"El USS Constitution zarpó en 1797
y es el navío con tres mástiles más antiguo del mundo
todavía a flote".
Mamá, he estado en la página web.
Podría escribir una noticia sin haber visto el barco.
Creo que es emocionante.
Hemos vivido aquí 20 años y nunca hemos estado, ¿no?
Hudson, para.
- Me gusta esa canción. - Es aburrida.
Vuelve a ponerla.
Creo que después podríamos ir a por algo de comer
y hacer un picnic en el muelle.
Me parece bien.
Hudson, he dicho que lo dejes.
No he sido yo.
¡Cuidado!
- ¿Qué haces? - Hay algo que va mal.
¡Papá!
¡Dios mío!
No soy yo. No frena.
- ¿Qué está pasando? - ¡No frena!
¡Papá!
- Ben, ¿qué estás haciendo? - ¡No frena!
- ¡Papá! - ¡Ben, Dios mío!
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Qué perseguimos hoy?
Esta mañana en Melrose, Massachusetts,
un sujeto desconocido hackeó el sistema electrónico
del coche de la familia Lewis y lo estrelló.
La hija, Kelly, se quedó en casa,
pero el accidente mató a Ben, Maureen y Hudson.
La policía Local cree que fue un accidente,
pero minutos después del choque,
el fabricante del coche, Faybien Motors, recibió esto.
"Vaya, parece que vuestro coche tiene una falla de seguridad.
A menos que queráis que se estrellen más coches,
enviad un millón de dólares en Bitcoin a esta dirección".
Lo que es interesante es "a menos que queráis que se estrellen más coches",
no "a menos que queráis que muera más gente".
Sí, está centrado en las máquinas, no en las vidas.
Puede ser una peculiaridad lingüística.
Quieren dinero de la compañía, no de la familia.
Faybien Motors. ¿No son nuevos?
Sí, salieron hace cuatro años de Quincy.
Hacen híbridos y todoterrenos de alta gama.
Su atractivo comercial es un estado de tecnología artística.
- Puede que se lo quieran pensar de nuevo. - Ya.
Están trabajando en arreglar el software
y sus abogados están hablando sobre el rescate.
Pero, mientras tanto, tenemos
asesinato, ciberdelito y extorsión,
sin mencionar una amenaza al público.
¿De qué tamaño es la amenaza?
¿Cuánta gente conduce este tipo de coches?
En Massachusetts...
- Unas dos mil, más o menos. - Dios.
Eso es mucho. ¿Por qué la familia Lewis?
¿Y quién tendrías las agallas para hacer esto?
En la zona de la Ruta 128, prácticamente nadie.
Es un centro tecnológico enorme.
Necesito sacar el código de ese coche.
Vale, en cuanto lleguemos a Boston,
Kenny y tú id al depósito municipal.
El resto iremos a ver a la hija,
para ver si tiene idea de por qué la familia era el blanco.
Recibido.
Llevamos tres años siendo compañeros de piso.
Ha estado trabajando a distancia, así que estaba como:
"Voy a irme a vivir con mis padres gratis, a la mierda".
Zadie y yo estábamos como: "¿En serio?".
Todavía nos queda un año entero de alquiler.
Si tuviera oportunidad de vivir sin pagar alquiler, lo haría.
Es una mierda.
¿Ahora se lo voy a tener que subalquilar a una persona desconocida?
Podría comprobar si alguno de mis amigos está buscando piso.
- ¿Cuánto es el alquiler? - 2.000 al mes.
¿Qué?
Pago eso por un estudio en Cobble Hill
que recibe unos ocho minutos de luz natural al día.
Ahí.
El primer chip ha sido un desastre, pero la copia de seguridad se ha descargado.
Estamos bien.
Debían saber que se iban a estrellar.
Y no pudieron pararlo.
Entonces, el coche se incendia.
Es horroroso.
El que lo haya hecho, es un monstruo.
Sentimos mucho tener que hacer esto, Kelly.
Sabemos que estás sufriendo.
¿Podemos hacerte unas preguntas?
¿Conoces a alguien que querría... hacer daño a tu familia?
No.
¿Quieren decir que este no ha sido un ataque al azar?
Estamos explorando todas las opciones.
Se suponía que Kelly iba a ir con ellos, pero tenía migrañas.
¿Está en peligro?
No estamos seguros todavía.
Puedes venir y quedarte conmigo y con el tío Judd.
Te cuidaremos.
¿Tus padres tenían problemas en el trabajo?
No.
Mi padre restauraba relojes viejos
y tocaba en una banda tributo a Matchbox Twenty.
Mi madre se quedaba en casa y cosía mascarillas COVID para enfermeras.
¿Quién querría hacerles daño?
Chicos.
- ¿Tu hermano era gamer? - Sí.
Le oía aquí todo el tiempo
gritándole a la pantalla.
Era prácticamente todo lo que hacía, además de jugar al béisbol.
Lo siento. No puedo.
¿Crees que es un objetivo?
Enviemos a alguien a la casa de sus tíos
hasta que sepamos qué está pasando.
Los gamers se solapan
con la gente buena con ordenadores.
Y las disputas por Internet tienen consecuencias reales.
Cierto. Hace unos meses,
un gamer que conoce mi hermano estaba discutiendo con otro jugador.
Llamó a emergencias falsamente. Envió al SWAT a su casa.
Casi hace que le maten.
¿Crees que el chaval de los Lewis enfadó a otro jugador?
Es posible.
Avísales de que nos llevamos eso.
Nos ha llamado Faybien.
Los abogados les han dicho que no paguen el rescate.
No les culpo.
Eso solo llevará a más peticiones.
- Gracias, Clinton. - Oye, mira esto.
Hudson Lewis jugaba mucho a "Rubicon's Crossing".
¿Son mensajes?
No. Son mensajes directos.
Los gamers se los envían cuando están jugando.
Hudson incita bastante.
¿Qué quieres decir?
Por ejemplo, este tío publicó un hack
que se suponía que te hacía inmortal.
Hudson lo intentó y no funcionó,
así que comenzó a insultar al tío
e hizo que toda esta gente se le uniese.
Escribió: "Falso". "Eres una mierda".
"Perdedor". "Pretencioso".
"Suicídate". De todo.
Como un matón en el recreo.
Sí, y este gamer era el blanco.
"4-U-6..."
Es "A-U-G-H-T". Nada.
Los gamers sustituyen números por letras.
Vale, ¿lo has pasado por el SENTINEL?
Sí. Nada.
El nombre significa "debería".
Encaja con el perfil al que le gusta controlar las cosas.
También significa "nada".
Podría verse teniendo acceso
o siendo capaz de cualquier cosa.
¿El hacker va tras Faybien
o tras los jugadores que se metieron con él?
Si es Faybien, deberían avisar a sus clientes.
Deberíamos decirles que es un "ornitorrinco".
- ¿Un qué? - "Ornitorrinco".
Es una jerga tecnológica para un malware cuando consigues un montón
de códigos diferentes hackeados juntos.
Como el animal.
Este tío es bueno.
Lo creó y lo utilizó para infiltrarse
en la unidad de control electrónico de Faybien.
Desde ahí podía controlar la dirección, los frenos,
todo lo conectado al ordenador.
¿Podemos rastrear de dónde sacó el código?
Lo estoy pasando por un algoritmo,
intentando conseguir una huella.
¿Puedes identificar a alguien
basándote en cómo escribieron el malware?
Sí, cada uno escribe el código de manera diferente.
Es igual que demostrar la diferencia
entre un Van Gogh y un Picasso.
- Interesante. - ¿Qué?
Una de estas piezas es similar a un código
que se utilizó para desencriptar tarjetas de crédito hace un par de años.
- El código fue publicado por un X2. - Cotéjalo y miremos.
X2.
Vale, tenemos a Lucas Earley,
conocido como X2.
Arrestado el 27 de febrero de 2015 por fraude de tarjetas de crédito.
¿De robar tarjetas a hackear un coche,
a matar a tres personas y una extorsión de un millón de dólares
por un videojuego?
Es un incremento importante.
Que le detuviesen no le enseñó a comportarse.
Le enseñó a ocultar sus trucos.
¿La última dirección conocida está en Rockland?
Sí, parece que todavía vive con sus padres.
Vale, chicos, quedaos con Faybien,
trabajad en el parche del software y la lista de clientes.
Vamos a ver si es nuestro hacker.
Tío, lo tengo. Tengo a Hudson.
¿A quién?
Al tío que me insultó en Rubicon's.
- Lo he matado. - No has matado a nadie.
- Estás loco. - Te lo voy a enseñar.
No lo has matado. Se han estrellado.
Sí, porque hackeé el coche.
Vale, hackeaste el coche.
Y el fabricante del coche me va a pagar un millón en Bitcoin.
Cómprate algo bonito. ¡Aparta!
¿Sabes lo difícil que es hackear un coche?
Sí, por eso sé que no lo hiciste.
Incluso tus padres piensan que eres idiota.
No, no lo piensan. Solo son... tradicionales.
Quieren que consiga un trabajo normal.
Lo que tú digas.
- ¿Qué te pasa? - Creía que éramos amigos.
No conoces a mi familia.
Estás aquí sentado jugando a videojuegos
durante el día en calzoncillos,
así que no te comportes como si fueses un genio...
No somos amigos.
Te defendí por Internet una vez porque eres patético.
Todo lo que haces es mentir.
Eso es... coge tu mierda y lárgate de mi casa.
¡Puto perdedor!
- Lloyd. - No pasa nada.
Quiere que le dé un premio.
A la cama.
Con el debido respeto, se equivocan.
Saben lo de las tarjetas de crédito, ¿no?
¿Eso les parece un delincuente?
La única cosa en la que Lucas era un experto era en vaguear.
No hay teléfono registrado a nombre de Lucas.
¿Tiene uno?
Le dije el año pasado: "¿Quieres seguir teniendo móvil?
Tienes dos opciones: consigue un trabajo o ve a la universidad".
En cambio, se sentaba delante del ordenador todo el día sin hacer nada.
Pusimos un límite. Consigue un trabajo o te vas.
Se fue hace un mes. No hemos hablado.
Lo último que dijo es que debíamos odiarlo,
pero solo hicimos eso porque lo queremos.
Lo fue solo por él.
Durante 30 años, me he levantado a las cuatro de la mañana
para levantar mi negocio de construcción.
Cynthia lleva 20 años trabajando como enfermera.
Ahora, en vez de reducirnos y pasar seis meses de crucero por Europa,
estamos aquí pagando una hipoteca para que Lucas tenga donde vivir.
- ¿Nunca ha trabajado? - No.
Dijo que una vez le habían contratado para probar el sistema de una compañía
o algo así, pero nunca salió de casa
y nunca vimos una nómina.
El chaval lleva toda la vida mintiéndonos.
En fin...
¿Les importa si vemos la habitación?
La habitación de Lucas está abajo.
- ¿Qué había aquí? - ¿Quizás una foto?
¿Qué tipos de libros leía?
No lo sé, la verdad.
No le gustaba que viniésemos aquí.
Miren, lo intenté.
Mi padre estaba en las fuerzas aéreas y yo también quería ser piloto.
No funcionó, pero intenté que Lucas lo fuese.
Le compré un avión con control remoto y no quería probarlo.
Incluso le pedí que viniese a trabajar unas horas
en la obra, tener vitamina D, no estaba interesado.
Jess.
He recibido una segunda señal del dispensador de comida del perro.
Clinton y Crosby está intentando rastrearla.
Sé suficiente sobre ordenadores para saber
que la gente que entiende de ellos vive bien.
No viven con sus padres.
Es como su fuese totalmente inútil.
No sabes nada, estúpido hijo de puta.
Incluso lo enviamos a un campamento de informática,
que costaba el doble que al que fueron sus primos.
Todos llegaron a casa con flechas y arcos que habían hecho ellos.
Lucas llegó a casa pálido.
Te vas a arrepentir de tus palabras.
¿Y nunca mencionó que nadie se metiese con él por Internet?
Debieron haberlo escuchado.
Ni siquiera sabíamos que jugaba a ese juego.
Supongo que eso les dice cómo conozco a mi hijo.
Gracias. Agradecemos su tiempo.
Clinton y Crosby tienen una localización en el rastreo.
Está a 24 km al norte de aquí y la señal sigue activa.
Diles que nos vemos allí.
- Despejado. - Despejado.
Parece que se fue apurado.
Pudo haberme visto rastreando su señal.
Se fue con su pórtatil.
Aunque no pudo llevarse esto.
Quizás nos dejó un regalo de despedida.
Una vida deprimente.
Bien jugado, Lucas.
- No solo eliminó los archivos. - Es un USB.
He recuperado uno y está bloqueado.
Hackeó su software de encriptación.
Parece que has conocido a tu media naranja.
- Por favor. - Este sitio es un Airbnb.
El dueño se lo ha alquilado a un Al Turing por dos meses.
- Pagó con tarjeta de crédito. - Posiblemente robada.
Alan Turing, científico informático.
La memoria en esto está al máximo.
Sea lo que sea lo que haya planeado,
su portátil no será suficiente.
Va a necesitar más potencia.
Mira, se accedió a esto hace un par de horas.
¿Es un mapa?
Es la costa este.
¿Direcciones de los otros matones?
Quizás.
Estaba atacando otro firewall.
Estoy intentando acceder.
Quizás no se trata más de una venganza por Internet.
Quizás el mapa es sobre más hackeos de coches
- si el sitio es Faybien Motors. - Cumpliendo con su amenaza.
Estrellando más coches. Haciendo pagar a la compañía.
No puedo ver si el sitio que estaba atacando
es porque este estaba al máximo y necesita más espacio,
o por si era un objetivo.
Si era por espacio, tendría que ser seguro.
Algún sitio donde nadie se daría cuenta de que está ocupando espacio.
El sitio que estaba atacando está registrado a una empresa
que empieza con un S-T.
S-T. Tiene que haber miles.
Boston es su zona de confort.
Hackeó el coche en Melrose. Creció en Rockland.
- Alquiló en Dorchester. - Vale.
Sitios seguros en Boston que empiezan por S-T,
tenemos State Bank, hospital Saint Mary's,
Staff Payroll Services...
Espera, espera, espera. ¿Hospital Saint Mary's?
Ahí es donde trabaja su madre. Vi el logo en el uniforme.
Ese es. El firewall coincide.
¿Sra. Robinson? Soy el agente LaCroix.
- Hablamos por teléfono. - Mis informáticos están aquí.
- ¿Qué está pasando? - No estamos seguros.
¿Podría darle a mi agente acceso a su red de ordenadores?
¿Reconoce esto?
Eso es para los historiales de los pacientes.
Pero no debería haber un archivo ejecutable ahí.
Creemos que alguien ha subido un ransomware a su red.
¿Qué?
Espere, estos no son historiales de pacientes.
- ¿Qué es esto? - Es el software de control.
Con el COVID, movimos algún equipamiento de manera online
para que pudiéramos ajustarlo de manera remota.
¿Ajustar qué exactamente?
Monitores cardíacos, resonancias, ventiladores...
- Hana. - Lo estoy intentando.
Va a intentar apagarlos. Tenemos que moverlo todo fuera de la red.
¿Qué está pasando?
Dios.
Gente, código azul. ¡Vamos!
¡Vamos!
- Tenemos muertes. - ¿Cuántas?
Hemos perdido a dos.
Todo ha pasado a la vez
y no hemos podido salvar a todos.
Estamos cerrados.
Las operaciones se han pospuesto y no podemos distribuir medicamentos.
¿Todo su equipamiento está fuera de la red?
- Sí. - He aislado el malware.
Estoy intentando evaluar los daños.
100.000 en Bitcoin lo desbloquea todo.
Este firewall es de los mejores.
Si averiguo cómo lo ha pasado,
puede que consiga sacar algo útil.
¿No puedes pasar el firewall?
No, quise decir... Digo que
no puedo averiguar cómo lo pasó Lucas.
Quizás utilizó la sesión de su madre.
Lo he intentado. No se ha accedido.
¿Y si no pudo pasarlo?
- ¿Envió el virus por email? - No por la manera en la que está montado.
Si no pasó el firewall,
el programa que utilizó pudo haber sido subido manualmente.
¿Qué significa eso?
Significa que tendría que haberlo metido físicamente en el sistema.
¿Significa que tuvo acceso dentro del hospital?
Quiero que cierre todo el hospital.
Que no salga nadie. Vale. Vayamos de abajo arriba.
- ¿Dónde está su sala de servidores? - Estuvo aquí, sin duda.
Entró en el control de administración y, de alguna manera, hackeó el sistema.
¿Puedes saber cuándo?
Una hora de retraso antes de que empezase el virus.
Es un comienzo muy decente, joder.
Oye, jefe, el túnel de empleados lleva a un garaje
y a un centro de transporte.
Hace una hora, 4U6GHT72 compró un ticket
por bluetooth en la estación norte.
¿Intentando despistarnos?
Quizás, pero tenemos otro problema.
Desde aquí, puede coger el tren de cercanías
o comprarse una tarjeta de pago.
Podría estar en cualquier parte.
Kenny, Clinton y tú id al metro.
Comprobad las cámaras, mirad si hay rastro de Lucas.
Recibido.
Quería un millón en Bitcoin
de la compañía del coche y cien de los grandes del hospital.
Quizás porque Faybien no ha pagado, ha bajado el precio.
No tiene sentido.
Aumentar la muerte a docenas, pero ¿bajar el rescate?
No creo que sea por dinero.
Sus padres nunca han entendido su talento como hacker.
Creo que quiere demostrarles lo que hace.
Acabar con el trabajo de su madre envía un mensaje muy claro.
- ¿Crees que su padre es el siguiente? - Lo dudo.
Joe dijo que su negocio era de la vieja escuela
y todo está fuera de la red.
El único trabajo que ha tenido es una remodelación de una casa en Brockton.
No veo cómo se puede hackear eso.
Sus padres insistieron en que no era mal chico.
¿Cómo encaja eso con alguien que va tras gente enferma
que nunca ha conocido?
Cuando todo tu mundo es una pantalla de ordenador
delante tuya, todo se convierte en unos y ceros.
La gente se convierte en puntos de información.
No creo que los mire como seres humanos.
Tengo algo.
Darcolo.
Es la misma marca del paquete vacío que encontré en el Airbnb.
Es un patito de goma.
Los hackers lo utilizan para subir sus programas.
Así es como entró en el sistema.
¿Por qué lo dejaría aquí?
Posiblemente lo haya vaciado.
Voy a necesitar mi portátil para saberlo.
Disculpe.
Su café cortado.
Gracias.
No se sabe de Lucas en el metro.
Y Faybien Motors dice que todavía no saben
cómo arreglar el software que utilizó.
No me sorprende. Es muy listo.
Vació todo su patito de goma y no tengo nada.
¿Cómo alguien con tanto talento puede pasar desapercibido?
Parece que debería estar montando el siguiente Tesla.
Lucas es brillante,
pero todo su mundo era su habitación de la infancia.
Conozco a mucha gente así.
Mi amigo, Brett, puede hacerte los impuestos en la cabeza,
pero tiene que pedir la compra por Internet
porque comprar es abrumador.
Entiendo por qué Lucas está enfadado.
Sabía que podía hacer algo genial, pero nadie creyó en él.
Y la gente que se suponía que tenían que entenderlo
y aceptarlo era su familia y no lo hacían.
Trabajé horas extras en la universidad para comprarme una chaqueta de cuero.
Estaba orgulloso de esa cosa estúpida.
La llevé a una cena con mi padre y lo primero que dijo fue:
"Avísame cuando quieras vestir bien.
Te ayudaré".
Incluso cuando los padres tienen buenas intenciones,
la desaprobación aparece de mil maneras.
Ya, la chica con la que salí en el instituto.
La chica con la que no salí en el instituto.
Lucas se siente invisible, incomprendido.
Nunca ha encajado en ningún sitio.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me gustó la manera en la que los padres de Lucas hablaban de él.
Me recordó a la manera en la que mis padres hablaban de mí.
Mi hermana era todo alegría y cachorritos,
y yo estaba en Saint Augustine en programación.
Oye, tengo algo.
Quizás Lucas no mentía con lo del trabajo.
Comprobé las compañías tecnológicas en la Ruta 128.
Nadie contrató a Lucas Earley, pero hace tres años,
Hillbilly Software contrató a un hacker para comprobar su sistema.
El nombre del hacker... 4U6GHT72.
Colgó el software por Internet de manera gratuita y lo despidieron.
¿Tres años? Es mucho tiempo para guardar rencor.
No si eres Lucas.
Todo tu mundo es 3 metros por 3 metros.
Sin amigos, sin trabajo.
Vives así, las cosas pequeñas se vuelven grandes.
¿Dónde está Hillbilly Software?
En la 552 de Boylston Street.
A media manzana de la línea C del tren.
Ahí es a donde fue Lucas después de dejar el hospital.
¿No necesitáis una orden?
No vamos a buscar en su despacho.
Mira, tío, no ha habido ninguna falla en el sistema.
Lucas como se llame ni siquiera ha podido entrar en el edificio.
Necesita una llave electrónica y ninguna ha sido robada.
¿Hemos terminado?
Lo tiene bien montado aquí.
¿Puedo preguntar por qué llamo a su compañía Hillbilly Software?
Mi compañero de piso de primero era un cabrón elitista
de New Hampshire.
Yo era de Kentucky, así que eso debe significar que era un paleto.
Monté Hillbilly Software desafiando las expectativas.
Lucas solo fue un bache. Un error.
Mirad, no lo he visto y este sitio es seguro,
así que si no os importa...
Puede que sea seguro dentro, pero si eres como ellos
y llevas la tarjeta de identificación por fuera,
todo lo que Lucas necesitaría es un detector de radio frecuencia.
Pudo capturar la señal y clonar la llave.
Ahí.
Esa es nuestra sala de secuencias.
Ni de broma. Lo ha pasado.
Se ha conectado a nuestra red.
Puedo ver a qué hora estuvo aquí basándome en la hora a la que accedió.
Nuestro software está patentado.
Descargó Spider.
Es nuestra API software básico.
La adaptamos a nuestros clientes, tejiéndola como una red.
- ¿Para qué podría usarla? - Cientos de cosas.
Es utilizado en neveras, balanzas domésticas,
los lectores de gasolina en las gasolineras...
Tengo que hacer un informe diagnóstico,
asegurarme de que no ha hecho nada más.
Si Lucas hackea gasolineras, podría poner bombas en cada esquina.
Y quiere que los padres le vean, así que sea lo que sea, es grande.
El coche, su madre y el hospital,
su padre, pero ¿no la empresa de construcción?
¿El mapa de su ordenador?
No son carreteras.
Son vuelos.
Va a tirar un avión.
Oye, tengo los aviones objetivo.
¿Aviones, en plural?
Hillbilly Software lleva sistemas de entretenimiento
para tres compañías aéreas regionales.
¿A cuántos aviones miramos?
35. Está con la FAA.
¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Aterrizar todos los vuelos?
En el 11-S lo hicisteis.
Y nos llevó dos horas y media.
Lo hemos redondeado a 35 aviones en la costa este.
Eso no ayuda.
Sobre la mitad de los vuelos tocan la costa este.
Afectará a otros 44.000 vuelos.
Pasajeros de camino a recibir tratamiento médico,
funerales, bodas... ¿quieres que lo pare todo?
Si no lo haces, pondrás vidas en riesgo.
Dame el número del vuelo y aterrizaré ese avión.
El experto en aviación de Hillbilly no cree que Lucas pueda
hackear los aviones sin un tipo específico de software.
¿Cuál?
Parte del volante del piloto automático.
¿Y si Lucas tenía otra razón para hackear el coche de Faybien?
¿Para conseguir el software del volante?
Podría funcionar.
El Spider le mete en el sistema de entretenimiento.
Desde ahí, puede utilizar el software del volante del coche
para controlar el avión.
¿Ha habido otra petición o rescate?
No creo que eso vaya a pasar.
Nunca ha sido por el dinero
y, ahora, no tiene que fingir que lo es.
Su padre soñaba con ser piloto.
No funcionó, así que presionó sus sueños a su hijo,
que sentía que sus propios sueños eran ignorados.
Que Lucas tire un avión es el mayor "mírame".
Sí, y para alguien que se siente invisible,
estrellar un avión hace que sea todo lo visible posible.
¿Puede hackear el avión desde su pórtatil?
- No. - Vale.
Encontramos su Airbnb, ¿desde dónde va a trabajar ahora?
Algún sitio con mucha potencia de ordenadores.
Lucas.
- ¿Qué haces aquí...? - No hagas eso.
Dios mío.
Si me ayudas, te prometo que tu hijo no resultará herido.
Lucas, por favor. Este... no eres tú.
He matado a cinco personas en las últimas 48 horas.
Si llamas a la poli,
el tío al que tengo vigilando a tu hijo, hará que sea el sexto.
¿Qué quieres?
- ¿Dónde está la configuración de servidores? - ¿Qué?
En el campamento informático, dijiste que ibas a abrir un sitio de apuestas.
No creía que lo harías porque es ilegal
y parecía que seguías las normas,
pero eché un vistazo a los registros de los dominios.
Lo clasificaste como entretenimiento,
que es técnicamente verdad, pero en realidad es para apostar por Internet,
lo que significa que tienes servidores y un buen ordenador.
Déjame utilizarlo y me iré.
¿Vas a hacer daño a más gente?
Todo por lo que tienes que preocuparte es si hago daño a tu hijo o no.
No, no.
Eran lo suficientemente importantes para llevárselas
cuando casi dejó todo atrás.
La foto del campamento es la única en la que parece feliz.
Campamento Informático Babbage.
Este campamento estaba en Milton, Massachusetts.
Cerró hace unos años.
Posiblemente el único momento en el que sintió que encajaba.
En vez de estar rodeado de gente
que trabaja en la construcción,
está con gente como él que vive en lo inmaterial.
Los registros municipales dicen que la propiedad está en construcción,
que no hay electricidad.
Si necesita un ordenador, no estará ahí.
Quizás no es el lugar. Es la persona.
¿Un amigo que conoció ahí?
La familia dijo que no tenía amigos.
¿Y un orientador del campamento?
Sería mayor. ¿El padre que desearía tener?
Alguien que enseñase en un campamento así
podría tener el hardware que necesita.
Los registros de tasas dicen que el campamento tenía a siete orientadores.
Una todavía vive en Massachusetts: Virginia Barr.
Lleva un tipo de página web en Medford.
Su teléfono va directo al buzón.
¿Deberíamos llamar a la policía de Medford?
No, esa dirección está a 15 minutos.
No lo quiero espantar.
Le pedí a mis padres este monitor,
pero no lo compraron.
Piensan que soy un idiota,
que no hago nada,
pero una vez me dijiste que mi código era vago y brillante.
No estoy de acuerdo con lo de vago. Diría eficiente.
Pero dijiste que era el que tenía más talento
que cualquier otro estudiante.
Lo siento. No lo recuerdo.
Estábamos en la cafetería. Servían hamburguesas...
Tenías mucho talento.
¡No, dijiste que era el que más talento tenía
que cualquier otro estudiante que habías visto!
¡Y ahora voy a hacer lo que nadie ha hecho!
Vale.
Kevin está teniendo un problema con el sistema de entretenimiento.
- ¿Has cambiado la dirección? - No, ¿por qué?
Nos hemos apartado 8 km del curso. Hay que avisar a central.
Washington Center, aquí el vuelo Optimum 322.
Nos hemos alejado unos km del curso, pero estamos corrigiéndolo.
Tienes talento.
¿Hacer daño a la gente es lo que quieres hacer con tu talento?
Creía que lo entenderías.
Si lo hicieras, verías que la gente
me ha humillado toda mi vida.
No les debo nada.
No hay movimiento en el primer piso.
Hay luces en el sótano.
Hay ventanas abatibles. Puedo tener línea de visión.
¿Y si cortamos la luz?
Virginia lleva una página de apuestas ilegales.
De ninguna manera se arriesgaría a una caída de luz.
Posiblemente haya un generador, pero este sitio mueve dinero.
Hay firewalls y encriptaciones.
Hackear el sitio va a llevar más tiempo del que tenemos.
¿Hay otra manera de cortar su conexión?
Podría conectarme directamente a la red local,
como Lucas hizo en Hillbilly.
Sería mucho más rápido.
Clinton, cubre esa ventana. Vamos.
Algo va mal.
No se ajusta.
Washington Center, aquí el vuelo Optimum 322.
¿Me reciben?
Despejado.
Conectar.
El piloto automático no se desconecta.
Despejado.
- Tiene que estar en el sótano. - Podemos trabajar desde aquí.
Lucas, levanta las manos.
¡Manos arriba, Lucas! Levanta las manos, Lucas.
Gente, cinturones. Abróchense los cinturones, por favor.
Si quito el dedo de esta tecla,
74 personas caen del cielo.
Mantén el dedo en esa tecla, Lucas.
- Háblanos. - ¡Atrás!
¡O suelto la tecla!
Washington Center, tenemos una emergencia.
Descenso incontrolable.
Vamos. ¡Vamos!
¿Cuántos aviones tienen 74 pasajeros?
Dos vuelos tienen 74 pasajeros.
Uno tiene 75,
pero eso incluye a un empleado de polizón.
- Dios. - ¿Qué?
Hemos perdido contacto con el vuelo 322 de Medford Regional.
- Hana... - ¡Le he oído!
Ya casi estoy. Dame espacio.
¡Repito!
Hemos perdido control del avión. Descendemos incontrolablemente.
Lucas, ¿por qué no dejas que la gente de ese avión aterrice?
Esa gente es lo mismo que yo a mis padres.
Nada. No importan.
He conocido a gente a la que no le importa el resto
y ese no eres tú.
Estás dolido y quieres hacer daño a otra gente,
pero no eres un psicópata.
Ya te hemos entendido, Lucas.
Le has demostrado a tus padres que eres bueno con los ordenadores.
- No. - Te ven...
¡No, no, tirar un avión no demuestra nada!
Vale. No la sueltes.
¿De verdad quieres ser responsable
de la muerte de esa gente?
¿Conociste a Hudson?
¿El chaval al que mataste en el coche?
A Hudson no le funcionó el hack porque lo hizo mal.
¡Me insultó durante semanas! ¡Hizo que todos me odiasen!
Suena doloroso y siento que lo haya hecho.
Cuando escuché por primera vez tu nombre, "4U6HT",
creía que era porque podías hacer cualquier cosa,
pero también significa cero.
Significa nada,
y así es cómo te ves
porque así es cómo te ven tus padres.
Pero se equivocan.
¿Por qué no haces para esa gente del avión
lo que nunca han hecho por ti?
Verles.
Sí.
- ¿Has cortado la conexión? - Ya no está en control.
Se ha desactivado el piloto automático.
Lo tengo. Volvemos a manual.
Se te ha cortado la conexión.
- Mientes. - No es mi estilo.
- Se ha acabado, Lucas. - ¡No, atrás!
¡Os juro que lo haré!
¡Lucas, no!
Tiene un arma en la rehén.
No quieres hacer eso.
Baja el arma.
Llevadlo al generador.
Lucas, no quieres hacerle daño.
Es tu amiga...
¡Cállate! Creéis que sois muy listos...
Dios.
Despejado. El sujeto ha caído.
No teníamos opción.
Nos forzo.
Sí.
Por Hana. Sin ella
mucha gente no estaría en casa con sus familias esta noche.
- Salud. - Por Hana.
- Salud. - Salud.
¿Estás bien?
Has estado un poco apagada todo el día.
Sigo pensando en Lucas.
De pequeña vivía en mi ordenador.
Mi familia tampoco me entendía.
Si las cosas hubiesen sido diferentes, podrías ser yo la del sótano
viviendo mis fantasías vengativas.
Hana, Lucas estrella aviones. Tú salvas vidas.
- No hay comparación. - Me siento un ornitorrinco.
Unida de partes diferentes.
Ya, tus padres puede que tampoco te entiendan,
pero les he conocido.
Están orgullosos de ti.
Esas personas que conociste no eran mis padres biológicos.
Soy adoptada.
Hace 30 años, volé a Seattle.
Estaban en la sala de partos, cortaron el cordón y todo.
Me llevaron a Texas
y, un año después, era oficial.
Esa es la historia que me han contado siempre.
- ¿No era un secreto? - No.
Y me dejaron decidir si me ponía en contacto
con mi familia biológica.
¿Has pensando en buscarlos?
Mi padre biológico está muerto.
Y... tengo un problema
con el email de mi madre biológica durante siete años.
Supongo que me pregunto si me entendería.
O si me vería en ella,
que por fin encajaría en algún sitio.
Quizás es hora de contactar.
Sí. Quizás.
¿Qué?
¿Cuándo cumpliste los 30?
¿Hiciste una fiesta?
- Sí... - No.
Era una cosa de chicas.
No te hubiera gustado.
¿Cosa de chicas? ¿Fuisteis invitados?
- No, señor. - No tenía ni idea.
Vale, ahí vamos. Tenemos el arroz frito con langosta,
el pollo kung pao,
unos rollitos de primavera picantes por parte de la casa.
¿Y quién pidió la hamburguesa con queso?
- Yo. - Chico listo.
Me caes bien.
Vale. Disfrutad, chicos.
Gracias.
Hola, Zadie.
Ya, tienes que pasar el brazo por la hielera.
Sí, sí, y no grites.
No quiero otra nota de la Sra. Zemanski.
Una fiesta de despedida de mi compañero de piso.
¿Tienes que ir a casa?
No. Solo son compañeros.
Esto es una familia.
¿Deberíamos empezar?
- Sí, a comer. - Vamos.
Bien.
- Coge uno. - Tienen buena pinta.
Son rollitos muy buenos.
Sí.
¿Quieres un rollito con esa hamburguesa?
www.subtitulamos.tv