Anteriormente en Young Sheldon...
- Entonces, ¿está listo para graduarse? - Sin duda.
¿Crees que puedo llegar de una punta
del campus a la otra
en menos de diez minutos, incluyendo una parada en el baño?
¿Cómo de importante es la parada en el baño?
Mucho. Los horarios de clase están diseñados
para vejigas adultas, y la mía es de tamaño infantil.
Otra cosa.
Puesto que eres el mejor de tu clase,
eres nuestro valedictorian.
Estoy muy orgullosa de ti, cielo.
Pareces sorprendida.
Bueno, es que es todo un logro.
¿En este instituto? No lo creo.
Te vamos a echar de menos.
Siempre he disfrutado los problemas matemáticos.
A ver si lográis desentrañar este.
Un niño brillante llamado Sheldon
está a punto de empezar la universidad.
Tiene que ir desde su clase de Álgebra lineal
hasta su clase de Física, que están a 822 metros de distancia.
Si sus pasos miden 58 centímetros
y solo tiene 10 minutos,
¿cuántos pasos tiene que dar por minuto
para llegar a tiempo? Interesante, ¿verdad?
No os preocupéis.
Os voy a enseñar mi trabajo.
Primero hay que determinar la máxima velocidad disponible
sin echar a sudar.
Sudar es para atletas
y para aquellos a quienes les preocupa haber sido descubiertos.
Hola, Sheldon.
Ahora no, Billy. Estoy en medio de un problema matemático.
Vale.
Joder.
¿Qué estás buscando?
Pelos en el pecho.
¿Existe alguna posibilidad de que alcance la pubertad
en las próximas semanas?
Dios, espero que no, ¿por?
El campus es tan grande
que no voy a llegar de una clase a otra
sin una buena dosis de testosterona.
A lo mejor te dejan salir pronto para que te dé tiempo.
Pero al final de la clase es cuando señalo los errores del profesor.
A todo el mundo le encanta.
Diría que corras para atravesar el campus,
pero sé lo que piensas sobre sudar.
Es la orina de la piel.
¿Y por qué no montas en la bici?
Lo he pensado, pero no puedo dejar que mis compañeros
me vean con ruedines. Pensarán que soy un crío.
No podemos permitir eso.
¿Ves que crezca algo de pelusa.
Déjame ver.
¡Nana, no! Nana mala.
¿Qué quieres?
Esperaba que pudieras ayudarme a desarrollar los músculos de mis piernas
para ir más rápido.
Si no quieres que la gente te persiga, sé menos molesto.
Es para poder llegar a clase a tiempo.
Sheldon, sabes que no vas a hacer ejercicio.
Sí que lo haré. Es importante.
Vale.
Toma. Sujeta esto.
Mantén la espalda recta
y dobla las rodillas así.
Papá, tú eres entrenador de fútbol americano.
¿Usas hormonas del crecimiento humano
para mejorar el rendimiento de los jugadores?
Perdimos el último partido por 63 a 9. ¿Tú qué crees?
Creo que deberías informarte sobre las hormonas del crecimiento humano.
Y, si lo haces, mándale a este niño.
Sin acceso a sustancias controladas,
solo me quedaba una opción.
Missy, ¿me enseñas a montar en bici mañana?
- ¿Por qué no mamá? - Trabaja.
- ¿La nana? - Es vieja.
- ¿Papá? - Está gordo.
Vale.
Soy una buena persona.
Vale. Vas a pedalear.
Yo corro detrás de ti y te sujeto.
Estoy nervioso.
Tú pedalea. Todo irá bien.
¿Listo?
- La verdad es que no. - Venga.
Lo estoy haciendo.
- Vale, te voy a soltar. - No me sueltes.
- Te voy a soltar. - No me sueltes.
- Ya te he soltado. - ¿Me has soltado?
Te he soltado.
Lo estoy haciendo.
- ¡Lo estás haciendo! - ¡Lo estoy haciendo!
www.subtitulamos.tv
- Papá, Sheldon se ha hecho daño. - ¿Cómo?
Una gallina le ha perseguido hasta un buzón.
Claro que sí.
De haber sabido que podías correr, habría dejado que le enseñaras tú.
¿Qué ha pasado?
Belinda se soltó de la correa.
¿Te encuentras bien?
Me duele mucho el brazo. Quiero a mamá.
Pues me tienes a mí. Deja que le eche un vistazo.
- No lo toques. - No voy a hacerte daño.
Lo siento, pero eres demasiado grande como para ser delicado.
Soy delicado.
Solo quiero ver si puedes doblarlo.
No puedo. Duele mucho.
Voy a llevarlo a urgencias.
Vamos.
- ¿Estarás bien? -Sí.
¡Que os divirtáis!
HOSPITAL COMUNITARIO DE MEDFORD
Esto es grave.
Te vas a poner bien.
Este es el brazo con el que escribo.
Es el brazo con el que como.
Es el brazo con el que hago el saludo vulcano.
No está demasiado hinchado. Es buena señal.
Tú no eres médico.
Pero veo esto en el terreno de juego constantemente.
Los jugadores de fútbol americano deben salir heridos.
Yo debo ser mimando.
Parece que te has fracturado el cúbito.
Oh, no.
Dos semanas escayolado y estarás como nuevo.
¿Una escayola? ¿No se ponen sudorosas?
- Es posible. - ¿Y pican?
- Un poco. - ¿Se puede mojar?
No se debe.
¿Y cómo me voy a duchar?
Hay gente que la cubre con una bolsa de basura.
Ahí va la basura.
¿Has conseguido un médico rebajado porque somos pobres?
Shelly, ¿estás bien?
- Me he fracturado el cúbito. - Se encuentra bien-
Te dije que no hacía falta que vinieras.
Mi pequeño está en urgencias.
Sí, con su padre.
Que dejó que resultara herido.
¿Yo? Pero si ni siquiera estaba ahí.
En todo caso, es culpa de Missy.
Y de Belinda Sparks.
- ¿De quién? - De una gallina.
¿Qué tiene que ver con esto una gallina?
¿Saben qué? Voy a dejar que venga una enfermera
a ponerle la escayola.
Tranquilo, cielo. Vas a estar bien.
- Gracias, mamá. - Eso he estado diciendo todo el rato.
Pero ella me mima.
Cómo mola.
¿Puedo firmártela?
¿Por qué?
Porque eso es lo que hacen los niños.
¿Por qué habría de importarme lo que hacen los niños?
¿Para que, cuando esto haya terminado, tengas un recordatorio muy guay?
No quiero un recordatorio. Esto es traumático.
Puede que necesite ayuda psicológica.
Venga, no seas patético. Deja que te la firme.
Solo vas a escribir algo malo.
Uno no firma sus delitos.
Lo aprendí por las malas.
Hola, Brenda.
Hola. Solo quería pasarme
a ver qué tal está Sheldon.
Se pondrá bien. Solo es una pequeña fractura.
Pobre.
Por favor, que sepas que nos sentimos fatal.
Solo fue un accidente.
Hablando de accidentes,
cosa que claramente fue,
el seguro lo cubre todo, ¿no?
Si te preocupa que os mande la factura, tranquila.
No estaba preocupada.
Solo quería traeros algo de comida como una ofrenda de paz
y prometeros que no volverá a pasar nunca.
Gracias.
Pollo frito.
No volverá a pasar nunca.
"Espero que tu brazo se te haya curado pronto.
Besos, Missy". ¿Ves?
- Nada malo. - Gracias.
Mi hermana tenía un gran corazón.
- Qué pena que no tuviera también un gran cerebro. - SE HALLA CURADO PRONTO
Has puesto mal el "haya".
¿De qué estás hablando?
Debería ser h, a, y, a.
Lo has puesto como si fuera el verbo hallar, encontrar.
Has profanado mi cuerpo con un error gramatical.
Pues halla tú una solución. H, a, l, l, a.
Llamar con la izquierda. Salvaje.
- ¿Georgie? - ¿Qué?
Tú eres zurdo. Ahora que me he unido a vosotros,
me preguntaba si podrías decirme qué podría esperar.
No sé. Para mí es lo normal.
Pero la gran mayoría de personas son diestras.
Tiene que haber algunos retos.
Es difícil cortar cosas con tijeras.
Mamá se ocupa de casi todo lo que tengo que cortar.
Al estrecharle la mano a alguien, es con la mano errónea.
No estrecho la mano. Es asqueroso.
Al conducir,
la palanca de cambio está a la derecha.
No tengo edad para conducir.
Ser zurdo no parece tan malo.
No sé por qué te quejas tanto.
No te preocupes, cielo.
Te lo he cortado todo en bocaditos.
Podrías masticárselo y escupírselo en la boca.
- ¿Por favor? - Demos gracias.
Le ayudáis con los guantes.
Podría no ponérselos.
Pues no doy la mano.
¿No nos damos la mano? Genial.
- Me gusta que nos demos la mano. - Vamos a darnos la mano.
Vamos. Guantes.
- Está bien. - Está bien.
Con cuidado.
Lo estoy haciendo con cuidado.
Tu tono sugiere lo contrario.
Dame la mano.
Con cuidado.
Ya está.
Bendice, Señor, la comida que estamos a punto de recibir
y bendice las manos que la han preparado.
Y bendice el brazo de Sheldon para que se cure fuerte rápido.
Con fuerza rápidamente.
Amén.
Nunca antes había manejado un tenedor con la mano izquierda.
Espero que vaya bien.
Cuando a mi amigo Mikey le quitaron la escayola de la pierna,
no se podía creer lo delgada que estaba y cuánto apestaba.
Era como un trozo de cecina con dedos.
¿Podemos comer, por favor.
El pollo está bueno.
Lo ha preparado la Sra. Sparks.
Mi primer intento de ir al baño.
Esperemos que vaya bien.
Si necesitas ayuda, dímelo.
Creo que no hará falta.
Son aguas menores.
Si me necesitas, estoy aquí.
¡Mamá, no consigo bajar la cremallera!
Ya voy.
No digo
que mi madre y yo tuviéramos una relación de codependencia.
¡Mamá, no consigo subir la cremallera!
¡Ya voy!
Pero ella tendía a tratarme como si fuera un bebé,
y vaya si me parecía bien.
- ¿Qué tal así? - Es como si lo estuviera haciendo yo.
Lo has sacado.
Sí, pollo.
No hace falta que te diga que tengas cuidado.
No.
- ¿Toalla? - Toalla.
¿Jabón?
Jabón.
¿Champú?
Champú.
¿Champú infantil?
¿E es igual a MC al cuadrado?
Te quiero.
"Las propiedades cuánticas de la materia han de asociarse
con potencialidades definidas de forma incompleta,
que pueden realizarse...".
Vale. Vas a pedalear.
Yo corro detrás de ti y te sujeto.
Estoy nervioso.
Tú pedalea. Todo irá bien.
¡Vas a resultar herido!
¿Qué?
¡Vuelve a ponernos!
¿Mamá?
Nos necesitas. Nosotros te mantendremos a salvo.
Esto es raro.
Somos un equipo.
Tú y yo tenemos que estar juntos.
No. Tengo que crecer e ir a la universidad.
¡Para siempre!
Se está poniendo más raro.
¡Por siempre....
jamás!
Por toda la eternidad.
- "Si intentamos representar...". - No.
Mamá es mis ruedines.
No puedo dejar los ruedines.
- Mamá es mis ruedines. - Hay mucho ruido.
¿Va todo bien?
No estoy segura.
¿Qué sucede?
Ha murmurado en sueños
que yo soy sus ruedines.
¿Qué diablos significa eso?
Pensémoslo.
Los ruedines son para niños pequeños.
A lo mejor ya no quiere ser un niño pequeño.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
Has convertido en la misión de tu vida el retenerlo.
¿Qué estás diciendo?
¿Que hago mal en proteger a mi hijo?
¿Que no necesita que su madre lo controle?
Yo no digo eso...
Nunca diría eso.
Está bien.
No soy idiota.
¿Lo pasaste
mal cuando tus hijos empezaron a ser independientes?
Te lo haré saber.
¿Que quieres decir con eso?
Significa que hay una que sigue sentada en mi cocina
quejándose de algo.
¿Podrías apoyarme por una vez.
Ver crecer a tus hijos es duro.
¿Y cómo te las apañas?
He descubierto que un poco de bourbon en el café hace maravilla.
Y vuelves a no ser de ayuda.
Mira, aún no has llegado a lo peor.
Se van a ir de casa.
- Se van a ir a otra ciudad. - Dios.
Te van a decir
que el perdedor de su novio la ha dejado embarazada...
- Para que quede claro, esa eres tú. - Disculpa.
- Se me quedó el pelo blanco de golpe. - He dicho que me disculpes.
Está claro que no estás de humor para ayudar.
Ser madre es duro,
pero, si lo haces bien, ya no te van a necesitar.
Pues eso no me gusta.
Lo entiendo, pero no me gusta.
Diría que siempre tendrás a tu marido,
pero quieres que sirva de ayuda.
Johannes Diderik van der Waals.
Nils Gustaf Dalén.
Heike Kamerlingh Onnes.
¿Qué haces?
Enumerar los ganadores del Nobel de Física.
¿Por qué?
Para evitar partir esta escayola como si fuera un coco
y arrancarme la piel.
Necesito que mamá me cante Dulce gatito.
No lo hagas.
¿Por qué?
Vuelves a ser un bebé.
Pero estoy herido.
Menuda cosa. Te has roto el brazo.
Mira a Stephen Hawking.
Está en silla de ruedas.
Y no le oirás quejarse con su voz robótica.
Estás diciendo que él y yo somos dos grandes mentes
que han sufrido una gran adversidad física.
Eso no es ni por asomo lo que he dicho.
Pues es lo que he oído.
Y, si Hawking no deja que le detenga,
yo no puedo dejar que esta escayola me detenga.
Genial. Vuelve a dormirte.
Lo haré, y lo haré todo yo solo.
- *Dulce gatito* - Oh, Dios.
*Parece una bola de piel*
*El bonito gatito, duerme gatito. bien,*
*bien, bien*
Lo he conseguido.
¡Missy, lo he conseguido!
¿El qué?
He dormido toda la noche.
¿Qué hora es?
Las 6:14.
Por eso te odia la gente.
El mal humor de mi hermana no redujo mi entusiasmo.
Puede que una gallina me quebrara el brazo,
pero nada quebraría mi espíritu.
Todo en el retrete y nada sobre mí.
Considero que eso es orinar con éxito.
Genial. Ve a enseñarle a tu hermano.
No me negarán mi mermelada.
¡Sí!
Cuidado, mantequilla de cacahuete. Eres la siguiente.
¿Quién quiere decirnos
cómo ha afectado Dios a su vida esta semana?
Sheldon.
No lo ha hecho, porque no existe.
¿Y por qué levantas la mano?
No es una mano cualquiera. La mano izquierda.
Porque soy capaz de superar cualquier obstáculo.
Y puede que Dios te haya ayudado a eso.
En realidad, ha sido Stephen Hawking,
que es mejor, porque existe.
Sí, porque Dios lo creo. ¿Alguien más?
- Billy. - ¿Esto va a entrar en el examen?
Cielos.
Me tomé un momento
para pensar en el viaje de las últimas semanas.
Tanto crecimiento emocional era digno de una majestuosa barba de burbujas.
Puede que mi hermana tuviera razón.
Era una época que iba a querer recordar.
Papá, ¿me firmas la escayola?
Claro.
Y, si tienes una duda gramatical, pregunta antes.
"Que pases un gran verano. Georgie".
Normalmente, escribiría: "Que pases un verano de la hostia",
pero he supuesto que no te gustaría.
No.
Mi nana escribió...
"Para mi valiente pastelito.
Has afrontado esto como un verdadero texano".
Mi madre escribió...
"Shelly, tú siempre serás mi pequeño,
pero estoy orgullosa del joven en el que te has convertido.
Con amor, mamá".
Y Billy escribió...
"Billy".
Al día siguiente, me quitaron la escayola.
En un mundo en el que valoraba la simetría,
fue un alivio ver
que mis brazos seguían tan pálidos y flacuchos como siempre.
Pero este texano tenía asuntos por concluir.
¿Quieres que te ayude a empezar?
No, puedo hacerlo.
Y lo hice.
Monté en mi bicicleta sin ruedines, como un adulto.
Iba a hacer falta algo más que una gallina
o la amenaza de un hueso roto para asustarme.
Iba a hacer falta una bestia marrón llamada Sobras.
¡¿Mamá?!
Aquel día, monté en bici durante 18 kilómetros.
¡Mamá!
www.subtitulamos.tv