1 00:00:00,867 --> 00:00:04,047 "El USS Constitution zarpó en 1797 2 00:00:04,071 --> 00:00:07,450 y es el navío con tres mástiles más antiguo del mundo 3 00:00:07,474 --> 00:00:08,451 todavía a flote". 4 00:00:08,475 --> 00:00:09,952 Mamá, he estado en la página web. 5 00:00:09,976 --> 00:00:12,027 Podría escribir una noticia sin haber visto el barco. 6 00:00:12,051 --> 00:00:13,328 Creo que es emocionante. 7 00:00:13,352 --> 00:00:16,498 Hemos vivido aquí 20 años y nunca hemos estado, ¿no? 8 00:00:16,522 --> 00:00:18,834 Hudson, para. 9 00:00:18,858 --> 00:00:20,836 - Me gusta esa canción. - Es aburrida. 10 00:00:20,860 --> 00:00:24,306 Vuelve a ponerla. 11 00:00:28,734 --> 00:00:30,979 Creo que después podríamos ir a por algo de comer 12 00:00:31,003 --> 00:00:32,647 y hacer un picnic en el muelle. 13 00:00:32,671 --> 00:00:34,883 Me parece bien. 14 00:00:37,376 --> 00:00:39,855 Hudson, he dicho que lo dejes. 15 00:00:39,879 --> 00:00:41,563 No he sido yo. 16 00:00:43,883 --> 00:00:46,094 ¡Cuidado! 17 00:00:51,257 --> 00:00:54,569 - ¿Qué haces? - Hay algo que va mal. 18 00:00:54,593 --> 00:00:58,273 ¡Papá! 19 00:00:58,297 --> 00:01:00,008 ¡Dios mío! 20 00:01:00,032 --> 00:01:01,209 No soy yo. No frena. 21 00:01:01,233 --> 00:01:03,245 - ¿Qué está pasando? - ¡No frena! 22 00:01:03,269 --> 00:01:05,714 ¡Papá! 23 00:01:05,738 --> 00:01:08,650 - Ben, ¿qué estás haciendo? - ¡No frena! 24 00:01:08,674 --> 00:01:10,085 - ¡Papá! - ¡Ben, Dios mío! 25 00:01:32,155 --> 00:01:37,493 www.subtitulamos.tv 26 00:01:38,804 --> 00:01:41,716 Hola. ¿Qué perseguimos hoy? 27 00:01:41,740 --> 00:01:43,718 Esta mañana en Melrose, Massachusetts, 28 00:01:43,742 --> 00:01:46,888 un sujeto desconocido hackeó el sistema electrónico 29 00:01:46,913 --> 00:01:49,191 del coche de la familia Lewis y lo estrelló. 30 00:01:49,215 --> 00:01:51,227 La hija, Kelly, se quedó en casa, 31 00:01:51,251 --> 00:01:54,230 pero el accidente mató a Ben, Maureen y Hudson. 32 00:01:54,254 --> 00:01:56,232 La policía Local cree que fue un accidente, 33 00:01:56,256 --> 00:01:57,733 pero minutos después del choque, 34 00:01:57,757 --> 00:02:01,470 el fabricante del coche, Faybien Motors, recibió esto. 35 00:02:01,494 --> 00:02:04,506 "Vaya, parece que vuestro coche tiene una falla de seguridad. 36 00:02:04,530 --> 00:02:06,609 A menos que queráis que se estrellen más coches, 37 00:02:06,633 --> 00:02:08,878 enviad un millón de dólares en Bitcoin a esta dirección". 38 00:02:08,902 --> 00:02:11,380 Lo que es interesante es "a menos que queráis que se estrellen más coches", 39 00:02:11,404 --> 00:02:12,948 no "a menos que queráis que muera más gente". 40 00:02:12,972 --> 00:02:14,617 Sí, está centrado en las máquinas, no en las vidas. 41 00:02:14,641 --> 00:02:15,985 Puede ser una peculiaridad lingüística. 42 00:02:16,009 --> 00:02:18,220 Quieren dinero de la compañía, no de la familia. 43 00:02:18,244 --> 00:02:20,422 Faybien Motors. ¿No son nuevos? 44 00:02:20,446 --> 00:02:22,925 Sí, salieron hace cuatro años de Quincy. 45 00:02:22,949 --> 00:02:25,594 Hacen híbridos y todoterrenos de alta gama. 46 00:02:25,618 --> 00:02:28,197 Su atractivo comercial es un estado de tecnología artística. 47 00:02:28,221 --> 00:02:29,732 - Puede que se lo quieran pensar de nuevo. - Ya. 48 00:02:29,756 --> 00:02:31,233 Están trabajando en arreglar el software 49 00:02:31,257 --> 00:02:32,968 y sus abogados están hablando sobre el rescate. 50 00:02:32,992 --> 00:02:34,670 Pero, mientras tanto, tenemos 51 00:02:34,694 --> 00:02:36,705 asesinato, ciberdelito y extorsión, 52 00:02:36,729 --> 00:02:38,707 sin mencionar una amenaza al público. 53 00:02:38,731 --> 00:02:39,909 ¿De qué tamaño es la amenaza? 54 00:02:39,933 --> 00:02:41,377 ¿Cuánta gente conduce este tipo de coches? 55 00:02:41,401 --> 00:02:43,646 En Massachusetts... 56 00:02:43,670 --> 00:02:46,148 - Unas dos mil, más o menos. - Dios. 57 00:02:46,172 --> 00:02:48,851 Eso es mucho. ¿Por qué la familia Lewis? 58 00:02:48,875 --> 00:02:50,719 ¿Y quién tendrías las agallas para hacer esto? 59 00:02:50,743 --> 00:02:53,122 En la zona de la Ruta 128, prácticamente nadie. 60 00:02:53,146 --> 00:02:54,957 Es un centro tecnológico enorme. 61 00:02:54,981 --> 00:02:57,140 Necesito sacar el código de ese coche. 62 00:02:57,917 --> 00:03:00,195 Vale, en cuanto lleguemos a Boston, 63 00:03:00,219 --> 00:03:01,797 Kenny y tú id al depósito municipal. 64 00:03:01,821 --> 00:03:04,166 El resto iremos a ver a la hija, 65 00:03:04,190 --> 00:03:06,936 para ver si tiene idea de por qué la familia era el blanco. 66 00:03:06,960 --> 00:03:08,871 Recibido. 67 00:03:08,895 --> 00:03:11,106 Llevamos tres años siendo compañeros de piso. 68 00:03:11,130 --> 00:03:12,841 Ha estado trabajando a distancia, así que estaba como: 69 00:03:12,865 --> 00:03:15,077 "Voy a irme a vivir con mis padres gratis, a la mierda". 70 00:03:15,101 --> 00:03:16,712 Zadie y yo estábamos como: "¿En serio?". 71 00:03:16,736 --> 00:03:19,448 Todavía nos queda un año entero de alquiler. 72 00:03:19,472 --> 00:03:21,450 Si tuviera oportunidad de vivir sin pagar alquiler, lo haría. 73 00:03:21,474 --> 00:03:22,985 Es una mierda. 74 00:03:23,009 --> 00:03:24,868 ¿Ahora se lo voy a tener que subalquilar a una persona desconocida? 75 00:03:24,892 --> 00:03:27,056 Podría comprobar si alguno de mis amigos está buscando piso. 76 00:03:27,080 --> 00:03:29,291 - ¿Cuánto es el alquiler? - 2.000 al mes. 77 00:03:29,315 --> 00:03:30,447 ¿Qué? 78 00:03:31,985 --> 00:03:33,996 Pago eso por un estudio en Cobble Hill 79 00:03:34,020 --> 00:03:37,232 que recibe unos ocho minutos de luz natural al día. 80 00:03:37,256 --> 00:03:38,767 Ahí. 81 00:03:38,791 --> 00:03:41,136 El primer chip ha sido un desastre, pero la copia de seguridad se ha descargado. 82 00:03:41,160 --> 00:03:42,627 Estamos bien. 83 00:03:47,500 --> 00:03:49,478 Debían saber que se iban a estrellar. 84 00:03:49,502 --> 00:03:51,680 Y no pudieron pararlo. 85 00:03:51,704 --> 00:03:53,872 Entonces, el coche se incendia. 86 00:03:55,842 --> 00:03:57,476 Es horroroso. 87 00:03:58,945 --> 00:04:01,813 El que lo haya hecho, es un monstruo. 88 00:04:05,618 --> 00:04:07,930 Sentimos mucho tener que hacer esto, Kelly. 89 00:04:07,954 --> 00:04:09,665 Sabemos que estás sufriendo. 90 00:04:09,689 --> 00:04:11,714 ¿Podemos hacerte unas preguntas? 91 00:04:12,825 --> 00:04:16,605 ¿Conoces a alguien que querría... hacer daño a tu familia? 92 00:04:16,629 --> 00:04:18,107 No. 93 00:04:18,131 --> 00:04:21,110 ¿Quieren decir que este no ha sido un ataque al azar? 94 00:04:21,134 --> 00:04:23,879 Estamos explorando todas las opciones. 95 00:04:23,903 --> 00:04:26,315 Se suponía que Kelly iba a ir con ellos, pero tenía migrañas. 96 00:04:26,339 --> 00:04:28,317 ¿Está en peligro? 97 00:04:28,341 --> 00:04:29,809 No estamos seguros todavía. 98 00:04:30,977 --> 00:04:33,055 Puedes venir y quedarte conmigo y con el tío Judd. 99 00:04:33,079 --> 00:04:34,637 Te cuidaremos. 100 00:04:36,416 --> 00:04:39,795 ¿Tus padres tenían problemas en el trabajo? 101 00:04:39,819 --> 00:04:41,697 No. 102 00:04:41,721 --> 00:04:43,432 Mi padre restauraba relojes viejos 103 00:04:43,456 --> 00:04:46,802 y tocaba en una banda tributo a Matchbox Twenty. 104 00:04:46,826 --> 00:04:50,205 Mi madre se quedaba en casa y cosía mascarillas COVID para enfermeras. 105 00:04:50,229 --> 00:04:52,731 ¿Quién querría hacerles daño? 106 00:04:56,769 --> 00:04:58,937 Chicos. 107 00:05:10,349 --> 00:05:13,962 - ¿Tu hermano era gamer? - Sí. 108 00:05:13,986 --> 00:05:15,664 Le oía aquí todo el tiempo 109 00:05:15,688 --> 00:05:17,566 gritándole a la pantalla. 110 00:05:17,590 --> 00:05:21,242 Era prácticamente todo lo que hacía, además de jugar al béisbol. 111 00:05:23,921 --> 00:05:25,831 Lo siento. No puedo. 112 00:05:28,968 --> 00:05:31,113 ¿Crees que es un objetivo? 113 00:05:31,137 --> 00:05:33,749 Enviemos a alguien a la casa de sus tíos 114 00:05:33,773 --> 00:05:35,551 hasta que sepamos qué está pasando. 115 00:05:35,575 --> 00:05:37,419 Los gamers se solapan 116 00:05:37,443 --> 00:05:39,254 con la gente buena con ordenadores. 117 00:05:39,278 --> 00:05:42,324 Y las disputas por Internet tienen consecuencias reales. 118 00:05:42,348 --> 00:05:44,359 Cierto. Hace unos meses, 119 00:05:44,383 --> 00:05:47,229 un gamer que conoce mi hermano estaba discutiendo con otro jugador. 120 00:05:47,253 --> 00:05:50,332 Llamó a emergencias falsamente. Envió al SWAT a su casa. 121 00:05:50,356 --> 00:05:52,000 Casi hace que le maten. 122 00:05:52,024 --> 00:05:54,603 ¿Crees que el chaval de los Lewis enfadó a otro jugador? 123 00:05:54,627 --> 00:05:55,971 Es posible. 124 00:05:55,995 --> 00:05:57,773 Avísales de que nos llevamos eso. 125 00:06:21,787 --> 00:06:23,098 Nos ha llamado Faybien. 126 00:06:23,122 --> 00:06:24,900 Los abogados les han dicho que no paguen el rescate. 127 00:06:24,924 --> 00:06:25,901 No les culpo. 128 00:06:25,925 --> 00:06:27,302 Eso solo llevará a más peticiones. 129 00:06:27,326 --> 00:06:29,805 - Gracias, Clinton. - Oye, mira esto. 130 00:06:29,829 --> 00:06:32,274 Hudson Lewis jugaba mucho a "Rubicon's Crossing". 131 00:06:32,298 --> 00:06:33,575 ¿Son mensajes? 132 00:06:33,599 --> 00:06:35,277 No. Son mensajes directos. 133 00:06:35,301 --> 00:06:37,312 Los gamers se los envían cuando están jugando. 134 00:06:37,336 --> 00:06:39,615 Hudson incita bastante. 135 00:06:39,639 --> 00:06:40,983 ¿Qué quieres decir? 136 00:06:41,007 --> 00:06:43,085 Por ejemplo, este tío publicó un hack 137 00:06:43,109 --> 00:06:45,154 que se suponía que te hacía inmortal. 138 00:06:45,178 --> 00:06:47,456 Hudson lo intentó y no funcionó, 139 00:06:47,480 --> 00:06:49,224 así que comenzó a insultar al tío 140 00:06:49,248 --> 00:06:50,826 e hizo que toda esta gente se le uniese. 141 00:06:50,850 --> 00:06:53,795 Escribió: "Falso". "Eres una mierda". 142 00:06:53,819 --> 00:06:56,298 "Perdedor". "Pretencioso". 143 00:06:56,322 --> 00:06:58,534 "Suicídate". De todo. 144 00:06:58,558 --> 00:07:00,102 Como un matón en el recreo. 145 00:07:00,126 --> 00:07:03,302 Sí, y este gamer era el blanco. 146 00:07:03,796 --> 00:07:05,541 "4-U-6..." 147 00:07:05,565 --> 00:07:09,444 Es "A-U-G-H-T". Nada. 148 00:07:09,468 --> 00:07:11,947 Los gamers sustituyen números por letras. 149 00:07:11,971 --> 00:07:14,116 Vale, ¿lo has pasado por el SENTINEL? 150 00:07:14,140 --> 00:07:15,982 Sí. Nada. 151 00:07:17,343 --> 00:07:19,254 El nombre significa "debería". 152 00:07:19,278 --> 00:07:22,124 Encaja con el perfil al que le gusta controlar las cosas. 153 00:07:22,148 --> 00:07:23,692 También significa "nada". 154 00:07:23,716 --> 00:07:25,594 Podría verse teniendo acceso 155 00:07:25,618 --> 00:07:27,196 o siendo capaz de cualquier cosa. 156 00:07:27,220 --> 00:07:29,231 ¿El hacker va tras Faybien 157 00:07:29,255 --> 00:07:30,999 o tras los jugadores que se metieron con él? 158 00:07:31,023 --> 00:07:33,001 Si es Faybien, deberían avisar a sus clientes. 159 00:07:33,025 --> 00:07:35,204 Deberíamos decirles que es un "ornitorrinco". 160 00:07:35,228 --> 00:07:37,506 - ¿Un qué? - "Ornitorrinco". 161 00:07:37,530 --> 00:07:39,508 Es una jerga tecnológica para un malware cuando consigues un montón 162 00:07:39,532 --> 00:07:41,210 de códigos diferentes hackeados juntos. 163 00:07:41,234 --> 00:07:42,911 Como el animal. 164 00:07:42,935 --> 00:07:44,146 Este tío es bueno. 165 00:07:44,170 --> 00:07:45,881 Lo creó y lo utilizó para infiltrarse 166 00:07:45,905 --> 00:07:47,716 en la unidad de control electrónico de Faybien. 167 00:07:47,740 --> 00:07:50,152 Desde ahí podía controlar la dirección, los frenos, 168 00:07:50,176 --> 00:07:51,820 todo lo conectado al ordenador. 169 00:07:51,844 --> 00:07:53,388 ¿Podemos rastrear de dónde sacó el código? 170 00:07:53,412 --> 00:07:55,057 Lo estoy pasando por un algoritmo, 171 00:07:55,081 --> 00:07:56,158 intentando conseguir una huella. 172 00:07:56,182 --> 00:07:57,492 ¿Puedes identificar a alguien 173 00:07:57,516 --> 00:07:59,761 basándote en cómo escribieron el malware? 174 00:07:59,785 --> 00:08:01,597 Sí, cada uno escribe el código de manera diferente. 175 00:08:01,621 --> 00:08:03,432 Es igual que demostrar la diferencia 176 00:08:03,456 --> 00:08:05,197 entre un Van Gogh y un Picasso. 177 00:08:05,725 --> 00:08:07,869 - Interesante. - ¿Qué? 178 00:08:07,893 --> 00:08:09,838 Una de estas piezas es similar a un código 179 00:08:09,862 --> 00:08:12,641 que se utilizó para desencriptar tarjetas de crédito hace un par de años. 180 00:08:12,665 --> 00:08:15,577 - El código fue publicado por un X2. - Cotéjalo y miremos. 181 00:08:15,601 --> 00:08:17,135 X2. 182 00:08:19,338 --> 00:08:21,683 Vale, tenemos a Lucas Earley, 183 00:08:21,707 --> 00:08:23,418 conocido como X2. 184 00:08:23,442 --> 00:08:26,555 Arrestado el 27 de febrero de 2015 por fraude de tarjetas de crédito. 185 00:08:26,579 --> 00:08:29,691 ¿De robar tarjetas a hackear un coche, 186 00:08:29,715 --> 00:08:33,295 a matar a tres personas y una extorsión de un millón de dólares 187 00:08:33,319 --> 00:08:34,429 por un videojuego? 188 00:08:34,453 --> 00:08:35,897 Es un incremento importante. 189 00:08:35,921 --> 00:08:38,200 Que le detuviesen no le enseñó a comportarse. 190 00:08:38,224 --> 00:08:40,302 Le enseñó a ocultar sus trucos. 191 00:08:40,326 --> 00:08:42,271 ¿La última dirección conocida está en Rockland? 192 00:08:42,295 --> 00:08:44,473 Sí, parece que todavía vive con sus padres. 193 00:08:44,497 --> 00:08:46,141 Vale, chicos, quedaos con Faybien, 194 00:08:46,165 --> 00:08:49,367 trabajad en el parche del software y la lista de clientes. 195 00:08:50,036 --> 00:08:52,414 Vamos a ver si es nuestro hacker. 196 00:08:52,638 --> 00:08:54,819 Tío, lo tengo. Tengo a Hudson. 197 00:08:54,844 --> 00:08:55,888 ¿A quién? 198 00:08:55,913 --> 00:08:57,491 Al tío que me insultó en Rubicon's. 199 00:08:57,777 --> 00:08:59,888 - Lo he matado. - No has matado a nadie. 200 00:08:59,912 --> 00:09:01,946 - Estás loco. - Te lo voy a enseñar. 201 00:09:12,892 --> 00:09:14,870 No lo has matado. Se han estrellado. 202 00:09:14,894 --> 00:09:16,571 Sí, porque hackeé el coche. 203 00:09:16,595 --> 00:09:19,875 Vale, hackeaste el coche. 204 00:09:19,899 --> 00:09:22,210 Y el fabricante del coche me va a pagar un millón en Bitcoin. 205 00:09:22,234 --> 00:09:24,946 Cómprate algo bonito. ¡Aparta! 206 00:09:28,441 --> 00:09:30,619 ¿Sabes lo difícil que es hackear un coche? 207 00:09:30,643 --> 00:09:32,487 Sí, por eso sé que no lo hiciste. 208 00:09:32,511 --> 00:09:34,122 Incluso tus padres piensan que eres idiota. 209 00:09:34,146 --> 00:09:36,625 No, no lo piensan. Solo son... tradicionales. 210 00:09:36,649 --> 00:09:38,593 Quieren que consiga un trabajo normal. 211 00:09:38,617 --> 00:09:39,818 Lo que tú digas. 212 00:09:44,223 --> 00:09:47,369 - ¿Qué te pasa? - Creía que éramos amigos. 213 00:09:47,393 --> 00:09:48,704 No conoces a mi familia. 214 00:09:48,728 --> 00:09:50,272 Estás aquí sentado jugando a videojuegos 215 00:09:50,296 --> 00:09:51,840 durante el día en calzoncillos, 216 00:09:51,864 --> 00:09:54,042 así que no te comportes como si fueses un genio... 217 00:09:54,066 --> 00:09:56,111 No somos amigos. 218 00:09:56,135 --> 00:09:59,281 Te defendí por Internet una vez porque eres patético. 219 00:09:59,305 --> 00:10:01,239 Todo lo que haces es mentir. 220 00:10:13,986 --> 00:10:17,032 Eso es... coge tu mierda y lárgate de mi casa. 221 00:10:17,056 --> 00:10:18,256 ¡Puto perdedor! 222 00:10:22,926 --> 00:10:25,137 - Lloyd. - No pasa nada. 223 00:10:25,161 --> 00:10:27,473 Quiere que le dé un premio. 224 00:10:27,497 --> 00:10:28,641 A la cama. 225 00:10:28,665 --> 00:10:30,876 Con el debido respeto, se equivocan. 226 00:10:30,900 --> 00:10:32,611 Saben lo de las tarjetas de crédito, ¿no? 227 00:10:32,635 --> 00:10:34,813 ¿Eso les parece un delincuente? 228 00:10:34,837 --> 00:10:37,349 La única cosa en la que Lucas era un experto era en vaguear. 229 00:10:37,373 --> 00:10:39,972 No hay teléfono registrado a nombre de Lucas. 230 00:10:40,004 --> 00:10:41,200 ¿Tiene uno? 231 00:10:41,231 --> 00:10:43,422 Le dije el año pasado: "¿Quieres seguir teniendo móvil? 232 00:10:43,446 --> 00:10:45,491 Tienes dos opciones: consigue un trabajo o ve a la universidad". 233 00:10:45,515 --> 00:10:49,363 En cambio, se sentaba delante del ordenador todo el día sin hacer nada. 234 00:10:49,387 --> 00:10:51,697 Pusimos un límite. Consigue un trabajo o te vas. 235 00:10:51,721 --> 00:10:54,300 Se fue hace un mes. No hemos hablado. 236 00:10:54,324 --> 00:10:57,469 Lo último que dijo es que debíamos odiarlo, 237 00:10:57,493 --> 00:11:00,539 pero solo hicimos eso porque lo queremos. 238 00:11:00,563 --> 00:11:01,874 Lo fue solo por él. 239 00:11:01,898 --> 00:11:04,376 Durante 30 años, me he levantado a las cuatro de la mañana 240 00:11:04,400 --> 00:11:06,478 para levantar mi negocio de construcción. 241 00:11:06,502 --> 00:11:08,781 Cynthia lleva 20 años trabajando como enfermera. 242 00:11:08,805 --> 00:11:11,750 Ahora, en vez de reducirnos y pasar seis meses de crucero por Europa, 243 00:11:11,774 --> 00:11:15,321 estamos aquí pagando una hipoteca para que Lucas tenga donde vivir. 244 00:11:15,345 --> 00:11:17,243 - ¿Nunca ha trabajado? - No. 245 00:11:17,276 --> 00:11:19,718 Dijo que una vez le habían contratado para probar el sistema de una compañía 246 00:11:19,742 --> 00:11:21,253 o algo así, pero nunca salió de casa 247 00:11:21,277 --> 00:11:22,988 y nunca vimos una nómina. 248 00:11:23,012 --> 00:11:24,556 El chaval lleva toda la vida mintiéndonos. 249 00:11:24,580 --> 00:11:25,758 En fin... 250 00:11:25,782 --> 00:11:27,760 ¿Les importa si vemos la habitación? 251 00:11:27,784 --> 00:11:30,462 La habitación de Lucas está abajo. 252 00:11:40,496 --> 00:11:43,942 - ¿Qué había aquí? - ¿Quizás una foto? 253 00:11:43,966 --> 00:11:46,145 ¿Qué tipos de libros leía? 254 00:11:46,169 --> 00:11:47,646 No lo sé, la verdad. 255 00:11:47,670 --> 00:11:49,271 No le gustaba que viniésemos aquí. 256 00:11:52,642 --> 00:11:54,720 Miren, lo intenté. 257 00:11:54,744 --> 00:11:57,990 Mi padre estaba en las fuerzas aéreas y yo también quería ser piloto. 258 00:11:58,014 --> 00:12:01,160 No funcionó, pero intenté que Lucas lo fuese. 259 00:12:01,184 --> 00:12:04,129 Le compré un avión con control remoto y no quería probarlo. 260 00:12:04,153 --> 00:12:05,864 Incluso le pedí que viniese a trabajar unas horas 261 00:12:05,888 --> 00:12:09,334 en la obra, tener vitamina D, no estaba interesado. 262 00:12:17,233 --> 00:12:18,266 Jess. 263 00:12:20,903 --> 00:12:23,782 He recibido una segunda señal del dispensador de comida del perro. 264 00:12:23,806 --> 00:12:25,841 Clinton y Crosby está intentando rastrearla. 265 00:12:28,211 --> 00:12:29,855 Sé suficiente sobre ordenadores para saber 266 00:12:29,879 --> 00:12:32,391 que la gente que entiende de ellos vive bien. 267 00:12:32,415 --> 00:12:34,193 No viven con sus padres. 268 00:12:34,217 --> 00:12:36,028 Es como su fuese totalmente inútil. 269 00:12:36,052 --> 00:12:38,096 No sabes nada, estúpido hijo de puta. 270 00:12:38,120 --> 00:12:39,765 Incluso lo enviamos a un campamento de informática, 271 00:12:39,789 --> 00:12:42,000 que costaba el doble que al que fueron sus primos. 272 00:12:42,024 --> 00:12:45,170 Todos llegaron a casa con flechas y arcos que habían hecho ellos. 273 00:12:45,194 --> 00:12:47,406 Lucas llegó a casa pálido. 274 00:12:47,430 --> 00:12:49,408 Te vas a arrepentir de tus palabras. 275 00:12:49,432 --> 00:12:52,110 ¿Y nunca mencionó que nadie se metiese con él por Internet? 276 00:12:52,134 --> 00:12:53,745 Debieron haberlo escuchado. 277 00:12:53,769 --> 00:12:55,714 Ni siquiera sabíamos que jugaba a ese juego. 278 00:12:55,738 --> 00:12:58,217 Supongo que eso les dice cómo conozco a mi hijo. 279 00:12:58,241 --> 00:13:00,842 Gracias. Agradecemos su tiempo. 280 00:13:04,614 --> 00:13:06,692 Clinton y Crosby tienen una localización en el rastreo. 281 00:13:06,716 --> 00:13:09,061 Está a 24 km al norte de aquí y la señal sigue activa. 282 00:13:09,085 --> 00:13:11,263 Diles que nos vemos allí. 283 00:13:19,395 --> 00:13:21,206 - Despejado. - Despejado. 284 00:13:21,230 --> 00:13:22,741 Parece que se fue apurado. 285 00:13:22,765 --> 00:13:24,543 Pudo haberme visto rastreando su señal. 286 00:13:24,567 --> 00:13:26,178 Se fue con su pórtatil. 287 00:13:26,202 --> 00:13:27,513 Aunque no pudo llevarse esto. 288 00:13:27,537 --> 00:13:29,214 Quizás nos dejó un regalo de despedida. 289 00:13:29,238 --> 00:13:30,805 Una vida deprimente. 290 00:13:33,809 --> 00:13:35,621 Bien jugado, Lucas. 291 00:13:35,645 --> 00:13:38,257 - No solo eliminó los archivos. - Es un USB. 292 00:13:38,281 --> 00:13:40,292 He recuperado uno y está bloqueado. 293 00:13:40,316 --> 00:13:42,895 Hackeó su software de encriptación. 294 00:13:42,919 --> 00:13:44,663 Parece que has conocido a tu media naranja. 295 00:13:44,687 --> 00:13:47,332 - Por favor. - Este sitio es un Airbnb. 296 00:13:47,356 --> 00:13:49,835 El dueño se lo ha alquilado a un Al Turing por dos meses. 297 00:13:49,859 --> 00:13:52,804 - Pagó con tarjeta de crédito. - Posiblemente robada. 298 00:13:52,828 --> 00:13:55,908 Alan Turing, científico informático. 299 00:13:55,932 --> 00:13:57,643 La memoria en esto está al máximo. 300 00:13:57,667 --> 00:13:59,011 Sea lo que sea lo que haya planeado, 301 00:13:59,035 --> 00:14:00,412 su portátil no será suficiente. 302 00:14:00,436 --> 00:14:02,737 Va a necesitar más potencia. 303 00:14:04,840 --> 00:14:06,985 Mira, se accedió a esto hace un par de horas. 304 00:14:07,009 --> 00:14:08,894 ¿Es un mapa? 305 00:14:10,112 --> 00:14:11,957 Es la costa este. 306 00:14:11,981 --> 00:14:13,926 ¿Direcciones de los otros matones? 307 00:14:13,950 --> 00:14:14,960 Quizás. 308 00:14:14,984 --> 00:14:16,628 Estaba atacando otro firewall. 309 00:14:16,652 --> 00:14:17,829 Estoy intentando acceder. 310 00:14:17,853 --> 00:14:20,265 Quizás no se trata más de una venganza por Internet. 311 00:14:20,289 --> 00:14:23,175 Quizás el mapa es sobre más hackeos de coches 312 00:14:23,210 --> 00:14:26,605 - si el sitio es Faybien Motors. - Cumpliendo con su amenaza. 313 00:14:26,629 --> 00:14:28,774 Estrellando más coches. Haciendo pagar a la compañía. 314 00:14:28,798 --> 00:14:31,243 No puedo ver si el sitio que estaba atacando 315 00:14:31,267 --> 00:14:33,645 es porque este estaba al máximo y necesita más espacio, 316 00:14:33,669 --> 00:14:34,913 o por si era un objetivo. 317 00:14:34,937 --> 00:14:36,915 Si era por espacio, tendría que ser seguro. 318 00:14:36,939 --> 00:14:40,252 Algún sitio donde nadie se daría cuenta de que está ocupando espacio. 319 00:14:40,276 --> 00:14:43,388 El sitio que estaba atacando está registrado a una empresa 320 00:14:43,412 --> 00:14:44,623 que empieza con un S-T. 321 00:14:44,647 --> 00:14:47,225 S-T. Tiene que haber miles. 322 00:14:47,249 --> 00:14:49,995 Boston es su zona de confort. 323 00:14:50,561 --> 00:14:54,533 Hackeó el coche en Melrose. Creció en Rockland. 324 00:14:54,557 --> 00:14:56,501 - Alquiló en Dorchester. - Vale. 325 00:14:56,525 --> 00:14:58,904 Sitios seguros en Boston que empiezan por S-T, 326 00:14:58,928 --> 00:15:02,374 tenemos State Bank, hospital Saint Mary's, 327 00:15:02,398 --> 00:15:03,875 Staff Payroll Services... 328 00:15:03,899 --> 00:15:05,877 Espera, espera, espera. ¿Hospital Saint Mary's? 329 00:15:05,901 --> 00:15:09,246 Ahí es donde trabaja su madre. Vi el logo en el uniforme. 330 00:15:10,072 --> 00:15:13,274 Ese es. El firewall coincide. 331 00:15:17,146 --> 00:15:18,957 ¿Sra. Robinson? Soy el agente LaCroix. 332 00:15:18,981 --> 00:15:21,159 - Hablamos por teléfono. - Mis informáticos están aquí. 333 00:15:21,183 --> 00:15:23,161 - ¿Qué está pasando? - No estamos seguros. 334 00:15:23,185 --> 00:15:26,398 ¿Podría darle a mi agente acceso a su red de ordenadores? 335 00:15:32,361 --> 00:15:33,872 ¿Reconoce esto? 336 00:15:33,896 --> 00:15:35,641 Eso es para los historiales de los pacientes. 337 00:15:35,665 --> 00:15:38,266 Pero no debería haber un archivo ejecutable ahí. 338 00:15:41,237 --> 00:15:44,144 Creemos que alguien ha subido un ransomware a su red. 339 00:15:44,168 --> 00:15:45,350 ¿Qué? 340 00:15:45,374 --> 00:15:48,120 Espere, estos no son historiales de pacientes. 341 00:15:48,144 --> 00:15:51,023 - ¿Qué es esto? - Es el software de control. 342 00:15:51,047 --> 00:15:53,558 Con el COVID, movimos algún equipamiento de manera online 343 00:15:53,582 --> 00:15:55,193 para que pudiéramos ajustarlo de manera remota. 344 00:15:55,217 --> 00:15:56,695 ¿Ajustar qué exactamente? 345 00:15:56,719 --> 00:15:59,064 Monitores cardíacos, resonancias, ventiladores... 346 00:15:59,088 --> 00:16:01,533 - Hana. - Lo estoy intentando. 347 00:16:01,557 --> 00:16:05,103 Va a intentar apagarlos. Tenemos que moverlo todo fuera de la red. 348 00:16:13,585 --> 00:16:14,746 ¿Qué está pasando? 349 00:16:14,770 --> 00:16:16,748 Dios. 350 00:16:20,976 --> 00:16:23,855 Gente, código azul. ¡Vamos! 351 00:16:23,879 --> 00:16:26,281 ¡Vamos! 352 00:16:30,140 --> 00:16:32,166 - Tenemos muertes. - ¿Cuántas? 353 00:16:32,221 --> 00:16:33,365 Hemos perdido a dos. 354 00:16:33,389 --> 00:16:35,133 Todo ha pasado a la vez 355 00:16:35,157 --> 00:16:36,701 y no hemos podido salvar a todos. 356 00:16:36,725 --> 00:16:38,103 Estamos cerrados. 357 00:16:38,127 --> 00:16:41,273 Las operaciones se han pospuesto y no podemos distribuir medicamentos. 358 00:16:41,297 --> 00:16:42,807 ¿Todo su equipamiento está fuera de la red? 359 00:16:42,831 --> 00:16:45,677 - Sí. - He aislado el malware. 360 00:16:45,701 --> 00:16:47,078 Estoy intentando evaluar los daños. 361 00:16:47,102 --> 00:16:49,748 100.000 en Bitcoin lo desbloquea todo. 362 00:16:49,772 --> 00:16:51,683 Este firewall es de los mejores. 363 00:16:51,707 --> 00:16:53,184 Si averiguo cómo lo ha pasado, 364 00:16:53,208 --> 00:16:54,719 puede que consiga sacar algo útil. 365 00:16:54,743 --> 00:16:56,021 ¿No puedes pasar el firewall? 366 00:16:56,045 --> 00:16:57,489 No, quise decir... Digo que 367 00:16:57,513 --> 00:16:59,591 no puedo averiguar cómo lo pasó Lucas. 368 00:16:59,615 --> 00:17:01,326 Quizás utilizó la sesión de su madre. 369 00:17:01,350 --> 00:17:02,928 Lo he intentado. No se ha accedido. 370 00:17:02,952 --> 00:17:04,496 ¿Y si no pudo pasarlo? 371 00:17:04,520 --> 00:17:07,933 - ¿Envió el virus por email? - No por la manera en la que está montado. 372 00:17:07,957 --> 00:17:10,035 Si no pasó el firewall, 373 00:17:10,059 --> 00:17:13,204 el programa que utilizó pudo haber sido subido manualmente. 374 00:17:13,228 --> 00:17:14,372 ¿Qué significa eso? 375 00:17:14,396 --> 00:17:17,542 Significa que tendría que haberlo metido físicamente en el sistema. 376 00:17:17,566 --> 00:17:20,502 ¿Significa que tuvo acceso dentro del hospital? 377 00:17:21,170 --> 00:17:22,881 Quiero que cierre todo el hospital. 378 00:17:22,905 --> 00:17:25,817 Que no salga nadie. Vale. Vayamos de abajo arriba. 379 00:17:25,841 --> 00:17:28,687 - ¿Dónde está su sala de servidores? - Estuvo aquí, sin duda. 380 00:17:28,711 --> 00:17:31,589 Entró en el control de administración y, de alguna manera, hackeó el sistema. 381 00:17:31,613 --> 00:17:32,757 ¿Puedes saber cuándo? 382 00:17:32,781 --> 00:17:35,060 Una hora de retraso antes de que empezase el virus. 383 00:17:35,084 --> 00:17:37,429 Es un comienzo muy decente, joder. 384 00:17:37,453 --> 00:17:40,332 Oye, jefe, el túnel de empleados lleva a un garaje 385 00:17:40,356 --> 00:17:41,766 y a un centro de transporte. 386 00:17:41,790 --> 00:17:43,835 Hace una hora, 4U6GHT72 compró un ticket 387 00:17:43,859 --> 00:17:46,071 por bluetooth en la estación norte. 388 00:17:46,095 --> 00:17:47,906 ¿Intentando despistarnos? 389 00:17:47,930 --> 00:17:49,607 Quizás, pero tenemos otro problema. 390 00:17:49,631 --> 00:17:51,142 Desde aquí, puede coger el tren de cercanías 391 00:17:51,166 --> 00:17:52,711 o comprarse una tarjeta de pago. 392 00:17:52,735 --> 00:17:53,945 Podría estar en cualquier parte. 393 00:17:53,969 --> 00:17:57,282 Kenny, Clinton y tú id al metro. 394 00:17:57,306 --> 00:18:00,051 Comprobad las cámaras, mirad si hay rastro de Lucas. 395 00:18:00,075 --> 00:18:01,710 Recibido. 396 00:18:02,578 --> 00:18:04,589 Quería un millón en Bitcoin 397 00:18:04,613 --> 00:18:07,726 de la compañía del coche y cien de los grandes del hospital. 398 00:18:07,750 --> 00:18:10,328 Quizás porque Faybien no ha pagado, ha bajado el precio. 399 00:18:10,352 --> 00:18:11,896 No tiene sentido. 400 00:18:11,920 --> 00:18:15,400 Aumentar la muerte a docenas, pero ¿bajar el rescate? 401 00:18:15,424 --> 00:18:17,135 No creo que sea por dinero. 402 00:18:17,159 --> 00:18:19,938 Sus padres nunca han entendido su talento como hacker. 403 00:18:19,962 --> 00:18:22,407 Creo que quiere demostrarles lo que hace. 404 00:18:22,431 --> 00:18:26,167 Acabar con el trabajo de su madre envía un mensaje muy claro. 405 00:18:28,637 --> 00:18:31,616 - ¿Crees que su padre es el siguiente? - Lo dudo. 406 00:18:31,640 --> 00:18:34,619 Joe dijo que su negocio era de la vieja escuela 407 00:18:34,643 --> 00:18:36,054 y todo está fuera de la red. 408 00:18:36,078 --> 00:18:38,790 El único trabajo que ha tenido es una remodelación de una casa en Brockton. 409 00:18:38,814 --> 00:18:40,825 No veo cómo se puede hackear eso. 410 00:18:40,849 --> 00:18:43,461 Sus padres insistieron en que no era mal chico. 411 00:18:43,485 --> 00:18:45,663 ¿Cómo encaja eso con alguien que va tras gente enferma 412 00:18:45,687 --> 00:18:47,065 que nunca ha conocido? 413 00:18:47,089 --> 00:18:49,267 Cuando todo tu mundo es una pantalla de ordenador 414 00:18:49,291 --> 00:18:52,137 delante tuya, todo se convierte en unos y ceros. 415 00:18:52,161 --> 00:18:53,438 La gente se convierte en puntos de información. 416 00:18:53,462 --> 00:18:55,556 No creo que los mire como seres humanos. 417 00:18:57,466 --> 00:18:59,142 Tengo algo. 418 00:19:00,202 --> 00:19:01,379 Darcolo. 419 00:19:01,403 --> 00:19:04,549 Es la misma marca del paquete vacío que encontré en el Airbnb. 420 00:19:04,573 --> 00:19:05,950 Es un patito de goma. 421 00:19:05,974 --> 00:19:08,019 Los hackers lo utilizan para subir sus programas. 422 00:19:08,070 --> 00:19:09,854 Así es como entró en el sistema. 423 00:19:09,878 --> 00:19:10,989 ¿Por qué lo dejaría aquí? 424 00:19:11,013 --> 00:19:12,323 Posiblemente lo haya vaciado. 425 00:19:12,347 --> 00:19:14,359 Voy a necesitar mi portátil para saberlo. 426 00:19:34,636 --> 00:19:36,070 Disculpe. 427 00:19:37,739 --> 00:19:38,883 Su café cortado. 428 00:19:38,907 --> 00:19:40,708 Gracias. 429 00:19:44,713 --> 00:19:47,158 No se sabe de Lucas en el metro. 430 00:19:47,182 --> 00:19:49,127 Y Faybien Motors dice que todavía no saben 431 00:19:49,151 --> 00:19:50,829 cómo arreglar el software que utilizó. 432 00:19:50,853 --> 00:19:52,897 No me sorprende. Es muy listo. 433 00:19:52,921 --> 00:19:56,000 Vació todo su patito de goma y no tengo nada. 434 00:19:56,024 --> 00:19:59,037 ¿Cómo alguien con tanto talento puede pasar desapercibido? 435 00:19:59,061 --> 00:20:01,439 Parece que debería estar montando el siguiente Tesla. 436 00:20:01,463 --> 00:20:03,108 Lucas es brillante, 437 00:20:03,132 --> 00:20:04,876 pero todo su mundo era su habitación de la infancia. 438 00:20:04,900 --> 00:20:06,211 Conozco a mucha gente así. 439 00:20:06,235 --> 00:20:08,179 Mi amigo, Brett, puede hacerte los impuestos en la cabeza, 440 00:20:08,203 --> 00:20:10,014 pero tiene que pedir la compra por Internet 441 00:20:10,038 --> 00:20:11,516 porque comprar es abrumador. 442 00:20:11,540 --> 00:20:13,284 Entiendo por qué Lucas está enfadado. 443 00:20:13,308 --> 00:20:15,464 Sabía que podía hacer algo genial, pero nadie creyó en él. 444 00:20:15,488 --> 00:20:17,789 Y la gente que se suponía que tenían que entenderlo 445 00:20:17,813 --> 00:20:19,691 y aceptarlo era su familia y no lo hacían. 446 00:20:19,715 --> 00:20:22,360 Trabajé horas extras en la universidad para comprarme una chaqueta de cuero. 447 00:20:22,384 --> 00:20:24,229 Estaba orgulloso de esa cosa estúpida. 448 00:20:24,253 --> 00:20:26,598 La llevé a una cena con mi padre y lo primero que dijo fue: 449 00:20:26,622 --> 00:20:28,199 "Avísame cuando quieras vestir bien. 450 00:20:28,223 --> 00:20:29,334 Te ayudaré". 451 00:20:29,358 --> 00:20:31,202 Incluso cuando los padres tienen buenas intenciones, 452 00:20:31,226 --> 00:20:33,271 la desaprobación aparece de mil maneras. 453 00:20:33,295 --> 00:20:36,674 Ya, la chica con la que salí en el instituto. 454 00:20:36,698 --> 00:20:38,799 La chica con la que no salí en el instituto. 455 00:20:42,070 --> 00:20:45,416 Lucas se siente invisible, incomprendido. 456 00:20:45,440 --> 00:20:47,308 Nunca ha encajado en ningún sitio. 457 00:20:50,913 --> 00:20:53,424 - ¿Estás bien? - Sí. 458 00:20:53,448 --> 00:20:56,427 No me gustó la manera en la que los padres de Lucas hablaban de él. 459 00:20:56,451 --> 00:20:59,164 Me recordó a la manera en la que mis padres hablaban de mí. 460 00:20:59,188 --> 00:21:01,566 Mi hermana era todo alegría y cachorritos, 461 00:21:01,590 --> 00:21:03,701 y yo estaba en Saint Augustine en programación. 462 00:21:03,725 --> 00:21:05,837 Oye, tengo algo. 463 00:21:05,861 --> 00:21:08,606 Quizás Lucas no mentía con lo del trabajo. 464 00:21:08,630 --> 00:21:11,648 Comprobé las compañías tecnológicas en la Ruta 128. 465 00:21:11,672 --> 00:21:14,078 Nadie contrató a Lucas Earley, pero hace tres años, 466 00:21:14,102 --> 00:21:17,982 Hillbilly Software contrató a un hacker para comprobar su sistema. 467 00:21:18,006 --> 00:21:20,151 El nombre del hacker... 4U6GHT72. 468 00:21:20,175 --> 00:21:23,588 Colgó el software por Internet de manera gratuita y lo despidieron. 469 00:21:23,612 --> 00:21:26,257 ¿Tres años? Es mucho tiempo para guardar rencor. 470 00:21:26,281 --> 00:21:27,559 No si eres Lucas. 471 00:21:27,583 --> 00:21:30,261 Todo tu mundo es 3 metros por 3 metros. 472 00:21:30,285 --> 00:21:31,896 Sin amigos, sin trabajo. 473 00:21:31,920 --> 00:21:35,500 Vives así, las cosas pequeñas se vuelven grandes. 474 00:21:35,524 --> 00:21:37,569 ¿Dónde está Hillbilly Software? 475 00:21:37,593 --> 00:21:40,178 En la 552 de Boylston Street. 476 00:21:40,862 --> 00:21:44,809 A media manzana de la línea C del tren. 477 00:21:44,833 --> 00:21:48,645 Ahí es a donde fue Lucas después de dejar el hospital. 478 00:21:49,771 --> 00:21:51,349 ¿No necesitáis una orden? 479 00:21:51,373 --> 00:21:52,850 No vamos a buscar en su despacho. 480 00:21:52,874 --> 00:21:55,420 Mira, tío, no ha habido ninguna falla en el sistema. 481 00:21:55,444 --> 00:21:58,603 Lucas como se llame ni siquiera ha podido entrar en el edificio. 482 00:21:58,631 --> 00:22:00,792 Necesita una llave electrónica y ninguna ha sido robada. 483 00:22:00,816 --> 00:22:02,527 ¿Hemos terminado? 484 00:22:02,551 --> 00:22:04,562 Lo tiene bien montado aquí. 485 00:22:04,586 --> 00:22:07,873 ¿Puedo preguntar por qué llamo a su compañía Hillbilly Software? 486 00:22:08,590 --> 00:22:11,169 Mi compañero de piso de primero era un cabrón elitista 487 00:22:11,193 --> 00:22:12,503 de New Hampshire. 488 00:22:12,527 --> 00:22:14,706 Yo era de Kentucky, así que eso debe significar que era un paleto. 489 00:22:14,730 --> 00:22:18,643 Monté Hillbilly Software desafiando las expectativas. 490 00:22:18,667 --> 00:22:22,387 Lucas solo fue un bache. Un error. 491 00:22:24,072 --> 00:22:26,417 Mirad, no lo he visto y este sitio es seguro, 492 00:22:26,441 --> 00:22:27,752 así que si no os importa... 493 00:22:27,776 --> 00:22:29,687 Puede que sea seguro dentro, pero si eres como ellos 494 00:22:29,711 --> 00:22:31,556 y llevas la tarjeta de identificación por fuera, 495 00:22:31,580 --> 00:22:35,650 todo lo que Lucas necesitaría es un detector de radio frecuencia. 496 00:22:36,985 --> 00:22:39,488 Pudo capturar la señal y clonar la llave. 497 00:22:53,702 --> 00:22:54,735 Ahí. 498 00:22:56,104 --> 00:22:57,923 Esa es nuestra sala de secuencias. 499 00:22:58,373 --> 00:22:59,940 Ni de broma. Lo ha pasado. 500 00:23:02,811 --> 00:23:04,289 Se ha conectado a nuestra red. 501 00:23:04,313 --> 00:23:06,557 Puedo ver a qué hora estuvo aquí basándome en la hora a la que accedió. 502 00:23:06,581 --> 00:23:08,416 Nuestro software está patentado. 503 00:23:11,653 --> 00:23:13,131 Descargó Spider. 504 00:23:13,155 --> 00:23:15,033 Es nuestra API software básico. 505 00:23:15,057 --> 00:23:17,302 La adaptamos a nuestros clientes, tejiéndola como una red. 506 00:23:17,326 --> 00:23:18,970 - ¿Para qué podría usarla? - Cientos de cosas. 507 00:23:18,994 --> 00:23:22,640 Es utilizado en neveras, balanzas domésticas, 508 00:23:22,664 --> 00:23:24,876 los lectores de gasolina en las gasolineras... 509 00:23:24,900 --> 00:23:27,245 Tengo que hacer un informe diagnóstico, 510 00:23:27,269 --> 00:23:28,746 asegurarme de que no ha hecho nada más. 511 00:23:28,770 --> 00:23:32,183 Si Lucas hackea gasolineras, podría poner bombas en cada esquina. 512 00:23:32,207 --> 00:23:35,186 Y quiere que los padres le vean, así que sea lo que sea, es grande. 513 00:23:35,210 --> 00:23:37,288 El coche, su madre y el hospital, 514 00:23:37,312 --> 00:23:39,881 su padre, pero ¿no la empresa de construcción? 515 00:23:40,382 --> 00:23:41,916 ¿El mapa de su ordenador? 516 00:23:44,619 --> 00:23:46,930 No son carreteras. 517 00:23:47,789 --> 00:23:50,101 Son vuelos. 518 00:23:55,230 --> 00:23:57,431 Va a tirar un avión. 519 00:24:02,879 --> 00:24:05,024 Oye, tengo los aviones objetivo. 520 00:24:05,048 --> 00:24:06,425 ¿Aviones, en plural? 521 00:24:06,449 --> 00:24:09,195 Hillbilly Software lleva sistemas de entretenimiento 522 00:24:09,219 --> 00:24:10,496 para tres compañías aéreas regionales. 523 00:24:10,520 --> 00:24:11,831 ¿A cuántos aviones miramos? 524 00:24:11,855 --> 00:24:13,432 35. Está con la FAA. 525 00:24:13,456 --> 00:24:15,668 ¿Qué se supone que debemos hacer? ¿Aterrizar todos los vuelos? 526 00:24:15,692 --> 00:24:17,270 En el 11-S lo hicisteis. 527 00:24:17,294 --> 00:24:19,546 Y nos llevó dos horas y media. 528 00:24:20,430 --> 00:24:23,876 Lo hemos redondeado a 35 aviones en la costa este. 529 00:24:23,900 --> 00:24:25,244 Eso no ayuda. 530 00:24:25,268 --> 00:24:27,380 Sobre la mitad de los vuelos tocan la costa este. 531 00:24:27,404 --> 00:24:29,582 Afectará a otros 44.000 vuelos. 532 00:24:29,606 --> 00:24:31,584 Pasajeros de camino a recibir tratamiento médico, 533 00:24:31,608 --> 00:24:34,220 funerales, bodas... ¿quieres que lo pare todo? 534 00:24:34,244 --> 00:24:36,556 Si no lo haces, pondrás vidas en riesgo. 535 00:24:36,580 --> 00:24:39,448 Dame el número del vuelo y aterrizaré ese avión. 536 00:24:44,554 --> 00:24:47,099 El experto en aviación de Hillbilly no cree que Lucas pueda 537 00:24:47,123 --> 00:24:49,435 hackear los aviones sin un tipo específico de software. 538 00:24:49,459 --> 00:24:50,770 ¿Cuál? 539 00:24:50,794 --> 00:24:52,872 Parte del volante del piloto automático. 540 00:24:52,896 --> 00:24:56,917 ¿Y si Lucas tenía otra razón para hackear el coche de Faybien? 541 00:24:58,668 --> 00:25:01,003 ¿Para conseguir el software del volante? 542 00:25:02,906 --> 00:25:04,183 Podría funcionar. 543 00:25:04,207 --> 00:25:06,385 El Spider le mete en el sistema de entretenimiento. 544 00:25:06,409 --> 00:25:08,621 Desde ahí, puede utilizar el software del volante del coche 545 00:25:08,645 --> 00:25:09,922 para controlar el avión. 546 00:25:09,946 --> 00:25:11,958 ¿Ha habido otra petición o rescate? 547 00:25:11,982 --> 00:25:13,993 No creo que eso vaya a pasar. 548 00:25:14,017 --> 00:25:15,261 Nunca ha sido por el dinero 549 00:25:15,285 --> 00:25:17,964 y, ahora, no tiene que fingir que lo es. 550 00:25:17,988 --> 00:25:21,012 Su padre soñaba con ser piloto. 551 00:25:21,036 --> 00:25:23,903 No funcionó, así que presionó sus sueños a su hijo, 552 00:25:23,927 --> 00:25:26,572 que sentía que sus propios sueños eran ignorados. 553 00:25:26,596 --> 00:25:29,642 Que Lucas tire un avión es el mayor "mírame". 554 00:25:29,666 --> 00:25:31,911 Sí, y para alguien que se siente invisible, 555 00:25:31,935 --> 00:25:34,247 estrellar un avión hace que sea todo lo visible posible. 556 00:25:34,271 --> 00:25:35,748 ¿Puede hackear el avión desde su pórtatil? 557 00:25:35,772 --> 00:25:37,149 - No. - Vale. 558 00:25:37,173 --> 00:25:39,552 Encontramos su Airbnb, ¿desde dónde va a trabajar ahora? 559 00:25:39,576 --> 00:25:42,337 Algún sitio con mucha potencia de ordenadores. 560 00:25:46,950 --> 00:25:48,628 Lucas. 561 00:25:48,652 --> 00:25:51,720 - ¿Qué haces aquí...? - No hagas eso. 562 00:25:54,524 --> 00:25:55,768 Dios mío. 563 00:25:55,792 --> 00:25:58,804 Si me ayudas, te prometo que tu hijo no resultará herido. 564 00:25:58,828 --> 00:26:02,398 Lucas, por favor. Este... no eres tú. 565 00:26:04,668 --> 00:26:07,446 He matado a cinco personas en las últimas 48 horas. 566 00:26:07,470 --> 00:26:08,948 Si llamas a la poli, 567 00:26:08,972 --> 00:26:11,440 el tío al que tengo vigilando a tu hijo, hará que sea el sexto. 568 00:26:13,576 --> 00:26:14,820 ¿Qué quieres? 569 00:26:14,844 --> 00:26:17,990 - ¿Dónde está la configuración de servidores? - ¿Qué? 570 00:26:18,014 --> 00:26:21,193 En el campamento informático, dijiste que ibas a abrir un sitio de apuestas. 571 00:26:21,217 --> 00:26:22,895 No creía que lo harías porque es ilegal 572 00:26:22,919 --> 00:26:24,463 y parecía que seguías las normas, 573 00:26:24,487 --> 00:26:26,532 pero eché un vistazo a los registros de los dominios. 574 00:26:26,556 --> 00:26:28,134 Lo clasificaste como entretenimiento, 575 00:26:28,158 --> 00:26:31,304 que es técnicamente verdad, pero en realidad es para apostar por Internet, 576 00:26:31,328 --> 00:26:35,374 lo que significa que tienes servidores y un buen ordenador. 577 00:26:37,033 --> 00:26:39,535 Déjame utilizarlo y me iré. 578 00:26:41,705 --> 00:26:43,816 ¿Vas a hacer daño a más gente? 579 00:26:43,840 --> 00:26:47,953 Todo por lo que tienes que preocuparte es si hago daño a tu hijo o no. 580 00:26:49,679 --> 00:26:51,490 No, no. 581 00:27:08,698 --> 00:27:10,509 Eran lo suficientemente importantes para llevárselas 582 00:27:10,533 --> 00:27:12,969 cuando casi dejó todo atrás. 583 00:27:13,570 --> 00:27:15,838 La foto del campamento es la única en la que parece feliz. 584 00:27:21,430 --> 00:27:23,431 Campamento Informático Babbage. 585 00:27:26,883 --> 00:27:29,195 Este campamento estaba en Milton, Massachusetts. 586 00:27:29,219 --> 00:27:31,063 Cerró hace unos años. 587 00:27:31,087 --> 00:27:33,065 Posiblemente el único momento en el que sintió que encajaba. 588 00:27:33,089 --> 00:27:35,301 En vez de estar rodeado de gente 589 00:27:35,325 --> 00:27:37,236 que trabaja en la construcción, 590 00:27:37,260 --> 00:27:40,706 está con gente como él que vive en lo inmaterial. 591 00:27:40,730 --> 00:27:43,008 Los registros municipales dicen que la propiedad está en construcción, 592 00:27:43,032 --> 00:27:44,510 que no hay electricidad. 593 00:27:44,534 --> 00:27:47,446 Si necesita un ordenador, no estará ahí. 594 00:27:47,470 --> 00:27:50,850 Quizás no es el lugar. Es la persona. 595 00:27:50,874 --> 00:27:52,251 ¿Un amigo que conoció ahí? 596 00:27:52,275 --> 00:27:54,920 La familia dijo que no tenía amigos. 597 00:27:54,944 --> 00:27:56,722 ¿Y un orientador del campamento? 598 00:27:56,746 --> 00:27:59,558 Sería mayor. ¿El padre que desearía tener? 599 00:27:59,582 --> 00:28:01,527 Alguien que enseñase en un campamento así 600 00:28:01,551 --> 00:28:03,396 podría tener el hardware que necesita. 601 00:28:03,420 --> 00:28:06,399 Los registros de tasas dicen que el campamento tenía a siete orientadores. 602 00:28:06,423 --> 00:28:08,801 Una todavía vive en Massachusetts: Virginia Barr. 603 00:28:08,825 --> 00:28:11,611 Lleva un tipo de página web en Medford. 604 00:28:12,262 --> 00:28:14,473 Su teléfono va directo al buzón. 605 00:28:14,948 --> 00:28:17,076 ¿Deberíamos llamar a la policía de Medford? 606 00:28:17,100 --> 00:28:20,346 No, esa dirección está a 15 minutos. 607 00:28:20,370 --> 00:28:22,413 No lo quiero espantar. 608 00:28:27,277 --> 00:28:29,355 Le pedí a mis padres este monitor, 609 00:28:29,379 --> 00:28:30,823 pero no lo compraron. 610 00:28:34,150 --> 00:28:36,328 Piensan que soy un idiota, 611 00:28:36,352 --> 00:28:38,431 que no hago nada, 612 00:28:38,455 --> 00:28:44,170 pero una vez me dijiste que mi código era vago y brillante. 613 00:28:44,194 --> 00:28:46,338 No estoy de acuerdo con lo de vago. Diría eficiente. 614 00:28:46,362 --> 00:28:49,241 Pero dijiste que era el que tenía más talento 615 00:28:49,265 --> 00:28:51,177 que cualquier otro estudiante. 616 00:29:07,684 --> 00:29:10,486 Lo siento. No lo recuerdo. 617 00:29:13,723 --> 00:29:16,135 Estábamos en la cafetería. Servían hamburguesas... 618 00:29:16,159 --> 00:29:18,571 Tenías mucho talento. 619 00:29:18,595 --> 00:29:21,240 ¡No, dijiste que era el que más talento tenía 620 00:29:21,264 --> 00:29:23,008 que cualquier otro estudiante que habías visto! 621 00:29:23,032 --> 00:29:25,901 ¡Y ahora voy a hacer lo que nadie ha hecho! 622 00:29:28,738 --> 00:29:30,416 Vale. 623 00:29:30,440 --> 00:29:32,918 Kevin está teniendo un problema con el sistema de entretenimiento. 624 00:29:32,942 --> 00:29:35,221 - ¿Has cambiado la dirección? - No, ¿por qué? 625 00:29:35,245 --> 00:29:38,424 Nos hemos apartado 8 km del curso. Hay que avisar a central. 626 00:29:38,448 --> 00:29:41,327 Washington Center, aquí el vuelo Optimum 322. 627 00:29:41,351 --> 00:29:43,952 Nos hemos alejado unos km del curso, pero estamos corrigiéndolo. 628 00:29:47,423 --> 00:29:48,801 Tienes talento. 629 00:29:48,825 --> 00:29:52,872 ¿Hacer daño a la gente es lo que quieres hacer con tu talento? 630 00:29:52,896 --> 00:29:55,474 Creía que lo entenderías. 631 00:29:55,498 --> 00:29:56,976 Si lo hicieras, verías que la gente 632 00:29:57,000 --> 00:29:59,601 me ha humillado toda mi vida. 633 00:30:01,771 --> 00:30:06,018 No les debo nada. 634 00:30:06,042 --> 00:30:07,853 No hay movimiento en el primer piso. 635 00:30:07,877 --> 00:30:09,388 Hay luces en el sótano. 636 00:30:09,412 --> 00:30:12,224 Hay ventanas abatibles. Puedo tener línea de visión. 637 00:30:12,248 --> 00:30:13,759 ¿Y si cortamos la luz? 638 00:30:13,783 --> 00:30:15,861 Virginia lleva una página de apuestas ilegales. 639 00:30:15,885 --> 00:30:17,796 De ninguna manera se arriesgaría a una caída de luz. 640 00:30:17,820 --> 00:30:21,233 Posiblemente haya un generador, pero este sitio mueve dinero. 641 00:30:21,257 --> 00:30:23,035 Hay firewalls y encriptaciones. 642 00:30:23,059 --> 00:30:25,704 Hackear el sitio va a llevar más tiempo del que tenemos. 643 00:30:25,728 --> 00:30:27,830 ¿Hay otra manera de cortar su conexión? 644 00:30:28,631 --> 00:30:30,776 Podría conectarme directamente a la red local, 645 00:30:30,800 --> 00:30:32,411 como Lucas hizo en Hillbilly. 646 00:30:32,435 --> 00:30:33,646 Sería mucho más rápido. 647 00:30:33,670 --> 00:30:35,964 Clinton, cubre esa ventana. Vamos. 648 00:30:37,674 --> 00:30:39,618 Algo va mal. 649 00:30:39,642 --> 00:30:41,720 No se ajusta. 650 00:30:41,744 --> 00:30:43,923 Washington Center, aquí el vuelo Optimum 322. 651 00:30:43,947 --> 00:30:45,515 ¿Me reciben? 652 00:30:57,126 --> 00:30:58,327 Despejado. 653 00:31:03,299 --> 00:31:05,044 Conectar. 654 00:31:05,068 --> 00:31:09,081 El piloto automático no se desconecta. 655 00:31:19,482 --> 00:31:21,360 Despejado. 656 00:31:21,384 --> 00:31:24,553 - Tiene que estar en el sótano. - Podemos trabajar desde aquí. 657 00:31:50,313 --> 00:31:52,347 Lucas, levanta las manos. 658 00:31:54,784 --> 00:31:58,364 ¡Manos arriba, Lucas! Levanta las manos, Lucas. 659 00:32:05,028 --> 00:32:09,208 Gente, cinturones. Abróchense los cinturones, por favor. 660 00:32:09,232 --> 00:32:11,810 Si quito el dedo de esta tecla, 661 00:32:11,834 --> 00:32:14,369 74 personas caen del cielo. 662 00:32:20,558 --> 00:32:21,935 Mantén el dedo en esa tecla, Lucas. 663 00:32:21,959 --> 00:32:24,397 - Háblanos. - ¡Atrás! 664 00:32:24,422 --> 00:32:26,400 ¡O suelto la tecla! 665 00:32:26,424 --> 00:32:28,035 Washington Center, tenemos una emergencia. 666 00:32:28,059 --> 00:32:30,704 Descenso incontrolable. 667 00:32:30,728 --> 00:32:32,506 Vamos. ¡Vamos! 668 00:32:32,530 --> 00:32:34,241 ¿Cuántos aviones tienen 74 pasajeros? 669 00:32:34,265 --> 00:32:36,043 Dos vuelos tienen 74 pasajeros. 670 00:32:36,067 --> 00:32:37,678 Uno tiene 75, 671 00:32:37,702 --> 00:32:39,780 pero eso incluye a un empleado de polizón. 672 00:32:41,439 --> 00:32:43,298 - Dios. - ¿Qué? 673 00:32:43,360 --> 00:32:45,886 Hemos perdido contacto con el vuelo 322 de Medford Regional. 674 00:32:45,910 --> 00:32:47,154 - Hana... - ¡Le he oído! 675 00:32:47,178 --> 00:32:49,222 Ya casi estoy. Dame espacio. 676 00:32:49,246 --> 00:32:51,258 ¡Repito! 677 00:32:51,282 --> 00:32:54,327 Hemos perdido control del avión. Descendemos incontrolablemente. 678 00:32:54,351 --> 00:32:56,563 Lucas, ¿por qué no dejas que la gente de ese avión aterrice? 679 00:32:56,587 --> 00:32:59,032 Esa gente es lo mismo que yo a mis padres. 680 00:32:59,056 --> 00:33:01,268 Nada. No importan. 681 00:33:01,292 --> 00:33:03,437 He conocido a gente a la que no le importa el resto 682 00:33:03,461 --> 00:33:04,671 y ese no eres tú. 683 00:33:04,695 --> 00:33:06,373 Estás dolido y quieres hacer daño a otra gente, 684 00:33:06,397 --> 00:33:07,574 pero no eres un psicópata. 685 00:33:07,598 --> 00:33:09,076 Ya te hemos entendido, Lucas. 686 00:33:09,100 --> 00:33:11,211 Le has demostrado a tus padres que eres bueno con los ordenadores. 687 00:33:11,235 --> 00:33:12,746 - No. - Te ven... 688 00:33:12,770 --> 00:33:16,283 ¡No, no, tirar un avión no demuestra nada! 689 00:33:16,307 --> 00:33:18,785 Vale. No la sueltes. 690 00:33:18,809 --> 00:33:21,088 ¿De verdad quieres ser responsable 691 00:33:21,112 --> 00:33:22,846 de la muerte de esa gente? 692 00:33:32,857 --> 00:33:34,901 ¿Conociste a Hudson? 693 00:33:34,925 --> 00:33:36,670 ¿El chaval al que mataste en el coche? 694 00:33:36,694 --> 00:33:40,240 A Hudson no le funcionó el hack porque lo hizo mal. 695 00:33:40,264 --> 00:33:44,277 ¡Me insultó durante semanas! ¡Hizo que todos me odiasen! 696 00:33:44,301 --> 00:33:47,237 Suena doloroso y siento que lo haya hecho. 697 00:33:49,940 --> 00:33:51,585 Cuando escuché por primera vez tu nombre, "4U6HT", 698 00:33:51,609 --> 00:33:53,787 creía que era porque podías hacer cualquier cosa, 699 00:33:53,811 --> 00:33:55,789 pero también significa cero. 700 00:33:55,813 --> 00:33:57,124 Significa nada, 701 00:33:57,148 --> 00:33:58,759 y así es cómo te ves 702 00:33:58,783 --> 00:34:01,328 porque así es cómo te ven tus padres. 703 00:34:02,520 --> 00:34:04,630 Pero se equivocan. 704 00:34:05,823 --> 00:34:07,434 ¿Por qué no haces para esa gente del avión 705 00:34:07,458 --> 00:34:09,402 lo que nunca han hecho por ti? 706 00:34:14,165 --> 00:34:15,909 Verles. 707 00:34:20,571 --> 00:34:22,190 Sí. 708 00:34:23,274 --> 00:34:26,235 - ¿Has cortado la conexión? - Ya no está en control. 709 00:34:31,482 --> 00:34:33,523 Se ha desactivado el piloto automático. 710 00:34:38,853 --> 00:34:41,758 Lo tengo. Volvemos a manual. 711 00:34:47,932 --> 00:34:49,843 Se te ha cortado la conexión. 712 00:34:49,867 --> 00:34:53,213 - Mientes. - No es mi estilo. 713 00:34:53,237 --> 00:34:56,116 - Se ha acabado, Lucas. - ¡No, atrás! 714 00:34:56,140 --> 00:34:58,441 ¡Os juro que lo haré! 715 00:35:03,314 --> 00:35:05,659 ¡Lucas, no! 716 00:35:07,218 --> 00:35:09,796 Tiene un arma en la rehén. 717 00:35:10,196 --> 00:35:12,065 No quieres hacer eso. 718 00:35:12,089 --> 00:35:13,900 Baja el arma. 719 00:35:13,924 --> 00:35:15,792 Llevadlo al generador. 720 00:35:24,635 --> 00:35:27,180 Lucas, no quieres hacerle daño. 721 00:35:29,047 --> 00:35:30,417 Es tu amiga... 722 00:35:30,441 --> 00:35:32,519 ¡Cállate! Creéis que sois muy listos... 723 00:35:33,611 --> 00:35:36,456 Dios. 724 00:35:36,480 --> 00:35:39,559 Dios. 725 00:35:51,160 --> 00:35:53,962 Despejado. El sujeto ha caído. 726 00:36:07,544 --> 00:36:09,623 No teníamos opción. 727 00:36:09,647 --> 00:36:11,748 Nos forzo. 728 00:36:13,250 --> 00:36:14,728 Sí. 729 00:36:19,290 --> 00:36:21,654 Por Hana. Sin ella 730 00:36:21,678 --> 00:36:24,471 mucha gente no estaría en casa con sus familias esta noche. 731 00:36:24,495 --> 00:36:26,139 - Salud. - Por Hana. 732 00:36:26,163 --> 00:36:27,773 - Salud. - Salud. 733 00:36:30,200 --> 00:36:31,778 ¿Estás bien? 734 00:36:31,802 --> 00:36:35,323 Has estado un poco apagada todo el día. 735 00:36:36,282 --> 00:36:38,351 Sigo pensando en Lucas. 736 00:36:38,375 --> 00:36:40,453 De pequeña vivía en mi ordenador. 737 00:36:40,477 --> 00:36:42,422 Mi familia tampoco me entendía. 738 00:36:42,446 --> 00:36:45,425 Si las cosas hubiesen sido diferentes, podrías ser yo la del sótano 739 00:36:45,449 --> 00:36:47,127 viviendo mis fantasías vengativas. 740 00:36:47,151 --> 00:36:50,764 Hana, Lucas estrella aviones. Tú salvas vidas. 741 00:36:50,788 --> 00:36:53,199 - No hay comparación. - Me siento un ornitorrinco. 742 00:36:53,223 --> 00:36:54,935 Unida de partes diferentes. 743 00:36:54,959 --> 00:36:56,970 Ya, tus padres puede que tampoco te entiendan, 744 00:36:56,994 --> 00:36:58,071 pero les he conocido. 745 00:36:58,095 --> 00:36:59,662 Están orgullosos de ti. 746 00:37:02,419 --> 00:37:05,588 Esas personas que conociste no eran mis padres biológicos. 747 00:37:08,998 --> 00:37:10,699 Soy adoptada. 748 00:37:20,201 --> 00:37:22,929 Hace 30 años, volé a Seattle. 749 00:37:22,953 --> 00:37:25,932 Estaban en la sala de partos, cortaron el cordón y todo. 750 00:37:27,725 --> 00:37:29,069 Me llevaron a Texas 751 00:37:29,093 --> 00:37:30,637 y, un año después, era oficial. 752 00:37:30,661 --> 00:37:34,007 Esa es la historia que me han contado siempre. 753 00:37:34,031 --> 00:37:36,816 - ¿No era un secreto? - No. 754 00:37:36,849 --> 00:37:38,545 Y me dejaron decidir si me ponía en contacto 755 00:37:38,569 --> 00:37:41,013 con mi familia biológica. 756 00:37:42,272 --> 00:37:44,433 ¿Has pensando en buscarlos? 757 00:37:46,301 --> 00:37:47,912 Mi padre biológico está muerto. 758 00:37:47,937 --> 00:37:50,023 Y... tengo un problema 759 00:37:50,047 --> 00:37:53,760 con el email de mi madre biológica durante siete años. 760 00:37:55,119 --> 00:37:58,898 Supongo que me pregunto si me entendería. 761 00:37:58,922 --> 00:38:03,036 O si me vería en ella, 762 00:38:03,060 --> 00:38:06,163 que por fin encajaría en algún sitio. 763 00:38:07,498 --> 00:38:09,799 Quizás es hora de contactar. 764 00:38:11,602 --> 00:38:14,581 Sí. Quizás. 765 00:38:14,605 --> 00:38:16,516 ¿Qué? 766 00:38:16,540 --> 00:38:18,843 ¿Cuándo cumpliste los 30? 767 00:38:19,676 --> 00:38:21,254 ¿Hiciste una fiesta? 768 00:38:21,278 --> 00:38:22,545 - Sí... - No. 769 00:38:25,616 --> 00:38:26,893 Era una cosa de chicas. 770 00:38:26,917 --> 00:38:28,261 No te hubiera gustado. 771 00:38:28,285 --> 00:38:30,263 ¿Cosa de chicas? ¿Fuisteis invitados? 772 00:38:30,287 --> 00:38:32,065 - No, señor. - No tenía ni idea. 773 00:38:32,089 --> 00:38:35,735 Vale, ahí vamos. Tenemos el arroz frito con langosta, 774 00:38:35,759 --> 00:38:37,971 el pollo kung pao, 775 00:38:37,995 --> 00:38:41,274 unos rollitos de primavera picantes por parte de la casa. 776 00:38:41,298 --> 00:38:43,743 ¿Y quién pidió la hamburguesa con queso? 777 00:38:43,767 --> 00:38:46,279 - Yo. - Chico listo. 778 00:38:46,303 --> 00:38:48,381 Me caes bien. 779 00:38:48,405 --> 00:38:50,483 Vale. Disfrutad, chicos. 780 00:38:50,507 --> 00:38:52,485 Gracias. 781 00:38:52,509 --> 00:38:54,554 Hola, Zadie. 782 00:38:54,578 --> 00:38:57,390 Ya, tienes que pasar el brazo por la hielera. 783 00:38:57,414 --> 00:38:58,758 Sí, sí, y no grites. 784 00:38:58,782 --> 00:39:02,095 No quiero otra nota de la Sra. Zemanski. 785 00:39:02,119 --> 00:39:04,296 Una fiesta de despedida de mi compañero de piso. 786 00:39:04,320 --> 00:39:06,433 ¿Tienes que ir a casa? 787 00:39:06,457 --> 00:39:10,737 No. Solo son compañeros. 788 00:39:10,761 --> 00:39:12,238 Esto es una familia. 789 00:39:15,999 --> 00:39:17,477 ¿Deberíamos empezar? 790 00:39:17,501 --> 00:39:20,380 - Sí, a comer. - Vamos. 791 00:39:20,404 --> 00:39:22,882 Bien. 792 00:39:22,906 --> 00:39:24,551 - Coge uno. - Tienen buena pinta. 793 00:39:24,575 --> 00:39:25,952 Son rollitos muy buenos. 794 00:39:25,976 --> 00:39:28,054 Sí. 795 00:39:28,078 --> 00:39:29,812 ¿Quieres un rollito con esa hamburguesa? 796 00:39:31,148 --> 00:39:36,318 www.subtitulamos.tv