Sí.
Aproximándonos a Prion Control.
¡Abrid paso, abrid paso!
Aquí está el as de los camioneros espaciales, Roy Scantron,
a bordo de la gran Bertha.
Adelante, Prion Control.
Muéstrame el cariño que me tienes.
PRION CONTROL CENTRO DE TRANSPORTES GALÁCTICOS
El mejor transportista de carga a las lunas de...
Scantron, por favor, ¿podrías cerrar el pico?
Atraca ese pedazo de chatarra interestelar en el muelle de carga 94.
Recibido.
Meteré mi preciosidad ahora mismo.
Bienvenida, Zazie.
Hola, Jaxie.
¿Recuerdas lo que era divertirse?
Vagamente, ha pasado un tiempo.
Ralen se ha ido.
Jett se ha ido.
Estoy empezando a pensar que este grupo de estudio nuestro se ha vaporizado.
El Dr. Greg, ¿eh?
Está cachondo. No puedo creer que le dieras la patada.
Zazie, ya te lo he dicho, yo no le he dado la patada.
Es una larga historia.
Sí, lo sé,
pero deberías volver con él.
Estamos en lugares totalmente diferentes de nuestra vida ahora.
Literalmente, de hecho.
Acabo de recibir una transmisión suya
y resulta que ahora vive en Aluna 4.
- ¿La colonia minera? - Sí.
Lo sé.
¿Qué está haciendo en el Borde Exterior?
Dijo que por fin ha encontrado su vocación.
Cree que puede cambiar las cosas allí fuera.
Vale, lo que sea.
Dile que he dicho que
es hora de que coja ese bonito culo suyo
y que vuelva a la Tierra, rápidamente.
Greg se está despidiendo.
Creo que se ha dado cuenta de que estamos
en dos lugares diferentes de nuestra vida ahora mismo.
Aunque, en realidad, era un mensaje muy dulce.
Me alegro por él.
¿Jax?
¿Estás bien?
¿Qué me está pasando?
www.subtitulamos.tv
Atención, tripulación de guardia.
Salida por el muelle de carga 12.
Oye, ¿estos contenedores son para el Comando Terrestre?
Cariño, me llevaré toda la carga.
No, no te la llevarás. Estos no son para ti.
¿Qué? sabes que soy el mejor transportista
de larga distancia que existe, Dangore.
No hay un sector de la galaxia
al que no pueda llegar más rápido que cualquier otro que tengáis.
Mira, Scantron.
Me encantaría darte un cargamento bien pagado,
pero tus certificados de seguro están caducados.
Nadie quiere arriesgarse
a que pierdas tu carga por culpa de los piratas
y luego no poder cubrir la pérdida.
Nunca me lo habías dicho.
Sí, lo hice. Nunca escuchas.
Venga, tío.
La única razón por la que no puedo conseguir el seguro
es porque no puedo reparar mi nave.
Y no puedo reparar mi nave
a menos que consiga primero un cargamento lucrativo.
- ¿Me entiendes? - Bueno, puede que tenga un trabajo.
Pero necesito un transportista experimentado, hábil y veterano
que sepa mantener la boca cerrada.
- ¿Me entiendes? - Puedo mantener la boca cerrada.
¿Cuál es la carga?
Transportar estos contenedores al Borde Exterior,
atravesando el bloqueo del Comando Terrestre,
y no mirar dentro.
¡Jamás!
Tío, eso suena sospechoso.
No quiero perder mi licencia de transporte.
Es una pena, porque este trabajo paga diez veces la tarifa vigente.
Lo haré.
Voy a preparar a Bertha y los cargaré, volando.
La zona blanca es únicamente para la carga
y descarga inmediata de la mercancía.
No se puede parar en la zona roja.
Ya está hecho. Roy Scantron se va a llevar la carga.
Bien. Pero no quiero cabos sueltos.
Entendido.
Lo que le pase a Roy Scantron no es asunto mío.
No me estaba refiriendo a él.
Bienvenida a casa, Jax.
¿Estás bien? Estaba muy preocupada por ti.
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho la doctora?
Ha dicho que estoy embarazada.
SECTOR 5376 TERRITORIOS NO ALINEADOS
Jett, ¿estás absolutamente seguro de que la señal que estás rastreando
viene de uno de los contenedores
- que fueron cargados en esa nave? - Totalmente.
¿Por qué los piratas llevarían un alijo ilegal de armas
de contrabando a bordo de una nave de transporte civil?
Muy inteligente en realidad.
Nadie esperaría eso,
y el Comando Terrestre está demasiado alejado como
para inspeccionar cada nave de transporte que llega a las colonias.
Esta arma fue fabricada por Parallax.
Si encontramos más a bordo,
podemos probar que Parallax está ayudando a los piratas
proporcionándoles municiones.
Capitán Duvall, ¿debemos notificar a la almirante Lucas nuestra posición actual?
No. Antes tenemos que asegurarnos de que
el resto de las armas están a bordo.
Tenemos que atar todos los cabos
antes de meter a Lucas en esto.
Jett, ¿por qué no intentas
interceptar cualquier transmisión
- que salga de esa nave? - En ello.
Enrutando las comunicaciones... ahora.
*Cuando Bertha vuelva volando a casa*
*Hurra, hurra*
*Recogeremos de pasta una tonelada*
*Hurra, hurra*
*Me animaré y gritaré*
*Y por eso muy bien me sentiré*
*Cuando Bertha vuelva volando a casa *
*Da-da-da-ba-dá*
Maldita sea, Xander.
¿Por qué no me respondes?
El bebé es de Xander, ¿verdad?
Por supuesto.
Me refiero a que cómo no iba a ser.
No he intimado con nadie más recientemente.
Estoy segura de que se pondrá en contacto en cuanto pueda.
Es que no entiendo cómo es posible.
Los dos tomábamos medidas anticonceptivas.
Necesito hablar con él antes de hacer algo que no se pueda deshacer.
¿Es ese camino el que vas a elegir?
Sí, eso creo.
¿Estás segura, Jax?
Es solo un grupo de células indiferenciadas, ¿verdad?
Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo de las que ni siquiera puedo hablarte.
Además, ni siquiera sé
a qué clase de mundo traería a este bebé.
Mira, Jax, sé que ha sido inesperado, pero
las cosas no siempre salen como se planean.
Te agradezco lo que estás diciendo,
pero necesito que confíes en mí cuando digo que no puedo hacer esto ahora.
Jax, eres...
una buena persona
y serías una madre maravillosa.
Eso es más importante que el hecho de que el momento sea perfecto.
Además....
no podrás ocultarlo durante mucho más tiempo.
Espera, creo que algo va mal...
Siento como una vibración o algo así.
Es el bebé, tonta, se está moviendo.
Espera, eso es una locura.
Parecen mariposas.
¿No nos va a pillar ese transportista?
Los gases ionizados dentro de la nebulosa que estamos atravesando
camuflarán nuestro acercamiento.
El piloto debería pensar que somos el eco de un sensor
en toda esta niebla.
Caballeros, preparémonos para engancharnos.
Sí, conocía el riesgo, pero aceptó el trabajo de todos modos.
Transportar un peligroso contrabando a lo largo de la galaxia.
¿Por qué? Porque es el capitán Roy,
el mejor transportista de la galaxia.
Editar, ordenador.
El capitán Roy, el más inteligente,
más guapo y más sexy
transportista de la galaxia.
Queda arrestado por tráfico ilegal de armas, capitán Roy.
Todo iba muy bien,
hasta que lo atraparon.
Vale, os lo digo a todos, no tengo ni idea
de lo que hay en esos contenedores.
Mira, solo soy un chivo expiatorio.
¿Un chivo expiatorio?
Te sugiero que le digas la verdad a mi amigo.
Puede ser muy persuasivo.
¿Para quién trabajas, para Parallax Galactic
- y los piratas de Sumi? - ¡¿Qué?!
Demonios, no. Trabajo para mí.
Roy Scantron, encantado de conocerte.
¿No es "capitán Roy, el transportista más guapo de toda la galaxia"?
Es mi nombre de guerra en el libro que estoy grabando
sobre mis salvajes y locas aventuras en el cosmos.
Va a ser un éxito de ventas interestelar, ya lo veréis.
No puedo esperar a leerlo.
Con esta carga ilegal,
estás permitiendo a los piratas atacar las colonias de la Tierra impunemente.
Eso es traición, señor.
Solo soy un camionero de larga distancia
que intenta abrirse camino en los mundos.
¿Qué? ¿Nunca habéis hecho nada solo porque necesitáis pasta?
- Bueno, nada ilegal. - Habla por ti, capi.
- Cállate, Jett. - Lo siento, capi.
¿Y para quién transportas este viejo vehículo terrestre?
Para nadie. Es mío.
Y... no fue barato, así que... apártate, por favor.
Fue una compra impulsiva, ¿vale?
Estos cierres tienen encriptación de red.
¿Tienes las credenciales para anularlas, Jett?
Sí, voy.
Modulando.
Hecho.
Ábrelo.
¿Quiénes son esas personas en éxtasis?
¿De dónde han salido?
¿A dónde las llevas?
¿Quién te ha pagado?
¿Para qué quieren a la gente de los contenedores?
¡Yo no sé nada!
Sinceramente. Solo intentaba ganarme unos créditos extra
y acepté este trabajo.
Sinceramente.
Capitán.
Estos hombres y mujeres que transporta
- son todos clones. - ¿Clones?
Todos tienen implantes de chips que indican que fueron fabricados en Adar.
Esas fábricas de clonación estaban operadas por Parallax,
hasta que fueron cerradas por Atria Nueve cuando fue elegida visionaria.
Podría contactar con Atria y averiguar si hay un historial
de cuándo se fabricaron los clones y quiénes son.
No. He averiguado quiénes son.
Los clones fueron cultivados partiendo de células de los soldados muertos
del Comando Terrestre que lucharon en la guerra de Zatar.
- ¿Son soldados? - Sí.
Jett, si pudieras analizar la estructura celular de esos clones,
¿crees que podrías probar una conexión con Parallax?
Sí, es posible,
pero no tengo aquí los escáneres genéticos adecuados para verificarlo.
Tenemos que llevarlos de vuelta a la Tierra.
Con esa información,
podríamos demostrarle a la almirante Lucas
que Parallax ha estado brindando ayuda militar a los piratas de Sumi.
Tendría que creernos.
Sí, pero regresar a la Tierra no es tarea fácil.
Me refiero a que estamos en la profundidad del espacio no alienado.
Tendríamos que atravesar un sistema estelar peligroso
e infestado de piratas
en este pedazo de chatarra.
Oye, tío, no necesitas ser cruel.
Bertha puede parecer una chatarra, pero todavía le quedan algunos movimientos.
Tu carga es gente, Roy.
Y están siendo enviados a luchar y morir en combates
por asesinos demasiado cobardes para hacerlo ellos mismos.
¡Son esclavos, Roy!
No sabía qué había en esos contenedores, tío.
Lo juro.
Me imaginé que era algo ilegal,
pero nunca imaginé que era gente.
Tienes que creerme.
Jamás transportaría esclavos, sin importar lo pelado que estuviera.
¿Crees que está diciendo la verdad?
De hecho, sí.
Capitán, estos clones fueron cultivados a partir del ADN extraído
de soldados de cada división del ejército del Comando Terrestre.
Espera, espera. Alto.
Vuelve atrás.
¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
Ese clon es...
Zion.
¿Quién es Zion?
Es mi hermano.
¿Puedes encontrar un modo de despertarlo, Jett?
Capitán Duvall...
Sé lo que vas a decir, Ralen.
No lo hagas.
Es mi hermano.
No es tu hermano, capitán.
Es una copia de él.
Puede parecerse a él,
puede incluso sonar como él,
pero... sin duda no es él.
Si pudieras encontrar una manera
de traer a Matta de vuelta, harías cualquier cosa,
¿verdad?
He seguido ese camino,
y créeme cuando te digo que no es un camino
que te lleve a donde quieres llegar.
Hazlo, Jett.
¡Hola, Zion!
¡Zion! Zion, soy yo.
Soy Xander. ¿Me reconoces?
¿Dónde está el comandante?
Este bebé está creciendo mucho más rápido que un embarazo normal
y no sé por qué.
Tengo que averiguar qué me está pasando.
¿Quién más, aparte de la Dra. Pedowitz y yo, sabe de esto?
Solo mi compañera de cuarto.
Bien. Tu doctora no puede saber quién eres realmente,
así que me las he apañado para sustituir los historiales médicos
de una humana normal por los tuyos.
Tengo que decírselo a Xander. ¿Sabe siquiera dónde está?
El bebé no es del capitán Duvall, Jax.
¿Qué? No, por supuesto que lo es. Tiene que serlo.
Me temo que no hay padre biológico.
¿Cómo es posible eso?
He examinado tu historial médico,
el auténtico historial médico.
La secuenciación del genoma del feto
ha revelado una coincidencia cercana al 100 % con el tuyo.
Parece que estás embarazada de tu propio clon.
Y la gestación se acelera tan rápidamente
que estás pasando los nueve meses de embarazo
en menos de una semana.
Eso no es normal. ¿Por qué me está pasando esto?
Es posible que este bebé sea la próxima Pandora.
De acuerdo...
Vale, y si ese es el caso,
eso debe significar que los Antiguos causaron que me pasara esto, ¿verdad?
Tal vez la muerte de tu doble
haya desencadenado el proceso para reemplazarla.
Esto es demasiado. No puedo hacerlo.
Es una complicación imprevista
en un momento en el que la concentración y la claridad son necesarias, sí.
- Quiero que se vaya. - Jax.
Sé que no es fácil.
¿De verdad?
Primero descubro que ni siquiera soy humana,
y luego que el destino del universo depende de mí.
Ya ahora tengo algo creciendo dentro de mí
que puede que no sea un auténtico bebé.
Soy solo una estudiante de segundo curso de 22 años. Esto no es justo.
¿Cuáles son tus intenciones? Incluso si este fuera un bebé normal,
no hay forma de que puedas cuidarlo.
En cuestión de semanas...
En cuestión de semanas,
literalmente tienes que salvar el universo.
¿Hay alguna manera de que usted o mi tío
puedan encontrar un hogar para ella,
del mismo modo que hicieron conmigo?
Si eso es lo que realmente quieres.
La decisión es tuya, pero... por favor,
considera todas las consecuencias.
Lo hago.
Por eso le estoy pidiendo ayuda.
No hay forma de que pueda ser madre en este momento.
Ese no es mi destino, pero...
tal vez todavía pueda tener una vida normal.
¿Jax?
Jax, ¿qué pasa?
El bebé...
creo que está viniendo.
Eras mi hermano... Zion.
Eras mi hermano mayor,
y te admiraba.
Eras un soldado. Un hombre de honor...
Me enseñaste a ser una mejor persona.
Me inspiraste para ser el hombre que soy hoy.
¿Dónde está el comandante?
Vale...
Nuestro padre nos enseñó a jugar al hockey sobre hielo
en el estanque helado cerca de nuestra casa.
Yo tenía un palo y tú una escoba.
Lo que es justo es justo.
¿Recuerdas eso?
Seguimos jugando hasta principios de la primavera y una vez
te vi patinando hacia un tramo de hielo fino.
Así que te hice un chequeo corporal
completo, a fondo, para sacarte.
Y te metí el hombro, el brazo, el codo y...
y te saqué.
Y tú me enseñaste ese movimiento.
¿Recuerdas?
Y estabas muy enfadado conmigo.
Estabas muy enfadado hasta que
te enseñe el agujero
en el hielo.
Y luego me diste las gracias
por salvarte la vida.
¿Te acuerdas?
Me conoces, maldita sea.
¿Dónde está el comandante?
Y decías que no estabas lista para ser mamá.
No lo estoy.
Ella se merece mucho más de lo que puedo ofrecerle.
Entonces, ¿no te vas a quedar con ella?
¿Qué? ¿Nunca habéis visto un bebé antes?
¿Cómo puede importarme tanto
cuando la semana pasada ni siquiera sabía que existía?
Hola, bebé.
¿Esa es realmente tu motivación?
No lo entiendes, Ralen.
Yo era una persona diferente antes de que muriera Sion.
Era un artista.
Iba a ser arquitecto.
Mi madre nunca se recuperó cuando lo mataron.
Y me alisté al Comando Terrestre
porque quería ser igual que él.
Mi madre sintió que nos estaba perdiendo a los dos
y eso acabó con ella.
Confía en mí cuando digo esto,
he estado donde estás tú ahora.
No puedes traer de vuelta a los muertos
no importa cuánto lo quieras.
Solo podemos mantenerlos en nuestros pensamientos
y dejar que vivan en nuestros recuerdos.
Parece que tenemos compañía.
Propulsores en marcha.
¿Ya le has elegido nombre?
Voy a llamarla "Bloom",
porque creció demasiado rápido.
Bloom. Es genial. Me gusta.
Es un bebé muy bueno.
Sí, por ahora, pero cuando despertemos por la mañana,
podría ser una adolescente malcriada y llena de hormonas.
No. No, no, no.
No, ella permanecerá perfecta para siempre.
No como su mami, ¿eh?
No.
Bebe mucho. No sé cómo puedo seguirle el ritmo.
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hambre, sed?
Un poco.
Te iré a la cafetería.
Quédate aquí, mamá.
Vamos.
¿Qué quieren?
¿Podemos alejarnos de ellos?
Estás soñando. ¿Qué clase de nave crees que es Bertha?
Es una amante no una luchadora.
Genial. ¿Y ahora qué?
Esas naves pertenecen a los Bellum Batonianum.
Tío, no son los Bellum Batonianum. Ellos son lo peor, son...
Vale, ¿quiénes son los Bellum Batonianum?
Son un grupo violento de secesionistas
llamado así por los rebeldes de la antigua Roma
que intentaron derrocar al emperador.
Intentan ayudar a las colonias del Borde Exterior
a separarse de la Confederación Terrestre.
Llevan años causando problemas en la frontera,
pero el Comando Terrestre siempre ha sido capaz de hacerlos retroceder.
Últimamente, con nuestra flota disminuida, no tanto.
Sí, me enrollé con ellos una vez antes. Son desagradables.
Tuve suerte de que solo se llevaran mis partes de la carga
y no mis partes vitales.
Sí, sí, lo pillo. Son malas noticias.
Pero ¿qué tienen que ver los rebeldes con los piratas de Sumi?
Tiene que haber una conexión.
En Aluna 4, los piratas estaban atacando una colonia terrestre.
No tiene sentido que los secesionistas estén trabajando con ellos.
Hay una conexión. Simplemente no sabemos cuál es todavía.
- Tenemos que averiguarlo. - Tenemos un problema mayor.
Si los rebeldes que esperaban la entrega de estos clones
- han estado rastreando esta nave.... - Saben que nos desviamos
hacia la Tierra con su mercancía, en cuyo caso vienen ahora a por nosotros.
Han armado sus armas.
- ¡Muy bien, escudos arriba! - Espera, espera. ¿Qué escudos?
No tenemos escudos.
La Bertha no es una nave de guerra. Es una nave de carga.
¡Vamos a morir todos!
Si pudiera bajar la voz y sentarse, Sr. Scantron.
No podemos negociar con esa mala gente, tío.
¡Son despiadados!
Van a quitarme mis partes vitales.
Llama al Comando Terrestre. ¡Diles que necesitamos refuerzos de inmediato!
No puedo. Están bloqueando todas nuestras frecuencias.
Pues claro que lo están.
Sr. Scantron, ¿tiene esta nave algún arma?
- Sí. - ¡Genial!
Pero no funcionan.
Tengo que llevarlas a reparar.
Tengo algunas minas gravitatorias que quedaron de un viaje,
pero los detectarán y las detonarán.
¿Funciona algo en esta basura de nave tuya?
Sí. Vuela.
¿Sabéis qué? No me siento muy bien.
Si no os importa...
¡Lárgate del puente!
Vale. Abre, Bertha.
¡Vamos!
¿Por qué no nos atacan?
Porque tenemos algo que necesitan, los clones.
Por eso no nos disparan.
- ¿Y qué hacemos? ¿Entregárselos? - No.
Aunque estuviera dispuesto a hacerlo, que no es el caso, no funcionaría.
Volarían la nave
en cuanto le entregáramos la carga.
Vale, tienes un plan, ¿verdad?
Sí, estoy trabajando en ello.
¿Si pudiera ofrecer una sugerencia?
Acabar de colocar las minas dentro de los depósitos de basura vacíos.
Los soltaremos en el espacio por orden del capitán.
Y los rebeldes pensarán que estamos tirando basura para liberar peso
y que Bertha vuele más rápido, y no detectarán las minas.
Luchando contra la basura espacial.
Eres un genio, Ralen.
Eso aún está por verse.
Nos queda una mí.
¿Qué pasa con esa antigualla?
Por favor, claro que sí.
¿Seguro?
El Sr. Scantron dijo que pagó un montón de pasta por eso.
Es una desgracia.
Capitán Duvall, tienes que colocar la Bertha en posición.
Ralen, Jett, esperad.
Las minas acabaron con una nave rebelde, capitán,
pero aún tenemos cuatro naves en la cola.
Si podemos llegar a las rutas de envío 11-22,
creo que las fuerzas del Comando Terrestre en la línea de bloqueo
disuadirán a los rebeldes de continuar la persecución.
¿Qué demonios está pasando? Estamos perdiendo energía.
Es Roy. Ha cogido la Kubrick.
Ese maldito cobarde. Ha saboteado la nave.
Olvídate de él. Tenemos problemas mayores ahora mismo.
Vale, buenas noticias. He restaurado la energía principal.
¿Qué ha sido eso?
Estamos siendo abordados.
Usted.
También estoy encantado de volver a verle.
Permita que me presente formalmente.
Estaba un poco en desventaja la última vez que nos vimos.
Bey Turhan.
Y creo que tiene algo que me pertenece.
Usted, señor, queda arrestado, Sr. Turhan.
Me alegra que tenga sentido del humor, capitán Duvall.
Yo, por el contrario, no lo tengo.
No soy un admirador del Comando Terrestre como... ya sabe.
En pie, soldado.
Sí, comandante.
Tráeme al resto de mis soldados.
- Soldados, subid a bordo de nuestras naves. - Sí, comandante.
Estos son los últimos.
Tú.
Quédate.
¿Qué tiene de especial este?
¿Por qué se despertó del éxtasis
y no los demás?
Respóndame, capitán.
Dios mío.
Bienvenido, profesor Shral.
¿Profesor Shral?
Solo...
he venido a comprobar el estado del bebé.
Se llama "Bloom".
Y es asombrosa.
- ¿Puedo examinar a Bloom? - No.
No... está intentando dormirse.
No necesita que la moleste.
Entendido.
Pero tu tío quiere saber si la niña muestra
alguna habilidad extraordinaria,
o si tiene alguna característica física singular.
Solo es una monada singular.
¿Verdad, mi pequeña Bloom?
Duerme, duerme ya.
¿Jax?
Hemos encontrado unos padres para ella.
Solo necesitamos saber si criarla presenta algún desafío.
Es perfecta.
No puedes enamorarte de esta niña, cadete.
Creo que es un poco tarde para eso.
Tienes otro camino.
Lo sé.
Voy a hacer lo correcto.
Para ella.
Solo... deme una noche más
antes de que tenga que despedirme.
- Muy bien. - ¿Sí?
Dígame por qué se despertó
o le volaré la cabeza.
No lo haga.
¿Por qué es especial, Comando Terrestre?
Es mi hermano.
Zion murió...
luchando en la guerra.
Los clones fueron creados usando el ADN de soldados terrestres muertos.
Su hermano ha vuelto de entre los muertos
para una reunión familiar.
Zion.
Mata al capitán Duvall.
Zion.
Zion, no lo escuches. Soy Xander.
Soy tu hermano.
Eres un hombre de honor, Zion. Eres un soldado.
No matas a gente inocente.
Dispárale. Mátalo ahora.
Nuestro padre nos enseñó a jugar al hockey sobre hielo.
Así que te hice un chequeo corporal.
Me conoces, maldita sea.
Mátalos. Mata a los dos.
- Xandie. - Soy yo.
Mi hermano pequeño.
Buen chequeo corporal.
Gracias. Lo aprendí de ti.
Bueno, no metiste el codo,
- y eso es una penalización. - ¡Vamos, vamos!
¡Capitán!
- ¡Zion! ¡Zion! - ¡Capitán, no!
¡Zion!
Tenemos que averiguar por qué ha funcionado mal.
- Xander, para. - Llevad a los clones a las naves.
Sería un suicidio perseguirlos.
¡Vamos!
Tienen lo que vinieron a buscar.
Ahora debemos irnos o moriremos todos.
Bien.
Pero encontraré a Zion. No puedo perderlo.
No puedo volver a perderlo, no esta vez.
Lo encontraremos.
Imagino que le has colocado un dispositivo de rastreo.
Los rebeldes se están preparando para dar la vuelta y destruir la Bertha.
Todavía nos queda una oportunidad si llegamos a las rutas de navegación.
La nave líder de los rebeldes está tratando de fijarnos como objetivo.
Capitán Roy, el más...
Siguen sobre nosotros. No puedo sacármelos de encima.
Capitán Roy, el más guapo...
- Archivo de audio eliminado. - ¡Se acerca un torpedo enemigo!
¡Se acerca el misil!
¡Preparados para el impacto!
Torpedo neutralizado.
- Hijo de tu madre. - *Me animaré y gritaré*
*Y por eso muy bien me sentiré*
*La Kubrick vuelve volando a casa, hurra*
¡Hola, socios! Aquí el as del espacio, el capitán Roy.
Parece que os vendría bien un poco de ayuda,
así que he traído unos amigos.
Atención saqueadores de Bellum Batonianum.
Somos el crucero Intrépida del Comando Terrestre.
Retírense o serán destruidos.
Los rebeldes se han ido como un rayo. El Comando Terrestre los persigue.
¡Sí!
¡Vamos!
Cierra los ojos.
¿Qué dices, cariño?
Tú y yo, ¿crees que podemos hacerlo?
Va a ser un poco difícil, porque...
no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Mami también tiene que salvar todo el universo.
Lo sé. Mami está loca.
Mami tiene que hacer malabarismos,
pero vamos a hacer que funcione, ¿vale?
Porque te quiero,
más de lo que es posible querer.
¿Vale?
Vale, Bloom.
Te quiero, Bloom.
Nunca dejaré que te pase nada, ¿de acuerdo?
Cambié de idea.
No podía dejar morir a gente tan buena como vosotros.
Así que, en cuanto despejé el campo de interferencias,
llamé al Comando Terrestre y les dije que teníais problemas
y lo que había hecho yo.
Veréis...
siempre he sido un cobarde,
pero me habéis inspirado para ser un hombre mejor.
Especialmente tú, Xander.
¿Yo?
Sí.
He visto cómo actuabas con tu hermano y...
nunca te rendiste con él.
Me recordó que hay alguien en mi vida
con la que también necesito reconectar.
Así que voy a ir a ver a Bertha.
Estás en la Bertha.
No, la de verdad, mi hermana.
Le puse a la nave su nombre.
Es una persona interesante.
Incluso podríais conocerla algún día.
Oye, ¿qué pasa con Jett?
Está metido en el flujo de datos,
recopilando información para nosotros sobre los rebeldes.
¿Crees que tal vez podrías...
ver la forma de ser testigo
en mi juicio cuando me pongas delante de un juez por...
robar tu nave?
No creo que eso sea necesario, Sr. Scantron.
Siempre y cuando puedas abrirte camino
para no meterte en problemas a partir de ahora.
Genial.
Podría hacer eso.
Puedo hacerlo.
De acuerdo.
¿Dónde está mi motocicleta?
Sobre eso...
tenemos que hablar.
¿Hemos reunido suficientes pruebas para vincular definitivamente las armas
y la creación de los soldados clonados a Parallax?
No exactamente.
¿Qué significa ese de "no exactamente"?
Significa que Parallax no es la responsable de crearlos.
Si no es Parallax, ¿entonces quién?
Tian-V Spaceways.
El mayor competidor de Parallax.
No, no tiene ningún sentido. ¿Por qué?
¿Por qué Tian-V se tomaría tantas molestias y armar toda esta farsa
para implicar a Parallax en el tráfico ilegal de armas a los sumis?
No lo sé, pero está claro que
hay una conspiración mucho más grande de lo que pensábamos.
¿Pero quién está detrás de esto?
¿Y qué quieren?
Mira, capi, soy del Borde Exterior
y hay mucha ira ahí afuera ahora mismo, como ya sabes.
Pero si este barril de pólvora prende,
es probable que le explote al Comando Terrestre en la cara.
No podemos permitir que pase eso.
¿Sabes, Xander? Empiezo a pensar que
puedes ser más que un simple
profesor adjunto en la Academia.
Es capitán Duvall, Jett.
Lo sé... capitán.
¿Bloom?
Zazie, ¿dónde está Bloom?
¡No encuentro a Bloom!
www.subtitulamos.tv