Todavía tenemos que demostrar en el juicio
que Jesse Frost empezó a agitar el bate de béisbol
porque eran personas de color.
Porque va a intentar retratarlo a usted como racista.
Supongo que tenemos que esperar que esta jueza
falle justamente.
No he hecho nada, no...
- Me llamo Lola Carmichael. - Quédese donde está.
Soy jueza.
Solo buscaba el móvil en la mochila.
- Puedo demostrarlo. - Lo sé.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Espere! ¡No, no! ¡No!
¿Qué demonios está pasando, Lo? ¿Qué has hecho?
En vez de preguntar al agente por qué estaba esposada,
me preguntaste qué hice mal.
¿No has hablado con Luke?
Em, ¿han pasado cuatro meses?
Te dije que nos íbamos a dar un tiempo.
Ya, para hablar y arreglar algunas. ¿Lo habéis hecho?
Lo haremos.
¿Quién eres y por qué estás aquí?
- ¿Esta es tu nueva asistente legal? - Ness Johnson.
- Hola, mujer. - Estoy embarazada.
Obviamente no me contaste todo de lo que pasó esa noche.
¿No has visto el vídeo? Te has vuelto viral.
Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía.
- ¡Oiga, espere! - ¡No, no, no!
No se lo repetiré.
Por favor. Soy jueza en el Departamento de Justicia.
Puedo mostrarle mis credenciales.
No me importa dónde trabaje.
Está obstruyendo una investigación. Muévase.
¿Una investigación? Tiene una mochila.
Muévase.
¡Desfinanciar a la policía!
¿Ve esto? Por esto protestan.
Por eso dicen: "Desfinanciar a la policía".
No sienten que sus vidas estén siendo protegidas o servidas.
Ponga las manos a la espalda.
Hágase a un lado.
Ese vídeo era la bomba.
Lo tengo guardado de fondo de pantalla en mi móvil.
Así, cada vez que me llega un mensaje,
veo a Lola gritándole a un poli.
- Jueza Carmichael. - Ya. Lo siento.
Es un desastre.
En fin, no veo cuál es el problema.
Se supone que los jueces no deben ir a manifestaciones, mucho menos...
- No estaba manifestándome. - Las mismas
que el acusado de su caso.
Se supone que los jueces deben ser árbitros imparciales.
Me enfrenté a un matón que estaba utilizando su placa
para intimidar a una niña negra.
Ese vídeo solo empieza cuando las cosas se habían calentado.
No muestra todo lo sucedido,
pero podemos estar todos de acuerdo sobre qué parece.
Es la bomba.
- Me da la vida. - Claramente.
Si el público piensa que la jueza Carmichael no es neutral...
¿En el caso Frost?
El chaval entró en una multitud de manifestantes
y empezó a agitar el bate. Obviamente es culpable.
¿Por qué está aquí?
Eres asistente, Srta. Johnson.
Tu trabajo es investigar mis casos,
no juzgarlos.
¿No se me permite tener opinión?
- Preferiríamos que no. - Ness y yo nos vamos.
¿Quién crees que lo ha filtrado?
Claramente alguien que quiere que la gente piense
que no puedo ser imparcial en el caso Frost.
Ese vídeo pasó hace meses
y ¿ha aparecido ahora,
justo después de que tenga que fallar sobre el añadido de crimen de odio?
Alguien te está tendiendo una trampa para que te controlen,
o quieren que te abstengas...
- No va a pasar. - ¿Segura?
Lo que pasó esa noche representa todo
lo que quiero que cambie en el sistema.
Ver a esa niña ahí sola...
Carmichael.
Tu corazón estaba en el lugar correcto.
Pero marcamos la diferencia en el juzgado,
no en la calle.
No solo podemos ser imparciales, justos y objetivos.
También nos tienen que ver así.
¿Ves? Se grabó ahí.
Sí.
¿Vamos a hablar del elefante de la sala?
Ni siquiera puedo ir por el pasillo
sin escuchar nada sobre el vídeo.
Cuando Lola me contó lo que pasó esa noche...
Sí. Me imagino cómo se estará sintiendo.
Sé exactamente lo que se siente
al ser arrancado entre ser negro y hacer tu trabajo.
Debería haberlo pensado antes de entrar en un altercado
con agentes pacíficos en una protesta.
¿Desde cuándo agentes armados
rodeando a una adolescente se consideran pacíficos?
Vale. No importa cuántas vueltas le des,
no... no pinta bien.
- Rachel, para. - Venga, Mark.
Si estuvieses de nuestro lado, estarías aullando
- para que Lola se abstuviese. - Lola ni siquiera estaría
en esta posición si no fuese por mi culpa.
La están llamando "la jueza BLM".
¿Estás de broma?
Sabes que se supone que no debes formar parte de este letrado.
- ¿Alguacil? - ¿Está de broma?
No lo sé.
- Ni te atrevas. - Callan, sal de la tribuna.
El vídeo habla por sí solo.
Nuestro cliente no puede tener una audiencia justa,
al menos no en esta corte.
Vale, lo último que nadie quiere es que Lola
toma una decisión en el mismo cuadro mental que tenía esa noche.
La jueza Carmichael nunca dejaría a sus convicciones personales...
¿Cómo se supone que debe sentirse nuestro cliente
como si tuviese el juicio constitucional justo que se merece,
cuando la jueza que lleva su caso está por todas las noticias
gritando "Desfinanciar a la policía"?
Lola no estaba protestando. Estaba ahí. Lo vi.
Si pensases que tiene razón,
¿por qué no hiciste nada para ayudarla?
- ¿Estás de broma? - Dejadlo ya.
Volved todos a vuestras esquinas.
La jueza Carmichael llegará pronto.
¿Cómo de malo es?
Ken y Barbie están como locos.
No será un buen día en la Dreamhouse hoy.
¿Ha habido suerte buscando a la chica
que llevaba esa mochila?
El Departamento del Sheriff no ha encontrado nada todavía.
No está en su lista de prioridades.
Esa noche, cientos de personas pasaron
y vieron exactamente lo que tú viste.
Todos miraron a otro lado.
A veces, todo lo que hace falta
es que una persona marque la diferencia
y para esa chica que está por ahí fuera,
esa persona eres tú.
Era lo correcto.
Pero fallar sobre este añadido de crimen de odio
va a indicar mi juicio a la opinión pública
y todos los que han visto ese vídeo
ya tienen una opinión formada.
Y harás lo que siempre haces...
Fallar de manera justa y objetiva.
Puedes con esto, señoría.
Gracias, Sherri.
Sí. Soy Emily Lopez.
Sí. ¿Por Carrie Banks? Sí.
Sí.
Entiendo que su cuerpo no haya sido reclamado aún.
Estoy... estoy intentando encontrar...
Lo entiendo. Solo necesito más tiempo.
¿72 horas?
Gracias. Gracias.
¿Una llamada dura?
Sobre mi clienta acusada de robo que falleció detenida de COVID.
La oficina forense está llena
y el condado la va a cremar
y enterrar en una fosa común.
¿Dónde está la familia?
Sus dos hijos están con los servicios sociales.
No pudieron ver a su madre antes de morir, Carole.
Estaba en cuarentena. Es solo que...
nunca parece suficiente.
No conozco a nadie que haga tanto por sus clientes como tú.
No pude sacar a Carrie de la cárcel a tiempo,
pero esos niños se merecen enterrar a su madre con dignidad.
Voy a asegurarme de que lo hagan.
Todos en pie.
Pueden sentarse.
Se reanuda la sesión en el Pueblo contra Frost.
Pendiente ante la corta es la moción del Pueblo de modificar...
Añadir el crimen de odio
al ambos primer cargo,
intento, deseo, asesinato deliberado
y segundo cargo, asalto a mano armada.
La corte ha oído el argumento y ha revisado
la transcripción de la audiencia preliminar.
Está claro que todas las víctimas mencionadas
en este asunto son personas de color
y que el acusado, el Sr. Frost, no lo es.
La corte cree firmemente
que el odio no tiene lugar en una sociedad civilizada
y que debería ser castigado.
Pero la corte también cree en el estado de derecho.
Por ello, la corte ha determinado
que la prueba que ha presentado el Pueblo
en la audiencia preliminar era insuficiente
para solicitar el añadido de crimen de odio.
Por ello, la moción del Pueblo queda rechazada.
Comenzaremos las intervenciones iniciales mañana.
www.subtitulamos.tv
¿La audiencia no ha salido como esperabas?
La jueza Carmichael ha rechazado el añadido de crimen de odio.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Al parecer, no hemos demostrado
que el ataque estaba motivado racialmente.
- Mark no lo está llevando bien. - ¿Y tú?
Creo que Frost intentó matar a alguien
cuando salió del coche y empezó a agitar el bate.
Sus víctimas están listas para testificar, pero tenemos un problema
cuando se trata de testigos de conducta.
Sam, dudo que encuentres voluntarios.
El chaval era un héroe en el bar Diamond.
Puede que tenga a alguien.
Los chavales tienen unos perfiles llamados "spam"
o cuentas anónimas donde cuelgan cosas
que no pondrían bajo su nombre.
Mira lo que ha colgado alguien
en la página de fans de Jesse hace una hora.
"Parece que el Jesse real está siendo expuesto".
Parece que esta persona
conoce un lado de Jesse que está intentando ocultar.
Vale, pero es una cuenta spam.
- ¿Cómo encontramos al que lo ha colgado? - La dirección IP.
Conoce a Jennifer Siegal.
Por las fotos y los comentarios,
es una exnovia de Jesse.
- ¿Crees que estará dispuesta a hablar? - Solo hay una manera de saberlo.
Citarla como testigo de último minuto
puede dejar a Rachel y Amy fuera de juego.
Esto podría ser lo que estamos buscando.
Conozco esa mirada.
¿Carole ha sido tacaña con el café con leche otra vez?
Sabes que sí.
Pero esta vez es algo más.
Las gastos estimados para el funeral de Carrie...
Son muchos más de los que preveía.
- ¿Cuánto más? - Al menos 10.000 dólares.
Mira, he estado llamando a diferentes funerarias
y ninguna está dispuesta a llevarlo gratis.
¿De dónde vas a sacar esa cantidad de dinero?
Ojalá lo supiese.
¿Has pensado en un crowdfunding?
Apuesto a que Luke no le importaría ayudar.
Ya. ¿Y tus abuelos?
- Siguen reformando. - ¿Por fin tenéis
los daños estimados de la tienda?
Sí. Parece que van a empezar de cero.
Lo siento mucho.
No me imagino cómo se sienten.
¿Y cómo te sientes tú?
¿Con Luke y todo lo ocurrido?
No he hablado mucho con él desde la manifestación.
Hizo todo lo que pudo para ayudar con el caso de Carrie.
A parte de eso, es... complicado.
Sigo sin entender qué pasó entre los dos esa noche.
Hola, y el premio al nuevo guapo del Departamento de Justicia es para...
Dios, te está mirando, Em.
- ¿Abogada Guapa? - ¿Disculpe?
¿No saben dónde está la abogada guapa?
No debe estar mucho por las redes sociales.
¿Lo conozco?
No tuve la oportunidad de darle las gracias por la leche.
Gracias.
En realidad, mis ojos le dan las gracias.
¿Quién es
y qué hacíais con leche?
La noche de las protestas...
Ya no lo veo.
Bueno, no me voy hasta que lo encuentres.
Lleva evitando mis llamadas más de una semana.
No sé qué está pasando.
Puede que esté herido.
Vale, mira. Te enviaré un mensaje si lo veo.
Quedemos aquí dentro de una hora, ¿vale?
- Sí. - Oye, Em.
- Ten cuidado, ¿vale? - Tú también.
¡Desfinanciar a la policía!
- ¡Atrás! - ¡Retroceded!
¡Desfinanciar a la policía!
¡Despejad la zona!
No han hecho nada. No podéis arrestarlos.
Hola. Me llamo Emily Lopez. Soy abogada.
Vivimos aquí.
Tengo un amigo en el ACLU. Pueden ayudarte
a que tus derechos se defiendan.
No hables con nadie hasta que te dejen hacer una llamada, ¿vale?
¡Están usando spray pimienta!
¡Oye!
¡Me han dado!
Oye, toma.
Vale, abre.
Lo sé. Toma. Deja que te ayude.
Vale. Lo sé. Solo...
¿Estás bien?
¡No hemos hecho nada!
Dios...
No estaba de broma con lo de #AbogadaGuapa.
Espera, ¿qué? Déjame ver.
Se ha compartido 50.000 veces en las redes sociales.
Las protestas fueron hace meses.
Parece que alguien ha resubido este vídeo tuyo
ayudando al chico al que le dieron con el spray pimienta.
Una cadena de noticias local ha utilizado esto...
Espera. ¿Y si usas esto
para ayudar a recaudar dinero para el funeral de Carrie?
Abogada Guapa.
Puede que valga la pena.
Quizás.
Dios mío.
No creo que haya visto nunca a Mark tan enfadado.
Basándonos en las pruebas, de ninguna manera Lola
dejaría ir ese añadido.
Algo no está bien.
No por el fallo, más bien por Jesse.
Lo he estado mirando. Es como si no estuviese ahí.
¿Puedes culparlo? Está pasando por mucho.
¿Cómo pasa alguien de ser el mejor de su clase,
una estrella del fútbol,
a golpear a desconocidos con un bate de béisbol?
Algo tuvo que haberlo provocado.
Amy, este es un gran caso para nosotras.
Nuevo bufete, nueva asociación. Necesitamos ganar un caso.
Somos sus abogadas, no sus terapeutas.
- Defensa propia. - Si pudiéramos
saber por qué enloqueció
o si tenía algún problema mental,
con eso fortaleceríamos nuestra defensa.
A los padres no les gustará que haga preguntas
sobre si su hijo tenía algún problema mental
durante el incidente.
Cada palabra que sale de su boca
es "fútbol" o "beca".
Dame algo de tiempo con él.
Quizás Jesse actuará diferente.
- Vale. - Vamos a lo primero,
veamos qué va a presentar ahora Callan.
Conozco ese sonido.
Alguien te ha comprado una entrada para "Isles of Ladies".
Felicidades para ti.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Todo lo que digo es que si necesitas consejos, los tengo.
Quizás quieras cambiar la notificación.
Es un suicidio.
Lo siento. Estaba...
cogiendo algo de leche.
En fin, voy a coger uno de estos
y no he visto ni oído nada.
Pero he de decir, con el debido respeto,
filtre sus coincidencias.
Lo último que quiere es una bandeja de entrada llena de callejones sin salida.
Gracias.
Sí.
¿Necesita ayuda?
No soy profesional, pero desde que Ben y yo nos separamos,
he estado utilizando aplicaciones de citas.
Podríamos revisarlas. ¿Después de comer?
Estaría genial.
Vale.
Hola.
Solo venía a ver cómo estabas.
Déjame adivinar. ¿Quieres hablar de jardinería?
El Times me ha contactado esta mañana para que hiciese comentarios.
Claro que lo han hecho.
Winston Churchill dijo una vez:
"Una mentira recorre medio mundo
antes de que la verdad se haya puesto los pantalones".
Hace años tuve un caso con un joven
en un accidente. Estaba sobre un clavo.
Escuché el ruido y tomé la decisión equivocada.
¿Fuiste arrastrado por la prensa
o tienes un vídeo que insinúe que no puedes ser imparcial?
No. No puedo decir que lo tenga.
Oye, mira, el único error que cometiste
fue estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¿Eso crees que es?
Albert, cometiste un error en el fallo y, al día siguiente,
entraste en el Departamento de Justicia con la cabeza bien alta.
Han pasado seis meses de esta protesta
y sigo pagando lo que ocurrió aquella noche.
Dime, ¿cómo es eso justo?
Solo me pasaba a decirte que no escuchases el ruido.
¿Cuál es la razón de esta reunión urgente?
El día que se supone que debemos comenzar el juicio,
la fiscalía presenta el nombre de una testigo nueva
y ninguna declaración testimonial.
Lo recibí ayer, señoría.
Esta es otra emboscada, Callan.
Cualquier testigo nuevo debería ser llamado...
Srta. Audubon, le daré la mañana para que se revise el documento.
Tendremos una audiencia 402 después de comer,
para que la corte pueda determinar si este testigo tardío es relevante.
Y, Sr. Callan, estará aquí hoy
o no testificará en absoluto, ¿entendido?
Gracias, señoría.
Se ordena que las partes regresen a la 13:30.
Jesse, ¿quién es esta chica?
Jenny y yo solo fuimos pareja unos meses.
Te dije que nunca deberías haber salido con esa chica.
- Sra. Frost. - Nos conocimos en una fiesta
en el verano de primero a segundo.
¿Y qué va a decir Jenny sobre ti en el estrado?
Es mi ex. ¿Qué espera?
Espere, ¿ahora la jueza permite testigos de última hora?
Está fuera de sus cabales.
Sr. Frost, se está tomando esto de manera muy personal.
La fiscalía fue por las vías adecuadas...
No, no permitiré que esta jueza arruine la vida de mi chico.
- Sr. Frost, cálmese. - Espere, espere, espere,
¿por qué puede subir al estrado
y arruinarme por completo?
¿Es porque soy mal novio?
El Pueblo no pudo conseguir que esto fuese un crimen de odio.
- Así que van a intentar. - Desacreditarte.
Cegar a la corte con pruebas de que eres racista.
¿Es lo que va a decir esa chica?
No me puedo creer que esto esté pasando.
- ¿Jesse? - Mis padres están utilizando
su dinero de jubilación para ayudarme.
¡Será mejor que no me lo arruine!
Oye, Jesse.
Escuchen... es un buen chico, de verdad.
Todo el mundo comete errores.
Ahora debemos centrarnos
en hacer que pase la audencia.
Disculpen.
Pero creo que debemos empezar a mirar
otras posibilidades para la reacción de Jesse esa noche.
Hola. ¿Tienes un segundo? He traído dulces.
No.
Puedo volver después.
Tienes dos minutos.
Sé que fue raro la última vez que hablamos, pero...
- ¿Qué necesitas? - Choi me ha enviado
con un montón de acuerdos.
Tenemos mucho retraso por el tiempo
que no pudimos ir a juicio.
¿Eso son los casos para ti?
¿Solo documentos que necesitan ser cerrados?
Paso.
¿Ni siquiera vas a mirar lo que estamos ofreciendo?
No me interesa, a menos que
un sobreseimiento total de los cargos.
¿Sabes qué? Llevaré cada uno
de estos casos a juicio si he de hacerlo.
No puedes hacer eso.
Tienes... una obligación ética
- de enseñarle esto a tus clientes. - Puedo hacerlo.
Si es lo mejor para mi cliente
y dicen que puedo.
No puedes llevarlos a juicio.
El retraso no nos ayudará a ninguno.
Claramente no me conoces tanto
como para retarme así.
Emily, sé que es raro,
pero solo quiero que sepas que Luke y yo no...
Por favor. Esto no se trata de Luke.
Es sobre la fiscalía dando largas
y ¿ahora por el retraso quieres jugar?
Llevando estos casos a juicio
mandará un mensaje alto y claro
de que mis clientes importan.
Vale.
Puedes dejar el café.
Y los donuts.
Estoy acostumbrado a hacer esto cuando estoy a 5.000 km.
Me alegra que solo nos queden unas pocas citas
antes del gran día.
Mírate, todo contento.
No lo puedo evitar. Me siento con suerte hoy, cariño.
- ¿De verdad? - Venga, mamá.
Tira el dado conmigo.
Preguntemos al médico el sexo de nuestro bebé.
No, ya te lo he dicho,
preferiría mantenerlo sorpresa.
¿Qué? Nena, me estás matando.
Llevo en suspense con Haba demasiado.
- ¿Haba? - Haba.
A las ocho semanas dijiste
que el bebé era del tamaño de un haba.
Ahora sé que ha crecido mucho desde entonces,
pero el nombre no mola.
No tiene género.
¿Mark ya ha pedido ser el padrino?
Mark y yo no hemos hablado mucho últimamente.
Sé lo de los vídeos.
Son muy emotivos para ti y para Mark.
Era la única persona que pensaba que lo entendería.
Si hubiera estado ahí...
sería una historia diferente, Lu.
Gracias a Dios que no estabas.
Agente del FBI, hombre negro pareciendo una amenaza...
He estado mirando esa percepción toda mi carrera.
Y no deberías,
pero ese es el sistema judicial
al que nos enfrentamos cada día.
Estaba esposada en la calle
y la gente me pregunta si puedo ser imparcial.
Y ahora tengo a alguien más de quien preocuparme.
Llegaste hasta donde estás debido a tu compasión
y a tu imparcialidad.
No permitas que nadie te quite eso.
Ambos sabemos que Mark siempre te ha apoyado.
Y esta vez no será diferente.
¿Hola? Hola. ¿Quién es?
Es Joaquín... el lechero,
el de la protesta.
Hola. Espera, ¿cómo... conseguiste mi número?
Encontré a tu amiga Sara cuando salía y...
Y por supuesto te dio mi número.
Acabo de enviarte algunas fotos que tomé
de la protesta de esa noche.
Deberías conservarlas.
Sí, las recibí.
¿Luke?
¿Emily?
¿Emily? ¿Qué estás haciendo aquí?
Oye. Ven por aquí.
¿Porqué sigues por aquí?
¿Qué demonios está pasando, Luke? ¿Qué...?
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale?
Estoy intentando procesar los últimos meses.
¿Por qué me dejas de lado?
Porque no se trata de ti... ni de mí.
Hay cosas en las que tengo que trabajar yo solo, ¿vale?
No quiero meterte en este lío.
Lo siento.
Cuando estés listo, sabes dónde encontrarme.
¿Vale?
Mira, he visto el sitio de donaciones que has montado,
así que pensé en publicar
algunas de estas fotos con el hashtag #AbogadaGuapa,
utilizar la exposición a nuestro favor.
Si ayuda a que se corra la voz, está bien.
Es una foto intensa.
Era un momento bonito en el caos que nos demuestra
por lo que estamos luchando todos.
- Gracias. - Claro, no te preocupes.
- Adiós. - Adiós. Sí.
- Adiós. - Adiós.
Srta. Siegal, ¿qué nos puede decir
sobre el temperamento del demandado
durante el tiempo que estuvieron saliendo?
Era bonito tenerlo al lado
cuando todo salía como él quería,
pero cuando las cosas no iban así, chillaba, le pegaba a las paredes...
¿Puede ser más específica?
Cuando su entrenador lo sentaba en el banquillo en un partido,
estaba furioso durante días.
Decía que merecía estar en el campo.
¿Cree que Jesse Frost es
lo suficientemente explosivo para atacar a la gente con un bate de béisbol?
Protesto. Induce a la testigo, señoría.
Tampoco estaba en el momento del supuesto incidente.
- Se admite. - Deje que replantee la pregunta.
Durante su relación,
¿vio a Jesse actuar de forma violenta?
No al principio, pero, cuando pasó el tiempo,
se enfadaba con mucha más facilidad.
La última temporada lo sentaron por una conmoción.
- Detestó eso. - ¿Tuvo miedo de él?
- Sí. - ¿Y eso?
La razón por la que rompimos no fue porque fuese infiel.
Fue porque temía por mi vida.
No hay más preguntas, señoría.
¿Srta. Audubon?
Mencionó que a mi cliente lo sentaron por una conmoción,
pero ha tenido más de una conmoción, ¿verdad?
Jesse ha jugado al fútbol desde que tenía seis años.
- Ha tenido muchas. - Entonces, fueron esas conmociones
y no los "problemas de ira" lo que lo mantenía fuera del campo.
Protesto. Especulación y sin base.
- Se admite. - Y todo el tiempo que estuvo
con mi cliente, nunca le pegó, ¿no?
- No, no lo hizo. - Y la rabia que vio,
fue porque estaba ansioso por jugar, ¿verdad?
- Protesto. - ¡Está mintiendo!
- Jesse... - ¡Está intentando arruinarle la vida a mi hijo!
Sr. Frost, por favor siéntese.
Su señoría,
mi cliente necesita atención médica.
- Jesse. - Alguacil, por favor.
¿Puede levantarse?
- ¿Mamá? - Cielo, estoy aquí.
- Vamos afuera. - ¿Jesse?
- ¡Mamá! - Dios mío. ¿Qué hacemos?
Jesse, estoy aquí, cielo.
Si puedes ir con él al ascensor sería genial.
Muchas gracias.
Srta. Audubon.
Evalúen a su cliente.
Lo retomaremos en cuanto un médico
le permita volver a la corte, pero no habrá más aplazamientos.
¿Cómo está Jesse?
¿Cómo ha ido la visita al médico?
Cuando tengamos la tomografía y el TAC,
el médico dijo que había señales físicas de conmoción cerebral.
Lo atribuyen al fútbol.
- ¿ETC? - Es una de las posibilidades.
El único problema es que ese trastorno no puede ser demostrado
a menos que la persona fallezca.
He notado cambios
en el comportamiento de Jesse en los últimos meses,
pero no me ha alarmado.
Vale. ¿Qué hacemos ahora?
Vamos a junto la jueza
y le contamos sus síntomas
que Jesse podría estar sufriendo por el ETC.
Y pedimos más tiempo para conseguir una opinión experta de un especialista.
Desde ahí, podemos argumentar que las conmociones de Jesse
lo han llevado a no poder controlarse.
Deberían haber visto la sonrisa de Jesse
cuando lanzó un balón por primera vez.
Era como si hubiese encontrado algo que amaba
y quería hacerlo el resto de su vida.
Creo que ese amor nos puede haber hecho
mira hacia otro lado.
Lo presionamos, pero nunca sabíamos que estaba enfermo.
Miren, como padre, harían lo que fuese para proteger a su hijo,
pero a veces no puedes protegerlos de sí mismos.
Quizás esta vez nos hemos pasado.
¿Qué piensas?
Podemos seguir intentando el aplazamiento, presentar una apelación.
No, creo que Lola ha fijado el tiempo. Tenemos 24 horas.
Tenemos que pedir un acuerdo.
Mark nunca cederá.
Ha doblado la apuesta pensando
que el trastorno de Jesse es todo una actuación.
Tenemos que intentarlo.
Quizás una evaluación médica nos compra suficiente terreno
para que considere nuevas condiciones.
¿Le dijiste a Choi que se diese un paseo?
Y estos casos seguirán siendo enviados
hasta su mesa hasta que quiera hablar
sobre endulzar estos acuerdos.
Y, mientras tanto, el atraso se sigue acumulando.
- ¿Estás segura de que esto...? - Carole, son personas.
¿Qué vamos a decir si no estamos haciendo
todo en nuestro poder para pelear los casos por ellos?
Sabes que a nadie le interesa
llevar estos casos a juicio.
No estabas ahí cuando murió.
Carrie Banks estaba esperando que el sistema judicial
le diese una audiencia justa.
Pero cuantos más casos decidas no acordar,
más tardará todo el mundo en ir a juicio.
Tiene que darnos mejores ofertas.
¿Dónde está Sam? Creía que estaba ayudando con la citación.
Está acabando un par de casos
y adelantarse a la fecha.
Vale. ¿Qué me estoy perdiendo?
Creía que érais...
Sam y yo tenemos un acuerdo.
Un acuerdo.
Bueno... He tenido algunos acuerdos
durante los años y, déjame decirte,
que no han acabado bien para mí ni para mi coche.
¿Y si este chaval tiene un trastorno de verdad?
Tiene múltiples conmociones constatadas,
jugué al fútbol en el instituto.
Tengo asientos en primera fila de la longitud
en la que estos jugadores conseguirán una beca.
- No es una exageración. - No me digas que te lo crees.
Juega al fútbol conmigo, ¿vale?
La ETC es un trastorno médico real.
¿Y si alguien puede validar el argumento?
Es cosa de la defensa demostrar eso.
Vale. Empieza a parecer
que tienes complejo de salvador.
¿Cómo? ¿Porque no estoy dispuesto a darle
a este chaval una carta de "quedas libre de la cárcel"?
No, porque no estás dispuesto a considerar un acuerdo.
Es responsabilidad de la defensa demostrar esto
consiguiendo un diagnóstico real de un médico...
Para confirmarlo, necesitan una autopsia.
Tendría que morirse literalmente
antes de que la defensa pueda demostrar su caso.
¿Y los derechos de la víctima?
Es nuestro trabajo proteger a aquellos que no se pueden proteger a sí mismos,
como hizo Lola cuando se puso
entre esa chica y el policía.
Sé que esto no es por el caso.
Es por el vídeo.
Y esa noche nos cambió a todos,
pero estás haciendo que se trate sobre ti.
Vena.
¿Sabes cuántas veces he visto esto?
Un atleta estrella blanco se le juzga por su potencial
y un chico negro es tirado en la cárcel
por mirar mal a un policía.
Este caso no es tu sesión de terapia.
Y entiendo que la jueza Carmichael sea tu amiga
y te sientas indefenso,
pero no hay nada que puedas decir o hacer
que cambie por lo que está pasando...
Por lo que todos estamos pasando.
Estate ahí para ella cuando esté lista.
Vale.
Hablemos los términos del acuerdo.
Gracias.
Señoría, las partes han llegado
a la disposición de negociar.
El Pueblo ha ofrecido un acuerdo para el segundo cargo,
asalto a mano armada como delito grave
y mi cliente ha decidido aceptarlo.
Señoría, aunque el Pueblo haya fallado
en proveer las suficientes pruebas para apoyar
el añadido de crimen de odio,
eso no significa que las atroces acciones del demandado
no fueran motivadas racialmente.
Lo que es apreciable, de todas formas,
es que el acusado parece tener un trastorno médico.
Basándonos en eso, hemos ofrecido al Sr. Frost
un acuerdo al segundo cargo, asalto a mano armada.
Estará cinco años en libertad condicional.
Será obligado a acudir seis meses
a clases de control de la ira, entrenamiento de sensibilidad racial
y 50 días de servicios comunitarios.
¿Y está seguro de esto, Sr. Callan?
La conducta de la transcripción me preocupa.
Tendré que revisar este tema personalmente
antes de aceptar este acuerdo.
Lo que necesite la corte.
La corte entra en receso hasta mañana.
Todos en pie.
- ¿Ves esto? - ¡Desfinanciar a la policía!
Por eso están protestando.
Por eso gritan: "¡Desfinanciar a la policía!".
No sienten que sus vidas
estén siendo protegidas ni servidas.
- ¿Qué? - ¡Desfinanciar a la policía!
¿El LA Times te sigue llamando todo el rato?
¿Paran alguna vez los periodistas?
Estoy harta y cansada
de estar incómoda por el bien de otros.
¿Por qué debería jugar con el sistema
cuando debería estar defendiéndolo?
Como mujer, sé exactamente lo que necesitas.
No, no lo creo.
Para las mujeres negras hay todo un conjunto de normas
que no se os aplican a vosotras.
Tienes razón.
Está bien estar enfadada, Carmichael.
El enfado es energía.
Quizás es hora de dejarlo salir.
¿Por qué? ¿Para así poder una mujer negra enfadada
caminando por el Departamento de Justicia?
Para así tener algo de catarsis.
Estoy cansada de estar sentada y callada.
Y en el momento en el que hablo, ocurre esto.
Pero esa es la carga que llevo por ser una mujer negra.
Las acrobacias mentales
y la mascarilla que tenemos que ponernos todos los días
para hacer que el resto estén cómodos.
Estamos cansados de darlo todo
cuando el resto no da nada.
Es emocionalmente agotador y estoy hrta.
Quizás no se trata de tomar la elección aceptada.
Quizás es saber que en tu corazón
has tomado la decisión correcta
aunque tengas que defenderla.
Pero ¿por qué tendría que defenderla, Lisa?
¿Cuándo va a importa la vida
de esa chica mirando el cañón de un arma?
¿Por qué es tan difícil de aceptar la igualdad?
Los cambios no son fáciles.
Son incómodos.
Son como los dolores del crecimiento
y, a veces, eso asusta a la gente.
A veces, ser directo y transparente,
ser un poco aterrador,
nos da las respuestas que necesitamos.
Entre este acuerdo y ese vídeo,
solo me decepciono al no decir nada.
¿Qué tienes en mente?
Transparencia.
Todos en pie.
Pueden sentarse.
Permítanme empezar diciendo que siempre he sido transparente.
Alguacil, puede traer a la prensa.
Adelante.
Puesto que seguimos jugando al teléfono estropeado,
supuse que estarían invitados a mi corte.
Se reanuda la sesión del Pueblo contra Frost. Todos presentes.
Ayer, el Pueblo propuso la disposición
de darle a este joven un respiro,
basándose en un trastorno médico, que anteriormente no estaba diagnosticado,
una condición que, quizás,
explica por qué explotó el Sr. Frost
en la manera en la que lo hizo,
porque temía por su vida.
Como todo el mundo sabe, estaba en la manifestación de esa noche.
Yo también tropecé con alguien que temía por su vida.
Un arma apuntaba a esta persona
y elegí meterme en medio y hacer lo que creía correcto
y proteger esa vida.
Hay una...
parte fuerte de mí
que dice que he de rechazar este acuerdo
porque la vida de los protestantes importan.
Sr. Frost, tomó la decisión esa noche
de salir del coche y agitar el bate
porque temía por su vida.
¿Su miedo era racional o irracional?
¿Su vida estaba amenazada o era usted la amenaza?
Todo delito requiere una acción errónea
y una intención errónea.
Y puesto que no podemos demostrar su opinión sobre la raza,
el impacto de sus acciones en las víctimas
es perjudicial.
Sus acciones, intencionadas o no, tengan consecuencias.
Dicho esto... aceptaré el acuerdo como se ha señalado.
En es tema, la imposición de un año
en la cárcel se suspende,
pendiente de que la defensa complete la libertad condicional,
los servicios comunitarios, las clases de control del ira,
el entrenamiento de sensibilidad racial e indemnizar
a las víctimas una cantidad que debe ser determinada.
Durante la libertad condicional, no jugará al fútbol,
en la universidad o profesionalmente, mientras continua
bajo una evaluación médica extensa.
Y si no obedece estos términos
de su libertad condicional, irá a la cárcel.
¿Entiende y acepta
los términos de su libertad condicional, Sr. Frost?
Sí, señoría.
Por otra parte, Sr. Frost y Sra. Frost, por favor, levántense.
Una cosa es presionar a su hijo
porque le quieren.
Otra es ignorar las señales
que están sufriendo un trastorno médico
que no solo pone en peligro a su hijo, mas al resto de la gente.
Recomiendo terapia familiar.
Todos en pie.
Estoy muy aliviada, cielo.
Mire, mi familia y yo... no podemos agradecérselo lo suficiente.
Sé que fue el que filtró el vídeo.
No sé cómo lo hizo,
y no me importa.
Pero estuvo detrás.
Lo que no entiendo es que quisiese que la jueza Carmichael
se abstuviese para salvar la carrera de su hijo,
pero no le importaba nada arruinar la de ella.
No sé de qué está hablando.
La jueza Carmichael...
es la jueza más imparcial que conozco.
Pudo haber arruinado todo el caso de su hijo.
Que tenga un buen día, Sr. Frost.
Vale.
Un placer conocerte, Lisa.
Ya.
¿Cómo crees que ha ido?
La cámara hace que sea más difícil ver
qué está pensando la otra person
y es... diferente.
Pero creo que quiero una segunda cita con ella.
Me parece una victoria.
Sigue siendo una buena captura de pantalla de usted.
¿Qué? No creía que la cambiaría, ¿no?
- Hola. - Hola.
No esperaba verte aquí.
Quería demostrarte mi apoyo.
Al menos pude darle a sus hijos
una despedida apropiada, ¿sabes?
Me las apañé para hacer esta última cosa por ella.
Te importa la gente.
Por eso eres tan buena en tu trabajo.
Gracias.
Pero, en realidad, estoy perdiendo en el trabajo ahora mismo.
Le he dicho al fiscal general que llevaría
todos mis casos a juicio, lo que es...
Respeto que eres feroz, apasionada,
amenazando con hacer lo imposible
y conseguirlo.
No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
No. Todo lo has hecho tú.
¿Qué te parece ir a por un café?
Para honrar a Carrie.
Creo que me gustaría.
Bien hecho, jueza Carmichael.
Trayendo a los medios de comunicación a la corte hoy fue épico.
Los has callado, definitivamente.
No estaba seguro de que vendrías.
Me alegra que se haya acabado el caso.
Supongo que esta será la nueva normalidad.
Al menos se está relajando la pandemia.
No me refería a eso.
Enfrentándonos en el juzgado... es inevitable.
No estar de acuerdo es inevitable.
Perder a mi mejor amigo es impensable.
Lo siento, Lo.
Mucha gente cometió malas decisiones esa noche,
yo incluido.
Fuiste la única que tomó la decisión correcta.
Lo que dije, el impacto de las palabras,
son poderosas. Pero no tenía ni idea.
Esa es la cosa. No espero que sepas
o entiendas todo.
Pero necesito que escuches.
Estoy aquí.
Mi mayor miedo...
es no ser siquiera buena madre.
Es traer a este pequeño niño negro al mundo.
Y una parte de mí
se siente despojada de la emoción
porque no sé
si podré protegerlo.
Lola, sé que da miedo.
Pero estoy aquí para ti.
Estoy aquí por Rob y...
Estoy aquí por... el bebé Makai.
¿Makai?
¿Has estado buscando nombres de bebés?
Miro al futuro, ¿vale?
Y todavía nos quedan un par de meses,
si voy a ser padrino...
¿Quién dijo padrino?
Lo, vas a ser...
una madre legendaria.
Y voy a estar ahí a tu lado
cada paso del camino.
Sé que tengo que aprender a...
a hacerlo mejor y ser mejor.
Igual que yo.
Bueno.
Voy a empezar con esto.
Desinfectado y todo en la fiesta del bebé.
¿Qué es esto?
Un monitor bidireccional.
Cuando traigas al bebé al Departamento de Justicia,
no estará solo.
- O sola. - O sola.
Mark, esto es...
Lo decía en serio cuando dije que iba a empezar a escuchar.
¿Makai?
El tío Mark está aquí. Háblame.
Lo tendré silenciado... siempre.
Gracias.
www.subtitulamos.tv