1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:09,559 --> 00:00:14,056 - HACE 20 AÑOS - La psicóloga dice que muestra falta de afecto, 3 00:00:14,473 --> 00:00:17,017 respuesta empática limitada 4 00:00:17,601 --> 00:00:20,062 y, a veces, es simplemente enervante. 5 00:00:21,313 --> 00:00:24,106 Lo que esta niña ha visto volvería loco a cualquiera. 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,610 Su hermano se pasó dos meses con pesadillas. 7 00:00:27,694 --> 00:00:30,989 Si los juntamos ahora, creo que él podría retroceder. 8 00:00:32,783 --> 00:00:34,159 ¿Qué ha hecho, hermana? 9 00:00:37,913 --> 00:00:41,250 Una de nuestras enfermeras se desmayó estando a solas con ella. 10 00:00:42,584 --> 00:00:44,627 Lo único que recuerda fue que Ana la tocó 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,547 y la hizo sentir 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,466 como si se estuviera muriendo. 13 00:00:52,010 --> 00:00:53,554 Tiene una habilidad. 14 00:00:53,971 --> 00:00:56,557 Si lo que dices de ella es cierto, es impía. 15 00:00:57,266 --> 00:01:00,101 Temed al Otro, que sacará lo peor de nosotros. 16 00:01:00,102 --> 00:01:01,853 Yo no he dicho que no vaya a ayudar. 17 00:01:01,854 --> 00:01:03,646 No, esto no es por ti. 18 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Es por la gente con la que trabajo. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,404 Lleva siglos yendo a por su padre. 20 00:01:11,113 --> 00:01:12,573 ¿Y qué harían? 21 00:01:15,951 --> 00:01:18,119 Estamos hablando de niños. 22 00:01:18,120 --> 00:01:20,162 Que van a crecer para convertirse en adultos poderosos 23 00:01:20,163 --> 00:01:23,332 que podrían continuar donde paró su padre. 24 00:01:23,333 --> 00:01:25,961 "Podrían", no es algo seguro. No podemos... 25 00:01:28,338 --> 00:01:29,798 Esto no es obra de Dios. 26 00:01:33,302 --> 00:01:36,096 Si los mantenemos separados, fuera de la vista, 27 00:01:37,514 --> 00:01:38,515 puede que haya esperanza. 28 00:01:44,771 --> 00:01:45,856 ¿Puedes quedártela a ella? 29 00:01:46,857 --> 00:01:48,733 ¿Con la compañía que tengo? 30 00:01:48,734 --> 00:01:50,735 Soy tan peligroso para ella como cualquiera. 31 00:01:50,736 --> 00:01:52,403 Tiene que ir a alguna parte. 32 00:01:52,404 --> 00:01:54,198 Ana está en el sistema. 33 00:01:54,823 --> 00:01:57,701 Irá a alguna parte y yo iré a ver cómo está de vez en cuando. 34 00:02:01,747 --> 00:02:03,498 ¿Puedes ocuparte tú del chico? 35 00:02:09,505 --> 00:02:10,506 Bien. 36 00:02:11,256 --> 00:02:12,716 Sus vidas dependen de ello. 37 00:03:56,445 --> 00:03:58,654 Sentía que era él. 38 00:03:58,655 --> 00:04:01,991 Estaba totalmente segura de que esa cosa era papá. 39 00:04:01,992 --> 00:04:05,077 Puedes repasarlo cuanto quieras, pero estamos aquí parados 40 00:04:05,078 --> 00:04:06,580 sin una sola pista sobre dónde está mamá. 41 00:04:08,290 --> 00:04:10,751 - No tiene ningún sentido. - Sí que lo tiene. 42 00:04:11,168 --> 00:04:14,795 Parecía papá porque era como papá. Pero no era él. 43 00:04:14,796 --> 00:04:16,548 Tú también lo creías. 44 00:04:19,343 --> 00:04:20,385 Podría haber sido él. 45 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 Pero no lo era. 46 00:04:24,515 --> 00:04:26,016 Papá sigue ahí fuera. 47 00:04:27,601 --> 00:04:28,601 Va a volver. 48 00:04:28,602 --> 00:04:31,354 Y, cuando eso pase, ¿qué tal si me haces un favor 49 00:04:31,355 --> 00:04:33,774 y consigues alguna prueba? 50 00:04:34,816 --> 00:04:36,734 Una confesión firmada, una prueba de ADN, 51 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 - un permiso de conducir... No sé. - Vaya. 52 00:04:40,155 --> 00:04:42,907 mira quién ha encontrado su lado crítico. 53 00:04:42,908 --> 00:04:45,243 La única persona a la que estoy juzgando en este momento es a mí mismo 54 00:04:45,244 --> 00:04:46,661 por ir en contra de mi instinto. 55 00:04:46,662 --> 00:04:48,120 En vez de eso, te seguí ciegamente... 56 00:04:48,121 --> 00:04:49,914 Para ti, eso es lo peor, 57 00:04:49,915 --> 00:04:51,083 ¿no? 58 00:04:52,668 --> 00:04:55,711 Haberte puesto de mi parte en algo. 59 00:04:55,712 --> 00:04:58,464 No, lo peor es que nuestra madre ha desaparecido 60 00:04:58,465 --> 00:05:01,885 y va a morir, y a ti parece que te importa un bledo. 61 00:05:02,553 --> 00:05:04,433 En vez de eso, te centras en como te ha engañado. 62 00:05:04,434 --> 00:05:07,640 Pero no es ningún misterio. El demonio sabía perfectamente cómo manipularte. 63 00:05:07,641 --> 00:05:10,601 Tu ira, tu obsesión con papá... 64 00:05:10,602 --> 00:05:11,979 Ese siempre ha sido tu detonador. 65 00:05:14,022 --> 00:05:16,733 Necesitabas que esa cosa fuera papá. 66 00:05:18,026 --> 00:05:19,403 Y yo me lo tragué. 67 00:05:26,743 --> 00:05:28,829 ¿Crees que me engañó? 68 00:05:29,288 --> 00:05:30,705 ¿Has dormido algo? 69 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 He conseguido dormir un par de horas. 70 00:05:34,585 --> 00:05:36,752 Gabriella, si esto es demasiado... 71 00:05:36,753 --> 00:05:38,338 No termines esa frase. 72 00:05:38,755 --> 00:05:40,048 Preocúpate por Daimon. 73 00:05:40,716 --> 00:05:42,699 Su rodilla está destrozada y, después de exorcizar 74 00:05:42,700 --> 00:05:44,428 a la mayoría de los que dejaron, 75 00:05:45,137 --> 00:05:46,138 está agotado. 76 00:05:47,681 --> 00:05:49,161 Me alegro de que te caiga mejor. 77 00:05:49,683 --> 00:05:51,434 Tiene sus momentos. 78 00:05:51,435 --> 00:05:52,951 Será mejor que vaya a verles a Ana y a él. 79 00:05:52,952 --> 00:05:54,438 Y me asegure de que no se matan. 80 00:06:58,794 --> 00:07:01,587 No... No dejes que vuelva a por mí, por favor. 81 00:07:01,588 --> 00:07:05,675 Mi marido... No es mi marido. 82 00:07:05,676 --> 00:07:07,928 - Vamos a llevarte dentro. - Me ha secuestrado. 83 00:07:10,472 --> 00:07:13,516 Has mantenido eso encerrado 20 años. 84 00:07:13,517 --> 00:07:14,851 ¡20! 85 00:07:14,852 --> 00:07:17,854 Dejando que se hiciera más fuerte, esperando a que se liberara. 86 00:07:17,855 --> 00:07:20,648 A eso que llamas "eso", yo lo llamo "mamá". Perdón por querer salvarla. 87 00:07:20,649 --> 00:07:22,818 Y así es justo como te la ha jugado. 88 00:07:23,694 --> 00:07:25,778 Te dio falsas esperanzas de poder salvarla, 89 00:07:25,779 --> 00:07:27,989 jugando con tu estúpida culpa infinita. 90 00:07:27,990 --> 00:07:29,782 Tú te tragaste la gran mentira, profesor, no yo. 91 00:07:29,783 --> 00:07:30,792 ¿Y qué habrías hecho tú con ella? 92 00:07:30,793 --> 00:07:32,233 Yo no habría dejado que esto llegara tan lejos. 93 00:07:32,234 --> 00:07:35,079 Has conseguido lo que querías. Decidiste sacrificarla para matar a papá, 94 00:07:35,080 --> 00:07:36,706 o a lo que creías que era papá. 95 00:07:36,707 --> 00:07:38,076 He hecho lo que tú no pudiste hacer 96 00:07:38,077 --> 00:07:39,517 y te salvé en el proceso. 97 00:07:39,518 --> 00:07:40,518 Así que de nada. 98 00:07:40,519 --> 00:07:41,919 ¡Y eso le ha costado la vida a mamá. 99 00:07:41,920 --> 00:07:43,171 Es lo que ella quería. 100 00:07:43,172 --> 00:07:44,840 Victoria nos dijo que lo hiciéramos. 101 00:07:46,508 --> 00:07:48,009 "Victoria". ¿Por qué... 102 00:07:48,010 --> 00:07:49,730 la llamas así? Es nuestra madre. 103 00:07:49,731 --> 00:07:50,940 Ya no. 104 00:07:57,019 --> 00:08:00,105 Ahí dentro no hay nada más que un gran mar de hielo, ¿no? 105 00:08:02,232 --> 00:08:04,712 Basta de culpar. Eso no ayuda. Nos engañaron a todos... 106 00:08:04,713 --> 00:08:06,381 No necesito tu opinión, Louise. 107 00:08:06,653 --> 00:08:08,493 No te metas en temas familiares por una vez. 108 00:08:08,494 --> 00:08:11,747 La Dra. Hastings es mi familia, y no necesita que la faltes al respeto. 109 00:08:16,205 --> 00:08:17,456 Y yo no necesito esto. 110 00:08:18,040 --> 00:08:21,042 Así que ¿qué tal si me voy y dejo que os ocupéis vosotros de esto? 111 00:08:21,043 --> 00:08:22,085 Genial. 112 00:08:23,670 --> 00:08:26,255 Encontraré a mamá sin ti. Tú actúa como si no existiéramos. 113 00:08:26,256 --> 00:08:28,008 Vuelve a tus negocios de siempre. 114 00:08:33,972 --> 00:08:35,224 Nos vamos de aquí. Vamos. 115 00:08:35,682 --> 00:08:36,975 Gracias a Buda. 116 00:08:38,101 --> 00:08:39,978 Tranquila. Aquí estarás a salvo. 117 00:08:40,521 --> 00:08:43,397 Es todo tuyo, hermana. Ha sido la leche. 118 00:08:43,398 --> 00:08:45,441 ¿Adónde vas? ¿Qué pasa con tu madre? 119 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 No es problema mío. 120 00:09:27,109 --> 00:09:30,445 Este cuerpo está fallando. 121 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 He encontrado a un desecho callejero con suficientes drogas 122 00:09:33,991 --> 00:09:36,285 como para mantener con vida a tu anfitrión durante un poco más. 123 00:09:39,955 --> 00:09:41,789 No... 124 00:09:41,790 --> 00:09:43,040 No ha cooperado. 125 00:09:43,041 --> 00:09:45,335 Deberías haberlo traído. 126 00:09:46,253 --> 00:09:48,380 Para Basar. 127 00:09:49,506 --> 00:09:51,425 Creo que sus días de alimentarse han terminado. 128 00:09:54,219 --> 00:09:57,055 Ha sufrido demasiado daño como para reconstruirse. 129 00:09:58,682 --> 00:10:02,352 A lo mejor, deberíamos seguir adelante y buscar refuerzos. 130 00:10:06,398 --> 00:10:09,151 No vamos a abandonar a mi hijo. 131 00:10:09,860 --> 00:10:11,986 Todavía tiene un propósito. 132 00:10:14,198 --> 00:10:17,534 Mi hijo mayor. 133 00:10:18,702 --> 00:10:21,413 Apenas había vuelto a este mundo 134 00:10:22,122 --> 00:10:26,126 y mira lo que le han hecho. 135 00:10:26,877 --> 00:10:29,338 No creo que pueda marcar a otro. 136 00:10:30,047 --> 00:10:32,049 ¿Por qué iba a tener que hacerlo. 137 00:10:34,009 --> 00:10:35,177 En cuanto a eso... 138 00:10:42,100 --> 00:10:45,062 Sentí algo raro cuando me tocó la herida. 139 00:10:45,687 --> 00:10:47,231 ¿Qué hizo? 140 00:10:47,606 --> 00:10:51,485 Podrías decir que es... una especie de sanación. 141 00:10:54,404 --> 00:10:55,572 Te vas a poner bien. 142 00:10:56,490 --> 00:10:58,032 Ese no era él. 143 00:10:58,033 --> 00:11:00,244 No era mi marido. 144 00:11:02,996 --> 00:11:04,248 Me crees, 145 00:11:05,290 --> 00:11:06,375 ¿verdad? 146 00:11:07,334 --> 00:11:08,502 Sí. 147 00:11:12,631 --> 00:11:13,923 No lo entiendo. 148 00:11:13,924 --> 00:11:17,176 ¿Por qué marcar a alguien y dejarla en el maletero de un coche? 149 00:11:17,177 --> 00:11:18,971 Es como si se hubieran olvidado de ella. 150 00:11:19,429 --> 00:11:22,391 Los demonios solo marcan a la gente para facilitar la posesión. 151 00:11:23,350 --> 00:11:25,978 Está claro que esa cosa estaba reservándola para algo. 152 00:11:28,188 --> 00:11:29,772 O alguien. 153 00:11:29,773 --> 00:11:30,983 ¿Kthara? 154 00:11:34,695 --> 00:11:35,988 Pobre mujer. 155 00:11:37,072 --> 00:11:39,491 No se da cuenta del destino del que la has salvado. 156 00:11:40,200 --> 00:11:42,243 Debe ser la única cosa buena que ha pasado últimamente. 157 00:11:42,244 --> 00:11:43,404 No te acostumbres. 158 00:11:43,912 --> 00:11:45,830 La mujer de Spivey era el siguiente anfitrión. 159 00:11:45,831 --> 00:11:48,375 Cuando ese demonio salga de mi madre, necesitará uno nuevo. 160 00:11:50,002 --> 00:11:52,004 Toda la gente poseída del hotel de la Sangre... 161 00:11:53,213 --> 00:11:54,853 ¿cuántos lugares así existen? 162 00:11:54,854 --> 00:11:57,383 Si alguien conoce las instalaciones de la Sangre, ese es Henry. 163 00:11:57,384 --> 00:11:58,719 - ¿Dónde está? - Desaparecido. 164 00:11:59,469 --> 00:12:01,069 He intentado llamarle, pero no responde. 165 00:12:01,070 --> 00:12:02,238 No importa. 166 00:12:02,560 --> 00:12:04,640 Aún queda un poseído del ataque. 167 00:12:04,641 --> 00:12:05,683 Voy a hablar con él. 168 00:12:05,684 --> 00:12:08,728 Ese hombre está muy sedado y tú apenas te tienes en pie. 169 00:12:08,729 --> 00:12:11,063 - Deberíamos ver esa rodilla. - Me curo rápidamente. 170 00:12:11,064 --> 00:12:12,732 Pues, al menos, duerme un poco. 171 00:12:12,733 --> 00:12:15,318 Mientras, yo volveré a intentar llamar a Henry. 172 00:12:15,319 --> 00:12:16,403 No te molestes. 173 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 Cuidador sabe cuidar de sí mismo. 174 00:12:24,745 --> 00:12:27,080 El saco es un poco teatral, ¿no? 175 00:12:27,623 --> 00:12:29,957 No bastaba con que me atarais en mi propia furgoneta. 176 00:12:29,958 --> 00:12:32,211 Nos dijeron que no corriéramos riesgos. 177 00:12:33,253 --> 00:12:34,754 Tus lealtades son cuestionadas. 178 00:12:34,755 --> 00:12:36,088 Menuda novedad. 179 00:12:36,089 --> 00:12:38,174 La masacre del hotel 180 00:12:38,175 --> 00:12:39,343 sí es una novedad. 181 00:12:40,177 --> 00:12:41,337 ¿De qué estás hablando? 182 00:12:44,932 --> 00:12:45,933 Ya hemos llegado. 183 00:13:07,579 --> 00:13:08,997 Bienvenido a casa, Cuidador. 184 00:14:33,832 --> 00:14:36,126 No puedes esconder quién eres, hijo. 185 00:14:37,169 --> 00:14:38,587 Ya no. 186 00:14:39,713 --> 00:14:40,797 Déjalo salir. 187 00:14:45,052 --> 00:14:46,928 Déjalo salir. 188 00:14:46,929 --> 00:14:48,972 Lo siento. 189 00:14:49,932 --> 00:14:51,808 Parecías molesto. Y... he pensado en despertarte. 190 00:14:54,811 --> 00:14:56,396 A lo mejor deberías irte a casa. 191 00:14:56,772 --> 00:14:58,649 Puede que allí duermas mejor. 192 00:15:03,278 --> 00:15:05,030 Vamos a hablar con esa cosa. 193 00:15:08,659 --> 00:15:09,785 ¿Dónde está? 194 00:15:10,369 --> 00:15:11,912 Donde tiene que estar. 195 00:15:12,246 --> 00:15:13,288 No por mucho tiempo. 196 00:15:14,039 --> 00:15:15,040 Hemos encontrado su receptáculo. 197 00:15:16,959 --> 00:15:18,079 Por si los monstruos 198 00:15:18,080 --> 00:15:19,877 del otro lado te preguntan cuando te mandemos de vuelta. 199 00:15:19,878 --> 00:15:22,922 No será peor que pasarse años suspendido 200 00:15:22,923 --> 00:15:25,551 en la débil mente de este hombre. 201 00:15:26,051 --> 00:15:28,761 Cuando me atraparon, desconectaron su cerebro. 202 00:15:28,762 --> 00:15:31,098 Era como ahogarse en barro, 203 00:15:31,849 --> 00:15:34,809 queriendo moverme, pero siendo incapaz. 204 00:15:34,810 --> 00:15:36,061 Una tortura. 205 00:15:36,603 --> 00:15:40,773 Haz lo que quieras conmigo... traidor. 206 00:15:40,774 --> 00:15:43,861 No dejáis de llamarme así, pero no soy uno de vosotros. 207 00:15:44,236 --> 00:15:47,865 No puedes librarte de lo que llevas en la sangre. Eres lo que eres. 208 00:15:50,117 --> 00:15:54,203 Al final, acabarás vilificado y perseguido como nosotros. 209 00:15:54,204 --> 00:15:57,249 Separado de tus seres queridos. 210 00:15:58,125 --> 00:16:02,128 Claro que no es demasiado tarde 211 00:16:02,129 --> 00:16:04,547 como para unirte al bando correcto. 212 00:16:04,548 --> 00:16:06,716 El bando correcto no se dedica al odio y a la violencia. 213 00:16:06,717 --> 00:16:08,677 Vosotros comenzasteis todo esto. 214 00:16:09,261 --> 00:16:11,263 Nosotros solo queremos lo que nos pertenece. 215 00:16:12,014 --> 00:16:13,472 Nuestra libertad. 216 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Puedo darte eso ahora mismo. 217 00:16:15,851 --> 00:16:18,437 Solo Madre puede dárnosla. 218 00:16:30,240 --> 00:16:34,870 Entiendo que tu amigo ha desaparecido. Pero ¿por qué acudes a mí, Louise? 219 00:16:35,913 --> 00:16:40,082 Mi amigo trabaja para un grupo poco ortodoxo 220 00:16:40,083 --> 00:16:41,585 con el que los dos estamos familiarizados. 221 00:16:42,252 --> 00:16:43,372 Puede que ellos sepan dónde está. 222 00:16:44,922 --> 00:16:46,089 Ya veo. 223 00:16:47,674 --> 00:16:49,383 Pero yo no tengo contacto con ese grupo. 224 00:16:49,384 --> 00:16:52,888 Mientras que creo que usted puede contactar con ellos directamente. 225 00:16:55,807 --> 00:16:57,601 Estoy hablando de la Sangre, arzobispo. 226 00:16:58,101 --> 00:17:01,188 ¿Qué clase de organización se autodenominaría así? 227 00:17:01,855 --> 00:17:05,691 Ha leído los informes que mi socia, la Srta. Rossetti, le envía 228 00:17:05,692 --> 00:17:07,653 antes de mandárselos al Vaticano. 229 00:17:08,111 --> 00:17:10,030 Por supuesto. Mi deber es hacerlo. 230 00:17:10,489 --> 00:17:13,033 Pues ya ha leído acerca de su visita a una de sus instalaciones. 231 00:17:14,493 --> 00:17:17,412 Donde mantienen en coma a los poseídos. Alejados de sus familias. 232 00:17:18,580 --> 00:17:21,123 Los informes de Gabriella son muy concienzudos. 233 00:17:21,124 --> 00:17:24,168 Cuesta recordar cada detalle. 234 00:17:24,169 --> 00:17:26,838 Arzobispo Terrazi, no tenemos tiempo para farsas. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,090 O negaciones. Hay vidas en juego. 236 00:17:29,091 --> 00:17:31,469 Necesito que contacte con esa organización 237 00:17:31,470 --> 00:17:33,846 que la Iglesia finge que no existe. 238 00:17:34,263 --> 00:17:36,974 Louise, hace años, te advertí sobre el chico Helstrom. 239 00:17:37,933 --> 00:17:39,725 Sobre las fuerzas de la oscuridad 240 00:17:39,726 --> 00:17:42,436 que les perseguirían a él y a quienes estuvieran cerca de él. 241 00:17:42,437 --> 00:17:44,313 No he venido a hablar sobre Daimon. 242 00:17:44,314 --> 00:17:46,316 He venido a ver si puede hacer una llamada. 243 00:17:51,113 --> 00:17:53,239 Si no puede llamarlos acerca de mi amigo desaparecido, 244 00:17:53,240 --> 00:17:57,702 al menos infórmelos de que ahí fuera hay un monstruo 245 00:17:57,703 --> 00:17:59,538 que busca un nuevo anfitrión. 246 00:18:01,206 --> 00:18:03,000 Van a querer saber eso. 247 00:18:04,960 --> 00:18:08,213 Es posible que pueda hacer esa llamada. 248 00:18:10,591 --> 00:18:12,049 Gracias, arzobispo. 249 00:18:12,050 --> 00:18:13,177 Louise. 250 00:18:13,969 --> 00:18:16,513 Un consejo para nuestra querida amiga Gabriella. 251 00:18:17,222 --> 00:18:21,518 Puede que le interese considerar otras oportunidades que ofrece la Iglesia. 252 00:18:21,977 --> 00:18:24,438 En el sendero que está siguiendo, con la gente de la que estamos hablando, 253 00:18:25,105 --> 00:18:26,731 no podemos garantizar su seguridad. 254 00:18:58,972 --> 00:19:00,015 ¿Ana? 255 00:19:02,935 --> 00:19:03,935 ¿Ana? 256 00:19:07,523 --> 00:19:09,316 Creía que te habías ido a casa desde el aeropuerto. 257 00:19:11,193 --> 00:19:12,902 Por lo que sé, dirigimos un negocio. 258 00:19:12,903 --> 00:19:14,279 Y estamos a media jornada, así que... 259 00:19:16,323 --> 00:19:17,533 a trabajar. 260 00:19:19,076 --> 00:19:20,244 261 00:19:21,119 --> 00:19:22,996 La única razón por la que estoy aquí es porque... 262 00:19:24,206 --> 00:19:25,541 me dejé el cargador del móvil. 263 00:19:27,084 --> 00:19:28,085 264 00:19:38,345 --> 00:19:39,721 Vete a casa. 265 00:19:40,722 --> 00:19:42,474 Aclara tus ideas. 266 00:19:44,017 --> 00:19:45,518 A los dos nos vendría bien un descanso. 267 00:19:45,519 --> 00:19:46,687 Mis ideas están claras. 268 00:19:47,062 --> 00:19:49,022 Y no necesito que me digas lo que tengo que hacer. 269 00:19:49,356 --> 00:19:51,400 - Vale. Eso no es lo que hago. - Vale. Genial. 270 00:19:51,775 --> 00:19:53,276 Porque ya me he hartado de eso. 271 00:19:53,277 --> 00:19:55,319 Y yo me he hartado de calaveras aterradoras, 272 00:19:55,320 --> 00:19:57,990 gente poseída y, sin ánimo de ofender, 273 00:19:58,657 --> 00:19:59,658 de tu familia. 274 00:19:59,908 --> 00:20:00,909 275 00:20:01,577 --> 00:20:05,038 En serio. Me he pasado las dos últimas horas mintiéndole a Derrick, 276 00:20:05,814 --> 00:20:07,134 haciéndole creer la historia que 277 00:20:07,135 --> 00:20:08,794 le contaste de que me habías mandado al extranjero. 278 00:20:09,501 --> 00:20:10,918 Tranquilo. Se la tragó. 279 00:20:10,919 --> 00:20:12,336 No se la tragó. 280 00:20:12,337 --> 00:20:15,340 Su nivel de sospecha está al máximo. 281 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 En parte, porque llegó cuando 282 00:20:18,385 --> 00:20:20,261 te estabas deshaciendo del hermano de Tate. 283 00:20:20,262 --> 00:20:21,638 Derrick no vio nada. 284 00:20:22,764 --> 00:20:23,764 ¿Vale? 285 00:20:23,765 --> 00:20:24,974 No tiene ni idea. 286 00:20:24,975 --> 00:20:26,642 Sabe que pasaba algo. 287 00:20:26,643 --> 00:20:30,647 Ahora mismo, Derrick me importa una puta mierda. 288 00:20:32,026 --> 00:20:34,346 Así que ¿vas a ayudarme a volver a colocarlo todo o...? 289 00:20:34,347 --> 00:20:35,765 Tiempo muerto. 290 00:20:35,944 --> 00:20:39,615 Entiendo que lo que pasó en Portland estuvo mal. 291 00:20:39,948 --> 00:20:42,325 Pero, si te va a carcomer, 292 00:20:42,326 --> 00:20:44,995 a lo mejor deberías haberte quedado y haberlo hablado con tu hermano. 293 00:20:45,495 --> 00:20:47,147 Porque, Ana, ahora mismo, no quiero 294 00:20:47,148 --> 00:20:48,999 enfrentarme al monstruo de la ira. 295 00:20:49,458 --> 00:20:52,293 Así que vuelve a enjaularlo 296 00:20:52,294 --> 00:20:54,963 o busca otra forma de emocionarte. 297 00:20:57,049 --> 00:20:58,509 Me parece justo. 298 00:21:00,427 --> 00:21:01,803 ¿Me vas a ayudar? 299 00:21:02,596 --> 00:21:03,931 Pongámonos a trabajar. 300 00:21:06,808 --> 00:21:08,288 Deja que le eche un vistazo al calendario. 301 00:21:08,289 --> 00:21:09,999 A ver si puedo adelantar una reunión. 302 00:21:11,522 --> 00:21:12,898 Esa clase de trabajo no. 303 00:21:18,278 --> 00:21:19,678 No creo que sea buena idea. 304 00:21:20,072 --> 00:21:21,823 ¿Quieres librarte del monstruo de la ira? 305 00:21:23,492 --> 00:21:24,576 Aliméntalo. 306 00:21:41,718 --> 00:21:44,221 He recibido un mensaje. La Dra. Hastings te está buscando. 307 00:21:45,639 --> 00:21:48,141 Está preocupada. Qué bonito. 308 00:21:48,475 --> 00:21:53,020 Hablando de eso... tu móvil no ha dejado de sonar desde que te lo quitaron. 309 00:21:53,021 --> 00:21:56,024 Te has perdido varios mensajes: "¿Dónde coño estás?". 310 00:21:56,984 --> 00:21:58,527 "Están atacando Sta. Teresa". 311 00:22:00,612 --> 00:22:02,322 La madre Helstrom ha escapado. 312 00:22:03,323 --> 00:22:04,991 Tienes que dejar que vaya a hacer mi trabajo. 313 00:22:04,992 --> 00:22:08,036 Tu trabajo era mantener controlados a los hermanos, 314 00:22:08,704 --> 00:22:09,872 y has fallado. 315 00:22:10,414 --> 00:22:13,499 Esa cosa que se ha liberado también es enemiga de los Helstrom... 316 00:22:13,500 --> 00:22:15,420 ¿Por qué no dejas de escoger el bando equivocado en esto? 317 00:22:15,627 --> 00:22:18,088 Daimon y Ana están en el mismo bando que nosotros. 318 00:22:18,881 --> 00:22:21,842 Juzgadlos por lo que son, no por el lugar del que vienen. 319 00:22:22,259 --> 00:22:24,052 Qué bíblico. 320 00:22:25,596 --> 00:22:27,305 Siempre he sentido curiosidad por saber dónde pasabas el tiempo 321 00:22:27,306 --> 00:22:30,642 cuando no estabas vagando por el mundo en busca de objetos demoníacos. 322 00:22:33,937 --> 00:22:35,272 Te voy a decir la verdad. 323 00:22:37,107 --> 00:22:38,983 Me sorprende que conservaras este sitio. 324 00:22:38,984 --> 00:22:42,613 Suponía que contendría demasiados recuerdos de tu juventud rebelde. 325 00:22:43,780 --> 00:22:47,576 Eres demasiado especial para el negocio familiar. 326 00:22:49,077 --> 00:22:51,121 Debió ser horrible cuando los mataron a todos. 327 00:22:53,790 --> 00:22:55,584 Preguntarse si podrías haber hecho algo 328 00:22:56,502 --> 00:22:58,002 de haberte quedado. 329 00:23:02,132 --> 00:23:03,217 Lo siento. 330 00:23:03,884 --> 00:23:05,093 Es un tema sensible. 331 00:23:07,846 --> 00:23:10,097 ¿Cuál encontraste junto a la chica? 332 00:23:10,098 --> 00:23:11,475 Ninguno. 333 00:23:12,726 --> 00:23:14,144 Lo enterré. 334 00:23:15,437 --> 00:23:17,981 Eso es solo basura que no pude vender en una subasta. 335 00:23:22,945 --> 00:23:24,738 Pues por las malas. 336 00:23:25,906 --> 00:23:27,407 Ábrele la camisa. 337 00:23:33,080 --> 00:23:35,540 No podemos seguir induciéndoles el coma a esas cosas. 338 00:23:35,541 --> 00:23:36,750 Necesitamos algo que las mate. 339 00:23:38,585 --> 00:23:41,045 Un arma de su especie. 340 00:23:41,046 --> 00:23:42,755 Si una de estas es suya, 341 00:23:42,756 --> 00:23:45,259 tu cicatriz nos lo dirá. 342 00:23:49,221 --> 00:23:50,973 Supongo que va a ser un día muy largo. 343 00:24:10,492 --> 00:24:11,618 Permítenos un momento. 344 00:24:21,003 --> 00:24:22,503 ¿Una ayudita? 345 00:24:22,504 --> 00:24:24,172 ¿Qué coño es esto? 346 00:24:24,173 --> 00:24:25,590 Una reunión con una clienta. 347 00:24:25,591 --> 00:24:26,591 348 00:24:26,592 --> 00:24:28,259 He tomado una decisión ejecutiva. 349 00:24:28,260 --> 00:24:29,980 Vamos a dejar de lado lo otro por un tiempo. 350 00:24:29,981 --> 00:24:32,388 - No te corresponde tomar esa decisión. - Pues sí, 351 00:24:32,389 --> 00:24:35,309 dado que soy el único que parece racional en este momento, 352 00:24:35,934 --> 00:24:38,686 aunque hace 72 horas estuviera comunicándome con una calavera. 353 00:24:38,687 --> 00:24:41,522 Podría estar ahí fuera buscando un objetivo por mi cuenta. 354 00:24:41,523 --> 00:24:43,566 Lo cual sería chapucero e imprudente. 355 00:24:43,567 --> 00:24:46,111 Por eso acudí a ti, para hacerlo bien. 356 00:24:46,987 --> 00:24:48,154 A nuestra manera. Esto es lo que hacemos. 357 00:24:48,155 --> 00:24:50,615 Estás confundiendo lo que hacemos con la búsqueda de tu padre, 358 00:24:50,616 --> 00:24:51,867 que te ha estallado en la cara. 359 00:24:52,242 --> 00:24:53,660 Y lo lamento. 360 00:24:53,952 --> 00:24:56,579 Pero no hacemos esto para llenar una especie de vacío 361 00:24:56,580 --> 00:24:58,289 o por no haber conseguido lo que queríamos... 362 00:24:58,290 --> 00:25:00,290 Ahórrate la psicología barata. ¿Te apuntas o no? 363 00:25:00,291 --> 00:25:01,584 Cuando empezamos con esto, 364 00:25:02,669 --> 00:25:05,047 cuando te encontré con ese viejo cabrón muriéndose a tus pies, 365 00:25:05,797 --> 00:25:07,840 sabía que iba a encubrirte. 366 00:25:07,841 --> 00:25:09,681 Sabía cómo era con los otros niños de acogida. 367 00:25:09,682 --> 00:25:11,767 - Para... - Se trataba de justicia. 368 00:25:11,887 --> 00:25:13,287 No de satisfacer un impulso. 369 00:25:13,639 --> 00:25:15,599 No quiero formar parte de eso. 370 00:25:20,437 --> 00:25:22,439 Ten una pataleta si quieres. 371 00:25:23,232 --> 00:25:24,316 No me conmueves. 372 00:25:25,108 --> 00:25:27,068 Ah, y Derrick va a venir luego a comer, 373 00:25:27,069 --> 00:25:30,364 así que... intenta recomponerte, por favor. 374 00:25:31,990 --> 00:25:33,158 Lamento eso. 375 00:26:15,450 --> 00:26:17,326 - Diga. - Daimon Helstrom. 376 00:26:17,327 --> 00:26:18,620 Me llamo Esther. 377 00:26:18,954 --> 00:26:20,913 Trabajo con el amigo al que buscas. 378 00:26:20,914 --> 00:26:23,250 Cuidador no es un amigo mío. Ninguno de vosotros lo es. 379 00:26:23,750 --> 00:26:25,294 Por eso te llamo. 380 00:26:26,461 --> 00:26:28,045 A lo mejor podemos cambiar eso. 381 00:26:28,046 --> 00:26:30,548 Cuidador desaparece cuando más lo necesitamos 382 00:26:30,549 --> 00:26:32,091 y, ahora, la Sangre quiere formar equipo. 383 00:26:32,092 --> 00:26:34,051 Parecen mensajes contradictorios. 384 00:26:34,052 --> 00:26:36,430 Tenía que atender un asunto urgente. 385 00:26:36,763 --> 00:26:38,764 Puede que tú y yo podamos trabajar juntos. 386 00:26:38,765 --> 00:26:41,475 He visto la forma de trabajar de tu gente. No me gusta. 387 00:26:41,476 --> 00:26:44,228 Sé que tenemos filosofías distintas. 388 00:26:44,229 --> 00:26:47,231 Ahí fuera hay un poderoso demonio que está cazando un nuevo anfitrión. 389 00:26:47,232 --> 00:26:49,985 He oído que la conoces muy bien. 390 00:26:50,903 --> 00:26:54,155 Parece que sabes muchas cosas. 391 00:26:54,156 --> 00:26:56,276 Llevamos mucho tiempo siguiendo a tu gente, Daimon. 392 00:26:56,950 --> 00:26:59,411 Hasta atrapamos a tu padre en su ola de crímenes. 393 00:26:59,828 --> 00:27:01,388 Pero no pudisteis detenerlo, ¿verdad? 394 00:27:01,389 --> 00:27:03,349 Así que sois muy malos en vuestro trabajo. 395 00:27:04,082 --> 00:27:05,375 Podemos encontrarla, Daimon. 396 00:27:07,211 --> 00:27:09,588 Lo difícil es lo que viene después. 397 00:27:10,339 --> 00:27:12,299 Sé que hubo un tiempo en el que esa cosa fue tu madre. 398 00:27:13,884 --> 00:27:16,011 Nos vendría bien tu ayuda para derrotarla. 399 00:27:16,428 --> 00:27:19,180 Paso. Pero gracias por llamar. 400 00:27:19,181 --> 00:27:21,558 Entiendo la falta de confianza. 401 00:27:22,643 --> 00:27:25,186 Pero, si Cuidador y la buena de la Dra. Hastings 402 00:27:25,187 --> 00:27:26,855 pueden jugar con nosotros, ¿por qué tú no? 403 00:27:27,481 --> 00:27:29,121 No sé de qué estás hablando. 404 00:27:29,233 --> 00:27:32,486 La decisión que tomaron de separaros a tu hermana y a ti... 405 00:27:33,654 --> 00:27:35,697 la hemos respetado durante años. 406 00:27:36,949 --> 00:27:38,534 En lo relativo a vosotros dos, 407 00:27:39,451 --> 00:27:40,953 siempre mirábamos hacia otro lado. 408 00:27:42,496 --> 00:27:43,830 Lo sabes, ¿no? 409 00:28:00,389 --> 00:28:01,431 Está bien. 410 00:28:05,394 --> 00:28:06,979 Venga, en serio. 411 00:28:07,646 --> 00:28:08,730 ¿Qué sucede? 412 00:28:09,356 --> 00:28:12,067 No dejas una nota, ni una explicación... 413 00:28:12,860 --> 00:28:15,100 Creía que habías cambiado de idea sobre irnos a vivir juntos. 414 00:28:15,195 --> 00:28:16,363 Creía que me habías dejado plantado. 415 00:28:17,614 --> 00:28:19,374 Dime lo que puedo hacer para compensártelo. 416 00:28:19,375 --> 00:28:22,420 Ya te digo que será algo más que sushi de calidad. 417 00:28:24,580 --> 00:28:25,664 Para empezar, 418 00:28:26,206 --> 00:28:28,208 eso del equilibrio entre trabajo y vida 419 00:28:28,667 --> 00:28:30,427 es real, y tú no lo llevas bien. 420 00:28:30,836 --> 00:28:32,838 Lo sé. Lo sé. Tengo que hacer cambios. 421 00:28:33,380 --> 00:28:35,420 ¿Qué coño tiene contra ti? 422 00:28:35,841 --> 00:28:37,259 Chasca los dedos y tú saltas. 423 00:28:37,759 --> 00:28:40,637 ¿Tiene una cinta sexual tuya, un vídeo en el que matas a alguien? 424 00:28:43,348 --> 00:28:44,668 La conozco desde hace tiempo. 425 00:28:45,934 --> 00:28:47,269 Es difícil alejarse. 426 00:28:49,104 --> 00:28:51,148 Pues esfuérzate más. 427 00:28:54,443 --> 00:28:55,485 Ana. 428 00:28:57,404 --> 00:29:00,908 Tenemos mucho trabajo que hacer. ¿Vais a tardar mucho? 429 00:29:01,325 --> 00:29:02,784 Ya te he hablado de esta comida. 430 00:29:03,577 --> 00:29:05,417 Entonces, ¿vais a tardar mucho? 431 00:29:05,454 --> 00:29:07,830 Veo mucho estrés en mi trabajo. 432 00:29:07,831 --> 00:29:10,708 Hace que la gente se comporte de formas totalmente inaceptables, 433 00:29:10,709 --> 00:29:13,586 como la forma en la que le estás hablando a Chris en este momento... 434 00:29:13,587 --> 00:29:15,107 - Derrick... - Así que deberías buscar 435 00:29:15,108 --> 00:29:16,187 una forma de que desaparezca. 436 00:29:16,381 --> 00:29:18,049 De sacarlo de tu sistema. 437 00:29:18,050 --> 00:29:19,675 Ah, ¿sí? 438 00:29:19,676 --> 00:29:21,556 A mí me gusta golpear al saco en el gimnasio. 439 00:29:22,095 --> 00:29:23,222 Hace maravillas. 440 00:29:25,265 --> 00:29:27,184 Sí. Es una gran idea, D. 441 00:29:28,143 --> 00:29:29,603 Muchas gracias por compartirlo. 442 00:29:40,531 --> 00:29:42,991 Ese sin duda no es el que estás buscando. 443 00:29:49,164 --> 00:29:51,625 Ya te lo he dicho. Está hecho por el hombre. 444 00:29:52,167 --> 00:29:53,210 También es falso. 445 00:29:54,837 --> 00:29:56,688 Es una copia de una daga original sumeria 446 00:29:56,689 --> 00:29:58,590 que se guardaba en el museo iraquí. 447 00:29:59,091 --> 00:30:03,762 La robaron en los saqueos posteriores a la invasión de Bagdad en 2003. 448 00:30:04,304 --> 00:30:06,014 Desgraciadamente, así es la guerra. 449 00:30:06,765 --> 00:30:08,767 Elimina toda nuestra historia cultural, 450 00:30:09,518 --> 00:30:12,019 junto a todas las vidas de inocentes. 451 00:30:12,020 --> 00:30:14,481 ¿Eso creías que era la chica Helstrom? 452 00:30:14,898 --> 00:30:15,940 ¿Inocente? 453 00:30:15,941 --> 00:30:16,984 Todos lo somos... 454 00:30:18,986 --> 00:30:20,404 hasta que cometemos nuestros propios errores. 455 00:30:21,154 --> 00:30:23,447 No debería tener que pagar por los errores de su padre. 456 00:30:23,448 --> 00:30:24,783 Su padre la creó. 457 00:30:25,409 --> 00:30:26,951 Es un error con patas. 458 00:30:26,952 --> 00:30:29,453 No es como las cosas que cazamos. 459 00:30:29,454 --> 00:30:33,000 Nunca comprenderé por qué eres tan blando con esa chica. 460 00:31:13,999 --> 00:31:16,335 Al final no estaba tan enterrado. 461 00:31:16,960 --> 00:31:19,587 - No hagas esto, Esther. - Hicimos un juramento. 462 00:31:19,588 --> 00:31:22,215 De proteger a nuestra especie de la suya. 463 00:31:22,216 --> 00:31:23,550 Existe bien 464 00:31:24,218 --> 00:31:27,638 y existe mal en las dos especies. 465 00:31:28,555 --> 00:31:30,973 ¿Quieres sacar lo mejor de ellos 466 00:31:30,974 --> 00:31:32,184 o lo peor? 467 00:31:32,809 --> 00:31:34,353 Te ayudaré a hacer una de las dos cosas, 468 00:31:35,395 --> 00:31:36,730 pero no la otra. 469 00:31:43,779 --> 00:31:45,030 Desátalo. 470 00:31:47,950 --> 00:31:49,350 Esto no es lo que quería. 471 00:31:49,618 --> 00:31:53,163 Debería habértelo dicho yo. Quería hacerlo en el momento adecuado. 472 00:31:57,876 --> 00:32:01,046 La Sangre sabía quiénes erais, de dónde procedíais. 473 00:32:02,130 --> 00:32:04,715 Os separamos para manteneros con vida. 474 00:32:04,716 --> 00:32:06,844 ¿Me siento mal por ello? Sin duda. 475 00:32:07,219 --> 00:32:10,305 Así que esto fue decisión de Cuidador. Tú solo eras su cómplice. 476 00:32:10,973 --> 00:32:12,266 No. 477 00:32:13,517 --> 00:32:16,603 Podría haberme negado a hacerlo, pero, en el fondo, 478 00:32:17,813 --> 00:32:20,524 pensaba que la presencia de Ana podía ser problemática. 479 00:32:21,149 --> 00:32:23,276 ¿Para quién? ¿Para mí o para ti? 480 00:32:23,277 --> 00:32:25,695 Tu hermana había estado de viaje con un asesino en serie 481 00:32:25,696 --> 00:32:26,696 mientras este mataba. 482 00:32:26,697 --> 00:32:28,740 Parece una razón para acogerla. 483 00:32:29,950 --> 00:32:31,784 Necesitaba compasión. 484 00:32:31,785 --> 00:32:33,105 No conseguíamos establecer un vínculo con ella. 485 00:32:33,495 --> 00:32:35,955 Y mostraba todas las señales psicológicas 486 00:32:35,956 --> 00:32:38,165 de alguien con predilección por la violencia. 487 00:32:38,166 --> 00:32:40,668 Tú acababas de empezar a mostrar signos de mejora 488 00:32:40,669 --> 00:32:42,461 después de que encerraran a tu madre. 489 00:32:42,462 --> 00:32:44,131 No iba a poner en peligro esto. 490 00:32:45,132 --> 00:32:46,592 Así que esto es culpa mía. 491 00:32:49,303 --> 00:32:52,055 Una gran sesión de terapia. Gracias, doc. 492 00:32:55,475 --> 00:32:58,853 No sé de cuántas formas puedo disculparme, Daimon. 493 00:32:58,854 --> 00:33:00,981 Contigo o con Ana. 494 00:33:02,024 --> 00:33:03,567 ¿Alguna vez pensaste 495 00:33:05,110 --> 00:33:06,987 en cómo fue perderla 496 00:33:08,113 --> 00:33:10,407 o lo que habría supuesto recuperarla? 497 00:33:11,992 --> 00:33:16,288 ¿Que... a lo mejor nos robasteis a los dos una vida mejor? 498 00:33:19,249 --> 00:33:20,709 ¿Por qué hiciste eso? 499 00:33:24,546 --> 00:33:25,589 La verdad 500 00:33:29,885 --> 00:33:31,011 es que me daba miedo. 501 00:33:34,598 --> 00:33:35,724 Me lo sigue dando. 502 00:33:52,533 --> 00:33:53,992 ¿Cómo te has conectado a eso? 503 00:33:56,245 --> 00:33:58,789 Te he visto hacerlo muchas veces. 504 00:33:59,540 --> 00:34:01,874 Hacen falta semanas para organizar eso, 505 00:34:01,875 --> 00:34:04,126 aliviar los peligros y planearlo todo al detalle. 506 00:34:04,127 --> 00:34:06,045 No es mi primer rodeo, compañero. 507 00:34:06,046 --> 00:34:07,840 Ya te he dicho que tenemos que estar desapercibidos. 508 00:34:08,298 --> 00:34:10,551 ¿Es "estar" o "pasar" desapercibidos? 509 00:34:11,260 --> 00:34:13,177 Nunca me acuerdo. 510 00:34:13,178 --> 00:34:15,429 No me puedes distraer con la gramática. 511 00:34:15,430 --> 00:34:19,267 Pero, técnicamente, creo que es "pasar", porque estar es un verbo... 512 00:34:20,477 --> 00:34:21,812 Ponte tú, sigue buscando. 513 00:34:31,947 --> 00:34:33,991 Es tu novio. Otra vez. 514 00:34:36,827 --> 00:34:37,827 Hola. 515 00:34:37,828 --> 00:34:40,589 ¿Alguien puede decirme cómo es que estoy conectado a la base de datos policial 516 00:34:40,590 --> 00:34:42,383 desde casa y desde aquí? 517 00:34:43,667 --> 00:34:45,877 No sé a qué te refieres. ¿Conectado? 518 00:34:45,878 --> 00:34:46,961 Debe tratarse de un error. 519 00:34:46,962 --> 00:34:48,296 No hay ningún error. 520 00:34:48,297 --> 00:34:49,505 Han accedido a los expedientes de los casos. 521 00:34:49,506 --> 00:34:51,841 Y me echarán si no informo de una conexión no autorizada. 522 00:34:51,842 --> 00:34:53,426 Pues yo no he sido. 523 00:34:53,427 --> 00:34:55,627 Cuando el departamento empiece a hacerme preguntas, 524 00:34:55,704 --> 00:34:57,120 voy a tener que darles respuestas 525 00:34:57,121 --> 00:34:59,266 sobre a qué expedientes se ha accedido y por qué. 526 00:35:00,267 --> 00:35:01,475 Como, por ejemplo, al de Edward Tate. 527 00:35:01,476 --> 00:35:03,854 El hombre que se suicidó la noche de vuestra gran subasta. 528 00:35:05,397 --> 00:35:06,898 No soy idiota, Chris. 529 00:35:06,899 --> 00:35:09,276 Voy a averiguar qué está pasando aquí realmente, 530 00:35:10,152 --> 00:35:11,445 de una forma u otra. 531 00:35:53,445 --> 00:35:54,696 Te he echado de menos en el hospital. 532 00:35:55,572 --> 00:35:57,032 He pensado en venir en persona a ver cómo estabas. 533 00:35:58,450 --> 00:36:02,871 No me pillas muy dicharachero. 534 00:36:04,498 --> 00:36:07,376 Para que conste, nunca lo has sido. 535 00:36:08,377 --> 00:36:09,378 Ya. 536 00:36:15,884 --> 00:36:17,803 Hastings parecía molesta por algo. 537 00:36:18,887 --> 00:36:20,639 ¿Ha sabido algo de Cuidador? 538 00:36:22,641 --> 00:36:24,434 Parece ser que está bien. 539 00:36:26,687 --> 00:36:27,729 No sé... 540 00:36:29,231 --> 00:36:30,941 qué la molestaba. 541 00:36:35,988 --> 00:36:40,241 No debí dejar que el demonio estuviera tanto tiempo en el anfitrión. 542 00:36:40,242 --> 00:36:41,869 No tenías ni idea de lo que iba a hacer. 543 00:36:42,369 --> 00:36:43,662 Querías salvarlo. 544 00:36:46,957 --> 00:36:48,477 Nuestras intenciones tienen que significar algo. 545 00:36:50,377 --> 00:36:52,379 Eso no le sirve de mucho al muerto, ¿no? 546 00:36:59,386 --> 00:37:00,846 Una vez, me puse muy enferma. 547 00:37:02,347 --> 00:37:03,682 Creo que tenía nueve años. 548 00:37:04,224 --> 00:37:06,852 Convulsiones, fiebre alta, alucinaciones... 549 00:37:07,227 --> 00:37:08,604 Mis padres tenían miedo. 550 00:37:10,272 --> 00:37:13,482 Se criaron muy religiosos. Mi madre en México 551 00:37:13,483 --> 00:37:15,067 y mi padre en Sicilia. 552 00:37:15,068 --> 00:37:17,029 Los dos lados de la familia muy clericales. Así que... 553 00:37:18,405 --> 00:37:21,116 cuando empecé a tener convulsiones, creyeron... 554 00:37:22,743 --> 00:37:24,077 que estaba poseída. 555 00:37:25,871 --> 00:37:27,247 No puedes estar hablando en serio. 556 00:37:29,055 --> 00:37:31,375 En Italia, la iglesia recibe cientos de miles de solicitudes 557 00:37:31,376 --> 00:37:32,961 de exorcismos al año. 558 00:37:34,338 --> 00:37:37,633 Así que, en el ambiente de mis padres, era normal que creyeran eso. 559 00:37:39,593 --> 00:37:43,305 Para ellos, mis síntomas hacían pensar que un demonio me había poseído. 560 00:37:44,556 --> 00:37:46,974 Pero, cuando consiguieron que un exorcista viniera a casa, 561 00:37:46,975 --> 00:37:48,268 la verdad salió a la luz. 562 00:37:49,811 --> 00:37:51,980 Les dijo a mis padres que era epiléptica 563 00:37:53,148 --> 00:37:55,984 y me ayudó a conseguir la atención y la medicación que necesitaba. 564 00:37:56,485 --> 00:37:59,363 Y, ahora, ¿estás bien? 565 00:37:59,947 --> 00:38:01,990 Llevo años sin tener convulsiones. 566 00:38:06,745 --> 00:38:08,997 Debiste enfadarte mucho con tus padres. 567 00:38:10,290 --> 00:38:11,458 Durante un tiempo. 568 00:38:11,959 --> 00:38:15,003 Pero... siendo quien soy 569 00:38:16,380 --> 00:38:17,965 y sabiendo lo que sé, 570 00:38:19,633 --> 00:38:21,635 entiendo que se enfrentaban a una decisión difícil, 571 00:38:25,055 --> 00:38:26,682 y actuaron por miedo. 572 00:38:28,058 --> 00:38:29,309 Y fe. 573 00:38:31,186 --> 00:38:32,229 Y amor. 574 00:38:34,314 --> 00:38:35,732 Así que los perdoné. 575 00:38:39,403 --> 00:38:41,530 Estoy diciendo con muchas palabras 576 00:38:42,239 --> 00:38:43,615 que tú deberías hacer lo mismo. 577 00:38:46,785 --> 00:38:48,036 Perdonarte a ti mismo. 578 00:38:49,580 --> 00:38:53,000 Acusé a Ana de no tener corazón 579 00:38:54,168 --> 00:38:55,752 por renunciar a mamá con tanta facilidad. 580 00:38:56,461 --> 00:39:00,256 Pero... el hecho es 581 00:39:00,257 --> 00:39:03,801 que había que tomar una decisión difícil y ella tuvo el valor de tomarla. 582 00:39:03,802 --> 00:39:04,803 No. 583 00:39:05,304 --> 00:39:06,388 Ana se marchó. 584 00:39:07,806 --> 00:39:09,641 Y con todo el derecho. Fui un capullo. 585 00:39:12,853 --> 00:39:15,647 A lo mejor, tú también deberías marcharte, por tu propio bien. 586 00:39:16,940 --> 00:39:18,358 Yo no me voy a ninguna parte. 587 00:39:26,825 --> 00:39:30,494 Deberíamos pensar... cómo encontrar a Victoria. 588 00:39:30,495 --> 00:39:34,291 No creo que sea algo que podemos hacer nosotros dos solos. 589 00:39:36,752 --> 00:39:40,172 Puede que tengamos que conseguir una ayuda que ninguno de los dos quiere. 590 00:39:40,964 --> 00:39:43,466 Puedo llamar yo a Ana si te sientes incómodo. 591 00:39:43,467 --> 00:39:45,385 No me refiero a Ana. 592 00:41:07,176 --> 00:41:08,677 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:41:09,595 --> 00:41:10,929 Chris no lo sabía. 594 00:41:12,264 --> 00:41:13,974 Fui yo... 595 00:41:15,058 --> 00:41:16,059 La cagué. 596 00:41:16,768 --> 00:41:18,312 Aún no has informado de ello, ¿verdad? 597 00:41:19,021 --> 00:41:21,732 ¿Qué? No, todavía no. 598 00:41:23,483 --> 00:41:24,985 Quería... 599 00:41:25,569 --> 00:41:27,612 comprobar algunos clientes después de que tuviéramos uno 600 00:41:27,613 --> 00:41:29,615 que resultó ser un criminal. 601 00:41:30,199 --> 00:41:31,200 Te refieres a Tate. 602 00:41:33,452 --> 00:41:34,869 Era un cliente potencial. 603 00:41:34,870 --> 00:41:37,831 Me puso nerviosa. Quería sentirme a salvo. 604 00:41:40,083 --> 00:41:41,293 Fui demasiado lejos. 605 00:41:44,004 --> 00:41:45,005 Mira, 606 00:41:47,090 --> 00:41:49,676 Chris también significa mucho para mí, 607 00:41:50,385 --> 00:41:53,597 así que... ¿podemos resolverlo con un abrazo? 608 00:41:56,642 --> 00:42:00,979 Te juro... que no volverá a pasar. 609 00:42:45,816 --> 00:42:47,441 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 610 00:42:47,442 --> 00:42:49,569 Solo me he sentido un poco mareado. Estoy bien. 611 00:42:49,570 --> 00:42:50,571 Vale. 612 00:42:53,574 --> 00:42:54,783 Tengo que irme. 613 00:42:56,118 --> 00:42:57,119 Ya. 614 00:43:26,523 --> 00:43:29,568 Tranquilo. 615 00:43:31,904 --> 00:43:35,616 No es culpa tuya que hayan fracasado. 616 00:43:36,450 --> 00:43:40,329 Que esté atrapada en este cuerpo. 617 00:43:41,205 --> 00:43:44,374 Ahorra tu energía, hijo. 618 00:43:46,335 --> 00:43:47,960 ¿El qué? 619 00:44:10,984 --> 00:44:13,819 620 00:44:13,820 --> 00:44:16,990 Por las bocas de los infantes, 621 00:44:17,908 --> 00:44:19,993 o por lo que queda de una. 622 00:44:20,869 --> 00:44:22,412 ¿Qué podría ser? 623 00:44:23,163 --> 00:44:24,456 ¿Qué quiere decir? 624 00:44:27,835 --> 00:44:30,419 Hay alguien más. 625 00:46:31,375 --> 00:46:32,376 Ana. 626 00:46:38,715 --> 00:46:39,842 Lo siento. 627 00:46:44,471 --> 00:46:45,973 Casi lo hago, 628 00:46:48,851 --> 00:46:50,561 como siempre quisiste. 629 00:46:53,522 --> 00:46:54,773 Fuera lo que fuera, 630 00:46:56,358 --> 00:46:58,026 "casi" implica que no lo has hecho. 631 00:47:06,159 --> 00:47:07,286 632 00:47:10,289 --> 00:47:11,373 Porque tú no eres él. 633 00:47:22,509 --> 00:47:23,760 Mi familia... 634 00:47:26,555 --> 00:47:27,848 me necesita. 635 00:47:31,810 --> 00:47:32,978 Tienes razón. 636 00:47:35,522 --> 00:47:36,606 Te necesitamos. 637 00:47:50,996 --> 00:47:52,414 ¿Estás seguro de esto? 638 00:47:53,916 --> 00:47:54,916 No. 639 00:47:54,917 --> 00:47:56,584 Pero tienen una extensa red 640 00:47:56,585 --> 00:47:59,004 y Cuidador estará presente para negociar la paz. 641 00:48:00,547 --> 00:48:02,341 Se le da bien negociar. 642 00:48:04,051 --> 00:48:05,385 Si tú lo dices... 643 00:48:05,886 --> 00:48:10,307 ¿Hay alguna posibilidad de que te quedes aquí? 644 00:48:13,018 --> 00:48:16,355 No, eso pensaba. 645 00:48:27,824 --> 00:48:28,992 ¿Esa es su furgoneta? 646 00:48:30,244 --> 00:48:32,162 No lo sé. Pero no lo veo. 647 00:48:33,830 --> 00:48:34,998 Esto no me gusta. 648 00:48:35,749 --> 00:48:38,001 La Sangre no ataca a inocentes. 649 00:48:38,460 --> 00:48:41,046 Y no son lo bastante estúpidos como para intentar inducirme un coma. 650 00:48:46,760 --> 00:48:49,555 O puede que sí. ¿Dónde está Cuidador? 651 00:48:50,347 --> 00:48:51,722 En la furgoneta. 652 00:48:51,723 --> 00:48:52,849 Pues sacadlo. 653 00:48:52,850 --> 00:48:55,017 Esther os lo explicará todo. 654 00:48:55,018 --> 00:48:57,058 Solo tenemos que chequearos antes de que habléis con ella. 655 00:48:57,521 --> 00:48:58,646 ¿Creéis que llevo un arma? 656 00:48:58,647 --> 00:49:00,167 Venga, tío. Yo solo hago mi trabajo. 657 00:49:01,316 --> 00:49:03,485 ¿Puedes darte la vuelta, por favor? 658 00:49:22,880 --> 00:49:23,880 ¡Daimon! 659 00:49:23,881 --> 00:49:25,674 Dai... 660 00:49:36,101 --> 00:49:37,101 ¿De dónde has sacado esto? 661 00:49:42,341 --> 00:49:43,941 ¿De dónde... has sacado esto? 662 00:49:43,942 --> 00:49:45,277 ¡¿De dónde has sacado esto?! 663 00:49:45,861 --> 00:49:46,945 ¡Daimon, cuidado! 664 00:50:57,185 --> 00:51:02,185 www.subtitulamos.tv