1 00:00:05,655 --> 00:00:08,037 MARZO DE 2020 2 00:00:09,438 --> 00:00:10,940 3 00:00:32,968 --> 00:00:35,596 ¿Señor? ¿Está bien, señor? 4 00:00:35,860 --> 00:00:37,236 Aguarde. 5 00:00:37,540 --> 00:00:38,562 Oiga. 6 00:00:38,587 --> 00:00:39,797 Iré a buscar ayuda. 7 00:00:39,821 --> 00:00:41,300 Vamos, regresemos a su camión. 8 00:00:41,324 --> 00:00:43,416 Vamos, siéntese. Le traeré ayuda. 9 00:00:44,207 --> 00:00:46,684 Está todo bien, tranquilo. 10 00:00:47,011 --> 00:00:49,127 Aguante. Respire. Trate de respirar. 11 00:00:49,152 --> 00:00:50,521 Intente respirar. 12 00:00:52,154 --> 00:00:53,523 13 00:00:56,341 --> 00:00:57,857 911. ¿Cuál es su emergencia? 14 00:00:57,882 --> 00:00:59,301 15 00:01:01,127 --> 00:01:02,271 16 00:01:02,296 --> 00:01:04,243 911. ¿Puede decirme cuál es su emergencia? 17 00:01:04,327 --> 00:01:07,914 18 00:01:08,497 --> 00:01:11,100 19 00:01:11,125 --> 00:01:13,433 20 00:01:19,264 --> 00:01:21,861 www.subtitulamos.tv 21 00:01:23,283 --> 00:01:24,528 Buenos días, Nueva Orleans. 22 00:01:24,552 --> 00:01:26,032 - UNA SEMANA ANTES - Últimas noticias internacionales. 23 00:01:26,057 --> 00:01:28,429 Mardi Gras fue hace solo un par de semanas, 24 00:01:28,454 --> 00:01:29,619 y el mundo ha cambiado, 25 00:01:29,644 --> 00:01:30,823 de la noche a la mañana. 26 00:01:30,848 --> 00:01:33,042 Países europeos se están cerrando, 27 00:01:33,067 --> 00:01:35,540 mientras que tanto los gobernadores de California como de Nueva York 28 00:01:35,565 --> 00:01:37,168 han promulgado la orden de quedarse en casa. 29 00:01:37,193 --> 00:01:40,315 Pero aun así el virus no muestra señales de detenerse, 30 00:01:40,340 --> 00:01:43,315 haciendo que en Nueva Orleans nos preguntemos: "¿Somos los siguientes?". 31 00:01:43,340 --> 00:01:44,440 Ahora, vamos a... 32 00:01:44,465 --> 00:01:47,605 ¿Qué tipo de pregunta es esa? "¿Somos los siguientes?". 33 00:01:47,652 --> 00:01:49,760 Ya estamos en eso. 34 00:01:49,785 --> 00:01:52,004 ¿Crees que la ciudad se cerrará? 35 00:01:52,504 --> 00:01:54,291 No tienen otra opción. 36 00:01:54,316 --> 00:01:56,408 Jasmine, no sabemos qué va a pasar. 37 00:01:56,433 --> 00:01:58,703 Así que lo mejor es tomar precauciones, 38 00:01:58,728 --> 00:01:59,866 lavarse las manos... 39 00:01:59,891 --> 00:02:01,241 Lo sé. 40 00:02:01,266 --> 00:02:02,426 No tocarse la cara. 41 00:02:02,451 --> 00:02:06,422 Y tal vez abastecerse de gran cantidad de arroz y frijoles 42 00:02:06,447 --> 00:02:07,803 para ese precioso hijo tuyo. 43 00:02:10,828 --> 00:02:12,966 Vaya, debo irme. 44 00:02:12,991 --> 00:02:14,701 El deber me llama. 45 00:02:19,329 --> 00:02:22,082 Has pasado cosas difíciles antes. 46 00:02:22,272 --> 00:02:24,649 Podrás con esto también. 47 00:02:50,423 --> 00:02:52,400 Ojalá pudiéramos tener esta conversación 48 00:02:52,425 --> 00:02:54,426 en un bar tomando unos negronis. 49 00:02:54,451 --> 00:02:55,993 Bueno, ¿supongo que 50 00:02:56,018 --> 00:02:57,798 esto es más bien algo oficial? 51 00:02:57,822 --> 00:02:58,948 Solo quería saludar. 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,807 Bueno, no se puede "saludar" 53 00:03:00,832 --> 00:03:02,636 mediante una videoconferencia de seguridad. 54 00:03:02,769 --> 00:03:04,520 Ahora soy la subdirectora... 55 00:03:04,604 --> 00:03:06,773 Todo lo que hago se considera de seguridad... 56 00:03:06,856 --> 00:03:08,524 Pero es lo justo. 57 00:03:09,371 --> 00:03:10,902 Es Van Cleef. 58 00:03:11,887 --> 00:03:13,363 Se retiró de NCIS. 59 00:03:13,388 --> 00:03:15,205 No hay posibilidad de que consiga un puesto en el Departamento de Defensa 60 00:03:15,230 --> 00:03:17,312 ni de que perjudique la carrera de otras mujeres. 61 00:03:17,337 --> 00:03:19,881 Sí. Todo gracias a ti. 62 00:03:21,104 --> 00:03:22,689 Entonces, ¿cuál es el problema? 63 00:03:22,926 --> 00:03:24,332 No hay un problema. 64 00:03:24,969 --> 00:03:26,930 Solo quiero asegurarme de que estás bien. 65 00:03:27,183 --> 00:03:28,556 Estoy bien. 66 00:03:28,581 --> 00:03:31,056 Estoy encantada de que eso haya quedado atrás. 67 00:03:31,081 --> 00:03:32,873 Estoy deseando cogerme unos días libres. 68 00:03:32,898 --> 00:03:35,234 ¿Te vas de vacaciones? 69 00:03:35,317 --> 00:03:37,144 Sí, Naomi tiene vacaciones de primavera. 70 00:03:37,169 --> 00:03:39,355 Está con su padre en el sur de Italia. 71 00:03:39,380 --> 00:03:41,182 Se está tomando un año sabático. 72 00:03:41,207 --> 00:03:42,392 Voy a reunirme con ellos. 73 00:03:42,417 --> 00:03:44,227 Iba a llevarla a París, pero... 74 00:03:44,628 --> 00:03:46,079 Ahora solo quiero traerla a casa. 75 00:03:46,104 --> 00:03:48,022 Cuado regreses... 76 00:03:48,355 --> 00:03:51,816 nos vemos y hablaremos de tu futuro. 77 00:03:59,283 --> 00:04:00,910 Deberías estar en casa haciendo el equipaje. 78 00:04:01,946 --> 00:04:03,579 Primero he tenido que atender una llamada telefónica. 79 00:04:03,663 --> 00:04:05,509 La subdirectora Scarborough. 80 00:04:05,534 --> 00:04:06,501 81 00:04:06,526 --> 00:04:08,251 Me dieron el aviso. 82 00:04:08,548 --> 00:04:10,627 Sí, resulta que mi llamada no oficial era en realidad... 83 00:04:10,651 --> 00:04:11,704 ¿Algo oficial? 84 00:04:11,729 --> 00:04:14,275 Ya. ¿Sorprendida? 85 00:04:14,977 --> 00:04:18,649 ¿Ese puesto era prácticamente algo obligatorio después de Van Cleef? 86 00:04:18,674 --> 00:04:21,155 No. ¿Era alguien que conocía? Sí. 87 00:04:21,180 --> 00:04:22,724 Sí, bueno, Scarborough es buena gente. 88 00:04:22,807 --> 00:04:24,392 Es una auténtica fan tuya. 89 00:04:24,417 --> 00:04:26,804 Sí. Hay un plan... lo desconozco. 90 00:04:26,829 --> 00:04:29,439 De cualquier modo, tengo que irme. 91 00:04:29,522 --> 00:04:31,607 - ¿Estás convencida de que es seguro volar esta noche? - No. 92 00:04:32,258 --> 00:04:33,515 Pero Italia tampoco lo es. 93 00:04:33,540 --> 00:04:35,417 Tengo que traer a Naomi a casa. 94 00:04:42,160 --> 00:04:44,806 Vaya. La sala de prensa al completo. ¿Qué tenemos? 95 00:04:44,831 --> 00:04:46,829 La muerte sospechosa de la teniente Paula Cooke 96 00:04:46,854 --> 00:04:48,008 en un barco humanitario. 97 00:04:48,033 --> 00:04:48,963 Sí, es un barco de ayuda humanitaria 98 00:04:48,988 --> 00:04:51,310 dirigido por una ONG llamada Esperanza Eterna. 99 00:04:51,542 --> 00:04:54,922 Llevan a cabo misiones a lugares de emergencia médica en todo el mundo. 100 00:04:55,006 --> 00:04:56,738 ¿Qué estaba haciendo una teniente de la Marina 101 00:04:56,763 --> 00:04:58,714 - en un barco civil? - Investigar. 102 00:04:58,739 --> 00:05:00,144 Las misiones de Esperanza Eterna han sido 103 00:05:00,169 --> 00:05:01,863 un éxito a lo largo de los años. 104 00:05:01,888 --> 00:05:03,473 El Departamento de Defensa ha intentado contactar con ellos. 105 00:05:03,556 --> 00:05:05,641 Se envió a la teniente Cooke para que estudiara sus métodos. 106 00:05:05,725 --> 00:05:07,810 El Buena Esperanza iba de camino a Centroamérica 107 00:05:07,894 --> 00:05:09,182 cuando estalló la pandemia. 108 00:05:09,207 --> 00:05:11,103 Regresó para ofrecer su apoyo. 109 00:05:11,127 --> 00:05:12,151 ¿Y la teniente Cooke? 110 00:05:12,176 --> 00:05:13,258 Bueno, se cayó por la borda. 111 00:05:13,283 --> 00:05:14,542 Nadie sabe cómo ni por qué. 112 00:05:14,567 --> 00:05:16,819 El barco está anclado en medio del mar esperando instrucciones. 113 00:05:16,844 --> 00:05:19,213 Los guardacostas no tienen personal, así que nos pidieron que les ayudáramos. 114 00:05:19,238 --> 00:05:22,081 ¿Por qué no te llevas a Gregorio y vais a comprobarlo? 115 00:05:22,106 --> 00:05:23,113 - Vale. - ¿Sabes qué? 116 00:05:23,137 --> 00:05:24,523 Puedo ir yo en su lugar. 117 00:05:24,548 --> 00:05:26,601 Eso es precioso, cariño, pero... 118 00:05:26,626 --> 00:05:28,509 Carter no va a ocuparse de tus mareos 119 00:05:28,533 --> 00:05:29,826 y problemas de oído interno como yo. 120 00:05:29,851 --> 00:05:31,770 - Así que no pasa nada. - No te preocupes, Sebastian, 121 00:05:31,841 --> 00:05:33,153 cuidaré de tu compañera de cuarto. 122 00:05:33,177 --> 00:05:35,398 Puedo cuidarme solita. 123 00:05:35,423 --> 00:05:36,675 Gracias. 124 00:05:43,009 --> 00:05:43,905 Muy amable por tu parte por ofrecerte. 125 00:05:43,930 --> 00:05:45,073 Sí, sé que odia los barcos. 126 00:05:45,097 --> 00:05:47,378 La verdad es que me siento aliviado de que no aceptara. 127 00:05:47,900 --> 00:05:49,804 Se me acabaron los parches para el mareo y me aterra ir 128 00:05:49,828 --> 00:05:51,079 a cualquier farmacia en estos momentos. 129 00:05:51,104 --> 00:05:52,356 O a cualquier parte. 130 00:05:53,474 --> 00:05:56,359 Sueno realmente paranoico, ¿verdad? 131 00:05:56,384 --> 00:05:59,201 En realidad, suenas menos paranoico de lo normal, 132 00:05:59,226 --> 00:06:00,769 considerando lo que ha salido en las noticias. 133 00:06:00,794 --> 00:06:02,295 Tienes que estar preparado. 134 00:06:02,320 --> 00:06:03,631 Sí, bueno, por suerte, me he estado preparando 135 00:06:03,655 --> 00:06:05,657 para un suceso como este toda mi vida. 136 00:06:08,621 --> 00:06:10,553 - ¿No es ese tu equipo para huracanes? - Sí. 137 00:06:10,578 --> 00:06:14,286 Pero he añadido un protector facial, mascarillas, guantes. 138 00:06:14,311 --> 00:06:15,912 Ahora es un equipo para pandemias. 139 00:06:15,937 --> 00:06:17,092 Hice uno para cada uno de nosotros. 140 00:06:17,117 --> 00:06:19,135 Vale, gracias. Genial. 141 00:06:19,160 --> 00:06:21,977 Tal vez quieras considerar llevarle uno a Loretta, 142 00:06:22,002 --> 00:06:23,233 cuanto antes mejor. 143 00:06:23,258 --> 00:06:24,487 Ya está hecho. 144 00:06:26,000 --> 00:06:27,293 Gracias. 145 00:06:32,154 --> 00:06:33,447 ¿Alguna habitación libre? 146 00:06:33,472 --> 00:06:35,098 No hay suficientes, Roger. 147 00:06:36,247 --> 00:06:37,623 Muy mal. 148 00:06:37,817 --> 00:06:39,735 Tengo otra pobre alma para usted. 149 00:06:39,760 --> 00:06:41,087 Varón, de unos ochenta años. 150 00:06:41,112 --> 00:06:43,030 Su hijo lo encontró en su apartamento. 151 00:06:43,284 --> 00:06:45,074 Deberías llevar mascarilla. 152 00:06:45,099 --> 00:06:46,597 Llevo diez horas seguidas usándola. 153 00:06:46,621 --> 00:06:48,010 Espero que no sea así. 154 00:06:48,035 --> 00:06:50,963 No, señora. Sobre la cara, como un profesional. 155 00:06:50,988 --> 00:06:52,206 ¿Cambiándola a veces? 156 00:06:52,231 --> 00:06:53,649 Bueno, solo tenemos una por turno. 157 00:06:53,674 --> 00:06:56,176 - Pero desde que estoy trabajando el doble... - Aguarda. 158 00:06:58,838 --> 00:07:00,965 Toma. 159 00:07:00,990 --> 00:07:02,018 Coge estas. 160 00:07:02,043 --> 00:07:02,932 Cogeré una. 161 00:07:02,957 --> 00:07:04,206 No, cógelas todas, Roger. 162 00:07:04,231 --> 00:07:05,774 Estás en primera línea. 163 00:07:05,799 --> 00:07:08,155 Es muy amable por su parte. ¿Me da un abrazo? 164 00:07:09,081 --> 00:07:11,063 ¿Qué tal un gesto a dos metros de distancia? 165 00:07:11,088 --> 00:07:11,979 Vamos. 166 00:07:12,004 --> 00:07:14,757 Ambos hemos superado el Katrina y salimos airosos. 167 00:07:15,021 --> 00:07:16,272 También podemos sobrevivir a esto. 168 00:07:16,355 --> 00:07:19,862 Lleva la mascarilla siempre, y te daré un abrazo cuando se pase. 169 00:07:19,887 --> 00:07:20,971 Vale, doctora. 170 00:07:29,987 --> 00:07:31,689 Agentes especiales Gregorio y Carter. 171 00:07:31,713 --> 00:07:33,039 Capitán Granger. Bienvenidos a bordo. 172 00:07:33,064 --> 00:07:34,041 Nancy McLane. 173 00:07:34,066 --> 00:07:35,728 Soy la directora médica de Esperanza Eterna. 174 00:07:35,753 --> 00:07:37,534 Con el fin de que su barco se ponga en marcha de nuevo, 175 00:07:37,558 --> 00:07:38,771 creo que debemos ir directo al grano. 176 00:07:38,796 --> 00:07:40,381 ¿Pueden decirnos algo sobre la teniente Cooke? 177 00:07:40,406 --> 00:07:41,797 Bueno, nadie lo sabe exactamente. 178 00:07:41,822 --> 00:07:43,525 El vigía nocturno vio algo que caía al agua 179 00:07:43,549 --> 00:07:45,092 - y activó la alarma de náufragos. - Le hice la resucitación cardiopulmonar 180 00:07:45,117 --> 00:07:46,155 cuando la subieron a cubierta, 181 00:07:46,179 --> 00:07:47,303 pero ya se había ido. 182 00:07:47,328 --> 00:07:49,030 Probablemente saltó y se mató. 183 00:07:49,249 --> 00:07:51,974 ¿Saltó? ¿Cree que se suicidó? 184 00:07:52,210 --> 00:07:53,759 La barandilla tiene más de un metro de altura. 185 00:07:53,784 --> 00:07:55,536 La teniente Cooke medía 1,65. 186 00:07:55,561 --> 00:07:56,874 Un accidente parece improbable. 187 00:07:56,899 --> 00:07:58,578 ¿Pueden mostrarnos por donde se cayó por la borda? 188 00:07:58,602 --> 00:08:00,062 Es por aquí. 189 00:08:01,171 --> 00:08:02,818 ¿Quién sabe lo de su muerte? 190 00:08:03,098 --> 00:08:05,725 Intentamos mantener lo que pasó lo más discreto posible, pero... 191 00:08:05,750 --> 00:08:08,991 En un barco los secretos duran poco. 192 00:08:09,492 --> 00:08:11,452 El vigía dijo que se tiró por aquí. 193 00:08:11,535 --> 00:08:12,648 ¿Sobre qué hora? 194 00:08:12,673 --> 00:08:13,840 Poco antes de medianoche. 195 00:08:13,955 --> 00:08:15,873 ¿Por qué estaba en cubierta tan tarde? 196 00:08:15,898 --> 00:08:16,929 Ni idea. 197 00:08:16,954 --> 00:08:19,164 Todos estábamos en la cama. Se suponía que ella también. 198 00:08:19,773 --> 00:08:21,170 Estoy de acuerdo. 199 00:08:21,253 --> 00:08:23,422 Esto no parece un accidente. 200 00:08:25,857 --> 00:08:26,941 Es sangre. 201 00:08:27,330 --> 00:08:28,330 Sí. 202 00:08:28,355 --> 00:08:29,672 Y si fuera un accidente, 203 00:08:29,697 --> 00:08:31,137 no habría necesidad de limpiar eso. 204 00:08:31,291 --> 00:08:33,752 Sin duda, alguien intentó limpiarlo. 205 00:08:34,094 --> 00:08:36,346 Necesitamos ver el cuerpo de la teniente Cooke. 206 00:08:36,602 --> 00:08:38,646 Síganme. 207 00:08:42,608 --> 00:08:43,892 ¿Dónde la tienen? 208 00:08:43,916 --> 00:08:45,501 El Buena Esperanza está equipado para ser 209 00:08:45,526 --> 00:08:47,068 una instalación médica modificada. 210 00:08:47,093 --> 00:08:49,396 Tenemos una enfermería, un laboratorio en funcionamiento 211 00:08:49,421 --> 00:08:51,294 y una pequeña unidad de refrigeración. 212 00:08:51,319 --> 00:08:53,192 - ¿Una morgue? - Las misiones médicas que realizamos 213 00:08:53,217 --> 00:08:54,490 son en los peores lugares. 214 00:08:54,515 --> 00:08:55,818 La muerte es una realidad. 215 00:08:57,679 --> 00:08:59,639 - ¿Quién es ese? - Se supone que nadie tiene que estar aquí abajo. 216 00:09:03,897 --> 00:09:05,023 ¡Agentes federales! 217 00:09:05,469 --> 00:09:06,469 ¡Alto! 218 00:09:12,146 --> 00:09:14,232 ¿Saben quiénes eran? 219 00:09:14,953 --> 00:09:15,963 ¿Qué hay aquí abajo? 220 00:09:15,988 --> 00:09:17,323 Es el almacén de ingeniería. 221 00:09:26,332 --> 00:09:28,500 ¿Qué demonios es esto? 222 00:09:29,200 --> 00:09:30,952 ¿Qué es esto? 223 00:09:37,980 --> 00:09:40,315 Grant y yo fundamos Esperanza Eterna hace diez años, 224 00:09:40,340 --> 00:09:43,464 después de que el terremoto de Haití provocara un brote de cólera. 225 00:09:43,730 --> 00:09:47,175 Ofrecemos ayuda durante las peores crisis médicas. 226 00:09:47,200 --> 00:09:49,619 Ahora mismo esa crisis está en los Estados Unidos. 227 00:09:49,644 --> 00:09:52,237 Tenemos varias toneladas de suministros 228 00:09:52,262 --> 00:09:54,417 que deberían descargarse en el puerto de Nueva Orleans. 229 00:09:54,500 --> 00:09:57,254 En vez de eso, el barco está anclado a 15 millas de la costa. 230 00:09:57,279 --> 00:10:00,019 Porque el NCIS está investigando un posible asesinato. 231 00:10:00,410 --> 00:10:02,543 Así como el encubrimiento de tres miembros de la tripulación 232 00:10:02,568 --> 00:10:04,355 que han caído con una enfermedad respiratoria 233 00:10:04,380 --> 00:10:05,988 que se parece mucho al COVID. 234 00:10:06,013 --> 00:10:08,557 Miles de profesionales sanitarios se están quedando sin equipo de protección 235 00:10:08,582 --> 00:10:09,698 personal en los hospitales de Nueva Orleans. 236 00:10:09,723 --> 00:10:11,058 Podemos ayudar. 237 00:10:11,142 --> 00:10:13,283 No entiendo por qué está siendo tan insensato 238 00:10:13,308 --> 00:10:15,771 mientras la gente se muere literalmente en sus calles. 239 00:10:15,855 --> 00:10:18,533 Nos tomamos muy en serio la muerte de la teniente Cooke 240 00:10:18,558 --> 00:10:20,776 y a la tripulación enferma 241 00:10:20,860 --> 00:10:22,653 e intentamos cooperar al máximo. 242 00:10:23,149 --> 00:10:24,071 De acuerdo. 243 00:10:24,155 --> 00:10:27,539 ¿Alguien del Buena Esperanza tenía algún motivo para matar a la teniente Cooke? 244 00:10:27,564 --> 00:10:30,876 Tenemos tres barcos de ayuda humanitaria llenos de trabajadores 245 00:10:30,901 --> 00:10:33,288 comprometidos que han salvado miles de vidas 246 00:10:33,313 --> 00:10:34,223 en los últimos diez años. 247 00:10:34,248 --> 00:10:35,531 No harían daño a nadie. 248 00:10:35,556 --> 00:10:37,349 Y aun así, ella está muerta. 249 00:10:38,523 --> 00:10:40,296 Necesitaré acceso a sus registros. 250 00:10:40,379 --> 00:10:41,672 Tanto del barco como en tierra. 251 00:10:41,755 --> 00:10:43,841 Por supuesto, Jason y yo estamos en Washington, 252 00:10:43,924 --> 00:10:45,402 cogeremos un vuelo de regreso a Nueva Orleans. 253 00:10:45,426 --> 00:10:46,551 Pero daremos aviso al personal. 254 00:10:46,576 --> 00:10:48,679 - Tendrá lo que necesita. - Se lo agradezco. 255 00:10:48,704 --> 00:10:51,640 ¿Puede indicarme cuándo podrá volver a moverse el Buena Esperanza? 256 00:10:54,151 --> 00:10:56,195 Sinceramente, no puedo. 257 00:11:03,819 --> 00:11:05,738 Así que cancelaron mi vuelo, 258 00:11:05,763 --> 00:11:08,475 pero tengo una conexión con un vuelo que pasa por Roma. 259 00:11:08,500 --> 00:11:11,080 Tiene una escala... Seis horas en Nueva York. 260 00:11:11,105 --> 00:11:12,827 Hannah, por favor. No es seguro 261 00:11:12,852 --> 00:11:15,206 ni en Nueva York ni en Roma, ni en ningún otro lugar. 262 00:11:15,231 --> 00:11:16,803 ¿Y qué esperas que haga? 263 00:11:16,828 --> 00:11:19,710 Nada. Voy a llevar a Naomi con mis padres a Kent. 264 00:11:19,735 --> 00:11:21,420 ¿Qué? No. 265 00:11:21,445 --> 00:11:24,198 Ryan, tienes que hablar conmigo sobre estas cosas primero, ¿vale? 266 00:11:24,280 --> 00:11:26,699 Estoy hablando contigo ahora, pero las cosas van muy rápido 267 00:11:26,821 --> 00:11:29,073 y es más seguro que las otras alternativas. 268 00:11:32,311 --> 00:11:35,105 Vale. No. Eso es... Es... 269 00:11:35,130 --> 00:11:37,173 Tienes razón. 270 00:11:37,609 --> 00:11:38,790 Es una buena idea. 271 00:11:38,815 --> 00:11:41,719 Cogeré un vuelo a Inglaterra. 272 00:11:41,744 --> 00:11:43,133 Creo que deberías quedarte ahí. 273 00:11:43,158 --> 00:11:45,569 Cuidaré bien de Naomi. 274 00:11:49,623 --> 00:11:51,667 Tengo que irme. 275 00:11:53,405 --> 00:11:54,907 Tiene razón, lo sabes. 276 00:11:55,356 --> 00:11:57,650 Probablemente no deberías viajar. 277 00:11:59,625 --> 00:12:02,836 No puedo dejar sola a Naomi. 278 00:12:04,099 --> 00:12:06,309 Entiendo ese tirón maternal. 279 00:12:07,420 --> 00:12:09,593 Pero Naomi no está sola. 280 00:12:09,677 --> 00:12:11,720 Está con su padre. 281 00:12:12,377 --> 00:12:15,714 Tenlo en cuenta cuando decidas qué quieres hacer. 282 00:12:17,852 --> 00:12:20,936 Mientras tanto, tengo a Gregorio en la pantalla grande. 283 00:12:20,961 --> 00:12:22,749 ¿Quieres venir? 284 00:12:26,006 --> 00:12:27,444 Cuéntanos cosas. 285 00:12:27,772 --> 00:12:29,741 Estamos en una placa de Petri flotante. 286 00:12:29,766 --> 00:12:31,600 Tres miembros de la tripulación parece que tienen el COVID, 287 00:12:31,625 --> 00:12:34,628 lo que significa que todo el barco ha quedado expuesto, incluidos nosotros. 288 00:12:35,812 --> 00:12:38,046 ¿Es posible que la teniente Cooke fuera asesinada 289 00:12:38,071 --> 00:12:40,429 porque se enteró de la tripulación enferma que estaba escondida, 290 00:12:40,454 --> 00:12:43,018 para que pudieran atracar en Nueva Orleans 291 00:12:43,043 --> 00:12:44,071 sin pasar la cuarentena? 292 00:12:44,095 --> 00:12:46,902 No lo sé. Ni siquiera sabemos si fue asesinada todavía. 293 00:12:46,927 --> 00:12:49,285 Estoy haciendo una autopsia virtual con Wade para confirmarlo. 294 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 Comunícanos los resultados en cuanto puedas. 295 00:12:54,722 --> 00:12:57,394 Entiendo que el brote es mala prensa, 296 00:12:57,419 --> 00:12:59,708 pero parece un motivo muy poco convincente para el asesinato, 297 00:12:59,733 --> 00:13:02,560 especialmente por parte de una organización humanitaria. 298 00:13:02,585 --> 00:13:04,023 ¿Qué puedo hacer? 299 00:13:04,106 --> 00:13:06,054 Averiguar si vas a viajar o no. 300 00:13:06,079 --> 00:13:07,296 Asegúrate de que tu familia está a salvo. 301 00:13:08,777 --> 00:13:10,421 Tengo que cogerlo. 302 00:13:13,365 --> 00:13:15,159 Hola, Jaques, ¿qué pasa? 303 00:13:15,765 --> 00:13:16,994 No. 304 00:13:17,492 --> 00:13:19,330 ¿Desde cuándo? 305 00:13:19,413 --> 00:13:21,781 Sí, vale. Gracias por avisarme. 306 00:13:21,806 --> 00:13:23,422 Espera ahí. 307 00:13:24,275 --> 00:13:25,539 El alcalde acaba de anunciar q 308 00:13:25,564 --> 00:13:27,641 que todos los bares y restaurantes 309 00:13:27,666 --> 00:13:30,377 de Nueva Orleans tienen que cerrar inmediatamente. 310 00:13:33,266 --> 00:13:35,774 Estoy buscando cualquier cosa de la que puedas prescindir. 311 00:13:35,799 --> 00:13:39,553 Bolsas para cadáveres, suministros de limpieza, personal. 312 00:13:39,592 --> 00:13:43,131 No, sé que también estás ocupado ahí. Mira. 313 00:13:43,156 --> 00:13:45,078 Cogeré todo lo que tengas. 314 00:13:45,628 --> 00:13:47,922 Excepto cuerpos. 315 00:13:50,254 --> 00:13:51,964 No tengo espacio, Roger. 316 00:13:51,989 --> 00:13:52,945 ¿Qué tengo que hacer? 317 00:13:52,970 --> 00:13:55,014 Bueno, primero, súbete la mascarilla. 318 00:13:56,241 --> 00:13:58,539 ¿Qué pasó con las nuevas que te di? 319 00:13:58,564 --> 00:14:00,757 Esta es nueva, o lo era. 320 00:14:00,782 --> 00:14:02,325 El resto se las he dado al equipo. 321 00:14:02,350 --> 00:14:04,191 - Traeré más. - No es necesario, doctora. 322 00:14:04,216 --> 00:14:06,804 Esta es mi última entrega. Luego me iré a casa. 323 00:14:06,829 --> 00:14:09,456 A menos, claro, que tenga que encontrarle un lugar. 324 00:14:11,302 --> 00:14:12,595 Están esperándonos. 325 00:14:13,226 --> 00:14:15,859 Vale, llévalo dentro. 326 00:14:15,884 --> 00:14:17,305 Me ocuparé de unos asuntos primero 327 00:14:17,329 --> 00:14:19,422 y luego le encontraré un lugar. 328 00:14:19,447 --> 00:14:21,032 Se lo agradezco, doctora. 329 00:14:21,297 --> 00:14:23,174 Espero que usted también descanse pronto. 330 00:14:24,172 --> 00:14:25,397 331 00:14:27,891 --> 00:14:29,961 Tenemos tres miembros de la tripulación con síntomas abordo. 332 00:14:29,986 --> 00:14:31,157 No tengo ni idea de cuántos más. 333 00:14:31,182 --> 00:14:32,375 ¿Debo suponer que habéis puesto en cuarentena 334 00:14:32,399 --> 00:14:33,650 a la tripulación no esencial? 335 00:14:33,733 --> 00:14:35,193 Lo hemos hecho, pero el capitán sigue necesitando 336 00:14:35,277 --> 00:14:36,545 unos diez para mantener el barco en funcionamiento. 337 00:14:36,569 --> 00:14:38,488 Guantes y mascarillas, entonces. 338 00:14:38,785 --> 00:14:39,923 Ya nos hemos adelantado. 339 00:14:39,948 --> 00:14:42,894 Me sentiría mejor si también estuvierais en vuestras literas. 340 00:14:42,943 --> 00:14:44,844 Litera, Wade, en una habitación, 341 00:14:44,869 --> 00:14:46,168 si es que se le puede llamar así. 342 00:14:46,192 --> 00:14:49,057 A Gregorio no le gustan las condiciones de alojamiento. 343 00:14:49,082 --> 00:14:50,550 A Gregorio no le gusta 344 00:14:50,575 --> 00:14:52,327 no haber traído una muda de ropa. 345 00:14:52,585 --> 00:14:54,563 ¿Y qué? Así llevas la misma ropa unos días 346 00:14:54,587 --> 00:14:55,792 igual que los fines de semana. 347 00:14:56,670 --> 00:14:58,512 Mira, estaremos encantados de quedarnos aquí, 348 00:14:58,537 --> 00:15:00,236 a condición de que no estemos ante un asesinato. 349 00:15:00,260 --> 00:15:02,363 Por desgracia, creo que sí, según las heridas 350 00:15:02,387 --> 00:15:04,503 de la cabeza y el cuello de la teniente Cooke. 351 00:15:04,528 --> 00:15:06,405 Podrían ser el resultado de la caída. 352 00:15:06,582 --> 00:15:07,613 La mayoría de ellas, sí. 353 00:15:07,638 --> 00:15:10,683 ¿Pero la de la cabeza? Mira más de cerca con la cámara. 354 00:15:10,738 --> 00:15:12,277 El vigía la oyó golpear el costado del barco 355 00:15:12,301 --> 00:15:13,481 cuando se cayó por la borda. 356 00:15:14,379 --> 00:15:17,066 Sí. Esto no parece un traumatismo por objeto contundente. 357 00:15:17,091 --> 00:15:19,552 No. Parece de un objeto extraño. 358 00:15:19,646 --> 00:15:22,590 Si me conseguís unas fotos digitales de alta resolución, 359 00:15:22,615 --> 00:15:24,868 podría crear un modelo 3D de la herida 360 00:15:24,893 --> 00:15:26,436 y puede que identificar el arma. 361 00:15:26,578 --> 00:15:28,082 Siento interrumpir. 362 00:15:28,107 --> 00:15:30,068 He identificado a los hombres que huían de la tripulación enferma. 363 00:15:30,092 --> 00:15:31,092 Son ingenieros. 364 00:15:31,117 --> 00:15:32,114 Bien, de acuerdo, 365 00:15:32,139 --> 00:15:34,224 un lugar tan bueno para empezar como cualquier otro. 366 00:15:35,137 --> 00:15:36,334 - Hola. - Hola. 367 00:15:36,359 --> 00:15:38,399 Supuse que ya estarías en el aeropuerto a estas alturas. 368 00:15:38,423 --> 00:15:39,763 Sí, tengo que desviarme a Inglaterra. 369 00:15:39,787 --> 00:15:41,051 Pensé en ayudarte mientras espero. 370 00:15:41,075 --> 00:15:42,997 He estado revisando los registros de Esperanza Eterna. 371 00:15:43,022 --> 00:15:44,863 Me han enviado más de diez años de archivos. 372 00:15:44,888 --> 00:15:45,972 ¿Has encontrado algo? 373 00:15:45,997 --> 00:15:47,498 Están registrados como sin ánimo de lucro, 374 00:15:47,523 --> 00:15:49,028 con un presupuesto de cien millones de dólares. 375 00:15:49,053 --> 00:15:51,412 Mucho dinero significa una gran oportunidad para beneficios. 376 00:15:51,436 --> 00:15:54,276 Organizaciones como Esperanza Eterna subcontratan 377 00:15:54,301 --> 00:15:57,566 a muchas empresas con fines de lucro para proveer servicios y suministros. 378 00:15:58,535 --> 00:15:59,527 ¿Una nueva becaria? 379 00:15:59,552 --> 00:16:01,804 Disculpa. Hannah. Ella es mi ahijada Donna. 380 00:16:01,946 --> 00:16:04,741 Cuido de ella mientras su madre está fuera de la ciudad. 381 00:16:04,824 --> 00:16:07,744 Es enfermera a domicilio en Nueva York que está ayudando con la oleada. 382 00:16:08,582 --> 00:16:11,247 ¿No tienes una conferencia en inglés por la mañana? 383 00:16:11,331 --> 00:16:13,317 Un informe virtual a un profesor virtual 384 00:16:13,342 --> 00:16:15,477 que probablemente no prestará atención. 385 00:16:16,373 --> 00:16:19,756 Bueno, lo que tu madre está haciendo en Nueva York es muy valiente. 386 00:16:19,781 --> 00:16:21,199 Debes estar orgullosa. 387 00:16:21,341 --> 00:16:23,593 Oh, sí, me encanta que se deshaga de mí mientras ella está por ahí afuera 388 00:16:23,676 --> 00:16:25,595 luchando contra un virus mortal que podría matarla. 389 00:16:25,678 --> 00:16:26,678 Esos modales... 390 00:16:26,721 --> 00:16:28,598 Lo siento. 391 00:16:28,681 --> 00:16:31,393 Sí, señora, estoy muy orgullosa. 392 00:16:34,854 --> 00:16:37,988 Normalmente, los interrogaríamos a los dos por separado, pero 393 00:16:38,013 --> 00:16:39,431 dadas las circunstancias... 394 00:16:43,371 --> 00:16:44,911 Él quiere saber por qué estamos aquí. 395 00:16:44,936 --> 00:16:46,754 Porque los he visto a los dos salir huyendo 396 00:16:46,779 --> 00:16:48,531 de una habitación llena de tripulación enferma. 397 00:16:48,556 --> 00:16:50,100 Y nos preguntábamos por qué. 398 00:16:50,661 --> 00:16:53,390 No hay ningún misterio. Estábamos visitando a nuestros amigos... 399 00:16:53,415 --> 00:16:56,036 Eso es muy amable, pero no explica la huida. 400 00:16:56,061 --> 00:16:57,512 Lo que sí explica es 401 00:16:57,537 --> 00:16:59,790 estaban huyendo de esos hombres enfermos. 402 00:16:59,986 --> 00:17:01,469 Los tres son ingenieros, 403 00:17:01,494 --> 00:17:03,791 y por lo que sabemos, ustedes llevan años trabajando con ellos. 404 00:17:03,815 --> 00:17:06,548 Como ya he dicho, son nuestros amigos. 405 00:17:06,573 --> 00:17:08,694 Que están muy enfermos y que necesitan atención médica 406 00:17:08,719 --> 00:17:10,262 en un barco lleno de médicos. 407 00:17:10,287 --> 00:17:12,007 Sí. ¿Por qué no se lo dijeron al capitán? 408 00:17:19,837 --> 00:17:22,733 Vale. No queríamos armar un escándalo. 409 00:17:22,758 --> 00:17:24,601 Ya, no creo que sea eso lo que acaba de decir. 410 00:17:25,187 --> 00:17:28,450 Tenían miedo de avisar al capitán, ¿verdad? 411 00:17:28,591 --> 00:17:30,204 Porque sabían que había una pandemia 412 00:17:30,229 --> 00:17:32,481 y si se corriera la voz de que sus amigos estaban enfermos, 413 00:17:32,532 --> 00:17:34,534 al barco no se le permitiría atracar. 414 00:17:37,222 --> 00:17:38,765 De acuerdo, escuchen. 415 00:17:39,043 --> 00:17:41,478 Nadie quiere estar atrapado aquí menos que yo ahora mismo. 416 00:17:41,503 --> 00:17:44,183 Vale, haría cualquier cosa por volver a tierra firme. 417 00:17:44,208 --> 00:17:46,424 Pero nos preguntamos qué estarían dispuestos a hacer. 418 00:17:47,212 --> 00:17:49,735 Digamos que alguien se enteró de esos hombres enfermos. 419 00:17:49,760 --> 00:17:51,848 Alguien como la teniente Cooke. 420 00:17:51,931 --> 00:17:53,743 ¿La mujer que se cayó por la borda? 421 00:17:53,768 --> 00:17:55,311 - La tiraron, - Fue asesinada. 422 00:17:55,643 --> 00:17:57,103 ¿Un asesinato? 423 00:17:57,128 --> 00:17:58,868 Entiende esa palabra. 424 00:18:12,147 --> 00:18:14,774 La teniente Cooke estaba aquí abajo con otra persona. 425 00:18:14,803 --> 00:18:16,806 Ella se puso a gritar y luego salió corriendo... 426 00:18:16,831 --> 00:18:18,258 ¿Aquí abajo dónde? 427 00:18:21,995 --> 00:18:23,933 ¿La teniente Cooke se vio implicada en algún tipo 428 00:18:23,958 --> 00:18:26,210 de altercado en la cubierta de carga? 429 00:18:26,235 --> 00:18:28,138 Los ingenieros no vieron quién era 430 00:18:28,163 --> 00:18:30,043 y solo oyeron la voz de la teniente Cooke. 431 00:18:30,068 --> 00:18:33,247 Bueno, no es mucho para continuar. 432 00:18:46,110 --> 00:18:47,203 NCIS. 433 00:18:47,228 --> 00:18:49,146 Necesito hablar con el agente al cargo. 434 00:18:49,171 --> 00:18:51,633 Me temo que no está disponible. ¿Puedo darle el mensaje? 435 00:18:51,658 --> 00:18:54,577 No. Necesito hablar con él. Es importante. 436 00:18:54,602 --> 00:18:55,936 ¿Quién le digo que llama? 437 00:18:55,961 --> 00:18:57,671 Solo póngamelo. 438 00:18:57,872 --> 00:19:00,140 No es así como funciona esto, señor. 439 00:19:00,165 --> 00:19:02,109 Voy a necesitar saber algo. 440 00:19:02,134 --> 00:19:04,896 Dígale que es sobre el asesinato de la teniente Cooke. 441 00:19:04,921 --> 00:19:06,381 Tengo información. 442 00:19:07,250 --> 00:19:09,765 Lo siento, Loretta. Estaba terminando. 443 00:19:09,881 --> 00:19:11,711 Creo que tienes que oír esto. 444 00:19:13,325 --> 00:19:16,536 Está bien, señor, tengo al agente especial Pride al teléfono. 445 00:19:16,561 --> 00:19:20,231 ¿Ha dicho que tenía información sobre la muerte de la teniente Cooke? 446 00:19:20,256 --> 00:19:22,341 Muerte no. Asesinato. 447 00:19:25,840 --> 00:19:27,092 De acuerdo. 448 00:19:28,656 --> 00:19:30,045 Quiero oír lo que tenga que decir. 449 00:19:30,069 --> 00:19:31,712 ¿Por qué no empezamos por su nombre 450 00:19:31,737 --> 00:19:33,841 y me dice dónde está? 451 00:19:33,866 --> 00:19:36,438 No tengo nombre. No voy a verlo. 452 00:19:36,463 --> 00:19:38,121 Ni siquiera debería estar al teléfono. 453 00:19:38,204 --> 00:19:40,674 Sea lo que sea que haya pasado en ese barco, 454 00:19:40,699 --> 00:19:43,595 la teniente Cooke no es la primera en morir. 455 00:19:43,620 --> 00:19:45,019 Ella no será la última. 456 00:19:59,318 --> 00:20:01,798 La llamada vino de un móvil de prepago. 457 00:20:01,823 --> 00:20:03,075 No puedo rastrearla, 458 00:20:03,100 --> 00:20:05,013 peor rebotó en una torre cerca del río. 459 00:20:05,038 --> 00:20:07,919 La persona que llamó dijo que no era la primera en morir 460 00:20:07,944 --> 00:20:11,272 y que no sería la última. Eso es preocupante, pero útil. 461 00:20:11,676 --> 00:20:13,302 Ninguno de los otros barcos 462 00:20:13,327 --> 00:20:16,231 que tiene Esperanza Eterna ha tenido problemas. 463 00:20:16,256 --> 00:20:18,677 Tal vez se estaba refiriendo a los pacientes de COVID. 464 00:20:18,702 --> 00:20:21,152 Miraré los registros de los empleados de Esperanza Eterna, 465 00:20:21,177 --> 00:20:23,387 a ver si aparece algo como irregularidades. 466 00:20:23,412 --> 00:20:24,722 Intentaré algunos trucos más. 467 00:20:24,746 --> 00:20:26,915 Rastrearé ese teléfono móvil. 468 00:20:29,387 --> 00:20:30,960 ¿Supongo que esto significa que 469 00:20:31,317 --> 00:20:33,071 no te apuras por coger un vuelo? 470 00:20:33,096 --> 00:20:35,932 Todos los vuelos están cancelados hasta sabe Dios cuándo, y... 471 00:20:38,510 --> 00:20:40,857 Pero Naomi está a salvo con su padre. 472 00:20:40,882 --> 00:20:42,842 Eso es una bendición. 473 00:20:45,493 --> 00:20:48,204 Aunque no lo convierta en más fácil para ti. 474 00:20:49,260 --> 00:20:51,129 Tengo una hija adulta en Nueva York. 475 00:20:51,502 --> 00:20:53,870 Y aun así sigo preocupado por ella 476 00:20:54,416 --> 00:20:55,733 cada minuto del día. 477 00:20:58,261 --> 00:21:00,097 ¿Qué pasó con la boda? 478 00:21:00,972 --> 00:21:02,291 Pospuesta. 479 00:21:02,316 --> 00:21:04,117 Ha sido una decisión correcta. 480 00:21:04,402 --> 00:21:07,456 Ahora tengo que lidiar con el hecho de que mi futuro yerno 481 00:21:07,968 --> 00:21:11,574 es detective en la ciudad más afectada del país. 482 00:21:13,698 --> 00:21:17,054 Como ya he dicho, eso no lo hace más fácil. 483 00:21:20,127 --> 00:21:22,581 Ma, Brooklyn no es seguro ahora mismo. 484 00:21:22,823 --> 00:21:25,431 No, ni siquiera para llevar una tarta de café a casa de la tía Connie 485 00:21:25,456 --> 00:21:26,868 ni ir a la tienda, no. 486 00:21:26,893 --> 00:21:28,811 Lo digo en serio. Esto no es la gripe. 487 00:21:28,836 --> 00:21:31,518 Esto es peligroso, especialmente para tu edad. 488 00:21:33,198 --> 00:21:34,977 Sí... No. Lo sé. 489 00:21:35,002 --> 00:21:37,884 Lo sé. Sé que haces Pilates siempre. 490 00:21:37,909 --> 00:21:40,120 Pero el Pilates no lo cura todo. 491 00:21:40,145 --> 00:21:41,641 Estoy bien, ma. En serio. 492 00:21:41,666 --> 00:21:43,888 No, solo estoy pasando el rato en el apartamento con Sebastian, 493 00:21:43,912 --> 00:21:46,551 ya sabes, jugando, pasando el rato. 494 00:21:47,139 --> 00:21:49,683 ¿Ma? ¿Ma? 495 00:21:50,380 --> 00:21:52,958 He vuelto a perder la maldita señal. 496 00:21:52,983 --> 00:21:54,735 Los barcos y los teléfonos móviles no se llevan bien. 497 00:21:54,760 --> 00:21:56,136 Sí. 498 00:21:57,947 --> 00:21:59,490 ¿Te estás tomando todo esto con calma? 499 00:21:59,935 --> 00:22:01,191 Si, fui marine. 500 00:22:01,216 --> 00:22:03,296 Esto de aquí es lo que llamamos un lugar muy acogedor. 501 00:22:03,343 --> 00:22:04,510 ¿Sí? 502 00:22:05,739 --> 00:22:08,724 Es agradable saber que no soy el único que les miente a sus padres. 503 00:22:09,067 --> 00:22:11,411 Ya, bueno, no quiero que se preocupe por mí. 504 00:22:11,786 --> 00:22:13,925 Cuando estaba en el servicio, solía enviar a mis padres 505 00:22:13,950 --> 00:22:17,153 unos largos emails sobre los increíbles lugares que veía 506 00:22:17,178 --> 00:22:19,198 y la increíble comida que tomaba. 507 00:22:19,223 --> 00:22:23,295 Mayormente, sentado en el barro en algún lugar comiendo la fría ración militar. 508 00:22:23,357 --> 00:22:25,716 Los dos estuvieron en la Armada... ¿No sabían que estabas mintiendo? 509 00:22:25,740 --> 00:22:27,884 Mira, es por eso que me parece mejor no llamar demasiado a menudo. 510 00:22:27,909 --> 00:22:30,278 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos? 511 00:22:30,303 --> 00:22:32,301 El mes pasado. 512 00:22:32,326 --> 00:22:34,645 Dios. Yo hablo con mi madre todos los días. 513 00:22:34,670 --> 00:22:37,348 Ya. ¿Y cómo te va eso? 514 00:22:37,373 --> 00:22:40,692 Está en el número 32 de mi lista de quejas. 515 00:22:40,717 --> 00:22:42,004 ¿Quieres saber el número uno? 516 00:22:42,029 --> 00:22:44,104 ¿Cómo vamos a realizar una investigación de asesinato 517 00:22:44,129 --> 00:22:45,762 en un barco en cuarentena? 518 00:22:45,787 --> 00:22:48,410 Sin contraer el virus mortal. 519 00:22:48,488 --> 00:22:49,698 Con cuidado. 520 00:22:50,203 --> 00:22:52,205 Hay cien personas a las que interrogar. 521 00:22:52,250 --> 00:22:53,918 Vamos de una en una. 522 00:23:05,789 --> 00:23:07,207 He traído el desayuno. 523 00:23:07,291 --> 00:23:08,584 Ya tengo el mío. Gracias. 524 00:23:08,667 --> 00:23:09,752 ¿Patatas fritas? 525 00:23:09,835 --> 00:23:11,879 ¿Gusanitos? Galletas de mantequilla de cacahuete... 526 00:23:11,904 --> 00:23:14,770 - ¿Cuántos años tienes, diez? - En realidad, me hice una prueba 527 00:23:14,795 --> 00:23:15,983 y tengo el metabolismo 528 00:23:16,008 --> 00:23:17,926 de un corredor de fondo de 15 años 529 00:23:17,951 --> 00:23:21,329 mezclado con el poder cerebral de un estudiante de posgrado de 27 530 00:23:21,354 --> 00:23:22,656 durante los exámenes orales. 531 00:23:22,681 --> 00:23:24,391 Sí, solo comen fruta. 532 00:23:25,310 --> 00:23:26,850 El modelo 3D que he estado haciendo 533 00:23:26,875 --> 00:23:28,788 de la herida de la teniente Cooke ha llegado. 534 00:23:28,812 --> 00:23:30,560 Aun así no puedo identificar el arma homicida, 535 00:23:30,585 --> 00:23:31,833 pero parece una especie de herramienta manual. 536 00:23:31,857 --> 00:23:32,900 Bueno, eso explica 537 00:23:32,925 --> 00:23:34,605 lo que has estado haciendo aquí toda la noche. 538 00:23:34,630 --> 00:23:36,340 ¿Cuál es la excusa de ella? 539 00:23:36,365 --> 00:23:37,902 Ha estado sin parar. 540 00:23:38,378 --> 00:23:39,470 Mira, 541 00:23:39,495 --> 00:23:40,866 sé que sigues trabajando en ello, 542 00:23:40,891 --> 00:23:42,801 pero envíale esta foto a Gregorio y a Carter. 543 00:23:42,826 --> 00:23:44,745 Pueden estar alertas. 544 00:23:45,130 --> 00:23:46,048 Loretta. 545 00:23:46,073 --> 00:23:48,957 Sé lo que vas a decir. Por favor, no lo hagas. 546 00:23:49,041 --> 00:23:52,814 Sí, prometí que volvería a casa, pero en vez de eso he vuelto aquí, 547 00:23:52,839 --> 00:23:56,090 porque el COVID no descansa... ¿Por qué iba a hacerlo yo? 548 00:23:56,173 --> 00:24:00,260 Porque el COVID es un virus y tú eres una persona. 549 00:24:00,344 --> 00:24:02,388 Cada vez que cierro los ojos, 550 00:24:02,471 --> 00:24:05,135 veo cuerpos entrando. 551 00:24:05,160 --> 00:24:07,079 Hay gente que sigue despierta 552 00:24:07,231 --> 00:24:09,553 trabajando a turno doble y triple. 553 00:24:09,578 --> 00:24:10,662 Yo estoy sana. 554 00:24:10,687 --> 00:24:12,573 Estoy capacitada. Estoy aquí. 555 00:24:12,598 --> 00:24:14,792 Ya, pero no vas a seguir sana si sigues así. 556 00:24:14,816 --> 00:24:16,293 ¿Y si encuentro algo, Dwayne, 557 00:24:16,318 --> 00:24:17,224 algo que pueda ayudar? 558 00:24:17,249 --> 00:24:18,625 Eso sería... 559 00:24:18,821 --> 00:24:20,239 increíble, Loretta. 560 00:24:20,322 --> 00:24:21,657 Y por eso sigo adelante... 561 00:24:21,682 --> 00:24:23,463 Porque eso es lo que es necesario. 562 00:24:23,488 --> 00:24:24,656 No tenemos ni idea 563 00:24:24,681 --> 00:24:26,595 de cuánto durará esta pandemia. 564 00:24:27,152 --> 00:24:28,362 Razón de más. 565 00:24:28,842 --> 00:24:31,298 Loretta, escúchame. 566 00:24:32,709 --> 00:24:35,754 Se pondrá mucho peor antes de mejorar. 567 00:24:38,175 --> 00:24:39,884 ¿Qué has oído? 568 00:24:40,295 --> 00:24:41,630 Solo... 569 00:24:41,927 --> 00:24:44,096 he tenido una conferencia con el director. 570 00:24:44,414 --> 00:24:46,265 Los pronósticos de Nueva York son desalentadores. 571 00:24:46,704 --> 00:24:48,625 Y apenas estamos en el principio. 572 00:24:50,260 --> 00:24:53,180 Tengo el presentimiento de que vamos a necesitar todas nuestras reservas 573 00:24:53,559 --> 00:24:55,305 para capear esta tormenta. 574 00:25:10,690 --> 00:25:11,855 Pasé la mañana recogiendo, 575 00:25:11,879 --> 00:25:13,339 pero esto es todo. 576 00:25:13,536 --> 00:25:15,785 He despejado la entrada y el almacén. 577 00:25:15,810 --> 00:25:17,909 Sí, bueno, debería ser más que suficiente. 578 00:25:17,934 --> 00:25:19,811 Sí. Por ahora. 579 00:25:20,433 --> 00:25:24,050 ¿Todos los restaurantes, bares y discotecas de la ciudad están cerrados? 580 00:25:24,293 --> 00:25:26,283 Mucha gente sin trabajo que no pueda permitírselo. 581 00:25:27,457 --> 00:25:29,137 Os hemos preparado unos paquetes para vosotros. 582 00:25:29,835 --> 00:25:31,998 Comida, útiles de aseo, 583 00:25:32,023 --> 00:25:33,045 mascarillas... 584 00:25:33,070 --> 00:25:34,571 Os pagaremos todo el mes. 585 00:25:34,596 --> 00:25:36,335 Más tiempo si podemos. 586 00:25:36,819 --> 00:25:37,895 Muchas gracias, Pride. 587 00:25:37,920 --> 00:25:39,577 De verdad que lo agradecemos, Dwayne. 588 00:25:40,457 --> 00:25:41,541 Pero... 589 00:25:41,566 --> 00:25:43,218 ¿podéis permitíroslo? 590 00:25:43,312 --> 00:25:44,577 La comida se estropeará si no la utilizamos. 591 00:25:44,601 --> 00:25:46,085 No digo la comida. 592 00:25:46,616 --> 00:25:47,616 El pago. 593 00:25:48,471 --> 00:25:50,882 Sé cuáles son los márgenes de un bar. 594 00:25:52,108 --> 00:25:54,444 Cuida de tu familia. 595 00:25:54,469 --> 00:25:56,680 No te preocupes por nosotros. ¿Vale? 596 00:25:58,411 --> 00:25:59,746 Sí, señor. 597 00:26:00,504 --> 00:26:01,589 Gracias. 598 00:26:01,614 --> 00:26:02,699 Sí. 599 00:26:08,118 --> 00:26:09,935 Si recuerda algo, 600 00:26:09,960 --> 00:26:12,472 avísenos, ¿de acuerdo? 601 00:26:12,672 --> 00:26:14,123 Gracias. 602 00:26:14,198 --> 00:26:17,910 Tengo que quitarme esta mascarilla. 603 00:26:18,118 --> 00:26:19,912 - ¿Quieres tomar un café? - No. 604 00:26:19,937 --> 00:26:22,630 No más café rancio ni barritas de cereales envasadas. 605 00:26:22,655 --> 00:26:24,262 Mi cuerpo necesita comida de verdad 606 00:26:24,287 --> 00:26:26,152 y una ducha. 607 00:26:26,177 --> 00:26:27,771 ¿Cuántos días llevamos en este barco? 608 00:26:27,795 --> 00:26:30,569 Dos días, Gregorio. Pensé que eras una tía dura de Nueva York. 609 00:26:30,695 --> 00:26:32,483 No me busques, Quentin. 610 00:26:33,004 --> 00:26:35,298 Te traeré ese café. 611 00:26:35,870 --> 00:26:37,080 Gracias. 612 00:26:47,249 --> 00:26:48,538 ¿Puedo ayudarle? 613 00:26:49,133 --> 00:26:50,412 Me acuerdo de usted. 614 00:26:50,734 --> 00:26:52,217 Lo he entrevistado ayer. 615 00:26:52,242 --> 00:26:53,410 Compañero de carga, ¿verdad? 616 00:26:53,492 --> 00:26:55,556 El compañero de carga es un jefe. Yo trabajo para vivir. 617 00:26:55,640 --> 00:26:56,891 Vale. 618 00:26:56,974 --> 00:26:58,413 ¿Hay algo que pueda decirme 619 00:26:58,438 --> 00:26:59,894 sobre la muerte de la teniente Cooke? 620 00:27:01,148 --> 00:27:02,327 Sé por qué están realmente aquí. 621 00:27:02,351 --> 00:27:03,791 No tiene nada que ver con la muerte de la señora. 622 00:27:03,815 --> 00:27:04,899 ¿No? 623 00:27:05,569 --> 00:27:06,859 Han venido... 624 00:27:07,429 --> 00:27:09,404 para encerrarnos y mantenernos callados. 625 00:27:10,671 --> 00:27:13,247 Repartiendo certificados de defunción por coronavirus a todo el mundo a bordo. 626 00:27:13,272 --> 00:27:14,607 627 00:27:14,632 --> 00:27:16,536 Y la peor parte... 628 00:27:17,155 --> 00:27:19,038 Se están matando ustedes mismos. 629 00:27:19,122 --> 00:27:21,249 Lo hacen con una sonrisa. 630 00:27:21,332 --> 00:27:24,163 Tiene perfecto sentido. El Departamento de Defensa no tiene nada mejor que hacer 631 00:27:24,188 --> 00:27:26,421 que enviar a dos agentes altamente cualificados 632 00:27:26,504 --> 00:27:28,621 a un barco normal en el Golfo 633 00:27:28,646 --> 00:27:31,609 para asegurarse de que cien personas se contagien de COVID y se mueran. 634 00:27:31,634 --> 00:27:33,441 ¿Y cuál es la parte que no es cierta? 635 00:27:35,043 --> 00:27:36,431 Estamos en medio del océano. 636 00:27:36,788 --> 00:27:38,081 No podemos atracar. 637 00:27:38,254 --> 00:27:39,434 No podemos movernos. 638 00:27:40,129 --> 00:27:42,061 Y nadie va a venir a rescatarnos. 639 00:27:42,863 --> 00:27:44,397 Puede llamarme todo lo que quiera, 640 00:27:44,824 --> 00:27:46,409 pero este... 641 00:27:46,829 --> 00:27:48,872 es el barco de los condenados. 642 00:27:49,861 --> 00:27:52,155 Están tan jodidos como todos nosotros. 643 00:27:56,745 --> 00:27:58,390 ¿De qué iba eso? 644 00:28:00,425 --> 00:28:01,943 El tío piensa que vamos a morir todos 645 00:28:01,967 --> 00:28:04,366 y me cuesta mucho trabajo no ver su lógica. 646 00:28:04,391 --> 00:28:05,768 ¿Dónde está mi café? 647 00:28:05,878 --> 00:28:07,247 Algo mejor. 648 00:28:07,342 --> 00:28:08,921 Probablemente sepa igual. 649 00:28:09,005 --> 00:28:11,174 La vi enganchada a la pared cuando pasé por la cubierta inferior. 650 00:28:11,257 --> 00:28:13,360 Pero se parece a la foto que nos ha enviado Sebastian, ¿no? 651 00:28:13,384 --> 00:28:14,357 Sí. 652 00:28:14,382 --> 00:28:16,146 Sí. Le pregunté al compañero del jefe sobre eso. 653 00:28:16,171 --> 00:28:18,364 Resulta que están por todo el barco. 654 00:28:18,389 --> 00:28:20,099 Incluyendo la cubierta de carga. 655 00:28:20,183 --> 00:28:21,664 Podría ser nuestra arma homicida. 656 00:28:21,723 --> 00:28:23,202 Sí. 657 00:28:23,448 --> 00:28:24,580 Hemos mirado en las cubiertas inferiores 658 00:28:24,604 --> 00:28:25,813 buscando una llave similar. 659 00:28:25,838 --> 00:28:27,198 Y hemos encontrado una docena. 660 00:28:27,223 --> 00:28:29,167 Pero más cerca de la plataforma de carga, hemos encontrado esta. 661 00:28:29,192 --> 00:28:31,444 Solo parcialmente asegurada en su caja. 662 00:28:31,469 --> 00:28:33,254 ¿Como si alguien la pusiera allí de prisa? 663 00:28:33,279 --> 00:28:34,697 A mí me parece que está muy limpia. 664 00:28:34,722 --> 00:28:37,307 Quien la haya cogido, la lavó. Sin embargo... 665 00:28:37,332 --> 00:28:38,772 Esta es el arma homicida. 666 00:28:38,868 --> 00:28:40,453 ¿Ves las salpicaduras de sangre? 667 00:28:40,536 --> 00:28:41,996 No hemos podido sacar ninguna huella. 668 00:28:42,079 --> 00:28:43,831 Veremos qué otro análisis podemos hacer 669 00:28:43,915 --> 00:28:45,500 con los materiales que hay en el barco. 670 00:28:45,583 --> 00:28:46,852 De acuerdo, mantenedme informado. 671 00:28:46,876 --> 00:28:47,876 Oye, Pride, 672 00:28:48,420 --> 00:28:50,899 ¿tienes alguna idea de cuándo podremos regresar a tierra firme? 673 00:28:51,813 --> 00:28:53,341 Ojalá tuviera una respuesta. 674 00:28:54,048 --> 00:28:55,791 Pero con una posibilidad de COVID en el barco, 675 00:28:55,815 --> 00:28:57,650 no los dejarán desembarcar. 676 00:28:57,675 --> 00:28:59,806 Pero prometo que os traeré de vuelta, 677 00:28:59,831 --> 00:29:02,751 incluso si tengo que secuestrar un barco y traeros yo mismo. 678 00:29:04,560 --> 00:29:06,521 Quiero respuestas, P. 679 00:29:06,604 --> 00:29:09,232 Todo lo que diré es que la educación cívica es aburrida. 680 00:29:09,576 --> 00:29:11,763 Hola, Donna. 681 00:29:12,912 --> 00:29:14,654 ¿Cómo estás? 682 00:29:14,795 --> 00:29:16,422 La educación cívica no es aburrida. 683 00:29:16,724 --> 00:29:17,981 No si la aprendes bien. 684 00:29:18,006 --> 00:29:21,167 La educación cívica es la base de nuestra sociedad. 685 00:29:21,192 --> 00:29:22,388 Desde la Guerra de Secesión... 686 00:29:22,413 --> 00:29:23,677 Hasta los movimientos por los derechos civiles, 687 00:29:23,702 --> 00:29:26,974 así como todos los movimientos sociales de los últimos 150 años. 688 00:29:26,999 --> 00:29:28,751 Conozco eso, Pride. 689 00:29:28,776 --> 00:29:30,663 Escribí un trabajo sobre eso en octavo grado, 690 00:29:30,687 --> 00:29:32,063 y gané una beca escolar. 691 00:29:32,088 --> 00:29:33,748 ¿Por qué tengo que volver a hacerlo para graduarme? 692 00:29:33,773 --> 00:29:35,694 Parece que no lo estás haciendo. 693 00:29:35,719 --> 00:29:37,592 Sentada ahí planeando tu próxima rebelión. 694 00:29:37,617 --> 00:29:39,575 No empecemos de nuevo con eso. 695 00:29:39,600 --> 00:29:41,676 Una gran frase para una chica 696 00:29:41,701 --> 00:29:43,295 que pasó de su redacción de inglés 697 00:29:43,320 --> 00:29:45,530 y anoche se escapó de casa para reunirse con sus amigos. 698 00:29:45,554 --> 00:29:46,576 ¿No es así, Pride? 699 00:29:46,601 --> 00:29:47,621 Estoy de acuerdo. 700 00:29:47,646 --> 00:29:49,223 No, si supiera toda la verdad. 701 00:29:49,248 --> 00:29:51,295 Necesitaba algo de comer porque mi padrino 702 00:29:51,320 --> 00:29:52,897 no tiene nada en casa. 703 00:29:52,922 --> 00:29:54,382 Bueno, eso es justo. 704 00:29:54,457 --> 00:29:56,417 Quiero decir que la gente... ¿Sabes? La gente necesita comer. 705 00:29:56,508 --> 00:29:57,884 Se llama "comida a domicilio". 706 00:29:57,909 --> 00:29:59,460 Y se pide permiso, 707 00:29:59,490 --> 00:30:01,796 como la mayoría de los adultos hacen cada día. 708 00:30:01,821 --> 00:30:03,265 La comunicación es clave. 709 00:30:03,290 --> 00:30:05,918 Y una calle con doble sentido, ¿verdad, Dwayne? 710 00:30:06,265 --> 00:30:07,780 Siempre, pero tienes que... 711 00:30:07,805 --> 00:30:10,741 "Quedarse en casa" significa quedarse en casa. 712 00:30:10,766 --> 00:30:12,022 ¿Y eso te da el derecho 713 00:30:12,047 --> 00:30:14,194 a hackear mis redes sociales y mi teléfono personal, 714 00:30:14,219 --> 00:30:16,054 - para desactivar todo? - Tienes toda la razón. 715 00:30:16,153 --> 00:30:17,863 Soy juez, jurado y verdugo 716 00:30:17,888 --> 00:30:19,408 hasta que te gradúes en el instituto. 717 00:30:25,532 --> 00:30:26,951 ¿La hackeaste? 718 00:30:26,976 --> 00:30:28,394 No se puede llamar hackeo 719 00:30:28,477 --> 00:30:30,605 si su contraseña es su color favorito. 720 00:30:33,316 --> 00:30:35,610 Es solo que... es un poco extremo. 721 00:30:35,635 --> 00:30:37,887 Quiero decir, considerando tu carrera en el instituto. 722 00:30:38,029 --> 00:30:40,281 Mira, yo no soy Donna. 723 00:30:40,306 --> 00:30:43,226 Esta niña ha sido una buena estudiante desde el preescolar. 724 00:30:43,289 --> 00:30:45,875 Y hasta ahora, un modelo de comportamiento. 725 00:30:45,900 --> 00:30:47,485 ¿Cómo me conecto con ella? 726 00:30:47,705 --> 00:30:50,082 Tal vez diciéndole todo lo que acabas de decir. 727 00:30:50,151 --> 00:30:51,891 Bueno, ¿qué tal si te digo todo lo que sé 728 00:30:51,916 --> 00:30:53,042 sobre tu misterioso interlocutor? 729 00:30:53,252 --> 00:30:56,111 ¿Tienes algo sobre el denunciante de Esperanza Eterna? 730 00:30:56,136 --> 00:30:58,222 Estaba a punto de llamarte. 731 00:30:58,450 --> 00:31:00,369 Lo he averiguado todo. 732 00:31:01,769 --> 00:31:04,734 Su teléfono móvil de prepago... Fue comprado a dos manzanas 733 00:31:04,759 --> 00:31:06,802 de la sede de Esperanza Eterna en Nueva Orleans. 734 00:31:06,827 --> 00:31:08,620 Es muy probable que trabaje allí. 735 00:31:08,839 --> 00:31:11,758 Tengo las imágenes de seguridad del banco de enfrente. 736 00:31:13,016 --> 00:31:14,398 Este es Darin Collinsworth. 737 00:31:14,423 --> 00:31:16,633 Es el gerente de logística de Esperanza Eterna. 738 00:31:16,658 --> 00:31:17,951 Trabajó allí durante diez años. 739 00:31:18,235 --> 00:31:19,320 Desde el comienzo. 740 00:31:19,403 --> 00:31:21,868 Excepto que lleva dos días sin ir a la oficina. 741 00:31:22,573 --> 00:31:25,185 Pero tengo la dirección de su casa. 742 00:31:25,279 --> 00:31:27,823 Buen trabajo, P. Gracias. 743 00:31:36,396 --> 00:31:38,240 - Este es el lugar. - Vale. 744 00:31:39,218 --> 00:31:40,858 Espera, espera, espera. 745 00:31:41,010 --> 00:31:43,721 ¿A dónde vas, chica? Tenemos que vestirnos. 746 00:31:43,759 --> 00:31:46,050 Bueno, no creo que tengamos que ponernos el equipo táctico 747 00:31:46,075 --> 00:31:47,535 para recoger a un especialista en logística. 748 00:31:47,560 --> 00:31:50,598 No estoy hablando de un chaleco blindado. Estoy hablando de un EPI. 749 00:31:50,623 --> 00:31:52,250 Sí, tengo una mascarilla. 750 00:31:52,275 --> 00:31:53,579 - Tienes un pañuelo. - Sí. 751 00:31:53,604 --> 00:31:54,770 Esto es lo que hay que usar. 752 00:31:55,536 --> 00:31:56,857 Vale. 753 00:32:00,942 --> 00:32:02,154 Vale. 754 00:32:04,395 --> 00:32:05,854 Allá vamos. 755 00:32:08,077 --> 00:32:10,204 Solo tengo una de estas. Lo siento. 756 00:32:10,287 --> 00:32:11,831 Aunque es parece de ciencia ficción, ¿verdad? 757 00:32:11,856 --> 00:32:12,942 La que más. 758 00:32:12,967 --> 00:32:14,218 - ¿Y? - Vámonos. 759 00:32:16,419 --> 00:32:18,337 ¿Darin Collinsworth? 760 00:32:18,362 --> 00:32:20,113 Agentes federales. Abra. 761 00:32:20,256 --> 00:32:22,258 Alguien se está moviendo ahí dentro. 762 00:32:27,436 --> 00:32:29,411 Estaba intentando salir por la ventana. 763 00:32:29,723 --> 00:32:31,747 Espera, espera. ¡Hannah! ¡Hannah! 764 00:32:36,116 --> 00:32:37,827 Creo que está infectado. 765 00:32:48,858 --> 00:32:52,487 Darin Collinsworth está en la UCI del Hospital St. Augustus. 766 00:32:52,512 --> 00:32:55,599 ¿Así que nuestro informante no puede aclarar qué vincula 767 00:32:55,624 --> 00:32:57,501 Esperanza Eterna con el asesinato de la teniente Cooke? 768 00:32:57,526 --> 00:32:59,606 No, pero había un arsenal de mascarillas, 769 00:32:59,631 --> 00:33:02,826 sopa enlatada y un archivador lleno de papeles de la Esperanza Eterna. 770 00:33:02,851 --> 00:33:05,770 La mayoría son registros médicos de viejas misiones humanitarias, finanzas. 771 00:33:05,998 --> 00:33:07,576 Y hay bastantes gastos 772 00:33:07,601 --> 00:33:09,628 sin una clara indicación de a dónde fue el dinero. 773 00:33:09,653 --> 00:33:11,739 Medio millón de misteriosos dólares. 774 00:33:11,764 --> 00:33:14,726 Los socios fundadores de Esperanza Eterna han sido difíciles de encontrar, 775 00:33:14,751 --> 00:33:16,735 pero ninguno de ellos estaba en ese barco 776 00:33:16,760 --> 00:33:18,345 cuando la teniente Cooke fue asesinada. 777 00:33:18,549 --> 00:33:20,635 Así que nuestro sospechoso sigue aquí. 778 00:33:21,252 --> 00:33:23,268 ¿Habéis sabido algo más del arma homicida? 779 00:33:23,292 --> 00:33:25,377 No. 780 00:33:25,402 --> 00:33:27,154 Volved a registrar el barco. 781 00:33:27,405 --> 00:33:30,491 Centraos en los empleados directos de Esperanza Eterna. 782 00:33:30,516 --> 00:33:32,310 Si alguien estaba robando en la sede, 783 00:33:32,335 --> 00:33:34,563 podrían estar pagando a alguien del barco 784 00:33:34,588 --> 00:33:35,749 para ayudar a encubrirlo. 785 00:33:35,782 --> 00:33:37,084 Eso va a ser difícil, Pride. 786 00:33:37,109 --> 00:33:38,522 Hoy enfermaron seis tripulantes más. 787 00:33:38,547 --> 00:33:40,882 Todo el mundo, salvo los esenciales, deberían quedarse en sus literas. 788 00:33:44,592 --> 00:33:46,540 Ya. Bueno, haced lo que podáis. 789 00:33:46,969 --> 00:33:48,428 Tened cuidado. 790 00:33:56,286 --> 00:33:57,286 791 00:33:57,311 --> 00:34:00,123 El agente de policía del hospital St. Augustus 792 00:34:00,148 --> 00:34:02,292 tuvo que sacar a Mullins por la fuerza 793 00:34:02,317 --> 00:34:03,777 del vestíbulo. 794 00:34:04,288 --> 00:34:05,654 Estaba intentando entrar para ver a 795 00:34:05,679 --> 00:34:07,483 nuestro informante. 796 00:34:14,358 --> 00:34:15,637 De acuerdo, lo tengo, chicos. 797 00:34:15,662 --> 00:34:16,934 Agente especial Pride, 798 00:34:16,959 --> 00:34:20,087 ¿puede explicarles a estos hombres que no he violado ninguna ley? 799 00:34:20,135 --> 00:34:22,053 Ha intentado acceder a la UCI. 800 00:34:22,098 --> 00:34:24,763 Soy médico. Quería ver si podía ayudar a Darin. 801 00:34:24,788 --> 00:34:27,138 Bueno, ya hay muchos médicos haciéndolo. 802 00:34:27,163 --> 00:34:28,810 Lo conozco desde hace diez años. 803 00:34:28,834 --> 00:34:30,755 Su familia no puede verle. 804 00:34:30,817 --> 00:34:32,294 No quería que estuviera solo. 805 00:34:32,319 --> 00:34:34,404 Sí, bueno, eso es admirable. 806 00:34:34,435 --> 00:34:35,976 ¿Cree que hay más? 807 00:34:37,084 --> 00:34:39,461 Darin Collinsworth me llamó por teléfono la otra noche. 808 00:34:39,817 --> 00:34:43,145 Dijo que la muerte de la teniente Cooke no era la única 809 00:34:43,170 --> 00:34:44,963 relacionada con Esperanza Eterna. 810 00:34:44,988 --> 00:34:46,423 No sé qué responder a eso. 811 00:34:46,447 --> 00:34:47,576 De acuerdo, le diré más. 812 00:34:47,600 --> 00:34:50,278 Collinsworth tenía archivos en su apartamento. 813 00:34:50,574 --> 00:34:52,536 Registros médicos y financieros 814 00:34:52,561 --> 00:34:54,605 de las misiones de Esperanza Eterna en el extranjero. 815 00:34:54,870 --> 00:34:56,430 Si Darin pensara que había un problema, 816 00:34:56,455 --> 00:34:57,486 habría acudido a mí. 817 00:34:57,511 --> 00:34:59,513 A menos que usted fuera parte del problema. 818 00:35:01,525 --> 00:35:03,642 Mi equipo ha encontrado pruebas de la desaparición de dinero. 819 00:35:03,667 --> 00:35:05,878 ¿Y por eso cree que alguien mató a su marinera? 820 00:35:05,903 --> 00:35:07,884 Cientos de miles de dólares. 821 00:35:07,909 --> 00:35:10,579 492.000 para ser exactos. 822 00:35:10,708 --> 00:35:14,275 Sí. Soy consciente. Todos los demás en Esperanza Eterna también. 823 00:35:14,300 --> 00:35:16,741 Somos una ONG que viaja a países del Tercer Mundo 824 00:35:16,766 --> 00:35:18,810 para proporcionar atención médica y suministros. 825 00:35:18,894 --> 00:35:21,062 A menudo, en zonas remotas. 826 00:35:21,087 --> 00:35:23,798 Nos enfrentamos a la corrupción del gobierno y a las milicias. 827 00:35:23,823 --> 00:35:25,163 - Bandidos. - Sobornos. 828 00:35:25,188 --> 00:35:28,836 Literalmente, el coste de hacer negocios. Prácticas del sector. 829 00:35:28,861 --> 00:35:30,238 Estaremos encantados de hacerle saber 830 00:35:30,263 --> 00:35:31,965 a dónde ha ido cada céntimo de ese dinero. 831 00:35:31,990 --> 00:35:33,161 Necesitaré ver eso. 832 00:35:33,186 --> 00:35:36,814 En Esperanza Eterna estamos siendo completamente francos con usted. 833 00:35:36,978 --> 00:35:38,437 Estamos de su parte. 834 00:35:39,778 --> 00:35:41,864 Alguien mató a la teniente Cooke en su barco. 835 00:35:42,348 --> 00:35:43,788 Y el hombre que está en el hospital me dijo que 836 00:35:43,835 --> 00:35:45,007 hay más en esta historia. 837 00:35:45,032 --> 00:35:48,202 Creo que es justo decir que no todos están de nuestro lado. 838 00:35:51,170 --> 00:35:52,671 Solo necesitamos hablar unos minutos. 839 00:35:52,695 --> 00:35:53,515 No puedo. 840 00:35:53,540 --> 00:35:54,793 Tengo 18 enfermos confirmados, 841 00:35:54,818 --> 00:35:56,131 y probablemente el doble para mañana. 842 00:35:56,155 --> 00:35:57,956 Sabemos que está muy ocupada, 843 00:35:57,981 --> 00:35:59,457 pero estamos hablando con todos 844 00:35:59,482 --> 00:36:00,974 los empleados directos de Esperanza Eterna. 845 00:36:00,998 --> 00:36:03,164 Usted y el equipo médico son nuestras últimas entrevistas. 846 00:36:03,188 --> 00:36:05,810 ¿Y cree que uno de nosotros mató a la teniente Cooke por dinero? 847 00:36:06,149 --> 00:36:07,859 - ¿Cómo hizo...? - Es un barco. 848 00:36:07,884 --> 00:36:09,677 No hay secretos, ¿recuerda? 849 00:36:09,761 --> 00:36:10,761 Pero puedo decirte 850 00:36:10,786 --> 00:36:12,137 que todos los que trabajamos para Esperanza Eterna 851 00:36:12,161 --> 00:36:13,901 nos dedicamos a curar a la gente. 852 00:36:13,926 --> 00:36:16,743 Sin suda. Pero sabemos que el dinero en efectivo se usa para sobornos. 853 00:36:16,768 --> 00:36:18,679 Tal vez alguno no llegue a donde se supone que debería. 854 00:36:18,703 --> 00:36:21,289 Entramos en zonas peligrosas sin saber si vamos a salir. 855 00:36:21,373 --> 00:36:22,809 Nadie hace este trabajo para hacerse rico. 856 00:36:22,834 --> 00:36:25,083 Darin Collinsworth dijo que está pasando algo más 857 00:36:25,108 --> 00:36:26,901 y eso es lo que hizo que mataran a la teniente Cooke. 858 00:36:26,986 --> 00:36:28,396 Entonces debería hablar con él. 859 00:36:28,421 --> 00:36:30,131 Está conectado a un ventilador. 860 00:36:33,510 --> 00:36:37,305 Miren, entiendo que estén buscando a un asesino. 861 00:36:37,330 --> 00:36:40,208 Es un trabajo importante, pero ahora mismo, secundario al mío. 862 00:36:40,233 --> 00:36:41,160 Dra. McLane... 863 00:36:41,185 --> 00:36:44,496 También estoy tratando de encontrar a un asesino, excepto que el mío 864 00:36:44,532 --> 00:36:46,471 es invisible y tiene la capacidad 865 00:36:46,496 --> 00:36:49,624 de acabar con todas las personas de este barco, incluidos ustedes. 866 00:36:49,818 --> 00:36:51,519 Así que si saben lo que es bueno, 867 00:36:51,544 --> 00:36:54,276 volverán a sus literas y se quedarán en ellas. 868 00:36:55,129 --> 00:36:57,661 Disculpen. Tengo trabajo que hacer. 869 00:37:09,853 --> 00:37:12,079 Por favor, no me digas que necesitas algo. 870 00:37:12,104 --> 00:37:13,939 Literalmente no tengo nada para dar. 871 00:37:13,964 --> 00:37:15,465 No, no. He venido por ti. 872 00:37:15,490 --> 00:37:17,150 Quería ver si necesitabas ayuda. 873 00:37:17,454 --> 00:37:20,204 ¿Podrías evitar que esta gente se muera? 874 00:37:20,229 --> 00:37:23,007 ¿Parar todo esto? 875 00:37:23,032 --> 00:37:24,144 No. 876 00:37:24,169 --> 00:37:26,853 Pero puedo hacer una buena taza de té. 877 00:37:26,878 --> 00:37:28,630 Normalmente te gusta cuando lo hago. 878 00:37:28,940 --> 00:37:30,859 Muy amable, Sebastian. 879 00:37:31,571 --> 00:37:32,986 Te diré lo que realmente podrías hacer. 880 00:37:33,010 --> 00:37:34,962 - ¿Qué? ¿Galletas? - Un camión frigorífico. 881 00:37:34,987 --> 00:37:36,989 Para el excedente. 882 00:37:38,485 --> 00:37:40,195 Me pongo a ello. 883 00:37:52,517 --> 00:37:54,299 No. 884 00:38:01,368 --> 00:38:03,683 Roger. 885 00:38:12,106 --> 00:38:14,108 Viejo tonto. 886 00:38:18,989 --> 00:38:20,156 ¿Y la casa es buena? 887 00:38:20,291 --> 00:38:21,876 ¿Sí? ¿Te pusieron una habitación bonita? 888 00:38:21,901 --> 00:38:23,987 Huele a madera mojada. 889 00:38:24,012 --> 00:38:26,056 Eso está bien. 890 00:38:27,291 --> 00:38:29,502 Te acostumbrarás. 891 00:38:29,933 --> 00:38:32,045 ¿Estás bien, mamá? 892 00:38:33,435 --> 00:38:35,761 Sí, cariño, estoy bien. 893 00:38:36,516 --> 00:38:40,058 Me alegro de que papá y tú hayáis llegado sanos y salvos. 894 00:38:40,083 --> 00:38:41,877 Estamos bien. Solo... 895 00:38:42,102 --> 00:38:44,938 ¿Y si no te vuelvo a ver? 896 00:38:49,566 --> 00:38:52,034 Cariño, por supuesto que vas a volver a verme. 897 00:38:54,565 --> 00:38:57,610 Esto es solo temporal. 898 00:38:57,748 --> 00:39:00,173 Tu padre te está cuidando muy bien. 899 00:39:01,434 --> 00:39:04,197 Y yo también me estoy cuidando. 900 00:39:05,012 --> 00:39:07,598 Y nos veremos pronto. 901 00:39:07,922 --> 00:39:09,924 Sí, eso es una promesa. 902 00:39:11,167 --> 00:39:12,585 ¿Vale? 903 00:39:12,610 --> 00:39:13,589 Vale. 904 00:39:13,614 --> 00:39:15,491 Te quiero, mamá. 905 00:39:24,064 --> 00:39:25,440 ¿Qué está pasando aquí? 906 00:39:27,290 --> 00:39:28,583 He tenido una idea. 907 00:39:28,608 --> 00:39:29,869 Sí. ¿Almacenar? 908 00:39:29,894 --> 00:39:31,721 Creo que te has pasado de la raya. 909 00:39:31,746 --> 00:39:33,101 No necesitamos todo esto. 910 00:39:33,126 --> 00:39:34,461 No es para nosotros. 911 00:39:34,664 --> 00:39:36,320 Hoy por la mañana, vino Joe Ricky. 912 00:39:36,345 --> 00:39:37,930 ¿Trabaja en el bar de ostras de Felix? 913 00:39:37,955 --> 00:39:39,623 Sí. Lo han despedido. 914 00:39:39,648 --> 00:39:42,273 No tiene más que despensas vacías y tres hijos. 915 00:39:42,395 --> 00:39:46,607 ¿Y pensaste en ayudarle? 916 00:39:46,683 --> 00:39:48,810 Sí. No solo a él. 917 00:39:48,900 --> 00:39:51,444 Mira, nuestros proveedores han traído toda esta comida que se iba a perder. 918 00:39:52,202 --> 00:39:53,626 La gente necesita ayuda. 919 00:39:53,710 --> 00:39:56,296 Le dije a Ricky que avisara a todos los trabajadores del restaurante. 920 00:39:56,321 --> 00:39:58,492 Y cualquier otra persona en la zona que necesite ayuda. 921 00:40:00,812 --> 00:40:02,385 Es algo brillante. 922 00:40:03,386 --> 00:40:05,472 Y caro. 923 00:40:06,598 --> 00:40:08,016 Guarda tu dinero, hermano. 924 00:40:08,130 --> 00:40:10,841 Cuenta conmigo. Vamos a ayudar a la gente. 925 00:40:14,925 --> 00:40:17,113 Si de verdad te sientes así, 926 00:40:17,138 --> 00:40:18,964 ve y coge la última pila de cajas del coche. 927 00:40:18,989 --> 00:40:20,324 Tengo los brazos hinchados. 928 00:40:22,306 --> 00:40:23,750 Sí, descansa. 929 00:40:29,249 --> 00:40:31,292 930 00:40:44,422 --> 00:40:46,221 ¿A dónde vamos con tanta prisa? 931 00:40:46,246 --> 00:40:47,876 Vamos a echar otro vistazo a la cubierta de carga. 932 00:40:47,900 --> 00:40:49,953 Lo que le haya pasado a la teniente Cooke empezó allí. 933 00:40:49,978 --> 00:40:50,976 Vamos a volver sobre sus pasos. 934 00:40:51,001 --> 00:40:52,188 ¿Crees que nos hemos dejado algo? 935 00:40:52,212 --> 00:40:53,130 No me sorprendería. 936 00:40:53,155 --> 00:40:54,117 Y de cualquier modo, estamos atrapados aquí. 937 00:40:54,142 --> 00:40:55,928 ¿Qué más vamos a hacer? 938 00:40:59,078 --> 00:41:01,069 - Estás bien. - Sí. 939 00:41:06,647 --> 00:41:08,139 CONTINUARÁ... 940 00:41:08,458 --> 00:41:13,458 www.subtitulamos.tv