Es este.
Parece desamparado.
No está desamparado.
Su especie puede mover objetos con la mente.
Las canciones de eras pasadas hablan
de batallas entre Mandalore el Grande
y una orden de hechiceros llamados los jedi que combatían con tales poderes.
- ¿Y qué es? - Un niño expósito.
Según la fe, está a tu cuidado.
¿Esperas que registre la galaxia en busca
del hogar de esta criatura y se la dé a una raza de hechiceros enemigos?
Este es el Sendero.
Me han encargado que les devuelva este niño a los jedi.
Puedo llevarte hasta una de ellos.
Pero antes, necesitamos tu ayuda en nuestra misión.
Tenemos que contenerlos hasta que podamos saltar al hiperespacio.
¿Dónde puedo encontrar a la jedi?
Lleva al niño expósito a Calodan, en el planeta boscoso de Corvus.
Allí encontrarás a Ahsoka Tano.
Dile que te envía Bo-Katan.
Y gracias.
Tu valor no será olvidado.
Este es el Sendero.
No la tengo en la mira. Hacedla salir.
La he perdido de vista. Buscad movimiento.
Muéstrate...
jedi.
Te estaba esperando.
Entonces, ya sabrás lo que quiero.
No descubrirás nada gracias a mí.
No pienso darte elección.
¿Cuántas vidas vale el conocimiento que poseo?
¿Una?
¿Diez?
¿Qué tal cien?
Las vidas de esos ciudadanos no significan nada para mí.
Ahora, gracias a ti, esa gente va a sufrir.
Ya están sufriendo bajo tu mandato.
Ríndete o afronta las consecuencias.
Tienes un día para decidirte.
Estaremos preparados para cuando vuelva.
Enjauladlo.
www.subtitulamos.tv
Corvus. Es aquí.
He detectado una baliza.
Voy a iniciar el ciclo de aterrizaje.
Será mejor que vuelvas a tu asiento.
¿Qué te he dicho?
Vuelve a tu asiento.
¿Qué te he dicho sobre eso?
Esto tiene que quedarse en la nave.
Aquí fuera no hay mucho que ver.
Nunca antes había tratado con jedi.
Dirijámonos al pueblo.
A ver si recibimos alguna pista.
Di a qué vienes.
Llevo varios días de persecución.
Busco un lugar donde descansar.
Bonita armadura.
¿Eres un cazador?
Así es.
¿Del Gremio?
Eso tengo entendido.
Abrid la puerta.
Disculpa, vendedor. ¿Has oído hablar de alguien...?
Tú.
Necesito información.
Busco a alguien.
Está bien, hasta luego.
Por favor, no hables con ellos ni con ninguno de nosotros.
Solo necesito saber...
La magistrada quiere verte.
Ayúdanos.
Nos va a matar a todos.
Adelántate.
¿Eres un mandaloriano?
Sí.
Tengo una propuesta que podría interesarte.
Mi precio es elevado.
El valor del objetivo es incalculable.
Una jedi me incordia.
Quiero que la mates.
Esa es una tarea difícil.
Una para la que estás bien dotado.
Los jedi son el antiguo enemigo de Mandalore.
Como ya he dicho, mi precio es elevado.
¿Qué te parece esto?
Beskar.
Puro beskar...
igual que tu armadura.
Mata a la jedi y es tuya.
¿Dónde encuentro a esa jedi?
¿Qué es eso?
Lo mantengo cerca para que me dé suerte.
La vas a necesitar allá donde vas.
Estas son las coordenadas.
Mantén los ojos abiertos.
Debemos estar cerca.
¿Has oído eso?
No te preocupes. Quédate ahí. Déjame ver qué hay ahí fuera.
Falsa alarma.
¡Ahsoka Tano!
Me envía Bo-Katan.
Tenemos que hablar.
Espero que sea sobre él.
¿Está hablando?
¿Lo entiendes?
En cierto modo.
Grogu y yo sentimos los pensamientos del otro.
¿Grogu?
Sí.
Así es como se llama.
Grogu.
Lo criaron en el templo jedi de Coruscant.
A lo largo de los años, le entrenaron muchos maestros.
Al final de las Guerras Clon, cuando el Imperio ascendió al poder,
lo ocultaron.
Alguien se lo llevó del templo.
Entonces, sus recuerdos se vuelven... oscuros.
Parecía perdido.
Solo.
Solo he conocido un ser como este.
Un sabio maestro jedi llamado Yoda.
¿Aún puede manejar la Fuerza?
¿Te refieres a sus poderes?
La Fuerza es lo que le da sus poderes.
Es un campo de energía creado por todos los seres vivos.
Controlarlo requiere un gran entrenamiento y disciplina.
Le he visto hacer cosas que no puedo explicar.
Mi tarea era traérselo a un jedi.
La Orden Jedi cayó hace mucho tiempo.
Y también el Imperio, pero sigue persiguiéndolo.
Necesita tu ayuda.
Déjale dormir.
Mañana le pondré a prueba.
A ver qué conocimiento yace oculto en esa cabecita.
Ahora, devuélveme la piedra, Grogu.
No te entiende.
Sí que lo entiende.
Está bien.
La piedra, Grogu.
Siento mucho miedo en tu interior.
Ha ocultado sus habilidades para sobrevivir a lo largo de los años.
Vamos a probar otra cosa.
Ven aquí.
- Es cabezota. - Él no.
Tú.
Quiero ver si a ti te hace caso.
Eso sería toda una novedad.
Me gustan las novedades.
Para bien o para mal, siempre son memorables.
Sujeta la piedra con la palma de la mano.
Dile que la levante.
Está bien, chico.
Levanta la piedra.
Grogu.
Grogu...
Venga, coge la piedra.
¿Ves?
Ya te he dicho que es cabezota.
Intenta conectar con él.
Grogu...
¿Quieres esto?
Adelante.
Eso es, cógelo.
Venga, puedes quedártelo.
Vamos.
¡Buen trabajo!
Buen trabajo, chico.
¿Has visto eso?
Eso es.
Sabía que podías hacerlo.
Muy bien.
Ha formado un vínculo muy fuerte contigo.
No puedo entrenarlo.
¿Qué?
¿Por qué no?
Ya has visto lo que puede hacer.
Su vínculo contigo hace que sea vulnerable a sus miedos.
A su rabia.
Más razón para entrenarlo.
No.
He visto lo que esos sentimientos pueden hacerle a un caballero jedi entrenado.
Al mejor de nosotros.
No voy a llevar a este niño por ese camino.
Es mejor dejar que sus habilidades se desvanezcan.
Me he retrasado demasiado. Tengo que volver al pueblo.
La magistrada me ha enviado a matarte.
No he aceptado nada.
Y te ayudaré con tu problema
si te aseguras de que Grogu es entrenado adecuadamente.
Tiene un pequeño ejército de guardias
armados con rifles blaster A350,
dos droides asesinos HK-87 y un pistolero al que ha contratado.
A mí me parece un exmilitar.
Combinados, ni siquiera tus espadas láser
podrían protegerte de su potencia de fuego.
Cierto.
Pero tampoco subestimes a la magistrada.
¿Quién es?
Me ofreció una vara de puro beskar por matarte.
Morgan Elsbeth.
Durante las Guerras Clon, masacraron a su pueblo.
Sobrevivió y dejó que su ira alimentara una industria
que ayudó a construir la Flota Imperial.
Saqueó planetas,
destruyéndolos en el proceso.
Ya, parece que sigue dedicándose a eso.
Cuando estabas en el pueblo, ¿viste algún prisionero?
Vi a tres aldeanos
colgados en el exterior de la puerta interior.
Tenemos que encontrar una forma de liberarlos.
¿Un mandaloriano y una jedi?
No se lo van a esperar.
¡Es ella! ¡Haced sonar la alarma!
Vuestro cazarrecompensas ha fallado.
Dime lo que quiero saber.
¿Dónde está tu maestro?
Matadla.
Será un placer.
Yo me encargo de esto.
Llévatelos.
Ejecutadlos.
Después, id puerta por puerta.
¡No, por favor!
¡Sube ahí!
- ¡Adentro! - Vamos.
Así que te has aliado con la jedi.
Eso parece.
¿Quién crees que va a ganar?
Puede ser tu bando...
o el mío.
No tengo nada contra ti, mandaloriano.
A esa distancia está bien.
Tú y yo nos parecemos mucho.
Estamos dispuestos a renunciar a nuestras vidas por la causa adecuada.
Y esta no lo es.
Parece que has ganado.
¡Detrás de ti!
Dime.
¿Dónde está tu maestro?
¿Dónde está el gran almirante Thrawn?
Creo que esto formaba parte de tu pago.
No.
No puedo aceptarlo.
No terminé el trabajo.
No.
Pero esto debería estar con un mandaloriano.
¿Dónde está tu amiguito?
En la nave.
Espera aquí. Voy a por él.
Despierta, amiguito.
Es hora de despedirnos.
Eres como un padre para él.
No puedo entrenarlo.
Me hiciste una promesa, y yo he cumplido con mi parte.
Existe una posibilidad.
Id al planeta Tython.
Allí encontraréis las ruinas antiguas de un templo
que tiene una gran conexión con la Fuerza.
Pon a Grogu en la piedra vidente que hay en lo alto de la montaña.
¿Y entonces?
Grogu escogerá su camino.
Si contacta por medio de la Fuerza,
existe una posibilidad de que un jedi sienta su presencia
y vaya a buscarlo.
Pero, como he dicho,
no quedan muchos jedi.
Gracias.
Que la Fuerza te acompañe.
www.subtitulamos.tv