Anteriormente en The Outpost...
¿Qué hace tu kinj?
Nos lleva a todos al paraíso.
A lo mejor conecta a todos los cerebros de las picamoscas, como una colmena.
Hemos venido a traer la paz a vuestra aldea.
Si cuatro infectados entran en una ciudad,
y, entonces, pasan su kinj
y siempre hay un nuevo infectado...
65.536.
Son más personas de las que hay en la capital.
La primera persona que recibió uno de Yavalla fue Gwynn.
¿Cuánto tiempo tiene antes de estar así?
Durante los primeros 20 o 30 días, se irá consumiendo.
Es la reina falsa y tiene al lado a la bruja Blackblood.
No será tan tonta como para atacar la capital.
Tiene un ejército con ella. Esto no me gusta.
Mantened las puertas cerradas.
Ordenad el ataque.
Da la orden. Matad a todos, comandante.
¿Estás sordo? Comandante, da la orden o afronta la ejecución.
- ¿Qué es esto? - No hay nada que temer.
Yavalla acude a nosotros en son de paz.
¿Cómo te atreves?
Quitadle sus ornamentos y metedla en la cárcel.
Ha sido fácil.
Prefiero los derrocamientos sin derramar sangre.
El comandante fue uno de los primeros en unirse.
¿Aún nada?
Menos que nada.
Yavalla está ahí fuera esparciendo esta enfermedad
y le está chupando la vida a Gwynn.
- Esto es horrible. - No te haces a la idea.
Tú no eres la que tiene las manos cubiertas de sangre de rata.
Cuando consigo dormir un poco,
tengo pesadillas sobre que todas las ratas a las que he matado
- vuelven para vengarse de mí. - Está bien.
Hemos confirmado que el kinj parece vivir en la base del cerebro.
Hasta que está listo para dividirse. Entonces... pasa a la parte frontal.
Pero no podemos extraerlo en ninguno de esos sitios
sin matar a los seres infectados.
Lo que significa que una operación no es una opción.
Dijiste que Gwynn pierde más de su vida con cada unión.
No le queda mucho tiempo.
- No podéis rendiros. - Nunca.
Solo estamos pasando de la cirugía a las toxinas.
Estamos buscando un veneno que no mate a las ratas, pero sí al kinj.
Y, por tanto, es de suponer que no matará a la gente.
¿Y cuánto vais a tardar?
No lo sé, Talon.
¿Un día? ¿Un mes? ¿Una eternidad? Quién sabe, Talon.
Trabajamos a ciegas.
A mí me parece que nuestra única opción es...
¿Cuál?
Nada. Seguid trabajando.
Es un poco mandona, ¿no?
Aquí no se admiten armas.
¿Se lo vas a decir a Munt?
Me odias, ¿verdad?
No te odio, Garret.
Está claro por qué debería odiarte.
Eres responsable de que recibiera palizas,
pasara hambre y fuera esclavizado.
Pero tú... ¿por qué me odias tanto?
No te odio?
¿Puede ser...
por que Talon ha terminado conmigo?
YY dime, ¿qué más daría que te odiara?
Porque, frecuentemente, tú y yo vamos a tener que luchar juntos, Zed.
Y, cuando eso pase, quiero asegurarme de que me cubres las espaldas.
Puede que te sorprenda,
pero Talon me importa mucho.
Y, ahora mismo, por un motivo que no alcanzo a comprender,
tú eres lo que la hace feliz.
Por ese único motivo, te cubro las espaldas.
Bien. Me alegro de que hayamos podido hablar de esto como adultos.
Bien.
Y, ahora, pégate un puñetazo en la cara.
Eres hombre muerto.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
Nada. ¿Janzo y Wren... han hecho algún progreso?
- No. de momento nada. - Pues estamos de acuerdo.
Tenemos que ir a buscar y a matar a Yavalla.
Eso no va a ser fácil. Le atravesé el corazón.
Y, al momento, estaba como si nada.
Pues le cortamos la cabeza.
Y seguimos cortando hasta que no quede nada que regenerar.
¿Puedo sugerir el fuego?
¿Sabes de qué estamos hablando?
Por supuesto.
¿Qué solución podrían dar tres guerreros
aparte de cortar y aplastar a su enemigo en pedazos diminutos?
Janzo, si permitimos vivir a Yavalla,
sacrificaremos a los demás.
Lo sé. Y eso no significa que me alegre.
Después de todo, Yavalla es la madre de Wren.
- No puedes decirle nada de esto. - Sí que puedo.
Pero no lo haré.
Desgraciadamente, estoy de acuerdo en que vuestro plan es la única opción.
Es probable que no vuelva a hablarme.
Sé que es duro para ti.
Pero ¿funcionará?
¿Matar a Yavalla liberaría a los infectados?
Es probable. Tal vez. ¿Quién sabe?
Janzo, necesitamos tu opinión como experto.
Por favor. ¿Funcionaría?
Todos los infectados están controlados por Yavalla.
Si mueren ella y su kinj,
nada tendrá el control.
Ya no serán esclavos.
Entonces, si Yavalla muere, curaremos a los infectados?
No hay ninguna garantía. Solo es...
mi opinión como experto.
Este fulminato
quemará el tejido más rápido que cualquier otra sustancia.
Prendedlo y arrojadlo.
¿Crees que el fuego es nuestra mejor posibilidad de derrotar a Yavalla?
Debería destruir todo su tejido vivo al instante.
No quedará nada que regenerar.
Pero insisto...
quién sabe.
Gracias, Janzo.
Ni siquiera sabéis dónde han ido Gwynn y Yavalla.
Podrían estar en cualquier parte.
La avanzada ha recibido refugiados de todo el reino.
Han visto a Gwynn y a Tobin yendo al sur, hacia la capital.
El problema no es encontrarla, sino acercarse a ella.
Estará rodeada por soldados infectados y por creyentes,
- todos los cuales morirían por... - ¿Adónde vais?
Van... No te preocupes, solo...
van a ir a buscar a Gwynn.
Janzo, quedas al mando de la avanzada hasta que vuelva.
No puedes hablar en serio.
Wren, necesito que seas la mano derecha de Janzo.
Asegúrate de que no la cagas.
Toma. Los lu-qiris no nos sirven de nada allá donde vamos.
Usa los anillos para invocarlos de ser necesario.
¿Qué planeáis, Zed? No me mientas.
¿Qué tal si entras conmigo? Vamos.
- Te prepararé una cerveza deliciosa. - No soy idiota.
Sé que vais a intentar matar a mi madre.
Perdéis el tiempo. No se la puede matar.
Lo siento, Wren, pero tenemos que intentarlo.
Odio a mi madre, pero no quiero verla morir.
Es todo lo que tengo.
Eso no es cierto.
Me tienes a mí.
Gracias.
Regocijaos por el fin de la opresión y la crueldad de los Tren.
Los Tres han sido sustituidos por la Única,
y se llama Yavalla.
Yo soy vuestra reina, pero ella es nuestra diosa.
Uníos a mí. Formad parte de los Unidos.
Disfrutad de la paz y del bienestar que esto conlleva.
¡Esto no está bien! ¿Qué ha pasado con los Tres?
No tengáis miedo.
Con el tiempo, todos seréis parte de los Unidos.
Ahí estás.
Te he estado buscando por todas partes.
- ¿Qué estás haciendo? - Estar al mando.
Creo. No estoy seguro. O sea...
¿no debo estar al mando desde aquí?
Supongo. No necesariamente.
¿Sabes, Wren?
Nadie me había concedido antes responsabilidad.
¿Aparte de encargarte matar a los plaguelings,
salvar la vida de Garret
o dirigir la única taberna del lugar?
Sí, supongo que siempre está eso.
Pero ahora... tengo soldados a los que dar órdenes y gente a la que alimentar.
Por no hablar del riesgo de infección diario.
Es un poco abrumador.
Pues deja de esconderte aquí y vuelve al trabajo.
Talon te ha elegido por una razón, Janzo.
Eres el mejor hombre para el trabajo.
Gracias.
Y no te preocupes.
Cuando fracases, ahí estaré yo para hacerme cargo.
¿De acuerdo?
¡Vamos! Tú puedes hacerlo.
Tápate los oídos.
Habéis asesinado a transeuntes desarmados.
Desarmados, pero infectados. igual de letales.
No sirve de nada matarlos.
Siempre hay más.
Pues ahí creo que te equivocas.
Vamos a matar hasta el último de ellos
hasta que la infección haya sido purgada del reino.
Tendríais que matar a miles.
Espero que a decenas de miles.
Porque no hay nada como matar a monstruos. ¿Verdad, chicos?
¡Sí!
¿Y cómo sabéis quién está infectado?
Me he encontrado tantos que lo presiento.
Por suerte para vosotros, o ya estaríais muerto.
¿Y vais vagando sin rumbo matando a gente?
Sin rumbo no. Vamos de camino a la avanzada de Gallwood.
Se dice que es el único lugar seguro.
Deberíais daros la vuelta mientras podáis.
¿Vais hacia la avanzada?
Por si no lo sabéis, no son muy amigos de la Orden Suprema.
Ya no existe la Orden Suprema.
El reino está sumido en el caos. Hay infectados por todas partes.
Solo hay monstruos y aquellos que no lo son.
Ellos y nosotros.
En eso tiene razón.
No dejes que los monstruos
le pongan la mano encima a esa bonita carita.
¿Crees que Janzo los dejará pasar?
Espero que no.
Cada día llega menos gente.
¿Eso significa que todo el mundo está infectado?
Espero que no, pero ya hemos acogido
más gente de la que puede acomodar esta avanzada.
No, aún queda sitio.
Podemos ponerlos en las secciones abandonadas.
No es un tema de espacio, Wren.
No tenemos nada para almacenarlos.
El almacén está tan vacío como la cabeza de Munt.
Mi cabeza no está vacía, ¿verdad?
Empezaremos a racionar la comida. Daremos medias raciones.
Necesitamos un sistema de reparto justo.
Siguiente.
Yo digo que el más grande reciba más comida.
Munt, ese es un argumento de peso.
- ¿Sí? - Sí.
Puedes vivir con la comida que tienes acumulada en esa gran tripa.
A partir de ahora,
- solo recibirás un cuarto de razón. - No, no.
- Tendré... - Janzo, no.
- Gracias. - Siguiente.
Sigue yendo a por ella, pequeña.
Eso es.
Siguiente.
Hola.
¿Quieres queso?
Gracias, señor.
Siguiente.
El sol ya ha salido. Tenemos que ponernos en marcha.
Voy a llenar los odres, pero, cuando vuelva, tendremos que irnos.
Sinceramente, me interesa saber qué ves en él.
¿De verdad quieres saberlo?
Es sincero. Leal.
Moriría por mí sin pensarlo.
Eso a mí me suena aburrido y predecible.
No te acerques más.
No quiero hacerte daño.
Quieta ahí.
Entiendo que el hombre es guapo,
pero es casi tan emocionante como un bocado de serrín con agua.
Y tú eres más bien un bocado de ácido.
Eso duele.
Garret vive siguiendo un código,
y busca la forma de hacer lo que tiene que hacer
sin traicionar a sus amigos.
A diferencia de alguien que yo me sé.
Por cierto, ¿dónde está?
Ya debería haber vuelto.
Disculpa. ¿Ese era tu padre?
¿Dónde está tu padre?
Deberías irte con él.
¡Adelante! ¡Vete con tu padre!
Puede que no siempre haga lo correcto,
pero al menos intento arreglar lo que he estropeado.
¿Qué ha pasado?
Casi me infectan.
No deberías ir solo. Tú no eres inmune como nosotros.
¿Has traído siquiera el agua?
- ¿Qué? - ¿Ves?
- No es tan perfecto. - Disculpa, ¿a qué ha venido eso?
A nada. Vamos. Será mejor que nos pongamos en marcha.
Tus...
amigos...
están de camino.
Debe ser algo importante, ¿no?
No nos convocarían sin necesidad.
Saben que estamos trabajando mucho.
No entiendo qué es lo que no estaba claro
sobre mis instrucciones.
Si no están infectados, dejadlos pasar.
Y... si lo están...
¿Quiénes son?
Nuestro enemigo declarado.
Hemos venido hasta aquí en busca de santuario frente a la plaga,
solo para encontrar que la avanzada está cerrada para nosotros.
Lo siento, pero no podéis pasar.
A no ser... que renunciéis a vuestro apoyo
a la Orden Suprema y a los Tres
y a no ser que apoyéis a la reina Rosmund
como legítima gobernante del reino.
Ya está. Con eso nos deberíamos librar de ellos.
No sé gran cosa sobre esa reina de la que hablas,
pero será un placer renunciar a la Orden Suprema y a los Tres.
Nos presentamos como hombres libres
que solo quieren servir y proteger a quienes no están infectados en el reino.
- Joder, eso no me lo esperaba. - Solo son nueve hombres.
No es nada de lo que no puedan ocuparse nuestros lu-qiris si dan problemas.
Aun así, preferiría que se fueran.
Es que no se me ocurre cómo podemos negarles santuario.
¿Qué me dices, guardián de la puerta?
Habéis ganado la guerra. La Orden Suprema ha sido derrotada.
No permitas que esta armadura roja evite
que unamos fuerzas frente a un enemigo común.
Abrid la puerta.
Wren, espero no arrepentirme de esto.
Muy inteligente.
Chicos, bienvenidos a nuestro nuevo hogar.
Puede que Yavalla no se haya detenido aquí.
Yavalla no puede haberse hecho ya con el control de la capital.
- No es posible. - Lo es si no se lo esperaban.
¿Cómo le habría ido a la avanzada de no haber sabido nada sobre Yavalla?
O si Wren no hubiera inventado esa jaula con la rata detectora de kinjs.
- La inventó Janzo. - ¿Queréis callaros y concentraros?
¿Cómo vamos a atravesar con vida esa puerta?
No vamos a entrar por la puerta. Vamos.
Voy yo.
Diles que ya hemos cerrado.
- Ya hemos cerrado. - Sí, ¿eh?
Mis hombres y yo hemos pasado mucho tiempo en los caminos sin mujeres.
¿Qué tal si me das un besito?
Vuelve a ponerle las manos encima
y te echaré cubierto de moratones.
Ay, qué miedo.
Mira, ya me arrepiento de haberos abierto las puertas a ti
y a ese puñado de sinvergüenzas.
Otra salida de tono y cambiaré de idea,
haciendo que os echen.
El guardián de la puerta. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vuelve a la puerta y evita que entren los monstruos.
Janzo es el comandante de la base en funciones,
así que cuidado con esa boca.
¿Esta piltrafa?
¿Comandante de la base?
- No puede ser tan fácil. - ¿Qué no puede ser tan fácil?
No pretendía ofender.
Solo os pido que estéis abiertos el tiempo suficiente
como para llenar la tripa de pan y cerveza.
Entonces, os libraréis de nosotros.
Mis hombres y yo tenemos hambre.
Toda la avanzada tiene hambre.
Recibiréis las mismas raciones de comida que los demás.
Recibiréis media ración de harina de cebada y una rueda de queso
tres veces cada 15 días.
El almacén requiere una gestión cuidadosa...
ahora que tenemos a todos esos refugiados...
¿Y para cuántos días os quedan raciones en ese almacén?
- Esa es información privilegiada. - Sí.
Es buena idea mantener en secreto esa cifra.
No queremos disturbios,
que una muchedumbre airada vacíe el almacén.
- Eso no va a pasar. - Lo mismo da.
Mis hombres y yo nos ocuparemos de proteger ese pequeño almacén,
de asegurarnos de que nos mantiene alimentados.
¡Dejad en paz mi almacén!
No necesito vuestra ayuda.
Vamos, chicos.
Serví a las órdenes de un intendente de la Orden Suprema.
Solía introducir vino en la ciudad por aquí.
¿El vino acababa oliendo a lo que se me ha pegado a la bota?
Presiento que no están infectados.
No.
No tienen esa calma feliz.
Tranquilo. Tranquilo.
Hemos venido a ayudar, pero tenemos que encontrar a la reina Rosmund
y a la profetisa Blackblood Yavalla.
- ¿Sabes dónde están? - La reina se sienta en la Sala del Consejo.
Dicen que Yavalla está en el nuevo templo.
En la Plaza del Patio.
¿Y los Tres? ¿Qué pasa con ellos?
Uno no regresó... de la guerra contra la reina.
- ¿Y Dos y Tres? - Algunos dicen que Uno y Tres han muerto.
Vi como arrastraban a Dos a la cárcel.
Está bien. Vamos.
Este túnel lleva a la alcantarilla por la que hemos entrado.
Tomadlo y os encontraréis fuera de las puertas de la ciudad.
A partir de ahí, tendréis que salir corriendo.
Seguid el olor.
Si podéis llegar hasta la avanzada de Gallwood,
ellos os proporcionarán refugio.
Evitad a la gente. ¿Entendido?
- Sí. - Venga.
Vamos. Se una forma de llegar a escondidas a la Plaza del Patio.
Tenemos que llegar hasta Yavalla.
Apartad. Ahora nos encargamos nosotros del almacén.
¡Vosotros no os encargáis de nada!
Es hora de que tus hombres y tú abandonéis la avanzada.
Ya te lo hemos advertido.
Soy yo el que os lo he advertido.
Había escuchado rumores.
Sin duda no hay palabras para describirlos.
¡No es necesario luchar! ¡No podéis ganar!
Uno.
No.
Pero tengo lo que él tenía en la cabeza.
¿Cómo?
Atrapé a su ingenuo acólito
cuando intentaba llevarlo a la capital.
No había descubierto cómo usarlo,
así que me lo quedé.
¡No, no! ¡No les hagas daño!
¡Por favor! ¡Por favor! Pueden servirte.
Adelante.
¡Quedaos toda la comida, si eso es lo que queréis!
¡Quedáosla toda! ¡Dejad que nos muramos de hambre!
Puede que me hubiera contentado con vuestra comida.
Pero ¿atacarme con un movimiento tan insultante?
Ahora voy a tener que estar al mando de esta avanzada
por el bien de todos.
¡Ahora, esta es mi avanzada!
Arrodíllate.
O muere.
Parece que vamos a tener que terminar lo que empezó la Orden Suprema.
Detened a todos los Blackblood.
- ¿Qué estás haciendo? - Pásame tus anillos.
¿Qué estás haciendo, hombrecito?
Creía que iba a ir a la cárcel.
No tienes orejas puntiagudas.
Necesito que te ocupes de esta patética gente mientras se muere de hambre.
Con medias raciones, no estarán contentos,
pero no se van a morir de hambre.
Empezaremos con un cuarto de razón para los útiles
y nada para los enfermos,
los jóvenes, los viejos y los débiles.
Estás loco.
Es hora de reducir el rebaño.
No tiene sentido desperdiciar comida en aquellos que van a morir pronto.
Nunca. No pienso ayudarte a hacer eso.
Lo harás...
tras ver lo que les hago a quienes me desobedecen.
¡Alto! ¡Alto! ¡Ya basta!
¡Escuchad!
Ahora, estoy al mando de esta avanzada.
Toda la comida me pertenece.
Si sois fuerte y me servís bien,
os daré comida suficiente para sobrevivir.
Si no, os moriréis de hambre.
Todo aquel que se oponga a mí morirá en agonía como estos idiotas.
Solo hay dos guardias.
Pero los adoradores también podrían causar problemas.
Zed y yo somos inmunes.
Si te ponen a ti las manos encima...
Pues quemáis a Yavalla hasta que sea un montón de cenizas
y no os detenéis para protegerme.
Llegar hasta Yavalla es lo único que importa.
Si eso no funciona, tendremos que cortarle la cabeza
y seguir cortando hasta que ese kinj haya muerto.
Si no llegas hasta ella antes, lo haré yo.
- ¿Listos? - Listo. - Listo.
Se acabó, Yavalla.
¡Para!
No es ella.
- ¿Dónde está? - Estoy aquí, Zed.
- Te veo. - ¿Dónde está tu cuerpo?
Tengo muchos cuerpos, muchos ojos, muchas manos.
Y esos cuerpos están muriendo lentamente.
¿Saben eso tus esbirros?
Mientras mueren unos cuerpos, otros ocupan su lugar.
Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos ya!
No hay sitio al que huir, capitán Spears.
¿Zed?
Eso ha sido muy rápido, ¿no?
Hola.
Me llamo Janzo.
Soy... un examante de Talon.
El actual novio de Wren.
He traducido algo del lenguaje de los Blackblood. No será perfecto.
Será casi perfecto. Soy Janzo.
Pero... no estoy seguro de ser capaz de pronunciarlo,
pero espero que tenga sentido.
Está bien.
Allá va.
Vuestros amos son prisioneros.
Me han dado las joyas de los silbidos.
¿No?
Piensa, Janzo, piensa.
¿Qué haría Janzo...? No.
¿Qué haría Talon?
Id a cazar muchos sacos de carne...
Traed deliciosos animales para alimentar la boca.
- ¡Zed! - Tenemos que abandonar la ciudad.
Con suerte, Yavalla no habrá ido demasiado lejos.
No, todavía no vamos a irnos. No sin Gwynn y Tobin.
Gwynn y Tobin están infectados.
Ahora, lo único que podemos hacer por ellos es seguir a Yavalla
y acabar con esto. Garret, díselo.
No nos vamos hasta haber encontrado a Gwynn.
Superado por los locos.
¡Munt! ¡Munt!
¿Ha funcionado, Janzo? ¿Te han hecho caso los demonios?
No lo sé. No... No lo creo. Tendremos que esperar a ver.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué?
- ¿Cuándo lo veremos? - Dioses.
No les he dicho cuando.
¿Y dónde les has dicho que los lleven?
Tampoco les he dicho eso.
Conozco la sensación.
Vale, la suposición lógica
sería que los llevaran al lugar donde nos reunimos, ¿no?
- Vamos, volvamos. - Está bien, vamos.
¡Vamos!
¿Tienes hambre o no?
- Siempre tengo hambre. - Ha sido aquí.
Y me saltaron también desde detrás.
Munt. Munt, me han entendido.
Siempre te he dicho que eran unas criaturas increíbles, ¿verdad?
Apenas les he dicho que vayan a cazar y aquí están.
No es suficiente para alimentar a las masas, pero...
Supongo que hablas el lenguaje de los Blackblood mejor de lo que crees.
Sí, supongo que sí.
A partir de ahora, llámame Janzo, el señor de los demonios.
Coge las vacas. Yo cogeré la oveja. ¡Vamos!
- Solo tres guardias. - Y todos están conectados con Yavalla.
Si nos ven, nos verá toda la ciudad.
Es el único camino hacia la cámara del Consejo.
Un lugar al que no iría nadie en su sano juicio.
¡Mejor tres que seis!
Garret.
Vosotros tres quedaos aquí. Nosotros registraremos el paso inferior.
- No pueden haber ido muy lejos. - De acuerdo.
Atrapad a esos traidores. Nosotros permaneceremos aquí de pie guardando.
¿Permaneceremos aquí de pie guardando?
Nunca he estado en el ejército.
Vamos, es por aquí.
Una ración de carne para cada uno.
Aquí tienes.
No os amontonéis. Vais a llamar la atención.
- Aquí tienes. - No es mucha.
Deprisa. Escucha, no la cocines.
Sécala y cómetela a lo largo de más días, ¿de acuerdo?
Averigua de dónde sacan la comida.
¿Puedo preguntar de dónde procede la comida?
Janzo tiene todo un...
Amigo en la puerta que nos la ha conseguido.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada. Mera curiosidad.
No le digas a nadie de dónde o cómo la hemos conseguido.
Si no, los soldados de la Orden Suprema nos cortarán el suministro.
- Cierto, cierto, cierto. - Vamos.
Aún quedan cientos a la espera de ser convertidos escondidos en la ciudad,
pero los encontraremos a todos en cuestión de días.
Nada más que informar, reina Rosmund.
Gracias, hermana.
Yavalla nos ordena que enviemos otra oleada de embajadores
para llegar hasta el último rincón del reino,
incluso a nuestros hermanos pieles grises y a nuestras hermanas del sur.
Yavalla ha hablado.
Se está muriendo, Garret.
www.subtitulamos.tv