Anteriormente en NCIS: New Orleans...
La muerte sospechosa de la teniente Paula Cooke
en un barco humanitario.
Se cayó por la borda. Nadie sabe cómo ni por qué.
Voy a llevar a Naomi con mis padres a Kent.
Es más seguro que las otras alternativas.
Darin Collinsworth tenía registros financieros
de las misiones de Esperanza Eterna en el extranjero.
Mi equipo ha encontrado pruebas de la desaparición de dinero.
- Capitán Granger. Bienvenidos a bordo. - Nancy McLane.
Soy la directora médica de Esperanza Eterna.
¿Qué demonios es esto?
Ella es mi ahijada Donna.
Cuido de ella mientras su madre está fuera de la ciudad.
Es enfermera a domicilio
en Nueva York que está ayudando con la oleada.
Tres miembros de la tripulación parece que tienen el COVID,
lo que significa que todo el barco ha quedado expuesto, incluidos nosotros.
Te diré lo que realmente podrías hacer.
Un camión frigorífico para el excedente.
- Me pongo a ello. - Esto...
Este es el barco de los condenados.
Vamos a volver sobre sus pasos.
- ¿Crees que nos hemos dejado algo? - No me sorprendería.
Y de cualquier modo, estamos atrapados aquí.
¿Qué más vamos a hacer?
¡Maldición! ¡Está vacío!
¡Alguien! ¡Por aquí!
¡Aquí estoy!
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Como he dicho,
es el barco de los condenados.
Oye, Gregorio.
Sabe que tengo razón.
Bien, el capitán dice que tienen esto controlado.
- Deberíamos irnos ahora. - Vale.
¿Qué le pasa a tu amigo?
Empiezo a pensar que
es el único en este barco que tiene sentido.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Algún daño estructural en la nave?
Solo estéticos.
Lo que significa que estamos completamente a salvo
excepto por el sospechoso de asesinato y el virus.
¿Qué ha destruido el fuego?
Casi todos los suministros médicos ligeros
en la cubierta de carga: guantes, batas, mascarillas.
Mal momento para perder los EPI.
Especialmente porque donarlos
a los equipos de emergencia de Nueva Orleans
es la razón por la que el Buena Esperanza dio la vuelta
en primer lugar.
¿Estás pensando en un incendio provocado?
Intento evitar sacar conclusiones precipitadas.
¿No crees que alguien inició el fuego a propósito?
No, creo que alguien lo hizo totalmente a propósito.
Solo me preocupa parecer paranoica.
No es paranoia si es verdad.
Hablas como Sebastian.
La teniente Cooke fue asesinada en ese barco
para encubrir algo relacionado con Esperanza Eterna.
Bueno, tal vez nuestro sospechoso
estaba tratando de destruir las pruebas.
O algún miembro de la tripulación estaba buscando forzaros a volver
para poder salir de ese barco
antes de contraer el coronavirus.
El barco de los condenados.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
Es mi nuevo lema.
Puede que sea muy preciso.
Escucha, creo que es demasiada coincidencia
que Carter y tú fuerais de camino a la cubierta de carga
cuando comenzó el fuego.
¿Crees que éramos el objetivo?
No lo sé, pero no hace falta decirlo,
pero voy a decirlo de todos modos,
- Ten cuidado. - Ten cuidado.
Entendido.
Por favor, no me digas que has estado allanando
los locales de los restaurantes que han cerrado.
Bueno, técnicamente, eso es exactamente lo que he hecho.
Pero con su permiso.
Rita.
Parece que he elegido el lugar correcto
para esperar el apocalipsis.
Mira quién ha venido...
Me hice la prueba antes de salir,
- pero aún no tengo los resultados. - Estoy seguro de que estás bien.
No, quieres que esté bien,
pero no lo sabes y yo tampoco.
Así que, por ahora,
seamos cautelosos.
Te he echado de menos.
Yo también te eché de menos, Dwayne.
- ¿Cómo están Jake y Sarah? - Están bien.
Se están confinando con su padre. ¿Y Laurel?
Sigue en Nueva York. Sigue bien.
¿Y Mena?
Vi a mamá la semana pasada. Está... bien.
Pero el centro está cerrado,
así que no puedo visitarla por su Alzheimer.
Pero nadie está enfermo allí todavía, así que...
Gracias a Dios.
Deja que te ayude a subir tus maletas.
Tenéis las manos muy ocupadas por aquí, no pasa nada.
Dejaré mis cosas y
volveré para ayudar.
He vaciado algunos cajones en el dormitorio.
Muy amable, pero estaré en la habitación de invitados
hasta tener mis resultados.
Y sin discutirlo.
Sabes que tengo razón.
Habitación de invitados.
Es un golpe duro, hermano.
El camión frigorífico está casi lleno.
La parroquia está buscando otro.
Cada vez son más jóvenes.
30 años.
Con tan mala suerte como para contagiarse de COVID y tener asma.
No fue al hospital
porque no tenía seguro.
Estás agotada.
Estoy cabreada, Sebastian.
No puedo hacer nada con tu cabreo,
pero al menos puedo recordarte que te tomes un descanso.
Tal vez comer algo, echarte una siesta, tomarte un Xanax.
No sé.
Tengo documentación que completar.
Bueno, mira, yo me ocuparé de él.
¿Podrías cuidarte, por favor?
¿Al menos durante unos minutos?
Disculpe, señora.
Está claro que usted no puede ayudarme,
- así que apártese de mi camino. - Señora. ¡Señora!
Es un área restringida.
Tiene que escucharme o me volveré loca.
Señora, la sacaré a la fuerza si no se calma.
De acuerdo, no creo que sea necesario nada de eso, Nigel.
- ¿Qué es lo que pasa? - Le he dicho a esta mujer que
necesita ponerse la mascarilla y esperar afuera.
No me voy a ninguna parte hasta que encuentre a Aaron.
Empecemos primero por esto: ¿cómo se llama?
Alyssa Martin.
De acuerdo, Sra. Martin, soy la Dra. Wade.
Él es el agente Chase Nigel.
Y estamos en medio de una crisis de salud pública.
Así que por la seguridad de todos, tiene que ponerse una mascarilla.
Gracias.
Ahora, ¿quién es Aaron?
Mi hermano.
Aaron Martin. No creo que tengamos
a nadie con ese nombre que trabaje aquí,
pero tenemos un montón de ayuda adicional, y si
- espera afuera... - Él no trabaja aquí.
Creo que lo han traído aquí.
Entiendo.
Solo necesito encontrar a mi hermano.
Vale. Ya me encargo desde aquí.
¿Sabe cuándo murió su hermano, querida?
Hace unos días, en el St. Tammany.
St. Tammany. No lo habrían traído aquí
a menos que fuera una investigación criminal.
Fue el virus.
Debería hablar con Jerel Milton.
Es el patólogo del St. Tammany...
Ya he hablado con el Dr. Milton.
Y el administrador sanitario, y con una docena de personas más.
Nadie sabe dónde está mi hermano.
Solo tenía tos...
hace una semana.
Pero se puso peor.
No sabíamos lo que significaba.
Pensó que podía soportarlo.
Pero no podía respirar.
Así que lo llevé al hospital.
Entró, fui a aparcar el coche,
pero no me dejaron entrar con él.
Simplemente desapareció en Urgencias, todo solo.
Murió solo.
Por favor...
Por favor, ayúdeme a encontrarlo.
Ahí está, en el suelo.
¿Ves como el patrón de combustión se dispara?
Indica algún tipo de llamarada,
como la que se produce con un acelerante.
Además, parece que el incendio de superficie
era realmente fuerte. Eso no es lo típico.
¿Qué dijiste que se quemó?
Contenedores de EPI.
Vale, así que prendió la tela.
Eso explica el calor y por qué se propagó tan rápido.
Sí.
Tu pirómano eligió el lugar a propósito.
Esa es la teoría, pero ¿por qué?
Un incendio en un barco como este rara vez lo destruye,
a menos que haya explosivos de por medio.
Puede ser que esto supusiera obligaros a llegar a la costa,
haceros daño o ralentizar la investigación.
Sí, Pride también estaba preocupado por eso.
Y por mucho que aprecie tu interés colectivo,
es un intento de asesinato bastante cutre, ¿no?
Vale, pero aunque no fuerais el objetivo,
dile a Carter que deberíais dormir por turnos esta noche.
Eres un auténtico Sally Sunshine.
Solo digo que tal vez podríais tener
un caso de los Cuatro Jinetes del Apocalipsis en marcha.
El virus provoca una plaga.
- Anclados en el mar, eso podría pasar. - No.
El fuego es definitivamente la guerra. Solo queda hambruna.
He acabado.
Adiós, Sebastian.
Te iba a colgar.
Si solo vas a fingir que estás en la escuela,
al menos ten la cortesía y oculta tu pantalla cuando me acerque.
Solo estaba tomándome un descanso.
Llevas una hora mirando zapatos.
¿Y lo sabes porque...?
Porque he vinculado tu ordenador a mi teléfono.
- ¿Por qué no estás en clase? - ¿Cuál es el punto?
- El punto es aprender. - No estoy en la escuela.
Definitivamente no estoy aprendiendo.
Estoy en un ordenador con profesores
que no quieren estar aquí más que yo.
Al menos aparecen.
Porque les pagan.
¿Qué saco yo de eso?
- Un futuro. - No lo entiendes.
Llevo trabajando para mi futuro desde que tenía cuatro años.
Clases aceleradas, créditos extra.
Asistir a la escuela de verano para poder saltarme cursos, pero ¿para qué?
Para graduarte, para ir a la universidad...
Pero no va a haber graduación
ni baile de graduación, ni siquiera ir a la universidad el año que viene.
Lo he sacrificado todo
por un futuro que podría no existir siquiera.
Cariño, no puedes rendirte. Tienes que seguir adelante.
Aunque parezca una causa perdida.
Lucha.
Incluso si no crees en eso.
Señor...
Ella tiene razón.
¿No crees que debiera luchar?
Por supuesto que quiero que luche.
Pero es difícil discutir su lado positivo.
Donna es la chica más inteligente que he conocido.
Nunca había actuado así antes.
Le he prometido a su madre que la cuidaría,
pero ¡Dios mío, qué pena!
Sí, no es tan fácil, ¿verdad?
Mira... la paternidad es
un 10 % conocimiento
y un 90 % determinación, como la mayoría de las cosas en la vida.
- Maldita sea. - ¿Qué pasa?
Darin Collinsworth ha muerto esta mañana en la UCI.
Ahí se va nuestro informante.
Y sin posibilidad de interrogarlo.
Mira, no quiero faltarle al respeto a los muertos,
pero es posible que este tipo sea el responsable en tierra de...
lo que estamos intentando llegar al fondo.
Absolutamente posible.
Nuestra única forma de llegar a la verdad es
a través de los archivos que dejó atrás.
¿Encontraste algo más?
Pagos misteriosos en efectivo que resultaron
ser sobornos a funcionarios extranjeros.
Y una página de números raros
metida dentro de los propios archivos.
Vale.
¿Qué significan?
Ni idea.
¿Número de serie o... un código?
¿Cómo se relaciona esto con la muerte de la teniente Cooke?
He encontrado varios números iguales en una cuenta en la nube
conectados al teléfono de la teniente Cooke.
Entonces, ¿ella estaba en contacto con Collinsworth?
No directamente.
Pero él recibió una llamada del barco
la noche antes de que ella muriera. Duró unos diez minutos.
No pensé nada en eso antes porque
Collinsworth recibió varias llamadas desde el barco.
¿Qué tiene de diferente esta?
Esta se hizo a las cuatro de la madrugada.
Ya se lo he dicho a la hermana del Sr. Martin. Simplemente...
no sé dónde está el cuerpo.
Seamos claros.
No es solo que no lo sepas.
Lo has perdido, Jerel.
Espera un minuto...
Mira, entiendo que estés estresado.
Ha habido muchas muertes
y siguen llegando...
No hay tiempo para procesarlos todos porque es un no parar.
Pero me tomé un descanso para almorzar,
revisé todos los formularios y no está aquí.
Está ahí. Murió ahí.
Y poniendo a un lado toda la decencia humana,
esta familia va a demandaros a ti
y al hospital.
Tienes que hacer esto bien.
Apenas puedo seguir el ritmo de los nuevos cuerpos.
Ayer dejaron a tres en el pasillo
cuando fui a echar una mano en la UCI.
Entiendo. Es...
No lo entiendes, Loretta.
¿Gente aquí que se está muriendo?
Somos nosotros los que llamamos a sus familias por ellos.
Les ponemos el teléfono en el oído solo para que puedan...
Solo para que puedan despedirse.
Sí.
Estás proporcionando un verdadero consuelo.
Un hombre me pidió ayer que le cantara
"Amazing Grace".
Y ni siquiera me acordaba de la letra.
No importa... Estabas ahí.
Es lo que importa.
Te diré algo...
Envíame una lista de las funerarias que
recogieron del hospital desde que murió.
Localizaré al Sr. Martin.
Ese no es tu trabajo.
Poco importa.
Solo cuídate, Jerel.
Sí, señora.
Y resolveremos esto.
Estás a salvo, ¿vale?
Darin Collinsworth ha muerto.
Y él era nuestro único vínculo con el porqué fue asesinada la teniente Cooke.
Lamento que su muerte afecte su investigación,
pero Darin era un amigo.
Tiene una familia que está de duelo por su pérdida.
Sí, bueno, la teniente Cooke también tiene familia.
Y aunque tenemos claro por qué murió Collinsworth,
no está tan claro quién asesinó a Cooke.
Estamos tan a oscuras como usted.
No estoy tan seguro de eso.
Collinsworth dijo que su empresa era
la responsable del asesinato de la teniente Cooke y de otros.
Él sabía algo y eligió acudir a mí al respecto.
Le hemos dado acceso a todo.
Hemos retrasado toda nuestra operación
durante una pandemia para ayudar... ¿Qué más quiere?
¿Qué tal si aclaramos qué son estos números para empezar?
¿Qué son?
Estaba esperando que ustedes lo supieran.
¡Pues no lo sabemos!
Todo lo que sabemos es que
un barco lleno de equipos de protección
que estábamos donando a los hospitales
fue destruido y que 20 personas en su interior están enfermas.
Muchos de ellos morirán.
¡Yo también tengo gente en ese barco!
¡Pero muchos más morirán aquí porque
no nos ha permitido atracar!
Jason, ya basta. Deja de hablar.
Mire...
todos estamos nerviosos.
Pero sabemos que solo está haciendo su trabajo.
Lo estoy intentando.
Envíenos una copia de esos números y les echaremos una mirada.
Cooperación total.
¿Qué es esto?
Una especie de aplicador.
Encontrado en el punto de inflamación del fuego.
Está demasiado quemado para saber qué es.
No, es fácil.
Es de una botella de lubricante para pistones.
¡Eso es un montón de mierda!
La única otra cosa que viene en una botella como
esa en un barco es el kétchup.
No lo sabes con seguridad.
De acuerdo, déjame decirte lo que sí sé con seguridad.
El sol se pone por el oeste.
Cuando mi rodilla izquierda palpita, habrá una tormenta.
Y ese es un aplicador para engrasar los pistones.
Salsa de ingenieros.
Estás loco.
Esto no es un debate.
Porque sabe que tengo razón.
Estos tontos hicieron que nuestra nave se detuviera con sus amigos enfermos,
y luego intentaron quemarnos.
- ¡Ven y dímelo a la cara! - ¡Con mucho gusto!
Tranquilos.
No puedo darme ese lujo.
Tengo una esposa y un hijo en casa a los que me gustaría volver a ver.
¡Y no voy a dejar que estos chacales de piso de abajo lo jodan!
- Eres un hijo de puta. - ¡Quédense todos donde están!
Muchachos, ¡hay un virus en este barco!
¡Mantengan sus malditos dos metros!
Vale, vale, ya puede soltarme.
Vale. Bueno, ¿tiene razón?
Sobre el lubricante de pistones. ¿El que es como el kétchup?
Claro, pega con todo.
Bueno, entonces eso significa
que cualquiera podría haber tenido acceso a una botella.
Hace tres días, hubiera peleado con ustedes por la idea
de que alguien de mi tripulación hubiera tenido algo que ver con esto.
20 años en el mar,
y nunca hubo una tripulación tan nerviosa como esta.
Ojalá pudiera ayudar, Dra. Wade,
pero no hemos visto a Aaron Martin aquí.
¿Ha hablado con Park Haven's?
Creo que trabajan regularmente
- con el hospital St. Tammany. - Sí.
Lo he intentado en el Emerson's, Brighton e Hijos,
Running Springs y... en el Winston's.
El Sr. Martin nunca estuvo bajo su cuidado.
Estos son momentos extraordinarios y
debo confesar que no hemos estado en nuestro mejor momento.
Nuestro crematorio estuvo fuera de servicio durante unos días.
No pudimos arreglarlo y no pudimos correr la voz.
La gente siguió llegando y...
no hace falta decir que la situación era...
muy triste.
¿Qué pasó?
Vino un ángel
en nombre del Dr. Jones.
Trajo una furgoneta
cogió los cuerpos que aún no estaban registrados.
¿Y luego?
Les encontró un lugar.
Lo siento.
¿Se los entregó a un completo extraño?
¿Y este ángel tiene un número de teléfono?
Deje que lo busque.
Creo que Patton y yo tenemos alguna idea
de qué pueden ser estos números de Collinsworth.
¿Cómo habéis llegado a eso?
Patton procesó los números a través de un algoritmo
y un montón de otras palabras que no entiendo.
Muy bien.
Estos dígitos garabateados aquí
en los márgenes, todos representan
codificaciones asociadas a tablas de estadísticas.
Todas coinciden con análisis estadísticos
de causas de muerte en países extranjeros.
Causas de muerte, ¿como asesinato?
Como accidentes raros... enfermedades raras, suicidios...
Incidencias poco frecuentes, que me llevaron a preguntarme
si estos otros números
podrían estar conectados a documentos oficiales,
como registros hospitalarios.
- ¿O certificados de defunción? - Solo uno hasta ahora...
un voluntario en Guinea Ecuatorial.
Trabaja para Esperanza Eterna.
- ¿Asesinado? - Me temo que no.
Causas naturales es todo lo que sabemos hasta ahora,
pero tenemos un empleado de la embajada buscando una copia impresa,
que en realidad no es tan fácil como parece.
¿Todo bien?
Sí, es...
es Naomi, sigue enviándome fotos
del gran momento que está pasando con sus abuelos
y yo sigo sonriendo y actuando como si no me estuviera matando.
Sé que desearías poder estar allí.
Sí, pero...
no lo estoy y ella está a salvo
y esto es lo mejor que se puede hacer.
Por ahora, Hannah.
Por ahora.
Estoy harta de que me digan qué hacer las 24 horas del día... todos los días.
Te estás comportando como un auténtico loco...
Aun así, en estos días de oscuridad,
podría ser peor.
Y un futuro lleno de consecuencias.
Podrías estar lidiando con una adolescente.
Estás siendo realmente ridícula.
Tú eres el Genghis Khan de lo ridículo.
Hackeando mi ordenador y
microgestionando cada momento de mi vida.
Le dije a tu madre que cuidarías de ti.
Pues estás haciéndolo mal.
¿Por qué? ¿Porque no estoy siendo el genial tío P?
¿Pidiendo una pizza y jugando a videojuegos?
Esto no es ser niñera del sábado por la noche.
No es ser una niñera.
No soy un bebé.
Y no has sido el genial tío P
desde que tengo diez años.
Puedes insultarme todo lo que quieras.
¡Pero no vas a salir a esas calles!
Mi madre no tendría ningún problema con lo que estoy haciendo.
Mientras mantenga mi promedio de notas, así que pregúntale.
Lo haría, pero está ocupada salvando vidas.
Ella siempre está ocupada.
¿A dónde crees que vas?
¡A casa!
¡No vas a ir a casa sola!
Entonces me iré con mi madre.
¿A dónde, a Queens?
O buscaré mi propio cuarto, no me importa cómo sea.
Siempre que esté lejos de ti.
¡Jabón líquido!
Tres cajas de 24 botellas cada una.
Esto no parece venir de un restaurante.
Oh, no, hemos ampliado nuestro ámbito.
Rita pensó en contactar directamente con la empresa de suministros.
Artículos de papel y desinfectantes, productos de higiene personal.
Te besaría si estuviera autorizado.
Bueno, no dejes que te detenga.
¿Llegaron los resultados?
Nunca he estado tan feliz por no pasar una prueba.
¿Y los proveedores donaron todo esto?
No, pero los conseguimos a precio de coste.
El monstruo negociador de Rita.
Sabía que mi vida como abogada
valdría la pena algún día.
Te haces indispensable.
No dejaré que vuelvas a Washington.
Bueno, ¿y si no lo hiciera?
Supongo que el Departamento de Justicia te localizaría.
Tienen agencias enteras dedicadas a encontrar personas.
He renunciado, Dwayne.
Cuando me invitaste a confinarme aquí,
decidí no coger vacaciones
y renunciar.
Así que no te vuelvas loco.
No, no me vuelvo loco. Es solo...
¿Estás renunciando a tu carrera?
Mi carrera ha sido hacer papeleo los dos últimos años.
Me he sentido más útil esta mañana que en meses.
Y no estoy diciendo que me vaya a quedar en Nueva Orleans para siempre.
Eso es...
una conversación...
entre tú y yo.
- Una especie de conversación rápida... - ¡Oh, Rita!
He oído que habías vuelto.
- Hola. - Bienvenida.
Un placer verte, Hannah.
Sí, he dado negativo.
Hola.
¿Interrumpo algo?
Tal vez.
¿Qué tienes?
Seis certificados de defunción de esa lista de números.
Todos de países en los que Esperanza Eterna dirigió misiones.
Todos profesionales médicos que murieron de la misma enfermedad
que fueron a tratar sus barcos.
Bueno, los que trabajan en primera línea siempre corren un alto riesgo.
¿Qué hace que estas muertes sean diferentes?
Esas tablas estadísticas de las que te he hablado...
Estadísticamente hablando, estas personas no deberían estar muertas.
Esperanza Eterna les proporcionó
equipos EPI de alta gama,
pero murieron a un ritmo cinco veces mayor que la tasa de referencia.
Casi como si el equipo no estuviera funcionando.
Quizá ese incendio en el Buena Esperanza se inició para destruir pruebas.
Y la teniente Cooke fue asesinada porque ella los encontró primero.
La gente de Esperanza Eterna murió
de enfermedades respiratorias, como el MERS y la tuberculosis.
El fuego en la cubierta de carga empezó en la zona de almacenamiento de las N95.
Pensamos que era altamente inflamable,
pero tal vez las propias mascarillas eran el objetivo.
¿Puedes comprobar el manifiesto y los números de lote de esas mascarillas?
Sí. ¿Tienes alguna idea?
Darin Collinsworth tenía una caja de mascarillas N95
en su apartamento.
Pensé que podría estar almacenándolas.
Tal vez las tenía como evidencia,
como prueba de un mal producto.
Sebastian las está examinando.
Si son defectuosas, lo descubrirá.
De acuerdo. Avisadnos cuando lo sepáis.
Nos dará una razón para dejar nuestra litera.
Apuesto que os estáis volviendo un poco locos.
No, todo va bien.
Carter es un compañero de cuarto de ensueño.
Es tranquilo y educado.
Completamente opuesto a Sebastian.
- No diré una palabra. - No, por favor, díselo.
Echo de menos burlarme de ese osito de ojos saltones.
¿Por qué no has entrado en casa?
Olvidé las llaves.
¿Por qué te ríes?
¿Llevas sola dos horas
y no puedes entrar en tu propia casa?
¿Has venido para darme otro discurso motivacional?
¿Un poco de sabiduría individual,
hablarme de fingir hasta que lo logre o de la rigidez del labio superior?
No, Donna.
Voy a ser sincero contigo.
Tienes razón.
El mundo apesta ahora mismo.
A todo el mundo le resulta difícil lidiar con eso.
Tengo mucha práctica
en estar enfadado con la forma en que funciona el mundo.
Pero pensar en eso nunca me ayudó a dormir por la noche
ni a levantarme por la mañana.
Así que no lo hago.
¿Eso es todo?
¿Esa es la sabiduría?
Esa...
y tus llaves.
Las dejaste encima de mi mesa.
¿Sabes? Recuerdo cuando naciste.
Lo bonita que eras.
No podía creer que tu madre me pidiera
que fuera tu padrino.
No tenía nada que ofrecer.
Pero todo lo que puedo hacer ahora es asegurarme de que sepas
que no estás sola.
Sé buena.
¿Dr. Jones?
- ¿Quién lo pregunta? - Soy...
la doctora Loretta Wade. Soy la forense de la parroquia de Jefferson
No quise asustarlo.
Solo estoy cansado.
Demasiado café.
Soy Larry Jones.
Un viejo hábito.
¿En qué puedo ayudarla, Dra. Wade?
¿Tiene... tiene cuerpos con los que necesita ayuda?
No. Estoy buscando uno.
- Eso es nuevo. - Sí. La familia está sufriendo
mucho preguntándose qué le pasó.
Creo que usted podría saberlo.
Y me ha rastreado hasta...
Ni siquiera sé en qué parroquia
- estoy ahora mismo. - St. Helena.
- ¿Cómo me ha encontrado? - He rastreado su móvil.
No habría tenido que hacerlo si respondiera a su teléfono
o comprobara sus mensajes.
Mi batería está muerta.
Y yo he estado...
Dudo que le importe lo que he estado haciendo.
Los cuerpos han estado desapareciendo por todo el sur de Luisiana.
De hecho, sí.
Soy profesor.
Artes mortuorias.
El primer día de cada clase,
pongo la palabra "dignidad" en la pizarra.
Porque todo el mundo se merece dignidad.
Y la idea de dejar a la gente en...
las morgues, pasillos, camiones,
no es... correcta.
Así que me he ofrecido a trasladar los cuerpos
que no pueden ser acomodados adecuadamente a donde puedan.
Con dignidad.
Eso es honorable.
Haciendo lo poco que puedo.
Pero he llevado una buena contabilidad de mis pupilos.
Pido disculpas por pensar tan mal de usted.
¿Le gusta Emily Dickinson?
No.
No dejo de murmurar el poema 479
mientras conduzco.
"Porque no pude detenerme ante la muerte".
"Amablemente ella se detuvo ante mí".
Ella no hablaba de nosotros.
Ya no estoy seguro.
Algunos días...
siento como si la muerte estuviera sentada en el asiento del copiloto...
sonriendo.
Yo también la veo.
Flotando cerca del techo.
Demasiados. Demasiado pronto.
Bueno... ¿Cuál era ese nombre?
Martin.
Aaron Martin.
Las mascarillas N95
están hechas de fibras electrostáticas de polipropileno no tejido.
Términos de Layman, Bill Nye.
Bueno, son fibras muy pequeñas
que filtran partículas muy pequeñas
y protegen al portador de virus y bacterias.
Lo cual es bueno.
Sí, pero estas mascarillas que encontramos son de poliéster viejo.
Tenían buena pinta, probablemente tenían un buen ajuste, pero...
son el equivalente médico de llevar una camiseta de los Grateful Dead
en la cara.
Bueno, ¿cuánto costaría hacerlas, en comparación con las reales?
Una fracción.
Puede que alguien de Esperanza Eterna comprara las falsificaciones...
y robara el dinero extra.
Me pondré en contacto con el fabricante y lo averiguaré.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Sebastian, ya sabes qué hacer.
Sí. Vale.
¡Déjame entrar, maldita sea!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Está levando el ancla.
Gustin.
Ha tomado el control del barco.
Bueno, ¿sabe siquiera lo que está haciendo?
Opera con grúas de carga.
No tengo ni idea de si puede pilotar un barco.
¿Cómo ha entrado ahí?
Nos dijo que hubo un accidente
y se apresuró a entrar:
se soltó un contenedor, alguien está atrapado debajo.
Salimos corriendo y cerró la puerta detrás de nosotros.
- Se ha vuelto loco. - No. Cree que el barco está condenado.
Su familia está esperando por él en tierra.
Solo quiere salir.
¿Hay alguna forma de que pueda hablar con él?
Mi teléfono está sobre la mesa.
Vale...
¿Es este su número?
¿Hay alguna forma de atravesar
o rodear esta puerta?
- Hablaré con los ingenieros. - Genial. Gracias.
Este barco suyo iba cargado
con cajas de mascarillas N95 falsificadas,
responsables de al menos seis muertes.
Siete, si se cuenta a la teniente Cooke.
No es posible.
Ninguno de nuestros empleados pondría en riesgo la vida de las personas.
Estas mascarillas cuestan una fracción de las reales.
Alguien ganó dinero.
La gente que trabaja para nosotros
intenta marcar la diferencia, no el dinero.
Bueno... saben tan bien como yo que a veces
las buenas intenciones se rompen.
Bueno, ¿quién ha pedido un aumento
y no lo consiguió?
¿O se quejó de la injusticia?
¿Quién amenazó con renunciar por alguna injusticia,
- pero no lo hizo? - Se lo estoy diciendo,
nuestra gente no es así.
Y les digo que las pruebas dicen lo contrario.
Su barco tiene problemas.
Hay personas enfermas a bordo.
Mis agentes están a bordo. Así que dejen de jugar
y empiecen por cooperar.
De acuerdo, creo que esta conversación se ha acabado.
Vamos a consultar con un asesor legal...
Fui yo.
- ¿Qué? - Esto es por mi culpa.
Jason...
Las mascarillas, la teniente Cooke...
Soy el responsable de todo eso.
No funciona así.
Sé que no estaba a bordo de ese barco.
Sé que no mató a la teniente Cooke.
Aun así... hemos terminado.
Voy a llamar a un abogado.
Venga, coge el teléfono.
EL TELÉFONO DEL CONDENADO
Solo quiero hablar contigo.
Esto no te llevará más rápido a casa con tu familia.
Creo que tengo una mejor oportunidad de esta manera que esperar a morir.
Bien. O podrías matarnos a todos ahora mismo
embistiéndonos contra un petrolero.
Cuatro tripulantes más se enfermaron anoche.
Tú no quieres estar aquí más que yo.
No. No lo hago. Y si por algún milagro
pudieras llevar este barco a tierra,
no habría ningún puerto que nos permitiera desembarcar.
¡Solo quiero irme a casa!
Gustin.
¿Cómo se llama tu hija?
Sophia.
Era el nombre de mi madre.
Es precioso.
Quiero que todos volvamos a casa.
Quiero que esos tíos que están en cuarentena consigan ayuda.
Quiero cambiarme de ropa.
Y de verdad que no quiero verte ir a la cárcel.
Por el bien de Sophia.
Sin duda, voy a ir a la cárcel.
No. Todavía no.
Tú no provocaste ese fuego.
No hiciste que mataran al marinero.
Sí, estás actuando como un idiota,
pero si abres esa puerta,
lo anularemos.
Ábrele la puerta al capitán.
Apágalo. Muy bien, vamos.
Ve a descansar.
Lo discutiremos más tarde, Gustin.
Sí, está bien. Está bien.
Venga. Ve.
No es exactamente el Motín del Caine, ¿eh?
Está bien. Todo está bien. Tranquilízate. No digas nada.
Los abogados te verán en la cárcel.
Asegúrate de que la gente del barco esté bien.
- ¡Y todos arriba! - Lo tengo controlado.
No tenía que haber enviado al FBI.
Se habría rendido.
Lo ha humillado delante de todos.
Es solo el comienzo de a lo que se va a enfrentar.
Cuando los medios se enteren de esto...
El humanitario que pone en riesgo a miles de personas con un EPI defectuoso.
Está claro que fue un error.
No tenía mala intención.
me atrevería a suponer que no tenía ni idea
de lo que estaba pasando.
Usted me contó que la pasión de Mullins por la misión
a veces se interponía en su sentido común.
Creo que este es uno de esos momentos.
¿Qué quiere decir?
Se está haciendo el harakiri en esto.
Para proteger a la organización.
A si gente.
Me hace pensar...
que no sabía nada al respecto.
Jason Mullins es el mejor hombre que conozco.
Bueno, eso es fácil de decir cuando es él el que va esposado.
Mullins es como un cruzado.
Está ahí fuera buscando la próxima gran epidemia.
Él no firma cheques.
No alquila barcos.
Desde luego hace pedidos de suministros.
Ese sería su trabajo.
Esas mascarillas...
- Yo no lo hice. - Lo sabía.
Solo que no quería creer que le pasaría algo a alguien.
Se suponía que las mascarillas eran igual de buenas.
- Eso es lo que me dijeron. - Bueno, ¿quién más lo sabía?
Además de la teniente Cooke.
Necesitábamos que el contrato del Departamento de Defensa fuera aprobado.
Le dije lo importante que era.
No me di cuenta de que ella...
ella...
¿De qué "ella" estamos hablando?
¿Vamos a seguir con este baile?
Porque no tengo tiempo para responder a sus preguntas.
Tiene tiempo.
Los otros médicos cubrirán sus turnos.
¿De dónde ha sacado su mascarilla?
¿De los suministros en la carga?
¿O tiene un alijo de las buenas?
Yo no...
Piense bien lo que va a decir.
Cada palabra cuenta.
Nunca me creerán, pero fue un accidente.
¿Un accidente?
¿Accidentalmente la persiguió hasta la cubierta superior
y la despellejó con una llave inglesa?
Para cuando supimos que el el equipo era defectuoso,
era demasiado tarde.
Traté de explicárselo, pero ella...
Iba a arruinar todo aquello por lo que hemos trabajado en nuestras vidas.
Así que la mató para cerrarle la boca.
No.
No quería hacerle daño.
No quería hacerle daño a nadie.
¿Sabe qué?
Tiene razón.
No la creo.
No sé cuáles eran los deseos de la familia para Aaron,
pero la funeraria que lo recibió
incineró los restos no reclamados.
Me alegro de haberlo recuperado.
Solo para que lo sepa,
no hubo malas intenciones.
La gente hizo todo lo posible en circunstancias muy difíciles.
Todos eran gente buena y amable.
Usted también, Dra. Wade.
Sin usted, nunca lo habría encontrado.
Es una bendición.
Es una bendición para mí, Alyssa.
No hay mucho que pueda controlar ahora mismo.
Me alegro de haber podido ayudar.
¿Sabe? Mi hermano era un buen hombre.
Le quedaba mucho por vivir.
No está bien que esté muerto.
No lo está.
Rezo para que esto termine pronto.
Es por lo que también rezo yo.
UN MES DESPUÉS
¡Felicidades!
¿Y cómo le va a Naomi en Inglaterra?
Se lo está pasando bien.
Está aprendiendo a esquilar ovejas.
Lo que sea que signifique eso.
Significa que el olor a suéter mojado en sus manos
no desaparecerá pronto.
Supongo que es bueno saber de dónde viene tu ropa.
Ryan cree que vendrán en las próximas semanas.
Aquí vienen, aquí vienen.
¡Felicidades, Donna!
¡Lo hice! ¡Lo he logrado!
¡Sí, lo has conseguido, pequeña! ¡Sí, lo hiciste!
No estaría aquí sin ti. Te quiero, Patton.
Mírate. ¿Tienes algo en el ojo?
No, es solo...
Estoy muy orgulloso de ella.
No me había dado cuenta de lo mucho
que echaba de menos tenerla cerca.
No sé cómo lo haces.
¿Qué opción tenemos?
¿Cuántos días más os quedan, chicos?
- ¿Tres? - Sí.
En realidad, tres días, doce horas y quince minutos.
¿Pero quién cuenta?
Me iré de este lugar con mi pensión intacta.
Un pequeño consejo, gatito:
nunca juegues al gin rummy con un exmarine.
Me está robando a manos llenas.
Sería más fácil para ti si recogieras lo que te corresponde.
Dios mío.
Este es el primer tipo que conozco
que es más grande que tú, Sebastian.
Solo me gusta un poco de orden en el caos.
¿Cierto? Sí. Así es cómo me siento yo.
Excepto que ella es particularmente desordenada.
Es como... su superpoder.
- Sí. - ¡Está bien!
Basta de comparar notas.
- ¿Necesitáis algo? - Sí.
Necesito esa bolsa Ziploc de salsa roja que está en el congelador.
Quiero hacer una cena especial de "salida de la cuarentena".
Bien...
- ¿Te la has comido? - Bueno...
¿Sabes? No sabía si te volvería a ver.
Pensé que sería lo que querrías.
Oye.
Haz una lista y pediré los ingredientes.
Podemos hacerla juntos.
¡Bueno! Esto es divertido.
No me gusta esto, lo que está pasando aquí.
- Soy celoso. - No, cariño,
no tienes nada de que estar celoso.
Nunca podría vivir con este tipo a tiempo completo.
Tiene una piel muy fina para burlarse.
A veces, ella puede ser francamente mala.
Perderé mi ventaja
si no le hago pasar un mal rato a alguien.
De acuerdo, os veré
en tres días.
Adiós, gatito.
Si esto no acaba pronto,
toda Nueva Orleans tendrá escorbuto.
No, tienes razón, tienes razón.
Sí. Vale.
Cuidaos.
¿Qué?
El Departamento de Justicia te echará de menos.
Has hecho que la pandemia...
sea soportable.
Así que...
si estás dispuesta,
me gustaría hacer de esto una situación permanente.
Soy abogada, Dwayne.
Vas a tener que explicármelo.
Incluso cuando la pandemia termine,
no haya ninguna despensa
y podamos volver a la normalidad...
Lo que sea que eso signifique...
te quiero aquí.
Conmigo.
Es decir, solo si quieres, claro.
No hay presión.
Y si parece que es demasiado...
Quiero.
DEDICADO A TODOS LOS QUE HEMOS PERDIDO...
www.subtitulamos.tv