ESTE
EPISODIO
TIENE LUGAR EL
2 DE NOVIEMBRE DE 2020
DE HECHO, ANTES QUE ESO,
RETROCEDAMOS AL
2 DE NOVIEMBRE DE 2016
Claro que está sonando esta canción.
Este es el lugar más cursi y turístico...
¿No te gusta esta canción?
Claro, es un poco cursi,
pero, si me pilla del humor adecuado,
siempre me hace llorar.
¿Crees que ponen esta canción para distraernos
del hecho de que estamos 110 pisos
por encima de la superficie terrestre?
No sabría decirte.
Soy capaz de saltar 76 centímetros, estoy acostumbrado a estar tan alto.
Vamos, no mientas.
Estás un poco asustado.
Estás traspirando.
Es solo la forma en la que la luz ilumina mis músculos
debajo de la camiseta.
Crea sombras.
Ya, me equivocaba. Sombras musculares.
Además, hoy nos hemos pasado ocho horas andando.
Ya, teníamos que hacer
todas las cosas típicas de Chicago en diez horas.
Y nos hemos pasado una incapaces de movernos
por culpa de Lou Malnati's.
- Ha valido la pena. - Ese pescado...
- Dios. - Buenísimo.
No me puedo creer que te la tiraras encima
intentando doblarla como si fuera una pizza de Nueva York.
Esto es Chicago, nena.
Ya, ¿de qué otra forma iba a engañarte
para que me compraras mi camiseta favorita?
Es broma. Te la voy a pagar.
Por Dios, no. Estamos a unos días de elegir a nuestra primera presidenta.
Es hora de emocionarse.
Grayson, Everett, parad.
¿De verdad te dan tanto miedo las alturas?
- ¿De verdad no te dan miedo a ti? - No.
- ¿Quieres apoyarte en el cristal? - No.
Vamos.
Todo va a salir bien.
Saldremos adelante... juntos.
2 DE NOVIEMBRE DE 2020
¿Le mentiste acerca de tu miedo a las alturas?
Intentaba hacer que se sintiera segura.
¿Que se sintiera segura o sentirte seguro?
Ben, la insinceridad genera distancia, no intimidad.
Creía que mentir a cierta altura
estaba bien, al igual que pasa con las aguas internacionales,
pero con el suelo.
Creo que te da miedo que no le gustes...
Que no le guste el verdadero tú.
¿Podemos centrarnos en mi úlcera debida al estrés.
Eso hago.
Embotellas las cosas.
Intentas ser optimista y fuerte para todo el mundo
cuando en realidad tienes miedo y estás sufriendo.
¿Qué evita
que le digas a Annie lo que sientes por ella?
No lo sé.
- Tengo una misión para ti. - ¿La terapia conlleva deberes?
Sinceridad radical con aquellos a los que quieres.
Sin ocultar nada... Tú di tu verdad
y permite que den una respuesta
sincera e informada a la misma.
¿Eres siquiera un buen terapeuta?
No te he buscado ni nada.
La semana que viene, podemos hablar de tu uso del sentido del humor
para esquivar cosas.
Quieres que sea sincero y no sea gracioso, genial.
Lo has vuelto a hacer...
www.subtitulamos.tv
Salud.
Ojos, ojos, ojos.
No me puedo creer la locura que están suponiendo estas elecciones.
¿Os habéis enterado de que quiere despedir a Fauci?
Ah, sí.
Todo va a salir bien, ¿verdad?
Annie, es la decimosegunda vez que nos lo preguntas,
y seguimos sin saberlo.
Podría llevar a cabo ahora mismo una votación
entre Winnie the Pooh y el osito Teddy Graham.
Podríamos votar todos por Winnie. Aun así, podría hacer que ganara Teddy.
El hackeo es real.
No puedo soportar otros cuatro años
del osito Teddy Graham.
Solo tenemos que ser los Osos Amorosos, ¿vale?
Y dibujar arcoíris ultragays de alegría
por todo el mundo.
Yo también estoy nerviosa, pero quiero que los niños trans y queer
sepan que nos tendrán aquí para protegerlos.
No puedo soportar ver los resultados mañana.
Cameron ha planeado una cita virtual especial
- para distraerme. - Qué bonito.
Parece un día muy raro para una cita.
He estado fantaseando con la idea
de irme a otro país.
Sé que Singapur encarcela a la gente
por mascar chicle en público,
pero ¿tan grave es?
O podemos centrarnos en arreglar este país
consiguiendo que la gente vote.
Pasadme el antiacné, porque, mañana,
voy a ir al colegio.
- Al colegio electoral. - Lo hemos pillados.
¿Los demás os apuntáis a verlo mañana?
Necesito estar con alguien.
- Por supuesto. - Sí.
- Sin duda. - Sí.
Y creo que Jazmin se va a unir mañana.
Ahora tengo miedo de perdérmelo,
pero no puede cancelarlo.
Cameron dice que lleva planeando esta cita
desde el día que nos conocimos.
¿No es romántico?
Cuatro días.
Eres muy gracioso, Ben.
Doy gracias por que nos reunamos todos mañana,
porque voy a necesitar que esa fuerte red de la amistad
me proporciones apoyo emocional
durante este momento estresante de mi vida.
Ben, ¿te estás muriendo?
Es cáncer. Es cáncer, ¿verdad?
No, no. Estoy biien. Estoy bien.
He empezado a asistir a terapia.
- Vaya. - Eso es genial.
- Muy bien. - Bien por ti.
Eso está muy bien.
Es maravilloso, Ben.
Sé que debe resultarte difícil,
pero vale la pena.
¿Crees que te está ayudando?
Kirby es genial. Me ha encargado una cosa,
pero es muy cursi.
Dice que... embotello las cosas
y que debería practicar la sinceridad radical con vosotros, chicos.
Es estúpido, ¿verdad?
- No, no es estúpido en absoluto. - Claro que no.
Yo llevo años siendo radicalmente sincero.
No sabía que eso era bueno a mí.
Hazlo conmigo. Venga, hazlo conmigo.
No creo que sea así como funciona.
¡Venga!
Lo primero que se te pase por la cabeza.
Seamos radicales.
No me siento cómodo...
Lo estás evitando, Ben.
Voy a decirle a ese tal Kirby que Ben...
Vale, a veces eres demasiado egoísta y abstraído.
Lo siento...
Eso ha sido... Lo siento.
Ha sido... No intentaba...
No, no, no. Está bien.
Bien apuntado.
Solo estoy procesando el apunte
y... procesado.
¿Ves? Nadie se ha muerto.
Gracias por tu sinceridad radical, Ben.
¿En serio? Vale.
También creo que tu amor por Julianne Moore
es raro e injustificado.
¡Retira eso!
¡Esa mujer exuda fuego y música
en todos sus papeles!
Sé lo que vas a decir sobre mí...
Que es difícil vivir a mi sombra,
etcétera, etcétera.
En realidad, tengo la sensación de que a veces me tratas
como un niño cuando tú eres la infantil.
A veces me tratas
como un niño cuando tú eres la...
¿Yo soy la infantil?
¿Sabéis qué? No recuerdo haber pedido formar parte de esto.
Vale, voy a parar ya.
No, esto es genial. Podemos soportarlo.
Por supuesto que te encanta esto, Ellis.
Disfrutas del drama. Al estilo de Janice.
¿Me estás llamando entrometida?
Yo no soy mi madre.
Tengo un poco de sinceridad radical.
Los Clippers deberían mudarse a Seattle.
- ¡No es buen momento, Garrett! - Esto es una mala idea.
Venga, esas no son revelaciones sorprendentes.
No pasa nada. Somos un grupo muy consciente de sus defectos, ¿verdad?
Sé radicalmente sincero conmigo, Ben.
¿Tengo el pelo demasiado rosa? ¿Mi ropa es demasiado rara?
¿Mi representación de Mayday Malone es demasiado afilada?
Venga, dímelo. ¿Qué piensas de mí?
Puede que en otra ocasión.
Qué intriga.
Si se ha pospuesto el tribunal de la verdad,
voy a buscar un conjunto que no es raro
para mi cita romántica de mañana con Cameon.
Deséale suerte de mi parte.
¿Qué significa eso?
Nada. Estoy borracho.
Los licores se toman a sorbitos.
Deberías probar esos vasos de chupito
que te compré, Ben.
¿Qué quieres decir con eso, Ben?
Solo que ese pobre hombre lo estará dando todo
para intentar impresionarte mientras está aterrado
de que no sea suficiente. ¿Y sabes qué?
- Es probable que no lo sea. - ¡Que alguien lo silencie!
Una pelea contra tus expectativas nunca es una pelea justa.
No todo el mundo habla con sonetos, Annie.
Solo es un tío que hace todo lo que puede.
No es uno de los personajes
de tus novelas románticas.
¡No necesito que sea perfecto!
Al menos, yo salgo ahí,
a diferencia de ti, que te da miedo dar un paso o correr un riesgo
con alguien.
¿Recomendarías a ese terapeuta o...?
DÍA DE LAS ELECCIONES
He oído que has bloqueado a Ben
después del círculo de la verdad de anoche.
Sí, no dejaba de escribirme diciendo que lo sentía,
y... ahora mismo, no puedo.
Quiero centrarme en mi cita con Cameron.
Sin duda. Es el día de las elecciones.
Todo el mundo está de los nervios.
Le he gritado a Siri por decir: "¿Puedes repetir eso?
¡Zorra, escúchame la primera vez!
Pero ¿es hoy el mejor día
para terminar amistades?
¿No nos necesitamos los unos a los otros
más que nunca en estos momentos?
¿No puedes desbloquearle y al menos escucharle?
¿Esto es ser entrometida?
Dios, ¿soy una Janice? ¡Joder, Ben! ¿Qué has hecho?
Primero, la misión era ser sincero sobre ti mismo
con tus amigos, no darles un monólogo del Club de la Comedia.
Y, segundo, no te dije que lo hicieras borracho.
Necesitaba valor líquido. Estaba...
- ¿Asustado? - Nervioso.
Mira, Ben, ser vulnerable no implica
disparar dardos incendiarios de la verdad a tus amigos.
Implica quitarte la armadura y dejarla reposar.
¿Cómo puedo quitarme la armadura
si no me deja entrar en el castillo?
Ha izado el puente levadizo. Estoy plantado en un foso.
Dale espacio, ¿vale?
Intenta reconectar con los amigos
que no te han bloqueado.
Ahora mismo, todos están pasando por un mal momento.
No es momento de renunciar a la gente.
Además, con una amistad y una conexión
como las que has descrito que tienes con Annie,
dudo que te deje de lado para siempre.
Dios, espero que no.
Tío, no sé si esto de la terapia es para mí.
Se supone que tenemos sesiones semanales.
Y me has pedido tres en tres días.
Supongo que hay partes que me gustan.
Vaya, te ves bien.
No tienes ni idea de lo mucho
que he estado esperando esto.
¿Y qué vamos a hacer?
Vamos a organizar nuestros armarios por colores como en Home Edit.
- Vaya. - Sí.
Porque recuerdo que, en nuestra primera cita, dijiste
que te encanta ese programa y que escuchar al otro
- era romántico. - Sí. Sí.
Eso dije.
- No te gusta. - ¿Qué?
¡No! Me encata.
Tengo unas expectativas perfectamente razonables del romanticismo.
- ¿Qué? - Es perfecto. No, perfecto no.
No necesito que las cosas sean perfectas.
Me encantan las citas organizativas.
Vale, a ver qué desprende alegría.
Esto puede ser romántico.
¿Qué te parece este cable coaxial que robé del trabajo?
La cagué.
Esto de la terapia es nuevo, y no pretendía
llamarte infantil.
No pasa nada. Y, si te soy radicalmente sincera,
tengo problemas mayores de los que preocuparme.
Garrett es voluntario en un colegio electoral
- y nos estamos peleando. - ¿Por qué?
¿Sabes que he estado bromeando acerca de querer irme a vivir
- a otro país? - Sí.
Deja de mandarme artículos sobre la Isla del Príncipe Eduardo.
No sé qué es eso.
Creo que sí que quiero abandonar el país.
- ¿Qué? - Pero no para ir a Canadá.
Ponen demasiados animales en su dinero.
Quiero irme a Portugal.
- ¿Qué clase de elección aleatoria...? - No es aleatoria.
Siempre he querido aprender portugués.
Es como el español, pero estando borrachos.
Y a Garrett le encanta el pescado azul. Creo que allí nos iría bien.
Hola, gracias por votar. ¿Agua?
Garrett, apóyame con lo de Portugal.
No, apóyame tú.
Es una idea ridícula.
Aunque hay unas hermosas propiedades
- que salen bien de precio. - ¿Qué está pasando aquí realmente?
No lo sé... Las elecciones,
la muerte de Ruth Bader, el cambio climático, los incendios,
Breonna Taylor, esperar a ver si el gobierno
me arrebata el útero, mi marido o mi hermano antes...
¡Es demasiado!
Solo quiero hacerme un ovillo
y abrazar a un animal de peluche.
No soy infantil.
¿Los Estados Unidos están rotos? Sí.
¿Me encantan las sardinas asadas bien grasientas
o el caldo verde? Por supuesto.
Pero no podemos salir corriendo.
¿Qué pasa con la gente que no puede irse?
Tenemos la obligación moral de quedarnos a luchar
para hacer que este país sea mejor para todos.
¿Tenemos que hacerlo?
Es como lo que me dijiste sobre la terapia.
Es dura, es una mierda
y, a veces, no quiero hacerla,
pero vale la pena.
¿Y desde cuándo te da miedo luchar?
- Desde que podría estar embarazada. - ¿Qué?
Michelle.
Lo sé. Lo sé.
Es pronto.
Y puede que no sea nada, pero puede que esté embarazada,
y no sé si quiero criar
a un niño negro en este país.
¿Va todo bien, señor?
Hola, gracias por votar. ¿Quiere agua?
- ¿Michelle está embarazada? - Sí.
¿Y os vais a ir a vivir a Portugal?
Sabéis que tenían un gobernador fascista
- bien entrados los años de la música disco. - Puede que esté embarazada.
Solo tengo un retraso y estoy un poco hormonal.
Y puede que nos vayamos a vivir a Portugal.
No nos vamos a ir a vivir a Portugal.
Yo también os diría que no os fuerais a vivir a otro país,
pero no quiero parecer entrometida.
Lamento haberte llamado Janice entrometida.
No lo eres. Creo que solo son las hormonas.
Creía que las hormonas del embarazo
no se activaban hasta más tarde.
Pues es por el 2020, ¿vale?
Mirad, sé que intento hacer como si no pasara nada
y que bromeo,
pero, si os soy radicalmente sincero,
este año ha sido duro... y me he sentido solo.
Os necesito, chicos. Y necesito que mi hermana
no se vaya a vivir a Portugal.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Además, ¿qué más dan los sentimientos?
Vale, Seinfeld, ¿qué hemos dicho sobre evitar las cosas?
Pradep, lamento haberte llamado egoísta.
¿Sabéis? Nadie dijo
ninguna cosa mala y sincera sobre mí.
- Eres pretencioso. - Te vistes como un abuelo.
Tu forma de describir la comida desanima.
Tienes demasiadas camisetas con cuello en V.
Tu madre prepara un pastel de fruta asqueroso.
Gracias, chicos.
No puedo deshacerme de esto.
Eres una sentimental, ¿eh?
No.
Todas estas cosas son prácticas.
Como esta pelota de baloncesto.
Es para jugar uno contra uno con los chicos.
¿Por qué tiene pegado un post-it que dice "pelota de Aidan"?
Porque era del chico del que estaba enamorada en segundo de secundaria,
y se la robé para tener
siempre algo que hubiera tocado.
Pero puedo jugar con ella.
¿Ahí atrás tienes un vaso de fiesta?
Era de una fiesta con barril de la universidad
en la que el tío que me gustaba en primero casi me besa.
Era muy sensible, pero salió bien.
Acabamos por practicar casi el sexo más tarde.
Puede que hoy no sea buen día para vaciar el armario.
A ver si adivino... ¿Otro casi beso?
Sí, casi.
¿Y por qué no le besaste?
Las chicas que dan el primer paso son sexys.
Los primeros pasos son duros.
La verdad es que no. Solo tienes que aparecer.
¿Te he mencionado que vivo cerca
- y acabo de dar negativo para COVID? - Sí.
Pues aparece.
¿Has hablado con Annie?
No, le estoy dando espacio.
El espacio es para los multimillonarios inseguros, Ben.
- Le gustas. - Me ha bloqueado.
Rechacé tu oferta de cuidador interino gratuito
para que os enrollarais de una vez, tortugas.
¡No puede haber sido para nada!
¿Por qué no me lo habíais dicho antes?
- No sé... - El drama era divertido.
¿Por qué has tardado tanto?
Todo lo que dije sobre Loco de Remate era sobre mí.
Me preocupa no ser lo bastante bueno.
Estás hablando de mi amigo Ben.
Te agradecería que fueras más amable con él.
A veces tienes que asumir riesgos.
Antes de vosotros, no tenía amigos,
pero me arriesgué y ahora los tengos.
Y me he vuelto a arriesgar, y ahora tengo novia.
- ¿Desde cuándo? - No fastidies, Rufus.
- ¿Quién es tu chica? - No puede ser.
Sí que lo es.
Y se llama...
¡Ellis Dominique Devereux Murmelstein!
- ¿Qué? - ¡No fastidies!
- Dios mío. - ¡No fastidies!
Puede que fuera demasiado pomposa
al escoger mi nuevo nombre.
Ellis, ¿Rufus es tu rollito de cuarentena?
¿Qué?
Follamigos convertidos en pareja romántica estable.
Aún estamos en conversaciones
sobre la intimidad física.
Soy nuevo en eso, sí.
¿Y cómo ha pasado esto?
Obviamente, no puedo practicar el sexo por todos los motivos,
y hablé con Rufus sobre que quería
buscar un lío por Internet libre de COVID.
Y yo le dije que esos términos eran contradictorios.
Debía encontrar a alguien en quien supiera que podía confiar.
Así que se ofreció a venir
y ayudarme platónicamente a satisfacer mis necesidades.
Lo cual demostró ser imposible casi de inmediato,
y nos enamoramos.
Bueno, nos gustamos. Nos gustamos mucho.
Me alegro mucho por los dos.
Ben, sabes que puedes llamarla y dejarle un mensaje de voz.
Le aparecerá en la carpeta de llamadas bloqueadas.
La encontrará si la busca.
No me puedo creer que reciba consejos de pareja
- de Rufus. - Pues créetelo, Ben.
Los milagros ocurren.
La misión era sinceridad radical, ¿no?
Haz los deberes.
Hola, Annie. Tenías razón.
Tenía miedo.
El día en el que tú y yo estábamos en la Torre Willis...
aquello no eran sombras musculares.
Era... Estaba aterrado.
Tenía que cogerte de la mano tanto como lo necesitabas tú,
pero, cuando miramos hacia abajo, hacia esa ciudad, juntos,
supe que no pasaría nada porque estaba contigo.
La verdad es que he sentido algo por ti
desde hace mucho, y eso me asusta
mucho más que cualquier altura.
Me resulta muy difícil sentirme vulnerable,
así que me esfuerzo mucho para no estarlo.
Pero no sé si eso me funciona.
Esta locura de elecciones y todo este año
me han aterrado,
pero nada más
que la idea de no tenerte en mi vida.
Te quiero.
Me siento como si hubiera mandado un telegrama
al fondo del mar, pero al menos lo he mandado, ¿no?
Sé que es posible que no recibas esto
y sé que puede que sea demasiado tarde...
pero al menos lo he intentado.
Tu amigo, Ben.
- ¡Jazmin! - ¡Jazmin!
- Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Qué me he perdido?
Empecé mi propio negocio de gel hidroalcohólico.
Y aún no lo han denunciado.
Pradeep le gritó a una repartidora de comida.
Eso no estuvo bien.
- Detuvieron a Garrett. - Durante cinco minutos.
Y a Ben le dolió la tripa
y empezó a ir a terapia.
Esa es una asquerosa simplificación.
Puede que Michelle esté embarazada
y se vaya a vivir a Portugal con Garrett.
- Puede. - No vamos a irnos.
Y Ellis está saliendo con Rufus. ¿A que es una locura?
- ¿Verdad? - No es una locura tan grande.
Y Ben por fin sabe que Annie ha sentido algo por él
- desde marzo. - ¿Qué?
Genial, pero ya sabía todo eso.
- Ellis me escribe diariamente. - Lo sabía.
- ¡Ellis! - No es que disfrute del drama.
Es que me gusta mantener informada a la gente.
Lo que quería decir era... ¿qué me he perdido esta noche?
Por fin le he dicho a Annie lo que siento por ella.
¿Qué?
- ¡El amor gana! - ¿Qué?
En un mensaje de voz que es probable que no reciba.
Ya.
- Eso es menos increíble. - Vale.
Bannie.
De todas formas, olvidémonos de eso. Jazmin, ¿qué tal estás tú?
Mejor.
Las cosas van mejor en Nueva York,
pero no demasiado.
Sigo aislándome a mí misma de mi familia.
Sigo echando una cantidad de horas increíble en el hospital,
y... ¿disculpa, Portugal?
- No podéis iros a vivir a Portugal. - Gracias.
¿Sabéis lo que me gusta de vosotros?
Siempre estáis ahí los unos para los otros
en la medida de lo posible. Y Portugal
está demasiado lejos para apoyaros.
Michelle, sé que va a ser duro
criar a un niño negro en este país.
Lo sabemos mejor que nadie.
¿Este país es profundamente racista?
Sí.
Pero hay racismo en todas partes, hasta en Portugal,
y, probablemente, racismo que ni siquiera comprendas todavía.
No cruces medio planeta en busca de nuevo racismo.
Atente a los ríos y al racismo que conoces.
No puedes abandonar el único hogar que hemos conocido.
No puedes abandonar a tu familia.
Y, cuando Ben dice familia, me incluyó a mí
y a todos nosotros.
Nosotros somos tu familia.
Te necesitamos y tú nos necesitas.
- Del todo. - Al 100 %.
Está bien. Me habéis convencido.
- Nos quedamos de momento. - Sí.
- Jazmin me ha convencido. - ¡Sí!
- ¿Jazmin? - Sabía que no te ibas a ir.
Llevo todo el día dando argumentos magníficos.
Sí, pero ella es una doctora.
Cuando ella dice algo, parece verdad.
Sí.
Escuchad, chicos.
No solo vamos a sobrevivir a esto.
Nos alzaremos y nos convertiremos en algo más fuerte,
porque es necesario.
Hay alguien en mi puerta.
Has recibido mi mensaje.
¿Qué mensaje?
¿Y qué estás haciendo aquí?
Aparecer
en tu puerta.
¿Te importa que pase?
- Sí. - ¿Annie?
- ¡Es Annie! - Bannie.
Annie, llegas justo a tiempo.
Los resultados están empezando a llegar.
Preparaos todos.
Esto no ha terminado.
Pase lo que pase, nuestra lucha acaba de empezar.
Nos va a ir bien.
Vamos a salir de esta juntos.
www.subtitulamos.tv