1 00:00:03,914 --> 00:00:05,592 Creía que había dicho que iba a estar aquí a las nueve. 2 00:00:05,616 --> 00:00:07,828 - Lo dijo. - Son casi las diez. 3 00:00:07,852 --> 00:00:09,298 Se llama la hora de Byron. 4 00:00:09,323 --> 00:00:11,745 - Papá, ¿qué pasa? - Nada. 5 00:00:11,769 --> 00:00:13,614 No quiero que estés decepcionada 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,115 si el abuelo no viene hoy. 7 00:00:15,139 --> 00:00:17,485 Tiene la costumbre de olvidarse de sus obligaciones. 8 00:00:17,509 --> 00:00:20,015 Bueno, recuerda mi cumpleaños todos los años. 9 00:00:20,040 --> 00:00:21,755 Y no compra una postal estúpida 10 00:00:21,779 --> 00:00:23,391 y la manda por correo. 11 00:00:23,415 --> 00:00:24,991 Siempre escribe su propio mensaje. 12 00:00:25,015 --> 00:00:26,259 Eso es porque se siente culpable 13 00:00:26,283 --> 00:00:27,894 por no haberte visto en cuatro años. 14 00:00:27,918 --> 00:00:29,856 Marilou, no tienes que hacer todo esto. 15 00:00:29,888 --> 00:00:32,732 No hay problema, es la familia. 16 00:00:32,756 --> 00:00:35,602 ¿Cuál es la ocasión para la visita? 17 00:00:35,626 --> 00:00:37,704 No lo sé, se sentirá solo, supongo. 18 00:00:37,728 --> 00:00:39,372 Ha estado confinado en Nueva Orleans 19 00:00:39,396 --> 00:00:40,607 los últimos seis meses. 20 00:00:40,631 --> 00:00:42,609 Tiene claustrofobia como todos nosotros. 21 00:00:44,801 --> 00:00:46,446 ¡Ahí está! 22 00:00:46,470 --> 00:00:48,615 Tali, ponte la mascarilla. 23 00:00:52,209 --> 00:00:53,587 ¡Abuelo! 24 00:00:53,611 --> 00:00:55,855 ¡Hola, ahí está! 25 00:00:55,879 --> 00:01:00,059 ¡Dios, te has convertido en un monstruo de adolescente normal! 26 00:01:00,083 --> 00:01:02,395 Casi. Hola, papá. 27 00:01:02,419 --> 00:01:04,297 Gente, esta es Marie. 28 00:01:04,321 --> 00:01:06,232 Este es mi hijo Jess, él es Nelson 29 00:01:06,256 --> 00:01:07,666 - y ella es Mary Lee. - Marilou. 30 00:01:07,690 --> 00:01:09,769 Ya... lo siento. 31 00:01:09,793 --> 00:01:12,939 - Un placer conocerte, Marie. - Gracias por recibirnos. 32 00:01:12,963 --> 00:01:15,507 Byron me ha hablado mucho de ti, Tali. 33 00:01:15,531 --> 00:01:16,943 Y de ti también. 34 00:01:16,967 --> 00:01:21,147 Está muy orgulloso de tener a un agente del FBI en la familia. 35 00:01:21,171 --> 00:01:24,784 No puedo esperar a sentarme y escuchar algunas de tus historias. 36 00:01:24,808 --> 00:01:27,720 Esas son muchas cosas para un fin de semana. 37 00:01:27,744 --> 00:01:29,155 Es un largo camino. 38 00:01:29,179 --> 00:01:32,125 Pensamos en quedarnos un tiempo, conocernos los unos a los otros. 39 00:01:32,149 --> 00:01:34,426 - ¿Habéis traído mascarillas? - No las necesitamos. 40 00:01:34,450 --> 00:01:37,263 Nos hicimos la prueba la semana pasada. Ambos dimos negativo. 41 00:01:37,287 --> 00:01:39,265 Papá, así no funcionan las cosas. 42 00:01:39,289 --> 00:01:41,700 Ya, pensé que querrías pruebas forenses, 43 00:01:41,724 --> 00:01:42,869 así que aquí tienes. 44 00:01:46,329 --> 00:01:48,474 - Un placer verte, hijo. - No me importaría. 45 00:01:48,498 --> 00:01:51,343 - Venga, hemos hecho el desayuno. - Vamos a comer el desayuno. 46 00:01:51,367 --> 00:01:53,746 - Lo he hecho morado. - Suena increíble. 47 00:01:53,770 --> 00:01:56,515 Estoy listo. ¿Lo has hecho? 48 00:01:56,539 --> 00:01:58,384 - Sí. - Dios mío. 49 00:01:58,408 --> 00:01:59,851 Estoy muy emocionado. 50 00:01:59,875 --> 00:02:01,052 Gracias. 51 00:02:06,716 --> 00:02:08,827 Sí, hay bastante gente por aquí hoy. 52 00:02:08,851 --> 00:02:11,129 Encuentra un sitio para aparcar. 53 00:02:11,153 --> 00:02:13,531 Intentaré acercarme todo lo posible a la parte delantera. 54 00:02:27,703 --> 00:02:28,947 ¿Está bien así? 55 00:02:28,971 --> 00:02:31,338 Mira y disfruta. 56 00:02:40,182 --> 00:02:41,893 - ¡Al suelo! - ¡Abajo, abajo! 57 00:02:41,917 --> 00:02:44,062 ¡Quedaos en el suelo! 58 00:02:44,086 --> 00:02:45,496 ¡Vamos, vamos! 59 00:02:45,520 --> 00:02:46,664 ¡No! 60 00:02:47,923 --> 00:02:50,858 ¡Terry! ¡Terry! 61 00:02:51,727 --> 00:02:54,072 Esa es la casa de tueste de Cafe Du Monde. 62 00:02:54,096 --> 00:02:55,640 El mejor café de Nueva Orleans. 63 00:02:55,664 --> 00:02:57,976 Es mejor que el café con leche de París. 64 00:02:58,000 --> 00:03:00,578 - Espera, ¿has estado en París? - "Mais oui". 65 00:03:00,602 --> 00:03:04,282 Deberíamos ir juntas, cuando las cosas vuelvan a la normalidad. 66 00:03:04,306 --> 00:03:07,085 No me dijiste que venía alguien más. 67 00:03:07,109 --> 00:03:09,019 Marie y yo llevamos dos años juntos. 68 00:03:09,043 --> 00:03:11,755 - Me olvido que no todo el mundo lo sabe. - Le llevas el doble de años. 69 00:03:11,779 --> 00:03:15,525 ¿De verdad? No me había dado cuenta. 70 00:03:17,952 --> 00:03:21,131 Oye, espera... ¿nos vas a hacer dormir en el granero? 71 00:03:21,155 --> 00:03:22,733 Creía que solo venías tú. 72 00:03:22,757 --> 00:03:24,735 Hay un sofá cama y un baño completo. 73 00:03:24,759 --> 00:03:26,770 Vas a tener que apañártelas. 74 00:03:26,794 --> 00:03:29,006 ¡Oye, tienen un sofá cama para nosotros, Marie! 75 00:03:29,030 --> 00:03:31,075 No hay problema. Puedo dormir en cualquier lado. 76 00:03:31,099 --> 00:03:33,944 Es una campeona, ¿verdad? 77 00:03:33,968 --> 00:03:35,529 No como tu madre. 78 00:03:36,670 --> 00:03:39,449 - ¿Cómo está, por cierto? - Está bien. 79 00:03:39,473 --> 00:03:41,919 Arizona está bastante mal, pero está segura. 80 00:03:41,943 --> 00:03:43,954 Ya, bueno, dile que le mando saludos. 81 00:03:43,978 --> 00:03:45,756 Quizás evita mencionar a Marie. 82 00:03:47,782 --> 00:03:49,426 - Hola, Clinton. - Te necesitamos aquí. 83 00:03:49,450 --> 00:03:52,362 Vale. Estoy de camino. 84 00:03:52,386 --> 00:03:53,797 Tengo que irme. 85 00:03:53,821 --> 00:03:55,699 Espera, acabamos de llegar. 86 00:03:55,723 --> 00:03:58,034 Pasa todo el rato, abuelo. 87 00:03:58,058 --> 00:04:00,370 No te lo tomes como algo personal. 88 00:04:02,463 --> 00:04:03,973 Venga, te enseñaré el lugar. 89 00:04:17,645 --> 00:04:20,390 Respira tranquilo. Puedes hacerlo. 90 00:04:20,414 --> 00:04:22,592 Deja que estos ricos cabrones sientan dolor de verdad 91 00:04:22,616 --> 00:04:25,383 por una vez en sus vidas. 92 00:04:33,149 --> 00:04:39,749 www.subtitulamos.tv 93 00:04:39,866 --> 00:04:43,345 El fugitivo se llama Kyle Dennison, 17 años. 94 00:04:43,369 --> 00:04:45,915 Los testigos han informado de una furgoneta verde yendo lento 95 00:04:45,939 --> 00:04:48,216 a ambas localizaciones antes de que comenzase el tiroteo. 96 00:04:48,240 --> 00:04:50,152 Tenemos 6 muertos y 14 heridos. 97 00:04:50,176 --> 00:04:51,921 El chaval ha empezado a afeitarse hace poco. 98 00:04:51,945 --> 00:04:53,188 ¿Cómo hemos conseguido la identificación? 99 00:04:53,212 --> 00:04:56,124 La policía local ha encontrado casquillos de una AR-15. 100 00:04:56,148 --> 00:04:59,094 ¿Ha dejado la munición atrás? Es un error de principiante. 101 00:04:59,118 --> 00:05:01,730 Si sus huellas estaban en la base de datos, debe tener antecedentes. 102 00:05:01,754 --> 00:05:03,866 Sí, un segundo. Sí. 103 00:05:03,890 --> 00:05:06,401 Un arresto siendo menor por hurto hace dos años. 104 00:05:06,425 --> 00:05:07,570 Ahora está siendo etiquetado 105 00:05:07,594 --> 00:05:09,538 como un terrorista nacional por el director. 106 00:05:09,562 --> 00:05:11,039 No hace falta decir 107 00:05:11,063 --> 00:05:13,341 que creo que todos en Wilkes-Barre están volviéndose locos. 108 00:05:13,365 --> 00:05:15,076 Acabo de recibir esto. 109 00:05:15,100 --> 00:05:18,334 Es un vídeo grabado con el móvil en el centro comercial. 110 00:05:25,611 --> 00:05:27,956 Dos ataques de francotirador en el espacio de una hora. 111 00:05:27,980 --> 00:05:29,958 Ambas localizaciones donde ataca son de clase alta. 112 00:05:29,982 --> 00:05:32,994 Objetivos fáciles, acceso sencillo, sin cámaras en la calle. 113 00:05:33,018 --> 00:05:35,552 - Estoy de acuerdo. - Excepto por la parte del francotirador. 114 00:05:36,655 --> 00:05:38,361 Vuelvo a estar de acuerdo. 115 00:05:39,491 --> 00:05:40,869 Mira todos esos tiros fallados. 116 00:05:40,893 --> 00:05:43,404 Parece que estaba disparando como loco, 117 00:05:43,428 --> 00:05:45,707 causando el caos sin ningún objetivo claro. 118 00:05:45,993 --> 00:05:47,775 Aún así, esto estaba planeado. 119 00:05:47,799 --> 00:05:50,311 O conoce estos sitios, 120 00:05:50,335 --> 00:05:52,313 o los ha estado vigilando antes. 121 00:05:52,337 --> 00:05:54,147 ¿Qué sabemos de su pasado? 122 00:05:54,171 --> 00:05:56,149 Se le envió a un grupo en un hogar de acogida 123 00:05:56,173 --> 00:05:58,318 después de que su padre falleciese por COVID en marzo. 124 00:05:58,342 --> 00:06:02,022 Su madre, Lisa, falleció en un accidente de coche cuando él tenía 15 años. 125 00:06:02,046 --> 00:06:03,356 Pierde a su madre 126 00:06:03,380 --> 00:06:05,325 y después es huérfano por el COVID en un espacio de dos años. 127 00:06:05,349 --> 00:06:07,160 Ha tenido que ser duro. 128 00:06:07,184 --> 00:06:10,330 No es fácil conducir, disparar un AR-15 129 00:06:10,354 --> 00:06:12,399 y darle a dos docenas de personas. 130 00:06:12,423 --> 00:06:15,002 Posiblemente tenga un cómplice. 131 00:06:15,026 --> 00:06:17,404 Puede que sea una dinámica como Columbine. 132 00:06:17,428 --> 00:06:19,105 Un narcisista sociópata 133 00:06:19,129 --> 00:06:21,474 mezclado con alguien que tiene muy poca autoestima. 134 00:06:21,498 --> 00:06:23,165 La vida amorosa exacta de Crosby. 135 00:06:24,334 --> 00:06:26,212 Es una combinación letal, 136 00:06:26,370 --> 00:06:29,282 una dinámica que consigue adrenalina por matar, 137 00:06:29,306 --> 00:06:31,618 lo que significa más cuerpos. 138 00:06:31,642 --> 00:06:34,120 Chicos, empezad con las víctimas y el arma homicida. 139 00:06:34,144 --> 00:06:37,279 Barnes, tú y yo vamos a echar un vistazo a la casa de acogida de Kyle. 140 00:06:39,416 --> 00:06:42,262 Kyle llegó aquí en marzo después de la muerte de su padre. 141 00:06:42,286 --> 00:06:43,863 ¿No tiene más familia? 142 00:06:43,887 --> 00:06:46,929 Una tía en Idaho que no lo quiere. 143 00:06:47,657 --> 00:06:49,369 Es casi imposible incluir 144 00:06:49,393 --> 00:06:51,871 a un chaval de 17 años en una familia de acogida. 145 00:06:51,895 --> 00:06:53,540 Solo estábamos intentando mantener a Kyle a salvo 146 00:06:53,564 --> 00:06:56,142 y que superase sus clases virtuales de último año. 147 00:06:56,166 --> 00:06:58,978 Los chavales se deben estar subiendo por las paredes estos días. 148 00:06:59,002 --> 00:07:00,680 Sí, ya ha sido duro por el COVID. 149 00:07:00,704 --> 00:07:01,881 Ahora es una batalla diaria mantenerlos alejados 150 00:07:01,905 --> 00:07:03,049 para que no se maten los unos a los otros. 151 00:07:03,073 --> 00:07:04,817 ¿Cuándo fue la última vez que vio a Kyle? 152 00:07:04,841 --> 00:07:07,420 En julio. Tuvo problemas aquí. 153 00:07:07,444 --> 00:07:10,557 El nuevo siempre tiene que probarse a sí mismo enfrente de los chavales. 154 00:07:10,581 --> 00:07:12,058 Sabíamos que había bullying 155 00:07:12,082 --> 00:07:13,692 y, al final, le superó. 156 00:07:13,716 --> 00:07:15,694 Se desahogó con otro de los residentes. 157 00:07:15,718 --> 00:07:18,363 - ¿Quién? - El chaval se llama Billy Ray Jackson. 158 00:07:18,387 --> 00:07:20,132 Me sorprendió un poco que huyesen juntos. 159 00:07:20,156 --> 00:07:21,666 Billy Ray fue problemático 160 00:07:21,690 --> 00:07:24,303 desde el día que llegó hace tres años. 161 00:07:24,327 --> 00:07:26,171 Chulito, cabezota... 162 00:07:26,195 --> 00:07:29,117 Parece que Billy Ray era el alfa en esa pareja. 163 00:07:29,141 --> 00:07:31,676 Definitivamente una mala influencia. 164 00:07:31,700 --> 00:07:34,846 ¿No ha tenido contacto con ninguno desde julio? 165 00:07:34,870 --> 00:07:37,449 Blly Ray nos llamó un día después de irse para decir que 166 00:07:37,473 --> 00:07:40,218 Kyle y él estaban visitando a su abuela en Filadelfia. 167 00:07:40,242 --> 00:07:42,286 Lo comprobamos. 168 00:07:42,310 --> 00:07:44,589 No hay abuela, dirección falsa. 169 00:07:44,613 --> 00:07:46,591 Lo clasificamos como huido, 170 00:07:46,615 --> 00:07:48,615 lo denunciamos como persona desaparecida. 171 00:07:50,052 --> 00:07:52,063 Gracias, Sr. Nash. 172 00:07:52,087 --> 00:07:53,987 Agradecemos su servicio. 173 00:07:55,590 --> 00:07:58,269 Haz que Clinton y los niños guais se pongan con Billy Ray. 174 00:07:58,293 --> 00:08:01,572 Voy a buscar el último paradero conocido de Kyle. 175 00:08:01,596 --> 00:08:03,975 ¿El FBI busca a fugitivos ahora? 176 00:08:03,999 --> 00:08:05,810 Creemos que su hijo puede tener información 177 00:08:05,834 --> 00:08:07,712 sobre los tiroteos de Wilkes-Barres. 178 00:08:07,736 --> 00:08:09,845 ¿Creen que Billy Ray lo ha hecho? 179 00:08:10,405 --> 00:08:12,416 ¿Quién lo diría? 180 00:08:12,440 --> 00:08:15,286 El chaval siempre se iluminaba cuando había un arma en casa. 181 00:08:15,310 --> 00:08:16,587 Sra. Jackson, tenemos que encontrarlo. 182 00:08:16,611 --> 00:08:18,289 Con suerte, no tiene nada que ver con esto. 183 00:08:18,313 --> 00:08:19,723 Bueno, no sé dónde está. 184 00:08:19,747 --> 00:08:21,025 Llevo siete años encerrada. 185 00:08:21,049 --> 00:08:22,926 No somos amigos de Facebook. 186 00:08:22,950 --> 00:08:24,629 ¿Y su padre? 187 00:08:24,653 --> 00:08:26,631 ¿Chuckie? 188 00:08:26,655 --> 00:08:28,266 Buena pregunta. 189 00:08:28,290 --> 00:08:29,933 Ya, perdí contacto con ese cabrón 190 00:08:29,957 --> 00:08:31,335 después de dispararle seis veces 191 00:08:31,359 --> 00:08:33,171 y, después, me registraron en este bonito lugar. 192 00:08:37,765 --> 00:08:40,411 He aprendido la lección, chicos. 193 00:08:40,435 --> 00:08:41,812 Aléjate de los guapos, 194 00:08:41,836 --> 00:08:43,281 de los que tienen labia. 195 00:08:43,305 --> 00:08:44,682 Te meten en cama una noche 196 00:08:44,706 --> 00:08:46,806 y te apuñalan por la espalda antes del desayuno. 197 00:08:48,610 --> 00:08:50,521 Avise al alcaide si tiene idea 198 00:08:50,545 --> 00:08:52,690 de dónde está su hijo. 199 00:08:52,714 --> 00:08:54,080 Vamos. 200 00:08:55,482 --> 00:08:57,627 No conocía a los dueños originales. 201 00:08:57,651 --> 00:08:59,962 Cuando compré la casa, todo lo que me dijo el agente inmobiliario 202 00:08:59,986 --> 00:09:01,764 es que habían vivido aquí durante diez años 203 00:09:01,788 --> 00:09:04,167 hasta que uno de ellos enfermó y se mudaron. 204 00:09:04,191 --> 00:09:06,603 ¿Dejaron pertenencias personales detrás? 205 00:09:06,627 --> 00:09:09,196 No, el sitio estaba vacío cuando me mudé. 206 00:09:09,763 --> 00:09:11,774 Aunque había algo raro. 207 00:09:11,798 --> 00:09:13,643 Durante los primeros meses que estuve aquí, 208 00:09:13,667 --> 00:09:15,011 un adolescente solía pasarse 209 00:09:15,035 --> 00:09:16,680 y se sentaba en la acera de enfrente. 210 00:09:16,704 --> 00:09:18,648 Se quedaba mirando a la casa, 211 00:09:18,672 --> 00:09:20,684 como si esperase a alguien. 212 00:09:20,708 --> 00:09:22,586 ¿Él? 213 00:09:22,610 --> 00:09:24,588 Sí, ese es, sí. 214 00:09:26,146 --> 00:09:28,758 - Gracias. - Gracias. 215 00:09:28,782 --> 00:09:30,259 - ¿Qué pasa? - Nada. 216 00:09:30,283 --> 00:09:33,295 Mi padre está de visita con su novia a la que le dobla la edad. 217 00:09:33,319 --> 00:09:35,631 - ¿Hay algo de malo con eso? - No. 218 00:09:35,655 --> 00:09:37,967 Quiere llevarnos a todos a una cena elegante esta noche 219 00:09:37,991 --> 00:09:40,870 y creo que la cuenta va a acabar en mi tarjeta de crédito. 220 00:09:40,894 --> 00:09:42,805 No has hablado mucho de él últimamente. 221 00:09:42,829 --> 00:09:44,173 Es complicado. 222 00:09:44,197 --> 00:09:46,675 Parece que su visita sea un gesto de paz. 223 00:09:47,272 --> 00:09:49,540 Normalmente significa que quiere algo. 224 00:09:55,581 --> 00:09:58,149 - Oye, Barnes. - ¿Sí? 225 00:09:59,579 --> 00:10:02,691 K.D. más L.C. 226 00:10:02,715 --> 00:10:05,561 - ¿La novia de Kyle Dennison? - Puede ser. 227 00:10:05,585 --> 00:10:06,862 Sea quien sea, 228 00:10:06,886 --> 00:10:08,464 podría ser con quien está encerrado ahora. 229 00:10:08,488 --> 00:10:11,900 Hana tiene la última ubicación del movil de Billy Ray. 230 00:10:17,397 --> 00:10:20,142 Impacto directo. 231 00:10:21,434 --> 00:10:23,479 ¡FBI, abra! 232 00:10:24,337 --> 00:10:26,348 ¡Oye! ¡Oye! 233 00:10:26,372 --> 00:10:28,016 ¡Oye, para ahí mismo! 234 00:10:28,040 --> 00:10:30,218 ¡Oye, vuelve aquí! 235 00:10:30,242 --> 00:10:31,987 ¡Alto! 236 00:10:32,011 --> 00:10:33,555 ¡He dicho alto! 237 00:10:33,579 --> 00:10:34,690 ¡Para ahí mismo! 238 00:10:37,816 --> 00:10:40,094 - ¡Quieto ahí! - ¡Para! 239 00:10:40,118 --> 00:10:41,128 Manos arriba. 240 00:10:41,152 --> 00:10:42,930 Oye. 241 00:10:42,954 --> 00:10:45,021 Me rindo, me rindo. 242 00:10:46,224 --> 00:10:47,925 ¿Dónde está Kyle? 243 00:10:48,736 --> 00:10:50,014 - ¿Dónde está Kyle? - Lo juro por Dios. 244 00:10:50,025 --> 00:10:52,226 No le he visto en meses. 245 00:10:52,251 --> 00:10:53,258 ¿Dónde estabas esta mañana? 246 00:10:53,283 --> 00:10:55,161 En la biblioteca pública de Scranton. 247 00:10:55,186 --> 00:10:57,520 ¿Investigando tu tesis doctoral? 248 00:10:57,544 --> 00:11:00,445 Tienen ordenadores e Internet es gratis, así que... 249 00:11:02,183 --> 00:11:03,527 Había como otras 20 personas ahí 250 00:11:03,551 --> 00:11:05,996 y cámaras de seguridad, así que no puedes robar nada. 251 00:11:06,020 --> 00:11:08,254 Lo comprobaré. Me gusta una buena película. 252 00:11:10,458 --> 00:11:12,891 No sonrías. No es un selfie. 253 00:11:15,196 --> 00:11:17,174 ¿Cuándo supiste algo de Kyle por última vez? 254 00:11:17,198 --> 00:11:18,509 Cuando nos piramos. 255 00:11:18,533 --> 00:11:21,112 Fuimos a la tienda de segunda mano de Duke en River Road 256 00:11:21,136 --> 00:11:22,679 donde su madre y él solían comprar. 257 00:11:22,703 --> 00:11:24,615 Y, después, nos separamos. 258 00:11:24,639 --> 00:11:26,150 ¿Te dijo a dónde se iba? 259 00:11:26,174 --> 00:11:27,818 A mí no. 260 00:11:27,842 --> 00:11:29,886 Por aquel entonces, íbamos puestísimos. 261 00:11:29,910 --> 00:11:31,755 Bien por ti. 262 00:11:31,779 --> 00:11:34,758 ¿Estaba saliendo con alguien con las iniciales L.C.? 263 00:11:34,782 --> 00:11:36,659 ¿Kyle? ¿Estás de broma? 264 00:11:36,683 --> 00:11:38,528 No creo que nunca haya salido con nadie. 265 00:11:38,552 --> 00:11:41,097 El bibliotecario confirma que estuvo ahí toda la mañana. 266 00:11:41,121 --> 00:11:42,398 Lo tiene en las cámaras de seguridad. 267 00:11:42,422 --> 00:11:44,434 - Os lo dije. - Sigues siendo un fugado. 268 00:11:44,458 --> 00:11:46,736 Estos agentes te llevarán de vuelta a tu hogar de acogida. 269 00:11:46,760 --> 00:11:48,037 Una pérdida de tiempo. 270 00:11:48,061 --> 00:11:50,573 Me voy a largar otra vez, pero como queráis. 271 00:11:50,597 --> 00:11:53,109 La chica con la que estaba no sabe nada. 272 00:11:53,133 --> 00:11:55,011 Dice que se conocieron hace un par de horas. 273 00:11:55,035 --> 00:11:57,447 El amor... tan efímero... 274 00:11:57,471 --> 00:12:00,416 El sargento ha mencionado que ha habido una cantidad inusual 275 00:12:00,440 --> 00:12:03,052 de matrículas robadas por la zona. 276 00:12:03,076 --> 00:12:04,554 Nos vamos a ir a comisaría 277 00:12:04,578 --> 00:12:06,881 - a ver qué tienen grabado. - Vale. 278 00:12:07,247 --> 00:12:09,358 ¿Por qué no vamos a la tienda de segunda mano? 279 00:12:09,382 --> 00:12:12,216 A ver qué nos puede contar este tal Duke. 280 00:12:13,186 --> 00:12:15,097 Sí, solía venir con su madre 281 00:12:15,121 --> 00:12:16,532 y revisaban las cosas. 282 00:12:16,556 --> 00:12:18,734 Una buena mujer. Hace tiempo que no la veo. 283 00:12:18,758 --> 00:12:22,004 - Falleció hace dos años. - Siento oír eso. 284 00:12:22,028 --> 00:12:23,772 Quizás por eso... 285 00:12:24,564 --> 00:12:25,841 ¿Por qué qué? 286 00:12:25,865 --> 00:12:27,043 Recuerdo haberlo visto 287 00:12:27,067 --> 00:12:29,111 en la entrada algunas veces el verano pasado. 288 00:12:29,135 --> 00:12:31,613 Dando vueltas, pidiéndole dinero a la gente. 289 00:12:31,637 --> 00:12:33,115 Y a veces entraba, 290 00:12:33,139 --> 00:12:35,151 pero no tenía más que un par de dólares en el bolsillo. 291 00:12:36,409 --> 00:12:37,753 ¿Es el francotirador? 292 00:12:37,777 --> 00:12:39,997 Solo tenemos que hablar con él. 293 00:12:40,847 --> 00:12:42,958 - Me acaba de llegar esto de Clinton. - Disculpe. 294 00:12:43,516 --> 00:12:45,960 Un vídeo de la policía local. 295 00:12:45,984 --> 00:12:48,763 Misma marca y modelo que nuestra furgoneta francotiradora. 296 00:12:50,756 --> 00:12:53,635 Y ese de ahí es el cómplice de Kyle. 297 00:12:53,659 --> 00:12:57,728 Un cómplice adulto. Cambia toda la dinámica. 298 00:12:58,864 --> 00:13:01,142 Gracias. Agradecemos su... 299 00:13:04,002 --> 00:13:05,580 ¿Puedo echarle un vistazo a esa foto que tiene ahí detrás, 300 00:13:05,604 --> 00:13:08,083 la que está en la esquina izquierda? Y el cheque también. 301 00:13:09,775 --> 00:13:11,285 Gracias. 302 00:13:13,979 --> 00:13:15,946 ¿Me enseñas el móvil de nuevo? 303 00:13:17,983 --> 00:13:19,594 Es él. 304 00:13:19,618 --> 00:13:21,096 El mismo tío. 305 00:13:21,120 --> 00:13:22,597 Harris Folger. 306 00:13:22,621 --> 00:13:24,498 ¿Con qué frecuencia compra Folger aquí? 307 00:13:24,522 --> 00:13:25,900 Todo el tiempo. 308 00:13:25,924 --> 00:13:27,902 Nunca tuve problemas con él hasta que presentó este cheque. 309 00:13:27,926 --> 00:13:29,892 No le he visto desde entonces. 310 00:13:32,263 --> 00:13:34,274 ¿Alguna vez los vio a ambos juntos? 311 00:13:34,298 --> 00:13:36,543 Los vi alguna vez hablando fuera. 312 00:13:36,567 --> 00:13:38,846 Quizás se conocieron aquí. 313 00:13:38,870 --> 00:13:40,680 Quizás. 314 00:13:40,704 --> 00:13:43,605 La pregunta es: ¿dónde están ahora? 315 00:13:44,842 --> 00:13:47,054 Hoy te has convertido en un hombre, amigo mío. 316 00:13:47,078 --> 00:13:48,655 ¿Cómo te sientes? 317 00:13:50,982 --> 00:13:53,727 ¿Sinceramente? No hay mucha diferencia. 318 00:13:53,751 --> 00:13:55,129 Eso es por toda la hierba que has fumado. 319 00:13:55,153 --> 00:13:57,064 Te lo he dicho... nubla la mente. 320 00:13:57,088 --> 00:13:59,532 Preferiría juntarme con alguien que va colocado a... 321 00:13:59,556 --> 00:14:00,834 ¿Esto? 322 00:14:00,858 --> 00:14:02,803 Solo es un poco de éxtasis, tío. 323 00:14:02,827 --> 00:14:04,437 Intenta trabajar un turno de madrugada sin él. 324 00:14:04,461 --> 00:14:06,373 Solo es otra cosa que te hacen... 325 00:14:06,397 --> 00:14:09,142 Te hacen adicto y te dan la patada cuando pueden. 326 00:14:14,705 --> 00:14:17,517 Hoy has hecho una cosa buena. 327 00:14:17,541 --> 00:14:19,185 Lo correcto. 328 00:14:19,209 --> 00:14:23,690 Ver a esos gilipollas del golf comer balas... 329 00:14:23,714 --> 00:14:25,725 Me da escalofríos. 330 00:14:28,752 --> 00:14:31,331 Escuché... 331 00:14:31,355 --> 00:14:34,834 a algunas mujeres chillando. 332 00:14:34,858 --> 00:14:37,437 No. Escucha, tío. 333 00:14:37,461 --> 00:14:39,406 No te sientas culpable por eso. 334 00:14:39,430 --> 00:14:42,074 Esos son los mismos disparos que nos matan por grado, 335 00:14:42,098 --> 00:14:44,344 día tras día. 336 00:14:44,368 --> 00:14:46,279 Solo les estamos haciendo lo que ellos nos hacen a nosotros. 337 00:14:48,971 --> 00:14:50,516 Mírame. 338 00:14:50,540 --> 00:14:52,217 Me despidieron, me echaron a patadas, 339 00:14:52,241 --> 00:14:54,085 a nadie le importa. 340 00:14:54,109 --> 00:14:56,689 La gente a la que hemos eliminado de la ecuación... 341 00:14:56,713 --> 00:14:57,925 ¿La ecuación? 342 00:14:57,968 --> 00:14:59,887 Sí, la ecuación, como hablamos. 343 00:15:00,783 --> 00:15:03,223 No sé muy bien dónde encajamos ahí. 344 00:15:04,320 --> 00:15:07,433 Mi padre murió... 345 00:15:07,457 --> 00:15:09,201 Ya, mira, y lo siento mucho, 346 00:15:09,225 --> 00:15:11,503 pero eso significa que la ecuación somos tú y yo ahora. 347 00:15:11,527 --> 00:15:12,983 Y ellos. 348 00:15:13,796 --> 00:15:17,343 Tu padre murió porque les estaba sirviendo. 349 00:15:17,367 --> 00:15:19,411 Esta gente, esta pandemia... 350 00:15:19,435 --> 00:15:21,046 Es solo un pequeño inconveniente para ellos. 351 00:15:21,070 --> 00:15:23,715 Están ahí fuera jugando al golf, comprando Yeezys, 352 00:15:23,739 --> 00:15:25,283 mientras nosotros hacemos cola en el banco de alimentos 353 00:15:25,307 --> 00:15:27,122 por un cacho de pan. 354 00:15:28,310 --> 00:15:31,210 Nosotros somos nosotros y ellos son ellos. 355 00:15:32,214 --> 00:15:35,293 - La respuesta. - Eso es. 356 00:15:35,317 --> 00:15:38,263 Lo pillas, tío. Lo pillas, joder. 357 00:15:38,287 --> 00:15:40,332 Siempre lo has pillado. 358 00:15:43,192 --> 00:15:45,359 Oye, coge esa caja de ahí. 359 00:15:50,966 --> 00:15:52,481 ¿Hermanos de armas? 360 00:15:54,536 --> 00:15:56,002 Sí. 361 00:15:57,038 --> 00:15:58,850 Sí. 362 00:16:10,285 --> 00:16:12,229 Harris Folger, 38 años. 363 00:16:12,253 --> 00:16:13,798 Creció justo aquí en Wilkes-Barre. 364 00:16:13,822 --> 00:16:15,966 Trabajó como supervisor de turno en una planta química 365 00:16:15,990 --> 00:16:17,502 hasta mayo de este años. 366 00:16:17,526 --> 00:16:19,069 Cuando golpeó el virus. 367 00:16:19,093 --> 00:16:21,105 Kyle y él acabaron mal por la pandemia. 368 00:16:21,129 --> 00:16:22,507 Si es de la zona, conoce las carreteras. 369 00:16:22,531 --> 00:16:25,009 Atajos, escondites. ¿Tiene antecedentes? 370 00:16:25,033 --> 00:16:27,144 Ni una multa de tráfico. 371 00:16:27,168 --> 00:16:28,512 Lo único es 372 00:16:28,536 --> 00:16:30,080 un historial de compra 373 00:16:30,104 --> 00:16:31,748 en una tienda de armas local. 374 00:16:31,772 --> 00:16:33,350 Compró un AR-15, 375 00:16:33,374 --> 00:16:35,786 una Glock 9mm de mano y una buena cantidad de munición. 376 00:16:35,810 --> 00:16:38,522 - ¿Cuándo? - La primera semana de octubre. 377 00:16:38,546 --> 00:16:40,724 Algo lo desencadenó. 378 00:16:40,748 --> 00:16:43,560 Ahí es cuando comenzó a enfocarse la ola de asesinatos. 379 00:16:43,584 --> 00:16:45,862 He encontrado el nombre de la planta química donde trabajaba 380 00:16:45,886 --> 00:16:49,133 y una dirección a un apartamento en Miners' Mills. 381 00:16:49,157 --> 00:16:50,634 Vale. 382 00:16:50,658 --> 00:16:53,570 ¿Por qué no vais a ver qué nos puede decir su antiguo jefe? 383 00:16:53,594 --> 00:16:56,673 El resto iremos a su apartamento. 384 00:16:56,697 --> 00:16:59,476 Cambié las cerraduras hace unos meses. 385 00:16:59,500 --> 00:17:01,511 Me debía cinco meses de alquiler. 386 00:17:01,535 --> 00:17:03,212 Sabe que eso es ilegal, ¿verdad? 387 00:17:03,236 --> 00:17:05,881 Folger perdió su trabajo debido a la pandemia. 388 00:17:05,905 --> 00:17:07,984 Se suponía que debía dejarle algo de banda. 389 00:17:08,008 --> 00:17:11,054 Oiga, tengo familia. También tenemos que comer. 390 00:17:11,078 --> 00:17:12,455 Además, durante el verano, 391 00:17:12,479 --> 00:17:15,191 se trajo a un adolescente a vivir con él. 392 00:17:15,215 --> 00:17:18,127 - ¿Él? - Sí. 393 00:17:18,151 --> 00:17:20,363 Harris dijo que era su hijastro. 394 00:17:20,387 --> 00:17:22,898 ¿Dice que había una relación sexual? 395 00:17:22,922 --> 00:17:24,834 No vi nada, la verdad, 396 00:17:24,858 --> 00:17:26,702 pero pasase lo que pasase, 397 00:17:26,726 --> 00:17:29,138 no quería saberlo. 398 00:17:29,162 --> 00:17:30,506 El armario está bastante vacío ahí. 399 00:17:30,530 --> 00:17:31,674 Parece que Folger vivía a base de 400 00:17:31,698 --> 00:17:33,309 tallarines y sándwiches. 401 00:17:33,333 --> 00:17:36,011 Avisos de alquiler, facturas apilándose... 402 00:17:36,035 --> 00:17:38,813 Folger era un hombre común que fue empujado al límite. 403 00:17:38,837 --> 00:17:41,549 Me está llamando Clinton. Voy a contestar. 404 00:17:41,573 --> 00:17:43,885 Hola, Clinton. Sí. 405 00:17:43,909 --> 00:17:45,887 - ¿Qué hay ahí? - Una habitación de sobra. 406 00:17:45,911 --> 00:17:47,255 Sírvase usted mismo. 407 00:17:52,818 --> 00:17:54,811 Debe ser donde se quedaba Kyle. 408 00:17:55,587 --> 00:17:57,765 - Un sitio muy clásico. - Sí. 409 00:17:57,789 --> 00:18:00,235 Entendido. Gracias. 410 00:18:00,259 --> 00:18:02,737 Tengo información sobre Folger de Clinton. 411 00:18:02,761 --> 00:18:04,706 Su antiguo jefe dice que trabajó ahí unos diez años 412 00:18:04,730 --> 00:18:06,875 antes de que le despidiesen porque la planta cerró. 413 00:18:06,899 --> 00:18:08,877 - ¿El virus? - Sí. 414 00:18:08,901 --> 00:18:10,978 Su matrimonio finalizó hace un año. 415 00:18:11,002 --> 00:18:13,381 Al parecer, Folger estaba muy enfadado por ello. 416 00:18:13,405 --> 00:18:14,715 ¿Qué ocurrió? 417 00:18:14,739 --> 00:18:16,183 Supongo que su exmujer decidió que no quería estar con 418 00:18:16,207 --> 00:18:17,851 un obrero que trabajaba durante el turno de noche, 419 00:18:17,875 --> 00:18:20,254 así que le dejó por un economista 420 00:18:20,278 --> 00:18:21,855 que tiene una membresía en el club de campo 421 00:18:21,879 --> 00:18:23,424 y una casa en Miami. 422 00:18:23,448 --> 00:18:26,560 Primero pierde a su mujer y después su trabajo. 423 00:18:26,584 --> 00:18:29,696 Está encerrado en esta caja de zapatos durante la pandemia 424 00:18:29,720 --> 00:18:34,568 con casi nada de comida para comer y, al final, llega el último insulto. 425 00:18:34,592 --> 00:18:36,937 No tiene hogar y vive en su furgoneta. 426 00:18:36,961 --> 00:18:38,272 Ahí es cuando va a la tienda de armas. 427 00:18:38,296 --> 00:18:39,740 Exacto. 428 00:18:39,764 --> 00:18:42,743 Toda esa tristeza lo rompió y quiere que alguien pague. 429 00:18:42,767 --> 00:18:44,911 Folger y Kyle tenían vidas 430 00:18:44,935 --> 00:18:48,448 destrozadas durante la pandemia de maneras diferentes. 431 00:18:48,472 --> 00:18:50,450 Ahora están llenando la desilusión el uno del otro, 432 00:18:50,474 --> 00:18:51,984 su rabia. 433 00:18:52,008 --> 00:18:53,319 Se aferraron el uno al otro 434 00:18:53,343 --> 00:18:55,188 como si no quedase nada más. 435 00:18:55,212 --> 00:18:56,989 La tormenta perfecta. 436 00:18:57,013 --> 00:18:59,125 Sí. 437 00:19:01,185 --> 00:19:02,962 Son bonitos. 438 00:19:02,986 --> 00:19:05,220 El chaval tiene talento artístico. 439 00:19:09,626 --> 00:19:11,659 Una abducción alienígena. 440 00:19:13,330 --> 00:19:15,007 Lleva mucho tiempo y compromiso 441 00:19:15,031 --> 00:19:17,499 hacer algo así. 442 00:19:19,802 --> 00:19:22,114 Dios mío, está volviendo a pasar. 443 00:19:22,138 --> 00:19:23,782 Lakeview Marina y el este de Wilkes-Barre. 444 00:19:23,806 --> 00:19:25,784 Al menos hay tres fallecidos 445 00:19:25,808 --> 00:19:27,586 en un tiroteo masivo. 446 00:19:29,112 --> 00:19:30,822 Las autoridades han emitido una alerta de tirador activo 447 00:19:30,846 --> 00:19:32,324 por los alrededores y están avisando 448 00:19:32,348 --> 00:19:34,460 a motoristas y civiles 449 00:19:34,485 --> 00:19:36,376 para que eviten el puerto deportivo. 450 00:19:36,401 --> 00:19:38,530 Una furgoneta verde paró cerca del muelle. 451 00:19:38,555 --> 00:19:40,500 Y, entonces, hubo disparos por todas partes. 452 00:19:40,524 --> 00:19:42,402 La gente estaba corriendo y gritando. 453 00:19:42,426 --> 00:19:44,455 Me cubrí, disparé un par de veces. 454 00:19:44,580 --> 00:19:46,524 No puedo decirles si les di con esta cerbatana que me han dado. 455 00:19:46,548 --> 00:19:48,059 Ya, quizás los asustó. 456 00:19:48,083 --> 00:19:49,393 Pudo haber sido mucho peor. 457 00:19:49,417 --> 00:19:51,462 Cuatro fallecidos, seis en estado crítico 458 00:19:51,486 --> 00:19:52,931 de camino al hospital. 459 00:19:52,955 --> 00:19:55,232 Puede que sea hora de dar la orden de quedarse en casa. 460 00:19:55,256 --> 00:19:57,068 Tenemos a gente yendo en zig zag desde sus coches 461 00:19:57,092 --> 00:19:59,403 - al supermercado. - Ya. 462 00:19:59,427 --> 00:20:01,039 Contacta con el departamento del sheriff, 463 00:20:01,063 --> 00:20:03,307 recopila una lista de calles de clase alta 464 00:20:03,331 --> 00:20:04,942 en un radio de 80 km. 465 00:20:04,966 --> 00:20:07,278 Reforzaremos la seguridad todo lo posible. 466 00:20:09,604 --> 00:20:12,049 ¿En qué piensas? 467 00:20:12,073 --> 00:20:14,285 Creo que Folger es el que lleva todo esto. 468 00:20:14,309 --> 00:20:15,852 Es listo y cuidadoso. 469 00:20:15,876 --> 00:20:18,556 Kyle es lo único que Folger puede seguir controlando. 470 00:20:18,580 --> 00:20:20,291 El chico es el punto débil. 471 00:20:20,315 --> 00:20:22,025 Es el que va a cometer un error. 472 00:20:22,049 --> 00:20:24,128 No tiene familia por la zona con la que contactar. 473 00:20:24,152 --> 00:20:26,297 Cuando era niño, mi sensei en el dojo 474 00:20:26,321 --> 00:20:28,821 sabía más de mí que mis padres. 475 00:20:30,125 --> 00:20:33,437 - Esos libros animados. - ¿Sí? 476 00:20:33,461 --> 00:20:36,039 A Kyle le va el arte. 477 00:20:36,063 --> 00:20:39,943 La última vez que vi a Kyle fue en mi clase de arte, 478 00:20:39,967 --> 00:20:42,145 el día que cerraron los colegios. 479 00:20:42,169 --> 00:20:43,947 ¿Se ha comunicado con usted desde entonces? 480 00:20:43,971 --> 00:20:45,482 ¿O en sus clases por Zoom? 481 00:20:45,506 --> 00:20:48,485 Dudo que la familia tenga un portátil. 482 00:20:48,509 --> 00:20:50,328 ¿Cómo de bien conoce a Kyle? 483 00:20:50,845 --> 00:20:53,123 Lo tuve durante dos años. 484 00:20:53,147 --> 00:20:55,358 Con mucho talento. 485 00:20:55,382 --> 00:20:57,027 Venía a mi clase después del colegio 486 00:20:57,051 --> 00:20:58,629 para trabajar en sus proyectos. 487 00:20:58,653 --> 00:21:01,798 Tenía la esperanza de poder ir a un campamento de artes este verano, 488 00:21:01,822 --> 00:21:03,533 pero no ocurrió. 489 00:21:03,557 --> 00:21:05,836 - ¿Por la pandemia? - Antes de eso. 490 00:21:05,860 --> 00:21:07,871 Su padre no lo aprobaba. 491 00:21:07,895 --> 00:21:10,996 Kyle me dijo que su padre decía que el arte es para perdedores. 492 00:21:12,499 --> 00:21:14,811 Folger es más comprensivo con el lado artístico de Kyle 493 00:21:14,835 --> 00:21:16,746 que su propio padre. 494 00:21:16,770 --> 00:21:19,849 Me lo dijo cuando falleció su madre. 495 00:21:19,873 --> 00:21:22,485 Ella fue quien le enseñó a dibujar, 496 00:21:22,509 --> 00:21:24,954 lo llevaba a museos... 497 00:21:26,480 --> 00:21:30,160 No veo cómo puede estar metido en esto. 498 00:21:30,184 --> 00:21:31,594 Lo está. 499 00:21:31,618 --> 00:21:34,597 Es un chico muy sensible. 500 00:21:34,621 --> 00:21:37,667 Un alma amable, de verdad. 501 00:21:37,691 --> 00:21:42,305 Me hizo una tarjeta de condolencias cuando murió mi abuela el año pasado. 502 00:21:42,329 --> 00:21:45,041 Era tan dulce que me hizo llorar. 503 00:21:45,065 --> 00:21:47,577 ¿Y ahora me dicen que está por ahí 504 00:21:47,601 --> 00:21:49,312 disparando a la gente? 505 00:21:52,339 --> 00:21:55,573 ¿Qué le está pasando al mundo? 506 00:21:56,442 --> 00:21:57,653 Si contacta con usted, 507 00:21:57,677 --> 00:22:00,244 por favor, llámenos inmediatamente. 508 00:22:05,251 --> 00:22:07,496 Una última cosa, Srta. Diaz. 509 00:22:07,520 --> 00:22:11,233 ¿Kyle era cercano con alguien con las iniciales L.C.? 510 00:22:11,257 --> 00:22:14,458 Kyle no tenía muchos amigos en mi clase. 511 00:22:16,896 --> 00:22:20,542 Trabajó en un mural con Lamont. 512 00:22:20,566 --> 00:22:22,433 Lamont Carpenter. 513 00:22:24,204 --> 00:22:25,881 Gracias. 514 00:22:28,107 --> 00:22:30,419 Tras este segundo ataque con francotirador, 515 00:22:30,443 --> 00:22:32,654 la policía de Wilkes-Barre está invitando a la gente 516 00:22:32,678 --> 00:22:34,656 a estar atentos y evitar 517 00:22:34,680 --> 00:22:36,558 cualquier viaje no esencial por la zona. 518 00:22:38,417 --> 00:22:40,451 Oye. 519 00:22:42,121 --> 00:22:44,399 Kyle. 520 00:22:44,423 --> 00:22:46,235 ¿Qué haces? 521 00:22:46,259 --> 00:22:48,036 Nada, estoy escuchando música. 522 00:22:48,060 --> 00:22:49,771 Bueno, ven aquí. Quiero enseñarte qué es lo siguiente. 523 00:22:52,765 --> 00:22:54,643 ¿Tienes algún problema, Kyle? 524 00:22:54,667 --> 00:22:56,411 ¿Qué, qué? Escúpelo. 525 00:22:56,435 --> 00:22:58,880 No... 526 00:22:58,904 --> 00:23:00,716 No lo sé, quizás deberíamos... 527 00:23:00,740 --> 00:23:03,585 Quizás deberíamos parar. 528 00:23:03,609 --> 00:23:05,319 ¿Vas a dejarme igual que hace todo el mundo? 529 00:23:05,343 --> 00:23:06,955 No... 530 00:23:06,979 --> 00:23:09,057 Soy el único al que le importas, Kyle. 531 00:23:09,081 --> 00:23:10,892 Te acogí cuando estabas vagando afuera 532 00:23:10,916 --> 00:23:13,962 de esa tienda de segunda mano, mendigando monedas. 533 00:23:13,986 --> 00:23:17,832 Si tienes un lugar mejor a dónde ir, sal de mi puta furgoneta. 534 00:23:26,765 --> 00:23:28,609 Oye, oye. 535 00:23:28,633 --> 00:23:30,645 Lo siento. 536 00:23:30,669 --> 00:23:32,981 Me estoy metiendo contigo. 537 00:23:33,005 --> 00:23:35,383 Mira, yo también estoy cansado de esto. 538 00:23:35,407 --> 00:23:38,386 Pero solo es una misión más. 539 00:23:38,410 --> 00:23:39,754 Esta es personal. 540 00:23:39,778 --> 00:23:42,323 Después de eso, tengo un colega en Texas... 541 00:23:42,347 --> 00:23:44,124 Nos va a llevar a México. 542 00:23:44,148 --> 00:23:46,327 Tiene un rancho ahí, hay caballos que podemos montar. 543 00:23:46,351 --> 00:23:48,184 O puedes dibujar. 544 00:23:49,921 --> 00:23:51,965 ¿Estamos bien? 545 00:23:51,989 --> 00:23:53,501 ¿Sí? 546 00:23:53,525 --> 00:23:54,769 Sí. 547 00:23:59,564 --> 00:24:01,475 Kyle y yo quedamos un tiempo. 548 00:24:01,499 --> 00:24:02,876 No es que fuésemos mejores amigos. 549 00:24:02,900 --> 00:24:04,767 ¿Erais más que amigos? 550 00:24:07,071 --> 00:24:09,483 No soy gay. 551 00:24:09,507 --> 00:24:11,452 - ¿Lo es Kyle? - No lo sé. 552 00:24:11,476 --> 00:24:13,653 Y si lo supiese, ¿por qué os lo diría? 553 00:24:13,677 --> 00:24:14,954 Para salvarle la vida. 554 00:24:14,978 --> 00:24:17,023 Kyle está en muchos problemas, Lamont. 555 00:24:17,047 --> 00:24:18,991 Si sabes cómo contactar con él 556 00:24:19,015 --> 00:24:20,393 o dónde puede estar, 557 00:24:20,417 --> 00:24:22,261 ahora sería un buen momento para decirlo. 558 00:24:22,285 --> 00:24:25,432 - ¿Qué ha hecho? - Le ha disparado a algunas personas. 559 00:24:25,456 --> 00:24:27,500 Ni de broma. 560 00:24:27,524 --> 00:24:30,036 Conozco a uno o dos chavales que harían algo así. 561 00:24:30,060 --> 00:24:32,472 Pero ¿Kyle? Ni de lejos. 562 00:24:32,496 --> 00:24:34,006 Una vez pintamos una columna debajo de un puente 563 00:24:34,030 --> 00:24:36,309 y estuvo paranoico durante meses. 564 00:24:36,333 --> 00:24:38,834 Creía que su propio padre lo entregaría a la policía. 565 00:24:40,371 --> 00:24:42,036 No se llevaban bien, ¿no? 566 00:24:44,207 --> 00:24:47,153 No, su padre quería que hiciese ejercicio y jugase al fútbol. 567 00:24:47,177 --> 00:24:48,787 Le seguía prometiendo un Camaro usado 568 00:24:48,811 --> 00:24:50,289 que ni siquiera quería. 569 00:24:50,313 --> 00:24:52,024 Después de que su padre enfermase, 570 00:24:52,048 --> 00:24:54,071 Kyle me dijo que se alegraba de que no pudiese haber funeral 571 00:24:54,951 --> 00:24:58,030 para que así no tuviera que ir y fingir estar triste. 572 00:25:02,285 --> 00:25:04,263 Dime que tenemos algo. 573 00:25:04,287 --> 00:25:06,699 Todos en un radio de 160 km están buscando esa furgoneta. 574 00:25:06,723 --> 00:25:08,601 Nadie la ha visto. 575 00:25:08,625 --> 00:25:10,269 Están escondidos en algún sitio aislado. 576 00:25:10,293 --> 00:25:11,937 - Solo salen a cazar. - Hemos echado un vistazo 577 00:25:11,961 --> 00:25:13,572 a todos sus amigos y conocidos. 578 00:25:13,596 --> 00:25:15,073 Nada. 579 00:25:15,097 --> 00:25:16,575 El departamento del sheriff ha movido algunos hilos 580 00:25:16,599 --> 00:25:19,578 para desclasificar los papeles de la detención de Kyle. 581 00:25:19,602 --> 00:25:21,446 Se le arrestó por robar artículos de arte. 582 00:25:21,470 --> 00:25:23,214 Siguiendo su pasión. 583 00:25:23,238 --> 00:25:25,450 Su madre lo animó. La perdió. 584 00:25:25,474 --> 00:25:28,758 Su padre lo ridiculizaba. Volvió a robar. 585 00:25:29,445 --> 00:25:31,088 Una abducción alienígena... 586 00:25:31,510 --> 00:25:34,358 La criatura al final de la historia es una mujer. 587 00:25:34,382 --> 00:25:36,307 Una representación maternal. 588 00:25:37,085 --> 00:25:39,564 Es como si el chico que está siendo transportado al espacio 589 00:25:39,588 --> 00:25:42,255 sea bienvenido de vuelta al vientre. 590 00:25:43,725 --> 00:25:45,770 Este es un chico que anhela a su madre, 591 00:25:45,794 --> 00:25:47,639 como Tali cuando falleció Angelyne. 592 00:25:50,098 --> 00:25:52,744 Interesante. 593 00:25:52,768 --> 00:25:56,480 La denuncia de Kyle muestra a su madre como Lisa Calhoun, 594 00:25:56,504 --> 00:25:58,782 no como Lisa Dennison. 595 00:25:58,806 --> 00:26:00,918 Calhoun era su apellido de soltera. 596 00:26:00,942 --> 00:26:03,676 ¿El "L.C." de la acera es su madre? 597 00:26:06,514 --> 00:26:08,692 Kyle odiaba tanto a su padre 598 00:26:08,716 --> 00:26:11,428 que se negaba a ponerle el apellido Dennison a ella 599 00:26:11,459 --> 00:26:14,493 cuando le dio toda la información familiar a la policía. 600 00:26:20,393 --> 00:26:22,326 Tenemos a un niño con problemas maternos. 601 00:26:23,737 --> 00:26:26,972 Creo que conozco a alguien que puede llegar a él. 602 00:26:28,566 --> 00:26:30,283 No, no, no, esto se emitirá en directo 603 00:26:30,308 --> 00:26:31,653 y se retransmitirá en las noticias 604 00:26:31,677 --> 00:26:34,556 esperando que él lo vea y le responda. 605 00:26:34,808 --> 00:26:36,119 No sé qué decirle. 606 00:26:36,143 --> 00:26:38,430 La ayudaremos con eso. 607 00:26:38,945 --> 00:26:40,857 Pero solo soy su profesora de arte. 608 00:26:40,881 --> 00:26:43,500 Lo sepa o no, es importante para él. 609 00:26:44,625 --> 00:26:47,143 Es lo más cercano que ha tenido a una familia. 610 00:26:52,506 --> 00:26:54,083 No sé. 611 00:26:54,107 --> 00:26:56,252 No le pediría que se expusiese así 612 00:26:56,276 --> 00:26:58,888 si tuviéramos otra opción. 613 00:26:58,912 --> 00:27:00,723 Kyle está bajo la influencia de un hombre 614 00:27:00,747 --> 00:27:03,159 empeñado en autodestruirse. 615 00:27:03,183 --> 00:27:05,728 Si no podemos cambiar esa dinámica, 616 00:27:05,752 --> 00:27:08,398 no acabará bien para Kyle. 617 00:27:10,025 --> 00:27:11,868 Nos dijo que le había hecho una tarjeta de condolencias. 618 00:27:11,892 --> 00:27:14,503 Eso me demuestra que es un chaval con empatía, 619 00:27:14,527 --> 00:27:16,205 con buen corazón. 620 00:27:16,229 --> 00:27:19,441 Tenemos que recurrir a eso, recurrir a su humanidad. 621 00:27:24,771 --> 00:27:26,983 Vale. 622 00:27:27,007 --> 00:27:28,517 ¿Cuándo? 623 00:27:28,541 --> 00:27:29,752 Ahora. 624 00:27:29,776 --> 00:27:31,553 Nos las hemos arreglado para hacerlo en su clase 625 00:27:31,577 --> 00:27:33,054 aunque esté cerrado el instituto. 626 00:27:33,078 --> 00:27:35,590 Es un sitio familiar para él y con buenos recuerdos. 627 00:27:35,614 --> 00:27:36,992 Con suerte la verá 628 00:27:37,016 --> 00:27:38,982 y recordará que tuvieron una conexión ahí. 629 00:27:41,387 --> 00:27:43,999 Hola, Kyle. Soy la Srta. Diaz. 630 00:27:44,023 --> 00:27:47,102 Sé que estás en problemas. 631 00:27:47,126 --> 00:27:51,572 No sé si has hecho lo que dicen que has hecho, 632 00:27:51,910 --> 00:27:54,055 pero es importante que te entregues 633 00:27:54,079 --> 00:27:56,891 antes de que nadie más salga herido. 634 00:27:56,915 --> 00:27:58,427 Llama al número de la pantalla 635 00:27:58,451 --> 00:28:00,962 y seré yo quien conteste. 636 00:28:00,986 --> 00:28:02,564 O puedes decirme dónde estás 637 00:28:02,588 --> 00:28:04,866 e iré a por ti. 638 00:28:10,629 --> 00:28:13,875 Tú y yo compartimos algo especial, ¿verdad, Kyle? 639 00:28:13,899 --> 00:28:16,044 A ambos nos encanta el arte. 640 00:28:16,068 --> 00:28:18,379 Posiblemente no lo sepas, 641 00:28:18,403 --> 00:28:22,717 pero la razón por la que doy clase en este instituto es por los niños como tú. 642 00:28:22,741 --> 00:28:25,153 Sé lo mucho que tus dibujos 643 00:28:25,177 --> 00:28:27,355 y bocetos significan para ti. 644 00:28:27,379 --> 00:28:28,857 Recuerdo cuando me contaste 645 00:28:28,881 --> 00:28:30,759 lo que te hizo tu padre para castigarte 646 00:28:30,783 --> 00:28:32,393 cuando se enteró de que habías robado esos rotuladores 647 00:28:32,417 --> 00:28:34,428 de la tienda de arte. 648 00:28:34,452 --> 00:28:37,198 Cómo entró en tu cuarto y arrancó 649 00:28:37,222 --> 00:28:39,467 todos los dibujos de la pared. 650 00:28:39,491 --> 00:28:41,269 Pero no dejaste que eso te parase. 651 00:28:41,293 --> 00:28:43,871 Eras fuerte. 652 00:28:43,895 --> 00:28:47,196 No dejaste que te venciese. 653 00:28:48,366 --> 00:28:51,145 Y eso es lo que debes hacer ahora, Kyle. 654 00:28:51,169 --> 00:28:55,215 Sé fuerte y sigue tu corazón, 655 00:28:55,239 --> 00:28:58,174 y haz lo que sabes que es correcto. 656 00:29:00,144 --> 00:29:03,347 Oye, Katz, ¿por qué tardas tanto? 657 00:29:10,042 --> 00:29:11,486 Bien hecho, Srta. Diaz. 658 00:29:12,577 --> 00:29:14,970 Lo siento si me salí del guion. 659 00:29:14,995 --> 00:29:17,419 No, gracias por inclinarse y ser tan abierta. 660 00:29:17,444 --> 00:29:19,250 - Lo ha hecho genial. - Tengo que contestar. 661 00:29:19,274 --> 00:29:21,085 Disculpe. 662 00:29:21,109 --> 00:29:23,854 Louise, ¿qué pasa? 663 00:29:23,878 --> 00:29:25,456 ¿Me llamas al trabajo por eso? 664 00:29:25,480 --> 00:29:27,158 Espero que haya estado viéndolo. 665 00:29:27,182 --> 00:29:28,466 Vale, envíalo. 666 00:29:34,234 --> 00:29:36,479 Vale, lo veo. 667 00:29:36,504 --> 00:29:38,215 Es su novia. 668 00:29:38,240 --> 00:29:39,884 No puedo comentarte esto ahora, ¿vale? 669 00:29:39,909 --> 00:29:41,593 Tengo que irme. Lo siento. 670 00:29:44,826 --> 00:29:46,467 ¿Tu padre otra vez? 671 00:29:46,492 --> 00:29:49,893 No. Mi hermana sobre mi padre. 672 00:29:50,538 --> 00:29:53,216 Srta. Diaz, ¿tiene dibujos de Kyle? 673 00:29:53,240 --> 00:29:54,718 Me encantaría verlos. 674 00:29:54,742 --> 00:29:56,776 Debería. 675 00:30:01,049 --> 00:30:04,246 Estaba guardando esto para la feria de arte, 676 00:30:04,306 --> 00:30:06,306 si las cosas vuelven a la normalidad. 677 00:30:07,818 --> 00:30:09,132 Estos son de Kyle. 678 00:30:22,470 --> 00:30:23,913 L.C. 679 00:30:23,937 --> 00:30:25,949 Lisa Calhoun. 680 00:30:25,973 --> 00:30:27,951 Recuerdo ese. 681 00:30:27,975 --> 00:30:31,253 Dibujó esa zona donde murió su madre. 682 00:30:31,277 --> 00:30:33,344 Un santuario que hizo al lado de la carretera. 683 00:30:35,482 --> 00:30:37,093 ¿Le importa si nos los quedamos? 684 00:30:37,117 --> 00:30:39,718 - Adelante. - Gracias. 685 00:30:41,622 --> 00:30:44,239 Una profesora que cree en ti te puede cambiar la vida. 686 00:30:45,125 --> 00:30:46,742 O salvártela. 687 00:30:49,863 --> 00:30:52,108 Esperemos que haya calado. 688 00:31:04,644 --> 00:31:06,788 ¿Tienes el cargador lleno? 689 00:31:06,812 --> 00:31:07,938 Sí. 690 00:31:08,814 --> 00:31:10,226 Adelante. 691 00:31:14,354 --> 00:31:16,565 - ¿Tengo que dispararles a todos? - No. 692 00:31:16,589 --> 00:31:19,790 Asegúrate de darle a Charlene. 693 00:31:23,763 --> 00:31:25,174 ¿Por qué no lo haces tú? 694 00:31:25,198 --> 00:31:27,491 Porque te toca, Kyle. 695 00:31:28,401 --> 00:31:31,079 Oye, nos echó, tío, como si fuésemos basura. 696 00:31:31,103 --> 00:31:33,548 ¿No te enfada eso? 697 00:31:37,143 --> 00:31:38,787 Sí, pero sus hijos no tendrán madre. 698 00:31:38,811 --> 00:31:42,190 Bueno, ¿a quién le importa? 699 00:31:42,214 --> 00:31:43,859 Mírala. 700 00:31:43,883 --> 00:31:46,550 Se está zampando ese pollo frito como una vaca gorda. 701 00:31:48,888 --> 00:31:50,620 Ve. 702 00:31:52,257 --> 00:31:55,003 Vamos, vamos, vamos. 703 00:31:55,027 --> 00:31:56,471 ¿Qué... qué... qué pasa? 704 00:31:56,495 --> 00:31:59,041 - No puedo. - Sí puedes. 705 00:31:59,065 --> 00:32:00,508 ¿Listo? 706 00:32:00,532 --> 00:32:03,178 Tres... 707 00:32:03,202 --> 00:32:06,048 Dos... 708 00:32:06,072 --> 00:32:07,348 - Venga. - No. 709 00:32:07,372 --> 00:32:08,883 ¡No me des la espalda ahora, tío! 710 00:32:08,907 --> 00:32:11,719 ¡Apúntale, sé un hombre y aprieta el gatillo! 711 00:32:11,743 --> 00:32:13,555 ¡Vamos! 712 00:32:28,656 --> 00:32:30,578 Un niño se ha torcido el pie huyendo. 713 00:32:30,603 --> 00:32:33,048 También hay una mujer que estaba de picnic 714 00:32:33,072 --> 00:32:35,547 que le dijo a mis chicos que ya había hablado con el FBI 715 00:32:35,572 --> 00:32:36,780 porque conocía a uno de los tiradores. 716 00:32:36,781 --> 00:32:38,158 Charlene Bukowski. 717 00:32:38,182 --> 00:32:40,327 - La casera de Folger. - Iban a por ella. 718 00:32:40,351 --> 00:32:41,995 ¿Alguna actividad dentro de la furgoneta? 719 00:32:42,019 --> 00:32:43,529 Nada que podamos ver u oír. 720 00:32:43,553 --> 00:32:44,630 Pero tampoco hemos querido acercarnos mucho 721 00:32:44,654 --> 00:32:46,132 hasta que llegaran. 722 00:32:46,156 --> 00:32:47,533 Gracias, sargento. Buen trabajo. 723 00:32:47,557 --> 00:32:49,172 Su grupo y usted han estado genial. 724 00:32:49,197 --> 00:32:51,488 Hay un agujero para el francotirador en la puerta trasera, 725 00:32:51,489 --> 00:32:52,765 tras la matrícula, 726 00:32:52,789 --> 00:32:54,800 pero no hemos visto ningún arma asomando. 727 00:33:06,972 --> 00:33:08,883 Harris Folger, Kyle Dennison. 728 00:33:08,907 --> 00:33:10,384 Soy el agente Jess LaCroix del FBI. 729 00:33:10,408 --> 00:33:11,920 Tenemos vuestra furgoneta rodeada. 730 00:33:11,944 --> 00:33:13,988 Quiero que abráis las puertas 731 00:33:14,012 --> 00:33:15,924 y salgáis lentamente con las manos por delante 732 00:33:15,948 --> 00:33:17,091 donde podamos verlas. 733 00:33:17,115 --> 00:33:18,660 Oye, tenemos una fuente de calor. 734 00:33:18,684 --> 00:33:20,995 Parece una persona tumbada boca arriba en la parte trasera de la furgoneta. 735 00:33:21,019 --> 00:33:23,431 Sea quien sea, no se está movimiendo. 736 00:33:23,455 --> 00:33:25,132 Podemos verte en la furgoneta. 737 00:33:25,156 --> 00:33:26,734 Muévete al asiento delantero. 738 00:33:26,758 --> 00:33:28,539 Si necesitas ayuda, levanta la mano. 739 00:33:31,796 --> 00:33:34,274 Oye, no podemos esperar. Tenemos que entrar en la furgoneta. 740 00:33:34,298 --> 00:33:36,042 Podría ser una emboscada. 741 00:33:36,066 --> 00:33:37,756 O el que esté dentro puede estar muriéndose. 742 00:33:38,636 --> 00:33:40,481 Era solo cuestión de tiempo que hubiese tensión 743 00:33:40,505 --> 00:33:41,882 entre esos dos. 744 00:33:41,906 --> 00:33:44,471 Uno de ellos explotó, le disparó al otro y huyó. 745 00:33:45,242 --> 00:33:47,488 Nos movemos hacia la furgoneta. 746 00:34:08,365 --> 00:34:09,876 Dos disparos en el pecho. 747 00:34:09,900 --> 00:34:11,711 A quemarropa. 748 00:34:11,735 --> 00:34:14,381 - Está muerto. - El AR-15 está aquí. 749 00:34:14,405 --> 00:34:16,782 - ¿Dónde está la Glock? - Kyle se la debe haber llevado. 750 00:34:16,806 --> 00:34:18,451 Ha llegado un aviso de robo de coche. 751 00:34:18,475 --> 00:34:20,720 En el aparcamiento de una cafetería, a tres manzanas de aquí. 752 00:34:20,744 --> 00:34:22,555 Un adolescente blanco con un arma, 753 00:34:22,579 --> 00:34:24,624 ha huido en un Volkswagen Jetta negro. 754 00:34:24,648 --> 00:34:26,559 Pon una orden de búsqueda, armado y peligroso. 755 00:34:26,583 --> 00:34:29,195 Quiero todas las unidades disponibles y apoyo aéreo... 756 00:34:29,219 --> 00:34:31,031 antes de que huya. 757 00:34:31,055 --> 00:34:32,999 El accidente de coche de Lisa Calhoun, ¿dónde fue? 758 00:34:33,023 --> 00:34:35,468 En la carretera 415, cerca de Harveys Lake. 759 00:34:35,492 --> 00:34:38,770 - A unos 16 km de aquí. - ¿Por qué iría allí Kyle? 760 00:34:38,794 --> 00:34:41,540 Los hombres moribundos en el campo de batalla lloran por sus madres. 761 00:34:41,564 --> 00:34:43,975 Kyle se ha quedado sin opciones. Ha matado a su cómplice. 762 00:34:43,999 --> 00:34:46,778 Su último impulso será buscar calma en su madre. 763 00:34:46,802 --> 00:34:49,681 Y puede que use ese arma para unirse a ella. 764 00:34:53,376 --> 00:34:55,167 Lo siento. 765 00:34:56,479 --> 00:34:58,512 Sé que ha pasado un tiempo. 766 00:35:00,683 --> 00:35:02,633 Las cosas han sido una locura últimamente. 767 00:35:04,320 --> 00:35:07,680 ¿La casa de acogida de que la que te hablé la última vez? 768 00:35:09,023 --> 00:35:10,849 Sí, la mayoría de los chavales ahí eran imbéciles. 769 00:35:12,127 --> 00:35:13,894 Conocí a este chico mayor. 770 00:35:15,397 --> 00:35:20,278 Me acogió y me trató muy bien... 771 00:35:20,302 --> 00:35:22,046 Incluso mejor que papá. 772 00:35:22,070 --> 00:35:25,716 Y sé que eso no es mucho. 773 00:35:30,945 --> 00:35:33,391 Pero la menos me dejó hacer mis bocetos y libros animados. 774 00:35:33,415 --> 00:35:35,248 Y... 775 00:35:37,452 --> 00:35:39,461 Ojalá hubieras visto alguno. 776 00:35:40,555 --> 00:35:43,632 Siento lo que hicimos, él y yo... 777 00:35:44,792 --> 00:35:46,892 Lo que hice. 778 00:35:50,098 --> 00:35:51,742 No sé si Dios podrá perdonarme, 779 00:35:51,766 --> 00:35:53,767 pero espero que tú puedas. 780 00:35:57,238 --> 00:35:59,398 Porque no soy mala persona. 781 00:36:00,041 --> 00:36:01,734 ¿Lo soy? 782 00:36:05,980 --> 00:36:08,240 Te echo mucho de menos, mamá. 783 00:36:11,252 --> 00:36:12,663 Tengo mucho miedo 784 00:36:12,687 --> 00:36:15,205 y no hay nada que puedas hacer para ayudarme. 785 00:36:19,661 --> 00:36:21,545 Estoy sufriendo mucho. 786 00:36:23,297 --> 00:36:25,382 Quiero que pare. 787 00:36:33,641 --> 00:36:35,652 Hola, Kyle. 788 00:36:35,676 --> 00:36:37,561 Soy el agente LaCroix. 789 00:36:38,512 --> 00:36:40,257 Me puedes llamar Jess. 790 00:36:40,281 --> 00:36:41,791 ¿Te importa si hablamos un momento? 791 00:36:41,815 --> 00:36:43,092 ¿Por qué? 792 00:36:43,116 --> 00:36:45,001 No quiero que te hagas daño. 793 00:36:49,456 --> 00:36:51,268 No te importo. 794 00:36:51,292 --> 00:36:53,035 Eso no es verdad. 795 00:36:53,927 --> 00:36:56,639 He aprendido muchas cosas de ti estos días. 796 00:36:56,663 --> 00:36:58,641 Sé que te ha ido mal en la vida. 797 00:36:58,665 --> 00:37:01,668 Me doy cuenta de lo difícil que ha tenido que ser para ti. 798 00:37:02,669 --> 00:37:04,814 Sé que sufriste después del fallecimiento de tu madre. 799 00:37:04,838 --> 00:37:07,650 No sabes nada de mí. 800 00:37:07,674 --> 00:37:10,953 Déjame en paz para que pueda hacerlo. 801 00:37:10,977 --> 00:37:12,021 No, no, no. Vale, Kyle, Kyle. 802 00:37:12,045 --> 00:37:13,622 Cierto. No te conozco. 803 00:37:13,646 --> 00:37:15,792 No te conozco. Lo siento. 804 00:37:15,816 --> 00:37:17,601 Escúchame. 805 00:37:17,918 --> 00:37:19,728 Sé lo que es una pérdida. 806 00:37:20,754 --> 00:37:22,314 Es algo que compartimos. 807 00:37:23,690 --> 00:37:26,669 Alguien muy cercano a mí perdió a su madre 808 00:37:26,693 --> 00:37:28,705 a la misma edad que tú. 809 00:37:28,729 --> 00:37:32,640 Le rompió el corazón. El mío también. 810 00:37:32,664 --> 00:37:34,790 Pero nos teníamos el uno al otro. 811 00:37:34,847 --> 00:37:38,046 - No tengo a nadie. - Eso no es verdad. 812 00:37:38,070 --> 00:37:41,404 Eso no es verdad. La Srta. Diaz me ha enseñado esto. 813 00:37:45,144 --> 00:37:48,511 No te va a dejar tirado. Puedo llamarla ahora mismo. 814 00:37:49,842 --> 00:37:51,492 ¿Lo guardó? 815 00:37:51,516 --> 00:37:53,884 Guardó muchos de los trabajos que hiciste en su clase. 816 00:37:55,087 --> 00:37:56,898 Significa mucho para ella. 817 00:37:56,922 --> 00:37:59,034 Pero si aprietas ese gatillo, 818 00:37:59,058 --> 00:38:01,103 todo el precioso trabajo que hiciste 819 00:38:01,660 --> 00:38:04,565 van a ser feos recuerdos de lo ocurrido hoy. 820 00:38:05,363 --> 00:38:07,808 Quiero que hagas algo por mí, ¿vale, Kyle? 821 00:38:07,832 --> 00:38:10,677 Quiero que pienses en lo que más te importa. 822 00:38:10,701 --> 00:38:12,279 Tienes tu talento. 823 00:38:12,303 --> 00:38:14,548 Puedes crear y conseguir alegría de eso. 824 00:38:14,572 --> 00:38:16,577 Nadie te lo puede arrebatar. 825 00:38:18,109 --> 00:38:19,455 Nadie. 826 00:38:20,745 --> 00:38:22,589 Excepto tú. 827 00:38:29,587 --> 00:38:32,800 Sé que este es un lugar sagrado para ti. 828 00:38:32,824 --> 00:38:35,136 Puedes honrar la memoria de tu madre respetando eso. 829 00:38:35,160 --> 00:38:36,971 No te voy a mentir y decirte 830 00:38:36,995 --> 00:38:40,100 que no vas a ser castigado por lo que has hecho. 831 00:38:40,765 --> 00:38:42,476 Pero algún día podrás volver aquí 832 00:38:42,500 --> 00:38:45,189 y hablar con ella como has hecho hoy. 833 00:38:46,937 --> 00:38:48,984 No te rindas, tío. 834 00:38:58,148 --> 00:39:01,246 Eso es. Baja el arma. 835 00:39:03,921 --> 00:39:05,521 Por favor. 836 00:39:07,291 --> 00:39:09,671 Pon las manos en las rodillas por mí. 837 00:39:10,594 --> 00:39:12,104 Muy bien. 838 00:39:14,997 --> 00:39:16,345 Gracias, Kyle. 839 00:39:17,471 --> 00:39:19,734 Venga, vamos. 840 00:39:29,045 --> 00:39:32,653 ¿Te importa si llamo a la Srta. Diaz para decirle que estás bien? 841 00:39:33,883 --> 00:39:35,817 Vale. 842 00:39:44,994 --> 00:39:47,995 Siempre se reduce a la familia. 843 00:39:52,501 --> 00:39:54,479 Para mejor o peor. 844 00:39:58,274 --> 00:40:00,118 No veo cuál es el problema. 845 00:40:00,142 --> 00:40:01,619 Tengo un amigo en la recta final, 846 00:40:01,643 --> 00:40:03,934 puede hacernos un tour de uno de los graneros. 847 00:40:04,853 --> 00:40:07,398 Deberíais haber visto su cara iluminarse 848 00:40:07,423 --> 00:40:09,433 cuando Tali se subió a la yegua de raza. 849 00:40:09,550 --> 00:40:10,962 Fue guay, papá. 850 00:40:10,986 --> 00:40:12,830 Me dejaron montarlo un poco. 851 00:40:12,854 --> 00:40:16,100 Montarla. Las yeguas son hembras. 852 00:40:19,060 --> 00:40:21,138 ¿Apuestas cuando vas ahí? 853 00:40:21,162 --> 00:40:25,198 Aquí llega el interrogatorio del FBI. 854 00:40:26,768 --> 00:40:29,881 Una pequeña apuesta, ¿vale? Estaba justo ahí. 855 00:40:29,905 --> 00:40:31,628 Nunca es solo una. 856 00:40:32,607 --> 00:40:35,652 Como cuando apostaste mis ahorros para la universidad. 857 00:40:40,715 --> 00:40:42,526 Tali, venga. 858 00:40:42,550 --> 00:40:45,229 Ve a ayudar al abuelo a la cocina. 859 00:40:47,454 --> 00:40:50,923 Tío, sabes cómo vaciar la habitación. 860 00:40:52,893 --> 00:40:54,204 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste 861 00:40:54,228 --> 00:40:56,069 a una reunión de ludópatas anónimos? 862 00:40:56,931 --> 00:40:58,208 No lo sé. 863 00:40:58,232 --> 00:41:00,043 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a alcohólicos anónimos? 864 00:41:00,067 --> 00:41:01,978 No es lo mismo, papá. 865 00:41:02,002 --> 00:41:03,813 No he bebido en tres años. 866 00:41:03,837 --> 00:41:06,416 Quizás deberías. Alegrar un poco esa cara. 867 00:41:06,440 --> 00:41:09,485 - Byron. - ¿Qué? Empezó él. 868 00:41:09,509 --> 00:41:11,254 Te encantaba cuando te llevaba al hipódromo. 869 00:41:11,278 --> 00:41:13,423 No, nunca me gustó. Solo me arrastrabas ahí. 870 00:41:13,447 --> 00:41:14,857 Prefería estar con mis amigos. 871 00:41:14,881 --> 00:41:16,759 - ¿Qué amigos? - Chicos, chicos. 872 00:41:16,783 --> 00:41:19,796 ¿Podemos no hacer esto? 873 00:41:21,055 --> 00:41:23,400 No os habéis visto en mucho tiempo. 874 00:41:23,424 --> 00:41:25,891 Se suponía que iba a ser un momento feliz. 875 00:41:27,460 --> 00:41:29,771 Creo que deberíamos decírselo. 876 00:41:34,600 --> 00:41:36,068 ¿Decirle qué? 877 00:41:44,177 --> 00:41:47,156 Que tu padre y yo nos vamos a casar. 878 00:41:55,614 --> 00:42:00,652 www.subtitulamos.tv