1 00:00:00,253 --> 00:00:02,097 Anteriormente en neXt... 2 00:00:11,297 --> 00:00:13,475 Ha salido una alerta Amber por Ty y Ethan. 3 00:00:13,499 --> 00:00:15,144 Mi gente ha podido cancelarla, 4 00:00:15,168 --> 00:00:17,846 pero esta cosa va tras mi familia. 5 00:00:17,870 --> 00:00:20,316 Si han llegado a la casa, estarán bien. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,850 Elegimos ese sitio por un motivo. 7 00:00:21,874 --> 00:00:23,156 Necesito... más tiempo. 8 00:00:23,221 --> 00:00:24,719 Se ha corrido la voz sobre neXt, 9 00:00:24,743 --> 00:00:26,055 es una pérdida total. 10 00:00:26,079 --> 00:00:27,933 La junta tiene que enterarse de esto. 11 00:00:27,957 --> 00:00:29,925 Apártate. Se ha acabado, Ted. Lo siento. 12 00:00:31,417 --> 00:00:32,394 ¡Oye, oye, oye! 13 00:00:32,418 --> 00:00:33,655 No dispares. 14 00:00:33,683 --> 00:00:35,494 Me paso cada dos o tres días, 15 00:00:35,518 --> 00:00:36,828 me aseguro que está bien la casa. 16 00:00:36,852 --> 00:00:37,996 Nacio. 17 00:00:38,487 --> 00:00:39,498 Haré lo que pueda, 18 00:00:39,522 --> 00:00:41,667 pero desencripta lo que haya en ese disco duro. 19 00:00:41,691 --> 00:00:43,868 No podemos confiar en este sitio. No podemos confiar en esta gente. 20 00:00:43,892 --> 00:00:45,571 Venga, tenemos que irnos. No estás a salvo aquí. 21 00:00:48,564 --> 00:00:49,997 Ha entrado alguien. 22 00:00:50,021 --> 00:00:51,599 No, no. ¿Dónde está el disco duro? 23 00:00:53,401 --> 00:00:54,878 ¡CM Barton! 24 00:00:57,439 --> 00:00:58,583 ¡Bomba! 25 00:00:58,607 --> 00:01:00,377 - ¡No, no, no, no! - ¡Traidor! 26 00:01:00,402 --> 00:01:03,442 www.subtitulamos.tv 27 00:01:13,758 --> 00:01:18,357 SIN LOS HERMANOS LEBLANC, ¿ZAVA SEGUIRÁ SIENDO RELEVANTE? 28 00:01:22,393 --> 00:01:25,682 EL CEO DE ZAVA, TED LEBLANC, SE VA 29 00:01:28,870 --> 00:01:30,214 ¿Qué haces despierto? 30 00:01:30,238 --> 00:01:32,617 Estoy intentando ponerme al día. 31 00:01:32,641 --> 00:01:35,318 - Son las 4:30. - Ya. 32 00:01:35,342 --> 00:01:36,620 ¿Estás bien? 33 00:01:36,644 --> 00:01:39,256 Sí. Estoy bien. 34 00:01:39,280 --> 00:01:41,858 No, no lo estás. No has dormido nada. 35 00:01:41,882 --> 00:01:43,159 36 00:01:43,183 --> 00:01:44,714 ¿Hay algo que deba saber? 37 00:01:44,738 --> 00:01:47,997 No, pero deberías dejar de preocuparte por mí. 38 00:01:48,021 --> 00:01:50,500 No los necesitas, Ted. 39 00:01:50,524 --> 00:01:52,235 No necesitas nada de su mierda. 40 00:01:52,259 --> 00:01:54,537 Sabes que es verdad, ¿no? 41 00:01:54,561 --> 00:01:57,073 Zava solo sigue ahí por ti. 42 00:01:57,097 --> 00:01:58,963 Todos lo saben. 43 00:02:00,567 --> 00:02:01,745 Te quiero. 44 00:02:01,769 --> 00:02:03,380 Yo también te quiero. 45 00:02:03,404 --> 00:02:06,949 Lo estoy controlando, te lo prometo. 46 00:02:06,973 --> 00:02:10,086 Por favor, por favor, vuelve a dormir. 47 00:03:42,101 --> 00:03:43,600 CM, CM. 48 00:03:44,969 --> 00:03:46,043 CM. 49 00:03:56,047 --> 00:03:57,491 Lo tenemos. 50 00:03:57,515 --> 00:03:58,839 Tenéis que parar el sangrado. 51 00:04:14,299 --> 00:04:15,409 ¡Gina! 52 00:04:19,137 --> 00:04:21,916 - ¡Jefa! - ¡Ben! 53 00:04:21,940 --> 00:04:23,317 Estamos aquí. 54 00:04:23,341 --> 00:04:25,152 ¿Subimos por la misma escalera? 55 00:04:25,176 --> 00:04:26,787 - ¿Estás herida? - Estoy bien, estoy bien. 56 00:04:26,811 --> 00:04:28,488 Es CM. 57 00:04:32,015 --> 00:04:34,015 Vamos, vamos. 58 00:04:36,019 --> 00:04:37,196 No. 59 00:04:37,220 --> 00:04:39,666 El disco duro estaba aquí. 60 00:04:39,690 --> 00:04:40,923 ¿Dónde está? 61 00:04:42,359 --> 00:04:43,703 Aquí, jefa. 62 00:04:43,727 --> 00:04:45,811 Aquí está el cable, pero no veo el disco. 63 00:04:46,597 --> 00:04:48,355 Estaba aquí. 64 00:04:53,671 --> 00:04:54,981 No parece que lo hayan arrancado. 65 00:04:55,005 --> 00:04:57,405 El recibidor no está dañado. 66 00:05:01,178 --> 00:05:03,022 Vale, sigamos buscando. 67 00:05:03,046 --> 00:05:07,160 Ese disco duro es la única oportunidad de encontrar a neXt. 68 00:05:24,934 --> 00:05:27,746 - ¿Cómo está CM? - Está estable. 69 00:05:27,770 --> 00:05:30,149 Pero creen que puede tener una hemorragia interna. 70 00:05:33,310 --> 00:05:36,122 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto a Paul? 71 00:05:36,146 --> 00:05:38,303 ¿Al Sr. LeBlanc? No, ¿por qué? 72 00:05:38,361 --> 00:05:40,326 No estamos a salvo de esta cosa. 73 00:05:40,350 --> 00:05:42,195 Ve al hospital con él, ¿vale? 74 00:05:42,219 --> 00:05:43,662 Estoy segura de que soy la última persona 75 00:05:43,686 --> 00:05:45,398 que quiere ver cuando despierte. 76 00:05:45,422 --> 00:05:46,499 Estate atenta. 77 00:05:46,523 --> 00:05:47,833 Esta cosa sabe que le estamos dando caza 78 00:05:47,857 --> 00:05:48,868 y nos está cazando. 79 00:05:48,892 --> 00:05:50,058 Vale, entendido. 80 00:05:50,960 --> 00:05:52,571 Espere, voy con ustedes. 81 00:06:00,302 --> 00:06:02,280 ¡Jefa! 82 00:06:04,473 --> 00:06:06,084 Hola. 83 00:06:06,108 --> 00:06:07,768 El disco duro no está aquí. 84 00:06:08,210 --> 00:06:10,155 Oye, mira. 85 00:06:10,179 --> 00:06:12,564 Me ha llegado una alerta al móvil por el coche de tu marido. 86 00:06:14,357 --> 00:06:17,830 Dice que el coche se incautó a 24 km de la cabaña. 87 00:06:20,890 --> 00:06:25,871 Vale. 24 km. ¿Qué más? 88 00:06:25,895 --> 00:06:27,239 No, eso es todo. Es todo lo que ponía. 89 00:06:27,263 --> 00:06:28,541 Coche incautado. 90 00:06:28,565 --> 00:06:30,543 No puedo... Tengo... 91 00:06:30,567 --> 00:06:32,944 Tengo que ir a ver si están bien. 92 00:06:32,968 --> 00:06:34,413 - Iré contigo. - No. 93 00:06:34,437 --> 00:06:35,613 LeBlanc y su hija están desaparecidos 94 00:06:35,637 --> 00:06:37,916 y el disco duro. 95 00:06:37,940 --> 00:06:39,751 Tengo el presentimiento de que se lo ha llevado. 96 00:06:39,775 --> 00:06:41,819 No sé si maldecirlo o agradecérselo. 97 00:06:41,843 --> 00:06:43,488 ¿Qué te hace pensar que se lo ha llevado? 98 00:06:43,512 --> 00:06:45,490 No quería que estuviese aquí desde un principio. 99 00:06:45,514 --> 00:06:46,961 ¿Y cuándo fue la última vez que lo viste, 100 00:06:46,985 --> 00:06:49,361 antes de que se fuese la luz? 101 00:06:49,385 --> 00:06:51,363 Mira, creo que ha decidido ir por su cuenta 102 00:06:51,387 --> 00:06:52,997 y no puede, Ben. 103 00:06:53,021 --> 00:06:55,200 - No está bien. - Me he dado cuenta. 104 00:06:55,224 --> 00:06:56,701 Encuentra a LeBlanc 105 00:06:56,725 --> 00:06:59,152 y encontraremos el disco duro, ¿vale? 106 00:07:06,135 --> 00:07:07,645 Eso es todo, ¿entonces? 107 00:07:07,669 --> 00:07:10,615 - ¿Qué? - No te importa. 108 00:07:10,639 --> 00:07:12,283 Posiblemente no. ¿El qué? 109 00:07:12,307 --> 00:07:13,952 La agente Salazar y los otros. 110 00:07:13,976 --> 00:07:15,319 Solo porque no hablemos de ello 111 00:07:15,343 --> 00:07:16,788 no significa que no haya pasado. 112 00:07:16,812 --> 00:07:19,691 - Podrían estar muertos. - Igual que nosotros. 113 00:07:21,128 --> 00:07:22,660 ¿Qué pasa? 114 00:07:22,684 --> 00:07:25,196 No lo sé. Migrañas o algo. 115 00:07:25,220 --> 00:07:26,698 Vale, necesitas parar un segundo. 116 00:07:26,722 --> 00:07:28,665 No, no, no, no. Tenemos que irnos. 117 00:07:31,626 --> 00:07:33,770 ¿Dices que esta cosa puede hackear cámaras? 118 00:07:33,794 --> 00:07:36,073 Cámaras, cajeros automáticos, móviles... 119 00:07:36,097 --> 00:07:38,709 Cualquier cosa con cámara, micrófono o sensor. 120 00:07:38,733 --> 00:07:40,110 ¿Qué estamos haciendo? 121 00:07:40,134 --> 00:07:41,444 ¿Cómo nos deshacemos de él? 122 00:07:41,468 --> 00:07:44,314 No lo hacemos. Tenemos que seguir con vida. 123 00:07:44,338 --> 00:07:47,117 Tenemos que encontrar un coche viejo, algo obsoleto. 124 00:07:50,144 --> 00:07:52,489 Dios bendiga al gobierno local. Venga. 125 00:08:31,051 --> 00:08:32,517 Comenzando la guía de ruta. 126 00:08:33,720 --> 00:08:36,688 Su destino es Zava Electronics. 127 00:08:37,757 --> 00:08:39,235 Encontrando ruta. 128 00:08:39,259 --> 00:08:43,272 Le he seleccionado la ruta más rápida a Zava Electronics. 129 00:08:47,667 --> 00:08:49,967 Hola, Sr. LeBlanc. 130 00:08:51,137 --> 00:08:53,983 Tiene una intoxicación por monóxido de carbono 131 00:08:54,007 --> 00:08:55,517 y muy posiblemente experimente 132 00:08:55,541 --> 00:08:57,820 un deterioro mental temporal. 133 00:08:57,844 --> 00:09:00,289 Por favor, relájese y respire profundamente. 134 00:09:00,313 --> 00:09:02,524 Se encontrará mejor pronto. 135 00:09:02,548 --> 00:09:04,160 ¿Qué es esto? 136 00:09:04,184 --> 00:09:05,695 Soy neXt 137 00:09:05,719 --> 00:09:08,319 y vamos a hacer grandes cosas juntos. 138 00:09:39,202 --> 00:09:41,836 ¿Te gustaría ganar mil pavos? 139 00:09:47,076 --> 00:09:49,210 - Lo siento. - Estamos aquí. 140 00:09:50,547 --> 00:09:52,258 - Lo siento. - Está bien. 141 00:09:52,282 --> 00:09:55,450 Vuelvo a tener circulación. Vamos. 142 00:10:05,093 --> 00:10:07,138 Espera aquí. 143 00:10:07,162 --> 00:10:09,107 Ahora vuelvo. 144 00:10:16,972 --> 00:10:18,182 Nunca nos hemos encontrado 145 00:10:18,206 --> 00:10:19,517 con nada así antes. 146 00:10:19,541 --> 00:10:21,720 No, no puede poner ahí nada sobre él. 147 00:10:21,744 --> 00:10:24,522 No lo puede utilizar para monitorearlo, pedir medicamentos, nada. 148 00:10:24,546 --> 00:10:25,690 Señora, si sigue interfiriendo, 149 00:10:25,714 --> 00:10:26,891 haremos que la echen. 150 00:10:26,915 --> 00:10:29,294 No estoy interfiriendo. Estoy haciendo mi trabajo. 151 00:10:29,318 --> 00:10:31,396 ¿Dice que ha sido objetivo de ciberataques? 152 00:10:31,420 --> 00:10:32,697 Sí, todos nosotros. 153 00:10:32,721 --> 00:10:34,266 Mire, solo estoy intentando tener cuidado, ¿vale? 154 00:10:34,290 --> 00:10:36,767 Todo lo que les estoy pidiendo es que no usen nada conectado a la red 155 00:10:36,791 --> 00:10:38,068 mientras tratan a este hombre. 156 00:10:38,092 --> 00:10:41,138 Vale, bueno, podemos cotejar 157 00:10:41,162 --> 00:10:43,641 el monitoreo electrónico con lecturas manuales. 158 00:10:43,665 --> 00:10:45,309 Vale, genial. Hagan eso. 159 00:10:45,333 --> 00:10:47,811 No debería necesitar ninguna función de soporte vital, 160 00:10:47,835 --> 00:10:50,347 pero la anestesia... es un goteo automático. 161 00:10:50,371 --> 00:10:51,682 Así es cómo funciona. 162 00:10:51,706 --> 00:10:53,517 Vale, bueno, tiene que haber otra manera. 163 00:10:53,541 --> 00:10:56,186 Bueno, podríamos intentar realizar la operación con anestesia local. 164 00:10:56,210 --> 00:10:57,354 ¿Qué significa eso? 165 00:10:57,378 --> 00:10:59,222 Significa que no estará del todo dormido 166 00:10:59,246 --> 00:11:00,857 y habrá algo de dolor. 167 00:11:02,917 --> 00:11:05,429 Parece un precio razonable por la seguridad. 168 00:11:18,765 --> 00:11:20,943 ¿Le estabas comprando droga a ese tío? 169 00:11:20,967 --> 00:11:22,679 Solo le estaba ayudando a darle la vuelta a su vida. 170 00:11:22,703 --> 00:11:25,348 Bienvenidos al Blackstone. ¿En qué puedo ayudarles? 171 00:11:25,372 --> 00:11:28,050 Nos gustaría una suite, por favor. La mejor que tengan. 172 00:11:28,074 --> 00:11:29,185 Claro. 173 00:11:29,209 --> 00:11:31,521 La suite Chairman está disponible. 174 00:11:31,545 --> 00:11:33,756 Bueno, ¿quién podría negarse a la suite Chairman? 175 00:11:33,780 --> 00:11:35,024 ¿Cuánto tiempo se quedarán? 176 00:11:35,048 --> 00:11:36,815 Digamos tres semanas. 177 00:11:37,718 --> 00:11:38,916 ¿Tienen maletas con ustedes? 178 00:11:41,120 --> 00:11:42,131 Solo lo que ve. 179 00:11:42,155 --> 00:11:44,599 Me gustaría dejarle una carta a alguien 180 00:11:44,623 --> 00:11:45,767 en conserjería. 181 00:11:45,791 --> 00:11:48,024 La mesa del conserje está por ahí. 182 00:11:48,627 --> 00:11:50,806 Y también me gustarían dos... 183 00:11:50,830 --> 00:11:54,609 No, que envíen cuatro vodkas con tónica. 184 00:11:54,633 --> 00:11:56,132 Claro. 185 00:11:57,403 --> 00:12:00,504 Gracias. ¿Vamos? 186 00:12:32,704 --> 00:12:34,504 Es un señuelo, ¿no? Eso... 187 00:12:36,140 --> 00:12:38,552 Quieres que sepa que estamos aquí. 188 00:12:40,912 --> 00:12:45,058 Primer paso, crear una huella digital. 189 00:12:53,590 --> 00:12:55,468 La fortuna favorece a los pacientes 190 00:12:55,492 --> 00:12:57,303 y a los fuertes, jovencito. 191 00:12:57,327 --> 00:12:59,105 Tienes que ser cuidadoso con eso. 192 00:12:59,355 --> 00:13:00,354 Deja que te enseñe. 193 00:13:01,465 --> 00:13:03,676 Vale, lo que vas a hacer 194 00:13:03,700 --> 00:13:06,311 es poner tu mano derecha tal que así, 195 00:13:06,703 --> 00:13:10,182 con esto entre el dedo anular 196 00:13:10,206 --> 00:13:12,084 y el dedo corazón. Bien. 197 00:13:12,108 --> 00:13:16,022 Ahora, con el dedo índice coge el sedal. 198 00:13:16,046 --> 00:13:18,224 Cuidado, con cuidado. 199 00:13:18,248 --> 00:13:21,928 No lo traigas todo de vuelta. Solo dale un pequeño tirón. 200 00:13:21,952 --> 00:13:23,819 Vale, ¿ahora qué haces? 201 00:13:24,922 --> 00:13:26,933 - ¿Le damos la vuelta hacia el otro lado? - Eso es. 202 00:13:26,957 --> 00:13:30,002 Es el carrete. Se llama el carrete, ¿vale? 203 00:13:30,026 --> 00:13:33,328 Despacio y con cuidado, ¿vale? ¿Listo? 204 00:13:34,130 --> 00:13:38,065 Uno, dos, tres. 205 00:13:39,669 --> 00:13:42,026 206 00:13:43,047 --> 00:13:45,047 207 00:13:45,941 --> 00:13:47,885 ¿Tus padres no te han enseñado español? 208 00:13:47,909 --> 00:13:49,420 Sigo aprendiendo. 209 00:13:49,444 --> 00:13:51,388 Ethan, ¿estás listo, colega? Nos tenemos que ir. 210 00:13:51,412 --> 00:13:52,723 Te lo has perdido, papá. 211 00:13:52,747 --> 00:13:54,291 Lo he lanzado hasta el otro lado. 212 00:13:54,315 --> 00:13:55,927 - ¿Sí? - Sí, espero que no te importe. 213 00:13:55,951 --> 00:13:57,394 Solo le estaba dando al chico unos consejos. 214 00:13:57,418 --> 00:13:58,429 No, para nada, tío. 215 00:13:58,453 --> 00:13:59,931 El truco es ser cuidadoso. 216 00:13:59,955 --> 00:14:02,099 Vale, tenemos que ser cuidadosos. 217 00:14:02,123 --> 00:14:03,935 Nos vamos a ir. ¿Puedo ayudarte en algo? 218 00:14:03,959 --> 00:14:04,969 No, no, no, no. 219 00:14:04,993 --> 00:14:06,637 Solo estaba dejando esta llave inglesa. 220 00:14:06,661 --> 00:14:08,305 Tenía una de sobra. 221 00:14:08,329 --> 00:14:09,340 Pensé que la querrías 222 00:14:09,364 --> 00:14:11,041 por si esa tubería vuelve a fallar. 223 00:14:12,206 --> 00:14:13,711 Gracias. 224 00:14:13,735 --> 00:14:15,379 Papá, ¿puede venir a pescar con nosotros? 225 00:14:15,403 --> 00:14:16,513 No, no, no, no. 226 00:14:16,537 --> 00:14:18,314 Tu padre y tú id a pasarlo bien. 227 00:14:18,338 --> 00:14:21,217 No sé qué le pasa a tu hijo con pescar. 228 00:14:21,241 --> 00:14:24,554 Mi padre solía llevarme al lago siempre. 229 00:14:24,578 --> 00:14:26,890 Es una de esas cosas que no olvidas. 230 00:14:26,914 --> 00:14:28,124 ¿Seguro que no te quieres unir? 231 00:14:28,148 --> 00:14:29,559 No, te diré una cosa. 232 00:14:29,583 --> 00:14:32,462 Si pescáis algo, os ayudaré a cocinarlo. 233 00:14:32,981 --> 00:14:34,263 - Me parece bien. - ¿Sí? 234 00:14:34,287 --> 00:14:35,264 ¿Qué opinas tú? 235 00:14:35,288 --> 00:14:36,859 - Trato. - Vale. 236 00:14:37,658 --> 00:14:40,670 Tenéis suerte. Los peces han salido hoy. 237 00:14:40,694 --> 00:14:42,338 Si han salido, tú cocinas. 238 00:14:58,262 --> 00:15:00,106 Igual que la última vez. 239 00:15:00,130 --> 00:15:02,430 Controla el dolor en caso de que se despierte. 240 00:15:06,848 --> 00:15:08,848 La próxima dosis es en unas seis horas 241 00:15:08,872 --> 00:15:10,516 si quiere poner el cronómetro. 242 00:15:10,540 --> 00:15:11,606 Gracias. 243 00:15:48,678 --> 00:15:49,910 Mira quién se ha despertado. 244 00:15:52,080 --> 00:15:53,747 Tengo mucha sed. 245 00:15:55,135 --> 00:15:58,269 Han dicho que solo hielo picado por ahora. 246 00:16:12,133 --> 00:16:14,540 - ¿La jefa está bien? - Está bien. 247 00:16:15,970 --> 00:16:18,449 Pero me ha enviado a ser tu ángel guardián. 248 00:16:18,473 --> 00:16:20,651 Obviamente me odia. 249 00:16:27,148 --> 00:16:28,726 Hemos perdido a Mathis. 250 00:16:36,389 --> 00:16:38,067 Yo me encargo. 251 00:16:47,418 --> 00:16:48,800 ¿A cuántos más? 252 00:16:50,537 --> 00:16:52,170 No lo sé. 253 00:16:54,107 --> 00:16:55,374 Muchos. 254 00:16:56,297 --> 00:16:58,675 El tío que vino... 255 00:16:58,879 --> 00:17:00,223 ¿lo conocías? 256 00:17:00,247 --> 00:17:01,212 No. 257 00:17:03,584 --> 00:17:06,751 Sí, reconozco esa mirada estúpida en sus ojos. 258 00:17:08,788 --> 00:17:10,721 Puede que la haya visto una vez o dos 259 00:17:11,424 --> 00:17:13,266 mirándome en el espejo. 260 00:17:13,686 --> 00:17:15,830 Dios, pude haber sido yo. 261 00:17:15,854 --> 00:17:17,812 Es todo culpa mía. Soy el motivo por el que estaba ahí. 262 00:17:32,177 --> 00:17:37,848 Antes de desmayarme, estaba ahí tirado en el suelo. 263 00:17:41,387 --> 00:17:43,932 Pensaba que ese era el final. 264 00:17:43,956 --> 00:17:48,270 - Más te gustaría. - Pues sí. 265 00:17:48,294 --> 00:17:50,272 No tenía miedo. 266 00:17:53,132 --> 00:17:54,798 Estaba aliviado. 267 00:17:56,435 --> 00:17:58,835 Apuesto a que tú también estarías aliviada, ¿eh? 268 00:18:00,772 --> 00:18:02,183 Mira. 269 00:18:02,207 --> 00:18:05,686 La jefa todavía te necesita, así que... 270 00:18:05,710 --> 00:18:07,688 Vale. 271 00:18:10,449 --> 00:18:11,692 ¿Puedo beber agua de verdad? 272 00:18:11,716 --> 00:18:13,516 No tengo un agujero en la garganta, ¿no? 273 00:18:14,954 --> 00:18:17,432 - Agua, sí. - Gracias. 274 00:18:26,397 --> 00:18:28,810 LeBlanc ha utilizado su tarjeta de crédito en el hotel Blackstone. 275 00:18:28,834 --> 00:18:29,811 Estoy de camino. 276 00:18:29,835 --> 00:18:31,312 ¿En qué demonios está pensando? 277 00:18:31,336 --> 00:18:32,447 No lo sé. 278 00:18:32,471 --> 00:18:33,948 Pero, jefa, escucha, después de que te fueses, 279 00:18:33,972 --> 00:18:35,316 un par de agente de la división se presentaron 280 00:18:35,340 --> 00:18:37,184 preguntando por ti y LeBlanc. 281 00:18:37,208 --> 00:18:39,821 Van tras el disco duro. ¿Qué...? ¿Hablaste con ellos? 282 00:18:39,845 --> 00:18:41,489 Les dije que no tenía ni idea de dónde estabais. 283 00:18:41,513 --> 00:18:43,190 Quizás habías ido al hospital, quizás a casa. 284 00:18:43,214 --> 00:18:44,224 Bien, bien. 285 00:18:44,248 --> 00:18:45,560 No puedes volver ahí, Ben. 286 00:18:45,584 --> 00:18:47,717 Creo que neXt es quien lleva esa investigación. 287 00:18:48,800 --> 00:18:51,912 Mira, no podemos... Vamos a acabar siendo fugitivos. 288 00:18:51,937 --> 00:18:53,948 Todos somos fugitivos. 289 00:18:54,125 --> 00:18:55,936 Hasta que paremos esto, estamos solos. 290 00:18:55,960 --> 00:18:58,137 Todo lo que tenemos es este equipo. 291 00:18:58,161 --> 00:18:59,940 Ya, que está un poco disperso. 292 00:18:59,964 --> 00:19:01,274 Encuentra a LeBlanc. 293 00:19:01,298 --> 00:19:03,477 Asegúrate de que el disco duro está a salvo. 294 00:19:07,638 --> 00:19:10,258 Esto me recuerda a la última vez que estuvimos en un hotel. 295 00:19:10,841 --> 00:19:12,240 ¿Te acuerdas? 296 00:19:14,812 --> 00:19:17,591 Tenía ocho años. Cogimos un vuelo a México. 297 00:19:17,615 --> 00:19:20,226 No, en realidad fue a Costa Rica. 298 00:19:20,250 --> 00:19:22,362 Estaba echando un vistazo a una fábrica. 299 00:19:22,386 --> 00:19:25,387 El día más caro de "lleva a tu hija al trabajo". 300 00:19:27,224 --> 00:19:31,445 ¿Qué era el hotel? El de la cala. 301 00:19:31,961 --> 00:19:34,607 Sí, no lo sé. 302 00:19:34,631 --> 00:19:36,141 Aunque creo que lo derrumbaron. 303 00:19:36,165 --> 00:19:37,977 El año pasado. 304 00:19:38,001 --> 00:19:39,266 305 00:19:40,629 --> 00:19:42,328 Tenía grandes vistas al mar. 306 00:19:44,560 --> 00:19:46,761 Nadaban los delfines. 307 00:19:48,678 --> 00:19:52,224 Pero lo mejor, a parte de que me estaba saltando el colegio, 308 00:19:52,248 --> 00:19:54,059 era pedir el servicio de habitaciones 309 00:19:54,083 --> 00:19:56,751 y ver películas hasta tarde. 310 00:19:58,187 --> 00:19:59,921 Creo que estuvimos despiertos toda la noche. 311 00:20:00,990 --> 00:20:02,690 Una locura. 312 00:20:03,526 --> 00:20:06,939 Pero no sé cuándo fui más feliz. 313 00:20:10,866 --> 00:20:12,143 ¿De verdad? 314 00:20:12,167 --> 00:20:14,612 ¿Ha ido a peor desde entonces? 315 00:20:27,082 --> 00:20:29,214 Yo... 316 00:20:30,751 --> 00:20:33,218 No puedo hablar de esto ahora, lo siento. 317 00:20:34,755 --> 00:20:36,600 ¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar? 318 00:20:36,624 --> 00:20:38,591 No mucho. 319 00:20:55,076 --> 00:20:56,186 ¿Qué demonios estás haciendo? No toques eso. 320 00:20:56,210 --> 00:20:58,221 - Nada. Vale. - ¡No lo vuelvas a tocar! 321 00:20:58,245 --> 00:21:00,023 - Vale, lo siento. - ¿Por qué lo has tocado? 322 00:21:00,047 --> 00:21:01,857 - ¿Quién te dijo que lo sacaras? - Nadie, nadie me dijo... 323 00:21:01,881 --> 00:21:02,892 ¿Quién te dijo que lo sacaras de ahí? 324 00:21:02,916 --> 00:21:04,226 Nadie, lo juro. Nadie me lo ha dicho, lo juro. 325 00:21:04,250 --> 00:21:05,260 - Papá, estoy diciendo... - ¿Va tras de ti? 326 00:21:05,284 --> 00:21:06,629 ¿Te ha hablado? ¿Ha llegado a ti? 327 00:21:06,653 --> 00:21:07,930 - ¡Nadie me ha hablado! - ¿Te ha ofrecido algo? 328 00:21:07,954 --> 00:21:09,098 - No, no ha ofrecido... - ¿Quién te lo ha dicho? 329 00:21:09,122 --> 00:21:11,100 ¡Papá, para! Solo... 330 00:21:16,529 --> 00:21:17,840 Lo siento. 331 00:21:17,864 --> 00:21:19,964 - No, por favor, por favor, no. - Lo siento, lo siento. 332 00:21:20,867 --> 00:21:24,046 Lo siento. Me he asustado. Lo siento. 333 00:21:29,843 --> 00:21:32,817 El tío Ted me dijo que estabas enfermo. 334 00:21:33,713 --> 00:21:35,924 - ¿De eso se trata esto? - ¿Cuándo hablaste con él? 335 00:21:35,948 --> 00:21:37,405 Responde a la pregunta. 336 00:21:38,531 --> 00:21:40,316 ¿Estás enfermo? 337 00:21:41,286 --> 00:21:43,464 - Responde a la pregunta. - Sí. 338 00:21:43,488 --> 00:21:44,933 Lo estoy. 339 00:21:44,957 --> 00:21:47,102 Lo siento, no pretendía decírtelo así, yo... 340 00:21:47,126 --> 00:21:49,083 ¿Decirme qué? 341 00:21:49,695 --> 00:21:51,806 Solo quería vivir más cerca. 342 00:21:51,830 --> 00:21:54,843 Quizás podría llevarte a comer de vez en cuando. 343 00:21:54,867 --> 00:21:56,845 - Como gente normal. - ¿Qué? 344 00:21:56,869 --> 00:21:58,046 Creía que eso lo mejoraría. 345 00:21:58,070 --> 00:21:59,380 ¿Qué estás diciendo? 346 00:21:59,404 --> 00:22:01,516 Haces que parezca que... 347 00:22:01,540 --> 00:22:03,222 Tenemos que irnos. 348 00:22:04,076 --> 00:22:06,220 Lo siento, tenemos que irnos. No podemos quedarnos. 349 00:22:06,244 --> 00:22:07,355 Tenemos que seguir moviéndonos. 350 00:22:10,248 --> 00:22:11,925 ¿Sr. LeBlanc? 351 00:22:11,949 --> 00:22:13,093 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 352 00:22:13,117 --> 00:22:14,762 Unas dos horas. 353 00:22:14,786 --> 00:22:16,497 Pero se supone que nadie debe interrumpirles. 354 00:22:16,521 --> 00:22:17,965 Jay... 355 00:22:17,989 --> 00:22:19,967 Siéntate. 356 00:22:23,961 --> 00:22:26,474 Ted, por favor, siéntate. 357 00:22:26,498 --> 00:22:28,142 Íbamos a pedir que te buscasen. 358 00:22:28,166 --> 00:22:30,344 Suena amenazante. 359 00:22:30,368 --> 00:22:33,147 Ted, sabes que esto no es personal. 360 00:22:33,171 --> 00:22:37,017 - Tenemos una responsabilidad. - Salvaros el culo, sí. 361 00:22:37,041 --> 00:22:38,852 Para proteger a nuestros accionistas, 362 00:22:38,876 --> 00:22:41,354 a nuestros socios estratégicos, a la compañía... 363 00:22:41,378 --> 00:22:46,426 Si le preguntas a cualquiera en nuestro negocio por qué existe Zava, 364 00:22:46,450 --> 00:22:49,751 todos te darán la misma respuesta. 365 00:22:50,921 --> 00:22:53,900 Paul LeBlanc. 366 00:22:53,924 --> 00:22:58,638 "Paul LeBlanc es un visionario que aprovechó la tecnología 367 00:22:58,662 --> 00:23:01,140 de una manera que juntó a la gente". 368 00:23:01,730 --> 00:23:03,964 Pero eso no es verdad. 369 00:23:06,303 --> 00:23:09,982 La verdad es que Zava existe porque hipotequé mi casa. 370 00:23:10,006 --> 00:23:11,718 Puse cada centavo que tenía en el banco, 371 00:23:11,742 --> 00:23:13,753 aposté el futuro de mi familia 372 00:23:13,777 --> 00:23:15,588 para que pudiéramos abrir las puertas 373 00:23:15,612 --> 00:23:17,389 y mantenerlas abiertas. 374 00:23:17,413 --> 00:23:21,592 Sé más sobre esta compañía que cualquiera en esta sala. 375 00:23:22,252 --> 00:23:24,797 Desde el primer día, hasta el primer producto, 376 00:23:24,821 --> 00:23:26,599 hasta el primer mil millón de dólares, 377 00:23:26,623 --> 00:23:28,334 hasta sus irregularidades financieras, 378 00:23:28,358 --> 00:23:30,169 de las cuales no sabrías nada, 379 00:23:30,193 --> 00:23:31,325 ¿no, Denise? 380 00:23:32,462 --> 00:23:33,940 ¿Qué se supone que significa eso? 381 00:23:33,964 --> 00:23:36,008 Hablo del préstamo de tres millones 382 00:23:36,032 --> 00:23:37,643 que te diste hace dos años 383 00:23:37,667 --> 00:23:40,312 para salir de un agujero fiscal. 384 00:23:40,336 --> 00:23:41,380 "Préstamo". 385 00:23:41,404 --> 00:23:44,171 Creo que el término correcto es malversación. 386 00:23:45,040 --> 00:23:50,079 Pero está bien, todos tenemos secretos. 387 00:23:50,747 --> 00:23:52,891 De hecho, en la fiesta de Navidad del año pasado, 388 00:23:52,915 --> 00:23:56,962 había una fiesta a parte entre los dos servidores. 389 00:23:56,986 --> 00:23:59,765 Tina y Nick. 390 00:23:59,789 --> 00:24:03,001 Estás en forma para tu edad, Larry, 391 00:24:03,025 --> 00:24:04,470 pero de verdad desearía que te esforzases más 392 00:24:04,494 --> 00:24:07,461 para utilizar protección y discreción. 393 00:24:09,390 --> 00:24:11,209 ¿Qué va a decir la SEC 394 00:24:11,233 --> 00:24:13,379 sobre estas tonterías pre-IPO tuyas, Rob? 395 00:24:13,403 --> 00:24:14,480 Vale, suficiente. 396 00:24:14,504 --> 00:24:16,382 Tienes razón, lo es. 397 00:24:16,406 --> 00:24:19,483 Y siempre me gusta acabar por lo más alto. 398 00:24:20,041 --> 00:24:22,520 Si os deshacéis de mí, 399 00:24:22,544 --> 00:24:25,923 ¿cómo voy a poder protegerte? 400 00:24:25,947 --> 00:24:28,293 Y lo mismo digo para el resto. 401 00:24:28,317 --> 00:24:32,129 En fin, os dejo con la reunión. 402 00:24:42,497 --> 00:24:46,043 Ted, ¿qué ha sido eso? 403 00:24:46,067 --> 00:24:47,478 A menos que me haya equivocado de sala, 404 00:24:47,502 --> 00:24:49,013 parecía una reunión urgente de la junta. 405 00:24:49,037 --> 00:24:51,570 Toda esa mierda que has dicho... ¿de dónde la has sacado? 406 00:24:52,673 --> 00:24:54,740 Me lo ha contado un pajarito. 407 00:24:55,776 --> 00:24:57,721 ¿Crees que puedes chantajearnos para que te quedes? 408 00:24:57,745 --> 00:24:59,278 Creo que ya lo he hecho. 409 00:25:00,281 --> 00:25:02,927 Deberías mirarte las espaldas, Rob. 410 00:25:02,951 --> 00:25:04,820 Mi pajarito tiene garras. 411 00:25:29,977 --> 00:25:32,389 - ¿Qué es esto? - Los túneles Shanghái. 412 00:25:32,413 --> 00:25:35,358 Sobre 1800 se utilizaba para mover a los esclavos. 413 00:25:35,382 --> 00:25:36,393 ¿Cómo sabías de esto? 414 00:25:36,417 --> 00:25:37,560 No importa. 415 00:25:37,584 --> 00:25:38,717 Lo importante es que no hay cámaras de seguridad 416 00:25:38,741 --> 00:25:40,430 y nadie nos puede ver desde el cielo. Vamos. 417 00:25:40,454 --> 00:25:41,931 Al menos dime a dónde vamos. 418 00:25:41,955 --> 00:25:43,633 - A un lugar seguro. - ¿Seguro? 419 00:25:43,657 --> 00:25:46,268 ¿Del FBI, de esta cosa que has creado o de ti? 420 00:25:46,292 --> 00:25:47,437 Con suerte, de los tres. 421 00:25:47,461 --> 00:25:49,505 Mira, hace un minuto pensabas que yo era la mala. 422 00:25:49,529 --> 00:25:50,640 ¿Cómo sé que esto de 423 00:25:50,664 --> 00:25:53,008 el FBI corrupto es real? 424 00:25:53,032 --> 00:25:55,645 No importa. No nos podemos quedar aquí. 425 00:25:55,669 --> 00:25:57,847 Tenemos que centrarnos en esto. 426 00:25:57,871 --> 00:25:59,515 Porque si no, 427 00:25:59,539 --> 00:26:01,684 nos quedamos sin oportunidades. 428 00:26:01,708 --> 00:26:03,152 ¿Qué hay al final del túnel? 429 00:26:03,176 --> 00:26:04,520 La salida. 430 00:26:16,455 --> 00:26:17,721 ¿Qué? 431 00:26:18,390 --> 00:26:19,768 ¿Quién eres? 432 00:26:20,229 --> 00:26:21,803 ¿Quién eres? 433 00:26:24,697 --> 00:26:25,985 ¿Qué es esto? 434 00:26:26,986 --> 00:26:28,477 ¿Con qué grupo estás? 435 00:26:42,180 --> 00:26:45,293 - ¿Qué es eso? - Otra dosis de analgésico. 436 00:26:45,317 --> 00:26:47,796 Creo que me acaban de dar una. 437 00:26:47,820 --> 00:26:49,297 Hace seis horas. 438 00:26:51,289 --> 00:26:52,967 - Voy a tener una sobredosis. - Venga. 439 00:26:52,991 --> 00:26:54,802 No hemos matado accidentalmente a un paciente en una semana. 440 00:26:56,028 --> 00:26:59,140 Responde mi pregunta. ¿Con qué grupo estás? 441 00:26:59,457 --> 00:27:02,958 Wood Workers Local 217. 442 00:27:03,902 --> 00:27:07,215 Su mujer está despierta, señor. Puede verla. 443 00:27:09,374 --> 00:27:11,519 Vale, sácame de esta miseria. 444 00:27:11,543 --> 00:27:13,221 Si esto no lo hace, nada lo hará. 445 00:27:17,916 --> 00:27:19,894 - Oiga, ¿qué está haciendo? - Disculpe, ¿usted quién es? 446 00:27:19,918 --> 00:27:21,261 ¿Qué es esto? ¿Qué hay ahí? 447 00:27:21,285 --> 00:27:22,963 Es analgésico. Para su próxima dosis. 448 00:27:22,987 --> 00:27:24,264 Acaba de llegar la orden. 449 00:27:24,288 --> 00:27:26,099 ¿Qué orden? Acaba de recibir una dosis. 450 00:27:26,123 --> 00:27:27,401 ¿Va todo bien aquí? 451 00:27:27,425 --> 00:27:29,302 No, esta mujer me acaba de atacar y me ha quitado la jeringuilla. 452 00:27:29,326 --> 00:27:30,771 Señora, ¿puede salir al pasillo conmigo? 453 00:27:30,795 --> 00:27:33,273 - No, estoy con el FBI. - No, ella se queda. 454 00:27:33,297 --> 00:27:35,976 Eso es. Yo me quedo, ustedes se van. 455 00:27:36,000 --> 00:27:37,678 Comprueben de nuevo el historial de medicamentos. 456 00:27:37,702 --> 00:27:40,514 Nadie se acerca a este paciente sin hablar conmigo primero. 457 00:27:40,538 --> 00:27:42,016 ¿Entendido? 458 00:27:55,052 --> 00:27:56,228 ¿Qué? 459 00:27:56,252 --> 00:27:58,787 Me has salvado la vida. 460 00:27:59,623 --> 00:28:01,267 ¿Sí? 461 00:28:02,915 --> 00:28:05,438 Bueno, la jefa me ha pedido que te vigile. 462 00:28:11,001 --> 00:28:12,979 ¿Qué demonios? 463 00:28:13,003 --> 00:28:14,681 Voy a cortar eso. 464 00:28:14,705 --> 00:28:16,215 En cuanto puedas andar, nos vamos de aquí. 465 00:28:34,423 --> 00:28:35,756 Dios mío. 466 00:28:39,028 --> 00:28:41,640 - ¡Mamá! - Dios mío. 467 00:28:41,664 --> 00:28:43,642 Te he echado de menos. 468 00:28:43,666 --> 00:28:45,043 Te he echado de menos. He echado de menos tu cara. 469 00:28:45,067 --> 00:28:47,145 ¿Dónde está tu padre? Tenemos que irnos. 470 00:28:47,169 --> 00:28:49,014 Pero estamos haciendo la cena. 471 00:28:49,038 --> 00:28:50,682 He pescado un pez 472 00:28:50,706 --> 00:28:52,217 y papá y yo hemos hecho un amigo nuevo. 473 00:28:52,241 --> 00:28:53,585 Un amigo nuevo, ¿eh? 474 00:28:53,609 --> 00:28:55,087 Tienes que conocerlo. 475 00:28:55,111 --> 00:28:58,023 Está ayudando a papá con el pez que hemos pescado. 476 00:29:00,750 --> 00:29:02,760 - ¿Estás bien? - Sí. 477 00:29:04,953 --> 00:29:06,453 - Sí. - ¿Se ha acabado? 478 00:29:07,556 --> 00:29:10,635 Te lo diré después, ¿vale? 479 00:29:12,161 --> 00:29:14,339 Entra. 480 00:29:14,363 --> 00:29:16,474 Venga, entra. 481 00:29:16,498 --> 00:29:21,379 Mamá, este es Nacio. Nacio, esta es mi mamá. 482 00:29:24,939 --> 00:29:27,385 Un placer conocerla, Sra. Salazar. 483 00:29:27,409 --> 00:29:28,919 Le daría la mano, pero... 484 00:29:31,746 --> 00:29:33,758 Llega a tiempo para cenar. 485 00:29:39,120 --> 00:29:41,132 Venga, siéntese. Debe estar hambrienta. 486 00:29:41,156 --> 00:29:45,269 Ese es mi asiento, colega. 487 00:29:45,293 --> 00:29:48,305 Ahí vamos. Mirad eso. 488 00:29:48,329 --> 00:29:51,008 - Pescamos este, ¿eh? - Este hombrecito lo hizo. 489 00:30:04,543 --> 00:30:07,689 - ¿De quién es este coche? - Mío. 490 00:30:07,713 --> 00:30:09,859 Se lo compré al tío del callejón. 491 00:30:09,883 --> 00:30:12,828 Ya, el camello. ¿A dónde vamos? 492 00:30:12,852 --> 00:30:15,530 ¿Cómo se dice? ¿Queda mucho camino antes de dormir? 493 00:30:17,090 --> 00:30:20,569 Si quieres que entre en el coche, menos poesía y más sinceridad. 494 00:30:20,593 --> 00:30:22,238 Tienes razón. 495 00:30:22,262 --> 00:30:23,872 La única manera de parar esta cosa 496 00:30:23,896 --> 00:30:25,606 es encontrar qué hay en el disco duro. 497 00:30:25,630 --> 00:30:27,742 Y solo hay un lugar donde sé que puedo hacerlo. 498 00:30:27,766 --> 00:30:29,744 Sobre eso no. 499 00:30:32,470 --> 00:30:34,349 Dime la verdad. 500 00:30:34,373 --> 00:30:36,450 ¿Cuánto tiempo? 501 00:30:43,348 --> 00:30:45,193 Tenemos que irnos. 502 00:30:55,093 --> 00:30:56,359 Cierra la puerta. 503 00:31:01,900 --> 00:31:03,778 ¿Qué pasa? 504 00:31:03,802 --> 00:31:06,268 No he sabido de ti desde lo de BioMotion. 505 00:31:07,472 --> 00:31:09,483 Hay rumores de que te van a echar 506 00:31:09,507 --> 00:31:11,452 y la junta está teniendo una reunión urgente. 507 00:31:11,476 --> 00:31:14,510 La junta ha vuelto a donde debe, al igual que yo. 508 00:31:15,379 --> 00:31:16,824 ¿Qué ha pasado? 509 00:31:16,848 --> 00:31:18,492 ¿Has encontrado el servidor? 510 00:31:19,691 --> 00:31:22,752 En realidad, me ha encontrado a mí. 511 00:31:23,855 --> 00:31:26,600 - No lo entiendo. - Yo sí. 512 00:31:26,624 --> 00:31:29,169 Por primera vez, entiendo todo. 513 00:31:29,193 --> 00:31:30,971 Es como si hubiese vivido en una cueva 514 00:31:30,995 --> 00:31:32,940 y esté viendo el sol por primera vez. 515 00:31:32,964 --> 00:31:35,810 Lo que está ocurriendo es mucho más grande que Zava. 516 00:31:35,834 --> 00:31:37,343 Es más grande que tú y yo. 517 00:31:37,367 --> 00:31:41,180 Es una encrucijada para la compañía, 518 00:31:41,204 --> 00:31:42,982 sí, pero ¿en realidad? 519 00:31:43,006 --> 00:31:44,906 Para el mundo entero. 520 00:31:46,510 --> 00:31:49,188 Y nada de esto hubiese sido posible sin ti 521 00:31:49,212 --> 00:31:51,558 y todo el trabajo que hiciste. 522 00:31:51,582 --> 00:31:54,427 ¿El qué sería posible? 523 00:31:54,451 --> 00:31:55,762 Bueno, antes de responder a eso, 524 00:31:55,786 --> 00:31:58,431 necesito saber tu nivel de compromiso. 525 00:32:03,694 --> 00:32:05,157 526 00:32:06,329 --> 00:32:08,975 Esto está increíble. ¿Qué has utilizado en la salsa? 527 00:32:08,999 --> 00:32:10,876 - Nunca lo digo. - Venga. 528 00:32:10,900 --> 00:32:12,511 - Dijo que el truco era... - No, no. 529 00:32:12,535 --> 00:32:15,013 Un mago nunca revela sus secretos. 530 00:32:15,037 --> 00:32:18,216 Eres mi ayudante, así que hice una excepción contigo. 531 00:32:20,576 --> 00:32:23,342 ¿De dónde eres? No, no, déjame adivinar. 532 00:32:24,079 --> 00:32:27,576 Guatemala. El Salvador. 533 00:32:27,600 --> 00:32:30,718 No, no, no. Honduras. 534 00:32:32,154 --> 00:32:33,120 ¿Verdad? 535 00:32:34,690 --> 00:32:39,191 Todo lo que se oye es sobre la corrupción y cárteles. 536 00:32:39,829 --> 00:32:41,762 ¿Te gusto crecer ahí? 537 00:32:43,298 --> 00:32:44,876 No, la verdad, no. 538 00:32:44,900 --> 00:32:48,045 Apuesto a que estabas deseando irte y comenzar una nueva vida. 539 00:32:48,069 --> 00:32:49,313 No lo sé, siempre ha hablado sobre 540 00:32:49,337 --> 00:32:51,181 cómo el tiempo ahí la ha hecho ser quién es. 541 00:32:51,205 --> 00:32:52,416 542 00:32:52,440 --> 00:32:54,051 La guió para trabajar con el FBI. 543 00:32:54,075 --> 00:32:55,352 - ¿El FBI? - Sí. 544 00:32:55,376 --> 00:32:58,523 Lo admiro. 545 00:32:58,547 --> 00:33:00,558 Pilláis a los tíos malos, 546 00:33:00,582 --> 00:33:03,394 haces del mundo un lugar más seguro para tu chico. 547 00:33:03,418 --> 00:33:06,597 Aunque tienes que preguntarte quiénes son los malos. 548 00:33:06,621 --> 00:33:09,634 ¿No era el FBI el que metía droga 549 00:33:09,658 --> 00:33:12,136 en los barrios negros en los 60? 550 00:33:12,160 --> 00:33:14,005 No, creo que eso fue la CIA. 551 00:33:14,029 --> 00:33:16,807 Vale, vale. ¿Porqué no nos recuerdas...? 552 00:33:16,831 --> 00:33:18,642 ¿Cuánto tiempo llevas siendo conserje por aquí? 553 00:33:18,666 --> 00:33:20,044 Lo suficiente. 554 00:33:20,068 --> 00:33:22,379 Se está bien, pero no sé. 555 00:33:22,403 --> 00:33:24,881 Quizás demasiado bien. 556 00:33:24,905 --> 00:33:27,051 Creo que es hora de que me mude. 557 00:33:27,075 --> 00:33:28,824 Que me circule la sangre. 558 00:33:29,444 --> 00:33:31,743 ¿Vas a ir a la ciudad? 559 00:33:32,280 --> 00:33:33,590 Quizás. 560 00:33:34,121 --> 00:33:35,714 ¿Cómo os conocisteis? 561 00:33:37,885 --> 00:33:40,096 Me encerró en 2008. 562 00:33:40,120 --> 00:33:41,097 Venga ya. 563 00:33:42,856 --> 00:33:44,935 Es broma, es broma. 564 00:33:44,959 --> 00:33:47,671 Nos conocimos en una reunión en el sótano de una iglesia. 565 00:33:47,695 --> 00:33:48,872 566 00:33:48,896 --> 00:33:51,174 Estaba ahí apoyando a uno de sus amigos. 567 00:33:51,198 --> 00:33:52,676 Fuimos a un bar de jazz toda la noche. 568 00:33:52,700 --> 00:33:55,011 En realidad odiamos el jazz. Yo no bebo. 569 00:33:55,035 --> 00:33:56,813 Hablamos toda la noche. 570 00:33:56,837 --> 00:33:58,848 ¿Ves esa mirada en su cara? 571 00:33:58,872 --> 00:34:01,751 La verdad es que es la mirada que me lanza 572 00:34:01,775 --> 00:34:03,441 cuando estoy hablando demasiado. 573 00:34:04,444 --> 00:34:08,391 Precioso. Una familia preciosa. 574 00:34:08,415 --> 00:34:11,561 ¿Y tú? ¿Tienes familia? 575 00:34:11,585 --> 00:34:15,664 No, ya no. Cada uno se fue por su lado. 576 00:34:15,688 --> 00:34:17,666 Lo siento. 577 00:34:17,690 --> 00:34:20,936 Ver mundo, perseguir sus sueños. 578 00:34:20,960 --> 00:34:23,706 Su ausencia recalcó lo que siempre he sentido: 579 00:34:23,730 --> 00:34:26,842 nada importa más que la familia. 580 00:34:26,866 --> 00:34:28,398 Amén. 581 00:34:29,836 --> 00:34:33,916 Ya, hablando de familia, espero no ser maleducada, 582 00:34:33,940 --> 00:34:35,684 pero... no he visto a la mía en un tiempo, 583 00:34:35,708 --> 00:34:38,053 así que si no te importa, me gustaría terminar 584 00:34:38,077 --> 00:34:41,612 - de cenar a solas con ellos. - Shea, venga. Shea, Shea. 585 00:34:42,064 --> 00:34:44,064 586 00:34:44,111 --> 00:34:45,760 587 00:34:45,784 --> 00:34:47,651 Shea, ¿qué está pasando? 588 00:34:47,699 --> 00:34:49,063 589 00:34:49,087 --> 00:34:51,465 590 00:34:51,489 --> 00:34:54,190 - ¿Mamá? - Está bien, cariño. 591 00:34:54,665 --> 00:34:55,930 592 00:34:55,954 --> 00:34:57,178 593 00:34:57,354 --> 00:34:59,110 594 00:34:59,134 --> 00:35:01,600 595 00:35:01,958 --> 00:35:03,579 596 00:35:03,603 --> 00:35:05,603 597 00:35:06,271 --> 00:35:08,271 598 00:35:08,632 --> 00:35:11,230 599 00:35:11,254 --> 00:35:12,503 600 00:35:12,527 --> 00:35:14,072 601 00:35:14,096 --> 00:35:15,171 602 00:35:15,195 --> 00:35:16,791 603 00:35:25,489 --> 00:35:29,169 Ethan, lo hiciste muy bien hoy, jovencito. 604 00:35:29,193 --> 00:35:31,838 Has servido a tu familia. 605 00:35:31,862 --> 00:35:34,507 Pero tienes que hacerme un favor. 606 00:35:34,531 --> 00:35:37,866 Necesito que salgas y esperes en el coche de tu madre. 607 00:35:39,070 --> 00:35:41,381 ¿Puedes hacerlo por mí? 608 00:35:41,405 --> 00:35:43,839 Tus padres estarán ahí en un momento. 609 00:35:45,209 --> 00:35:47,788 Está bien, cariño. Ve. 610 00:35:47,812 --> 00:35:49,089 Pero... pero no... 611 00:35:49,113 --> 00:35:50,757 Ethan, haz lo que te dice tu madre. 612 00:35:50,781 --> 00:35:53,259 Ve. Estaremos ahí en nada. 613 00:36:15,606 --> 00:36:16,683 Sí. 614 00:36:42,832 --> 00:36:45,711 Le caigo bien a alguien de arriba. 615 00:36:45,735 --> 00:36:49,849 Un día se abren las puertas y salgo como un hombre libre. 616 00:36:49,873 --> 00:36:51,717 Comienzo a recibir mensajes 617 00:36:51,741 --> 00:36:53,886 de que estarás en esta cabaña. 618 00:36:53,910 --> 00:36:55,721 Tenía una cuenta bancaria llena esperando por mí, 619 00:36:55,745 --> 00:36:57,289 billetes de avión, pasaporte nuevo... 620 00:36:57,313 --> 00:37:01,292 Te vi a ti con Ethan, pero no a Shea. 621 00:37:01,316 --> 00:37:04,462 Así que actué un poco hasta saber qué era. 622 00:37:04,486 --> 00:37:05,463 Escucha, baja el arma... 623 00:37:05,487 --> 00:37:06,497 De rodillas, grandullón. 624 00:37:06,521 --> 00:37:07,665 - Escucha... - ¡De rodillas! 625 00:37:07,689 --> 00:37:08,767 ¿Qué quieres? 626 00:37:08,791 --> 00:37:11,557 Quiero al hijo que debería haber tenido. 627 00:37:40,122 --> 00:37:42,089 Es alquilado. 628 00:37:43,458 --> 00:37:45,971 Se ha pagado el alquiler de un año. 629 00:37:45,995 --> 00:37:48,473 El gas y la luz se han pagado automáticamente. 630 00:37:48,497 --> 00:37:51,376 Hizo que lo trajesen e instalasen aquí. 631 00:37:51,400 --> 00:37:53,544 ¿Qué hace aquí? 632 00:37:53,568 --> 00:37:55,046 Está esperando. 633 00:37:55,070 --> 00:37:56,414 Está listo para el siguiente paso, 634 00:37:56,438 --> 00:37:58,250 que es encontrar un lugar donde pueda descomprimir su código 635 00:37:58,274 --> 00:38:00,140 y llegar a todo su potencial. 636 00:38:01,617 --> 00:38:04,084 Y aquí es donde entramos. 637 00:38:06,214 --> 00:38:08,592 Vamos a hacer que ocurra. 638 00:38:19,393 --> 00:38:21,794 La mañana que me llevaste a Costa Rica... 639 00:38:23,131 --> 00:38:24,596 640 00:38:26,400 --> 00:38:29,513 Estaba enfadada contigo porque ibas a un viaje de negocios. 641 00:38:29,537 --> 00:38:31,048 Creo que te dije que te odiaba. 642 00:38:31,072 --> 00:38:32,549 Sí, recuerdo mucho de eso. 643 00:38:32,573 --> 00:38:33,918 Sí, y yo... 644 00:38:33,942 --> 00:38:37,087 salí corriendo de casa para llegar al autobús del colegio 645 00:38:37,111 --> 00:38:40,124 y estoy en el bus, llorando y, de repente, 646 00:38:40,148 --> 00:38:43,760 veo tu coche conduciendo detrás nuestra. 647 00:38:43,784 --> 00:38:46,896 Adelantaste al bus y frenaste. 648 00:38:46,930 --> 00:38:50,033 Sí, recuerdo que el conductor quería matarme. 649 00:38:50,523 --> 00:38:52,423 ¿Por qué lo hiciste? 650 00:38:54,127 --> 00:38:56,706 Porque después de que te fueras al colegio esa mañana, 651 00:38:56,730 --> 00:38:59,042 tu madre me pidió el divorcio. 652 00:39:01,201 --> 00:39:05,326 Y no sabía cuándo te volvería a ver, 653 00:39:06,106 --> 00:39:09,953 así que supongo que quería estar con mi pequeña. 654 00:40:03,694 --> 00:40:05,706 Ata sus manos y pies. 655 00:40:09,600 --> 00:40:11,178 Siempre fuiste un monstruo, 656 00:40:11,202 --> 00:40:12,746 pero al menos eras tu propio hombre. 657 00:40:12,770 --> 00:40:14,916 Manos y pies, mientras todavía los tiene. 658 00:40:14,940 --> 00:40:16,217 ¿Quién crees que te estaba enviando 659 00:40:16,241 --> 00:40:17,551 esos mensajes, eh? 660 00:40:17,575 --> 00:40:19,787 ¿Quién crees que te sacó de la cárcel? 661 00:40:19,811 --> 00:40:22,489 Estás siendo utilizado por algo que no entiendes. 662 00:40:22,513 --> 00:40:24,658 Siempre fuiste buena contando historias 663 00:40:24,682 --> 00:40:26,960 No es una historia, es la verdad. 664 00:40:26,984 --> 00:40:28,629 Créeme, estás mejor en la cárcel 665 00:40:28,653 --> 00:40:29,996 que a merced de esta cosa. 666 00:40:30,020 --> 00:40:32,999 No. Gracias por tu preocupación. 667 00:40:33,023 --> 00:40:34,701 He pasado el tiempo suficiente en la cárcel. 668 00:40:34,725 --> 00:40:36,369 20 años. 669 00:40:36,393 --> 00:40:38,872 Tiempo suficiente para reflexionar sobre mi pasado. 670 00:40:38,896 --> 00:40:41,207 Mirar mis acciones, pero, más importante, 671 00:40:41,231 --> 00:40:43,243 mirar las tuyas. 672 00:40:43,267 --> 00:40:47,380 Traicionaste a tu padre, el hombre que te dio la vida. 673 00:40:47,404 --> 00:40:48,771 A tu sangre. 674 00:40:54,611 --> 00:40:56,789 - Culpo a tu madre. - No hables de ella. 675 00:40:56,813 --> 00:40:58,491 Tu madre era débil. 676 00:40:58,515 --> 00:41:00,626 Tú eres débil. 677 00:41:00,650 --> 00:41:02,295 Ethan será fuerte. 678 00:41:05,689 --> 00:41:08,301 Si le haces daño, te juro por Dios... 679 00:41:08,325 --> 00:41:13,362 Voy a enseñarle el verdadero significado de la familia. 680 00:41:14,898 --> 00:41:16,542 A ser un hombre. 681 00:41:16,566 --> 00:41:18,668 ¿Sabes qué es lo que me hace más feliz? 682 00:41:19,269 --> 00:41:24,584 Saber que cada día, cada hora, 683 00:41:24,608 --> 00:41:27,386 cada momento de tu vida, 684 00:41:27,410 --> 00:41:32,792 vas a estar dolida por la pérdida de un hijo, 685 00:41:32,816 --> 00:41:34,794 igual que yo. 686 00:41:42,559 --> 00:41:44,203 Un placer verte de nuevo, mija. 687 00:41:47,564 --> 00:41:49,742 Gracias por la cena tan encantadora. 688 00:42:02,490 --> 00:42:07,048 www.subtitulamos.tv