www.subtitulamos.tv
- HACE 20 AÑOS - La psicóloga dice que muestra falta de afecto,
respuesta empática limitada
y, a veces, es simplemente enervante.
Lo que esta niña ha visto volvería loco a cualquiera.
Su hermano se pasó dos meses con pesadillas.
Si los juntamos ahora, creo que él podría retroceder.
¿Qué ha hecho, hermana?
Una de nuestras enfermeras se desmayó estando a solas con ella.
Lo único que recuerda fue que Ana la tocó
y la hizo sentir
como si se estuviera muriendo.
Tiene una habilidad.
Si lo que dices de ella es cierto, es impía.
Temed al Otro, que sacará lo peor de nosotros.
Yo no he dicho que no vaya a ayudar.
No, esto no es por ti.
Es por la gente con la que trabajo.
Lleva siglos yendo a por su padre.
¿Y qué harían?
Estamos hablando de niños.
Que van a crecer para convertirse en adultos poderosos
que podrían continuar donde paró su padre.
"Podrían", no es algo seguro. No podemos...
Esto no es obra de Dios.
Si los mantenemos separados, fuera de la vista,
puede que haya esperanza.
¿Puedes quedártela a ella?
¿Con la compañía que tengo?
Soy tan peligroso para ella como cualquiera.
Tiene que ir a alguna parte.
Ana está en el sistema.
Irá a alguna parte y yo iré a ver cómo está de vez en cuando.
¿Puedes ocuparte tú del chico?
Bien.
Sus vidas dependen de ello.
Sentía que era él.
Estaba totalmente segura de que esa cosa era papá.
Puedes repasarlo cuanto quieras, pero estamos aquí parados
sin una sola pista sobre dónde está mamá.
- No tiene ningún sentido. - Sí que lo tiene.
Parecía papá porque era como papá. Pero no era él.
Tú también lo creías.
Podría haber sido él.
Pero no lo era.
Papá sigue ahí fuera.
Va a volver.
Y, cuando eso pase, ¿qué tal si me haces un favor
y consigues alguna prueba?
Una confesión firmada, una prueba de ADN,
- un permiso de conducir... No sé. - Vaya.
mira quién ha encontrado su lado crítico.
La única persona a la que estoy juzgando en este momento es a mí mismo
por ir en contra de mi instinto.
En vez de eso, te seguí ciegamente...
Para ti, eso es lo peor,
¿no?
Haberte puesto de mi parte en algo.
No, lo peor es que nuestra madre ha desaparecido
y va a morir, y a ti parece que te importa un bledo.
En vez de eso, te centras en como te ha engañado.
Pero no es ningún misterio. El demonio sabía perfectamente cómo manipularte.
Tu ira, tu obsesión con papá...
Ese siempre ha sido tu detonador.
Necesitabas que esa cosa fuera papá.
Y yo me lo tragué.
¿Crees que me engañó?
¿Has dormido algo?
He conseguido dormir un par de horas.
Gabriella, si esto es demasiado...
No termines esa frase.
Preocúpate por Daimon.
Su rodilla está destrozada y, después de exorcizar
a la mayoría de los que dejaron,
está agotado.
Me alegro de que te caiga mejor.
Tiene sus momentos.
Será mejor que vaya a verles a Ana y a él.
Y me asegure de que no se matan.
No... No dejes que vuelva a por mí, por favor.
Mi marido... No es mi marido.
- Vamos a llevarte dentro. - Me ha secuestrado.
Has mantenido eso encerrado 20 años.
¡20!
Dejando que se hiciera más fuerte, esperando a que se liberara.
A eso que llamas "eso", yo lo llamo "mamá". Perdón por querer salvarla.
Y así es justo como te la ha jugado.
Te dio falsas esperanzas de poder salvarla,
jugando con tu estúpida culpa infinita.
Tú te tragaste la gran mentira, profesor, no yo.
¿Y qué habrías hecho tú con ella?
Yo no habría dejado que esto llegara tan lejos.
Has conseguido lo que querías. Decidiste sacrificarla para matar a papá,
o a lo que creías que era papá.
He hecho lo que tú no pudiste hacer
y te salvé en el proceso.
Así que de nada.
¡Y eso le ha costado la vida a mamá.
Es lo que ella quería.
Victoria nos dijo que lo hiciéramos.
"Victoria". ¿Por qué...
la llamas así? Es nuestra madre.
Ya no.
Ahí dentro no hay nada más que un gran mar de hielo, ¿no?
Basta de culpar. Eso no ayuda. Nos engañaron a todos...
No necesito tu opinión, Louise.
No te metas en temas familiares por una vez.
La Dra. Hastings es mi familia, y no necesita que la faltes al respeto.
Y yo no necesito esto.
Así que ¿qué tal si me voy y dejo que os ocupéis vosotros de esto?
Genial.
Encontraré a mamá sin ti. Tú actúa como si no existiéramos.
Vuelve a tus negocios de siempre.
Nos vamos de aquí. Vamos.
Gracias a Buda.
Tranquila. Aquí estarás a salvo.
Es todo tuyo, hermana. Ha sido la leche.
¿Adónde vas? ¿Qué pasa con tu madre?
No es problema mío.
Este cuerpo está fallando.
He encontrado a un desecho callejero con suficientes drogas
como para mantener con vida a tu anfitrión durante un poco más.
No...
No ha cooperado.
Deberías haberlo traído.
Para Basar.
Creo que sus días de alimentarse han terminado.
Ha sufrido demasiado daño como para reconstruirse.
A lo mejor, deberíamos seguir adelante y buscar refuerzos.
No vamos a abandonar a mi hijo.
Todavía tiene un propósito.
Mi hijo mayor.
Apenas había vuelto a este mundo
y mira lo que le han hecho.
No creo que pueda marcar a otro.
¿Por qué iba a tener que hacerlo.
En cuanto a eso...
Sentí algo raro cuando me tocó la herida.
¿Qué hizo?
Podrías decir que es... una especie de sanación.
Te vas a poner bien.
Ese no era él.
No era mi marido.
Me crees,
¿verdad?
Sí.
No lo entiendo.
¿Por qué marcar a alguien y dejarla en el maletero de un coche?
Es como si se hubieran olvidado de ella.
Los demonios solo marcan a la gente para facilitar la posesión.
Está claro que esa cosa estaba reservándola para algo.
O alguien.
¿Kthara?
Pobre mujer.
No se da cuenta del destino del que la has salvado.
Debe ser la única cosa buena que ha pasado últimamente.
No te acostumbres.
La mujer de Spivey era el siguiente anfitrión.
Cuando ese demonio salga de mi madre, necesitará uno nuevo.
Toda la gente poseída del hotel de la Sangre...
¿cuántos lugares así existen?
Si alguien conoce las instalaciones de la Sangre, ese es Henry.
- ¿Dónde está? - Desaparecido.
He intentado llamarle, pero no responde.
No importa.
Aún queda un poseído del ataque.
Voy a hablar con él.
Ese hombre está muy sedado y tú apenas te tienes en pie.
- Deberíamos ver esa rodilla. - Me curo rápidamente.
Pues, al menos, duerme un poco.
Mientras, yo volveré a intentar llamar a Henry.
No te molestes.
Cuidador sabe cuidar de sí mismo.
El saco es un poco teatral, ¿no?
No bastaba con que me atarais en mi propia furgoneta.
Nos dijeron que no corriéramos riesgos.
Tus lealtades son cuestionadas.
Menuda novedad.
La masacre del hotel
sí es una novedad.
¿De qué estás hablando?
Ya hemos llegado.
Bienvenido a casa, Cuidador.
No puedes esconder quién eres, hijo.
Ya no.
Déjalo salir.
Lo siento.
Parecías molesto. Y... he pensado en despertarte.
A lo mejor deberías irte a casa.
Puede que allí duermas mejor.
Vamos a hablar con esa cosa.
¿Dónde está?
Donde tiene que estar.
No por mucho tiempo.
Hemos encontrado su receptáculo.
Por si los monstruos
del otro lado te preguntan cuando te mandemos de vuelta.
No será peor que pasarse años suspendido
en la débil mente de este hombre.
Cuando me atraparon, desconectaron su cerebro.
Era como ahogarse en barro,
queriendo moverme, pero siendo incapaz.
Una tortura.
Haz lo que quieras conmigo... traidor.
No dejáis de llamarme así, pero no soy uno de vosotros.
No puedes librarte de lo que llevas en la sangre. Eres lo que eres.
Al final, acabarás vilificado y perseguido como nosotros.
Separado de tus seres queridos.
Claro que no es demasiado tarde
como para unirte al bando correcto.
El bando correcto no se dedica al odio y a la violencia.
Vosotros comenzasteis todo esto.
Nosotros solo queremos lo que nos pertenece.
Nuestra libertad.
Puedo darte eso ahora mismo.
Solo Madre puede dárnosla.
Entiendo que tu amigo ha desaparecido. Pero ¿por qué acudes a mí, Louise?
Mi amigo trabaja para un grupo poco ortodoxo
con el que los dos estamos familiarizados.
Puede que ellos sepan dónde está.
Ya veo.
Pero yo no tengo contacto con ese grupo.
Mientras que creo que usted puede contactar con ellos directamente.
Estoy hablando de la Sangre, arzobispo.
¿Qué clase de organización se autodenominaría así?
Ha leído los informes que mi socia, la Srta. Rossetti, le envía
antes de mandárselos al Vaticano.
Por supuesto. Mi deber es hacerlo.
Pues ya ha leído acerca de su visita a una de sus instalaciones.
Donde mantienen en coma a los poseídos. Alejados de sus familias.
Los informes de Gabriella son muy concienzudos.
Cuesta recordar cada detalle.
Arzobispo Terrazi, no tenemos tiempo para farsas.
O negaciones. Hay vidas en juego.
Necesito que contacte con esa organización
que la Iglesia finge que no existe.
Louise, hace años, te advertí sobre el chico Helstrom.
Sobre las fuerzas de la oscuridad
que les perseguirían a él y a quienes estuvieran cerca de él.
No he venido a hablar sobre Daimon.
He venido a ver si puede hacer una llamada.
Si no puede llamarlos acerca de mi amigo desaparecido,
al menos infórmelos de que ahí fuera hay un monstruo
que busca un nuevo anfitrión.
Van a querer saber eso.
Es posible que pueda hacer esa llamada.
Gracias, arzobispo.
Louise.
Un consejo para nuestra querida amiga Gabriella.
Puede que le interese considerar otras oportunidades que ofrece la Iglesia.
En el sendero que está siguiendo, con la gente de la que estamos hablando,
no podemos garantizar su seguridad.
¿Ana?
Creía que te habías ido a casa desde el aeropuerto.
Por lo que sé, dirigimos un negocio.
Y estamos a media jornada, así que...
a trabajar.
La única razón por la que estoy aquí es porque...
me dejé el cargador del móvil.
Vete a casa.
Aclara tus ideas.
A los dos nos vendría bien un descanso.
Mis ideas están claras.
Y no necesito que me digas lo que tengo que hacer.
- Vale. Eso no es lo que hago. - Vale. Genial.
Porque ya me he hartado de eso.
Y yo me he hartado de calaveras aterradoras,
gente poseída y, sin ánimo de ofender,
de tu familia.
En serio. Me he pasado las dos últimas horas mintiéndole a Derrick,
haciéndole creer la historia que
le contaste de que me habías mandado al extranjero.
Tranquilo. Se la tragó.
No se la tragó.
Su nivel de sospecha está al máximo.
En parte, porque llegó cuando
te estabas deshaciendo del hermano de Tate.
Derrick no vio nada.
¿Vale?
No tiene ni idea.
Sabe que pasaba algo.
Ahora mismo, Derrick me importa una puta mierda.
Así que ¿vas a ayudarme a volver a colocarlo todo o...?
Tiempo muerto.
Entiendo que lo que pasó en Portland estuvo mal.
Pero, si te va a carcomer,
a lo mejor deberías haberte quedado y haberlo hablado con tu hermano.
Porque, Ana, ahora mismo, no quiero
enfrentarme al monstruo de la ira.
Así que vuelve a enjaularlo
o busca otra forma de emocionarte.
Me parece justo.
¿Me vas a ayudar?
Pongámonos a trabajar.
Deja que le eche un vistazo al calendario.
A ver si puedo adelantar una reunión.
Esa clase de trabajo no.
No creo que sea buena idea.
¿Quieres librarte del monstruo de la ira?
Aliméntalo.
He recibido un mensaje. La Dra. Hastings te está buscando.
Está preocupada. Qué bonito.
Hablando de eso... tu móvil no ha dejado de sonar desde que te lo quitaron.
Te has perdido varios mensajes: "¿Dónde coño estás?".
"Están atacando Sta. Teresa".
La madre Helstrom ha escapado.
Tienes que dejar que vaya a hacer mi trabajo.
Tu trabajo era mantener controlados a los hermanos,
y has fallado.
Esa cosa que se ha liberado también es enemiga de los Helstrom...
¿Por qué no dejas de escoger el bando equivocado en esto?
Daimon y Ana están en el mismo bando que nosotros.
Juzgadlos por lo que son, no por el lugar del que vienen.
Qué bíblico.
Siempre he sentido curiosidad por saber dónde pasabas el tiempo
cuando no estabas vagando por el mundo en busca de objetos demoníacos.
Te voy a decir la verdad.
Me sorprende que conservaras este sitio.
Suponía que contendría demasiados recuerdos de tu juventud rebelde.
Eres demasiado especial para el negocio familiar.
Debió ser horrible cuando los mataron a todos.
Preguntarse si podrías haber hecho algo
de haberte quedado.
Lo siento.
Es un tema sensible.
¿Cuál encontraste junto a la chica?
Ninguno.
Lo enterré.
Eso es solo basura que no pude vender en una subasta.
Pues por las malas.
Ábrele la camisa.
No podemos seguir induciéndoles el coma a esas cosas.
Necesitamos algo que las mate.
Un arma de su especie.
Si una de estas es suya,
tu cicatriz nos lo dirá.
Supongo que va a ser un día muy largo.
Permítenos un momento.
¿Una ayudita?
¿Qué coño es esto?
Una reunión con una clienta.
He tomado una decisión ejecutiva.
Vamos a dejar de lado lo otro por un tiempo.
- No te corresponde tomar esa decisión. - Pues sí,
dado que soy el único que parece racional en este momento,
aunque hace 72 horas estuviera comunicándome con una calavera.
Podría estar ahí fuera buscando un objetivo por mi cuenta.
Lo cual sería chapucero e imprudente.
Por eso acudí a ti, para hacerlo bien.
A nuestra manera. Esto es lo que hacemos.
Estás confundiendo lo que hacemos con la búsqueda de tu padre,
que te ha estallado en la cara.
Y lo lamento.
Pero no hacemos esto para llenar una especie de vacío
o por no haber conseguido lo que queríamos...
Ahórrate la psicología barata. ¿Te apuntas o no?
Cuando empezamos con esto,
cuando te encontré con ese viejo cabrón muriéndose a tus pies,
sabía que iba a encubrirte.
Sabía cómo era con los otros niños de acogida.
- Para... - Se trataba de justicia.
No de satisfacer un impulso.
No quiero formar parte de eso.
Ten una pataleta si quieres.
No me conmueves.
Ah, y Derrick va a venir luego a comer,
así que... intenta recomponerte, por favor.
Lamento eso.
- Diga. - Daimon Helstrom.
Me llamo Esther.
Trabajo con el amigo al que buscas.
Cuidador no es un amigo mío. Ninguno de vosotros lo es.
Por eso te llamo.
A lo mejor podemos cambiar eso.
Cuidador desaparece cuando más lo necesitamos
y, ahora, la Sangre quiere formar equipo.
Parecen mensajes contradictorios.
Tenía que atender un asunto urgente.
Puede que tú y yo podamos trabajar juntos.
He visto la forma de trabajar de tu gente. No me gusta.
Sé que tenemos filosofías distintas.
Ahí fuera hay un poderoso demonio que está cazando un nuevo anfitrión.
He oído que la conoces muy bien.
Parece que sabes muchas cosas.
Llevamos mucho tiempo siguiendo a tu gente, Daimon.
Hasta atrapamos a tu padre en su ola de crímenes.
Pero no pudisteis detenerlo, ¿verdad?
Así que sois muy malos en vuestro trabajo.
Podemos encontrarla, Daimon.
Lo difícil es lo que viene después.
Sé que hubo un tiempo en el que esa cosa fue tu madre.
Nos vendría bien tu ayuda para derrotarla.
Paso. Pero gracias por llamar.
Entiendo la falta de confianza.
Pero, si Cuidador y la buena de la Dra. Hastings
pueden jugar con nosotros, ¿por qué tú no?
No sé de qué estás hablando.
La decisión que tomaron de separaros a tu hermana y a ti...
la hemos respetado durante años.
En lo relativo a vosotros dos,
siempre mirábamos hacia otro lado.
Lo sabes, ¿no?
Está bien.
Venga, en serio.
¿Qué sucede?
No dejas una nota, ni una explicación...
Creía que habías cambiado de idea sobre irnos a vivir juntos.
Creía que me habías dejado plantado.
Dime lo que puedo hacer para compensártelo.
Ya te digo que será algo más que sushi de calidad.
Para empezar,
eso del equilibrio entre trabajo y vida
es real, y tú no lo llevas bien.
Lo sé. Lo sé. Tengo que hacer cambios.
¿Qué coño tiene contra ti?
Chasca los dedos y tú saltas.
¿Tiene una cinta sexual tuya, un vídeo en el que matas a alguien?
La conozco desde hace tiempo.
Es difícil alejarse.
Pues esfuérzate más.
Ana.
Tenemos mucho trabajo que hacer. ¿Vais a tardar mucho?
Ya te he hablado de esta comida.
Entonces, ¿vais a tardar mucho?
Veo mucho estrés en mi trabajo.
Hace que la gente se comporte de formas totalmente inaceptables,
como la forma en la que le estás hablando a Chris en este momento...
- Derrick... - Así que deberías buscar
una forma de que desaparezca.
De sacarlo de tu sistema.
Ah, ¿sí?
A mí me gusta golpear al saco en el gimnasio.
Hace maravillas.
Sí. Es una gran idea, D.
Muchas gracias por compartirlo.
Ese sin duda no es el que estás buscando.
Ya te lo he dicho. Está hecho por el hombre.
También es falso.
Es una copia de una daga original sumeria
que se guardaba en el museo iraquí.
La robaron en los saqueos posteriores a la invasión de Bagdad en 2003.
Desgraciadamente, así es la guerra.
Elimina toda nuestra historia cultural,
junto a todas las vidas de inocentes.
¿Eso creías que era la chica Helstrom?
¿Inocente?
Todos lo somos...
hasta que cometemos nuestros propios errores.
No debería tener que pagar por los errores de su padre.
Su padre la creó.
Es un error con patas.
No es como las cosas que cazamos.
Nunca comprenderé por qué eres tan blando con esa chica.
Al final no estaba tan enterrado.
- No hagas esto, Esther. - Hicimos un juramento.
De proteger a nuestra especie de la suya.
Existe bien
y existe mal en las dos especies.
¿Quieres sacar lo mejor de ellos
o lo peor?
Te ayudaré a hacer una de las dos cosas,
pero no la otra.
Desátalo.
Esto no es lo que quería.
Debería habértelo dicho yo. Quería hacerlo en el momento adecuado.
La Sangre sabía quiénes erais, de dónde procedíais.
Os separamos para manteneros con vida.
¿Me siento mal por ello? Sin duda.
Así que esto fue decisión de Cuidador. Tú solo eras su cómplice.
No.
Podría haberme negado a hacerlo, pero, en el fondo,
pensaba que la presencia de Ana podía ser problemática.
¿Para quién? ¿Para mí o para ti?
Tu hermana había estado de viaje con un asesino en serie
mientras este mataba.
Parece una razón para acogerla.
Necesitaba compasión.
No conseguíamos establecer un vínculo con ella.
Y mostraba todas las señales psicológicas
de alguien con predilección por la violencia.
Tú acababas de empezar a mostrar signos de mejora
después de que encerraran a tu madre.
No iba a poner en peligro esto.
Así que esto es culpa mía.
Una gran sesión de terapia. Gracias, doc.
No sé de cuántas formas puedo disculparme, Daimon.
Contigo o con Ana.
¿Alguna vez pensaste
en cómo fue perderla
o lo que habría supuesto recuperarla?
¿Que... a lo mejor nos robasteis a los dos una vida mejor?
¿Por qué hiciste eso?
La verdad
es que me daba miedo.
Me lo sigue dando.
¿Cómo te has conectado a eso?
Te he visto hacerlo muchas veces.
Hacen falta semanas para organizar eso,
aliviar los peligros y planearlo todo al detalle.
No es mi primer rodeo, compañero.
Ya te he dicho que tenemos que estar desapercibidos.
¿Es "estar" o "pasar" desapercibidos?
Nunca me acuerdo.
No me puedes distraer con la gramática.
Pero, técnicamente, creo que es "pasar", porque estar es un verbo...
Ponte tú, sigue buscando.
Es tu novio. Otra vez.
Hola.
¿Alguien puede decirme cómo es que estoy conectado a la base de datos policial
desde casa y desde aquí?
No sé a qué te refieres. ¿Conectado?
Debe tratarse de un error.
No hay ningún error.
Han accedido a los expedientes de los casos.
Y me echarán si no informo de una conexión no autorizada.
Pues yo no he sido.
Cuando el departamento empiece a hacerme preguntas,
voy a tener que darles respuestas
sobre a qué expedientes se ha accedido y por qué.
Como, por ejemplo, al de Edward Tate.
El hombre que se suicidó la noche de vuestra gran subasta.
No soy idiota, Chris.
Voy a averiguar qué está pasando aquí realmente,
de una forma u otra.
Te he echado de menos en el hospital.
He pensado en venir en persona a ver cómo estabas.
No me pillas muy dicharachero.
Para que conste, nunca lo has sido.
Ya.
Hastings parecía molesta por algo.
¿Ha sabido algo de Cuidador?
Parece ser que está bien.
No sé...
qué la molestaba.
No debí dejar que el demonio estuviera tanto tiempo en el anfitrión.
No tenías ni idea de lo que iba a hacer.
Querías salvarlo.
Nuestras intenciones tienen que significar algo.
Eso no le sirve de mucho al muerto, ¿no?
Una vez, me puse muy enferma.
Creo que tenía nueve años.
Convulsiones, fiebre alta, alucinaciones...
Mis padres tenían miedo.
Se criaron muy religiosos. Mi madre en México
y mi padre en Sicilia.
Los dos lados de la familia muy clericales. Así que...
cuando empecé a tener convulsiones, creyeron...
que estaba poseída.
No puedes estar hablando en serio.
En Italia, la iglesia recibe cientos de miles de solicitudes
de exorcismos al año.
Así que, en el ambiente de mis padres, era normal que creyeran eso.
Para ellos, mis síntomas hacían pensar que un demonio me había poseído.
Pero, cuando consiguieron que un exorcista viniera a casa,
la verdad salió a la luz.
Les dijo a mis padres que era epiléptica
y me ayudó a conseguir la atención y la medicación que necesitaba.
Y, ahora, ¿estás bien?
Llevo años sin tener convulsiones.
Debiste enfadarte mucho con tus padres.
Durante un tiempo.
Pero... siendo quien soy
y sabiendo lo que sé,
entiendo que se enfrentaban a una decisión difícil,
y actuaron por miedo.
Y fe.
Y amor.
Así que los perdoné.
Estoy diciendo con muchas palabras
que tú deberías hacer lo mismo.
Perdonarte a ti mismo.
Acusé a Ana de no tener corazón
por renunciar a mamá con tanta facilidad.
Pero... el hecho es
que había que tomar una decisión difícil y ella tuvo el valor de tomarla.
No.
Ana se marchó.
Y con todo el derecho. Fui un capullo.
A lo mejor, tú también deberías marcharte, por tu propio bien.
Yo no me voy a ninguna parte.
Deberíamos pensar... cómo encontrar a Victoria.
No creo que sea algo que podemos hacer nosotros dos solos.
Puede que tengamos que conseguir una ayuda que ninguno de los dos quiere.
Puedo llamar yo a Ana si te sientes incómodo.
No me refiero a Ana.
¿Qué estás haciendo aquí?
Chris no lo sabía.
Fui yo...
La cagué.
Aún no has informado de ello, ¿verdad?
¿Qué? No, todavía no.
Quería...
comprobar algunos clientes después de que tuviéramos uno
que resultó ser un criminal.
Te refieres a Tate.
Era un cliente potencial.
Me puso nerviosa. Quería sentirme a salvo.
Fui demasiado lejos.
Mira,
Chris también significa mucho para mí,
así que... ¿podemos resolverlo con un abrazo?
Te juro... que no volverá a pasar.
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Solo me he sentido un poco mareado. Estoy bien.
Vale.
Tengo que irme.
Ya.
Tranquilo.
No es culpa tuya que hayan fracasado.
Que esté atrapada en este cuerpo.
Ahorra tu energía, hijo.
¿El qué?
Por las bocas de los infantes,
o por lo que queda de una.
¿Qué podría ser?
¿Qué quiere decir?
Hay alguien más.
Ana.
Lo siento.
Casi lo hago,
como siempre quisiste.
Fuera lo que fuera,
"casi" implica que no lo has hecho.
Porque tú no eres él.
Mi familia...
me necesita.
Tienes razón.
Te necesitamos.
¿Estás seguro de esto?
No.
Pero tienen una extensa red
y Cuidador estará presente para negociar la paz.
Se le da bien negociar.
Si tú lo dices...
¿Hay alguna posibilidad de que te quedes aquí?
No, eso pensaba.
¿Esa es su furgoneta?
No lo sé. Pero no lo veo.
Esto no me gusta.
La Sangre no ataca a inocentes.
Y no son lo bastante estúpidos como para intentar inducirme un coma.
O puede que sí. ¿Dónde está Cuidador?
En la furgoneta.
Pues sacadlo.
Esther os lo explicará todo.
Solo tenemos que chequearos antes de que habléis con ella.
¿Creéis que llevo un arma?
Venga, tío. Yo solo hago mi trabajo.
¿Puedes darte la vuelta, por favor?
¡Daimon!
Dai...
¿De dónde has sacado esto?
¿De dónde... has sacado esto?
¡¿De dónde has sacado esto?!
¡Daimon, cuidado!
www.subtitulamos.tv