1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 Anteriormente en NCIS Los Angeles... 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,706 Hetty. ¡Dios mío! ¿Dónde estás? 3 00:00:12,730 --> 00:00:15,742 En ningún sitio que quiera estar. Necesito un favor. 4 00:00:15,766 --> 00:00:18,578 Hetty, ya no trabajo aquí. 5 00:00:18,602 --> 00:00:20,914 Pero el equipo necesita a alguien que se haga cargo. 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,406 Tengo que colgar. 7 00:00:22,430 --> 00:00:25,200 Llamaré en cuanto pueda. Buena suerte. 8 00:00:25,224 --> 00:00:27,158 Dios mío, Hetty. No, espera. 9 00:00:29,447 --> 00:00:30,757 ¿Dónde está Eric? 10 00:00:30,781 --> 00:00:34,384 Está oficialmente de vacaciones. 11 00:00:34,408 --> 00:00:35,742 - ¿Qué pasa, chicos? - Hola. 12 00:00:36,053 --> 00:00:37,230 Agente Rountree del FBI. 13 00:00:37,254 --> 00:00:39,163 Trabajando ahora con el NCIS. 14 00:00:53,037 --> 00:00:54,581 ¿Seguro que es el lugar correcto? 15 00:00:54,605 --> 00:00:56,973 Sí, eso ponía en el email. 16 00:01:00,678 --> 00:01:02,055 ¿Y Hetty investigó a este tipo? 17 00:01:02,079 --> 00:01:03,356 He intentado sacarle más 18 00:01:03,380 --> 00:01:05,459 información, pero ya sabes, 19 00:01:05,483 --> 00:01:08,261 las comunicaciones con Hetty han sido incluso más esporádicas 20 00:01:08,285 --> 00:01:10,897 y, digamos, más crípticas de lo normal. 21 00:01:10,921 --> 00:01:11,932 Me pregunto por qué. 22 00:01:11,956 --> 00:01:13,100 Bueno, está claro, 23 00:01:13,124 --> 00:01:14,801 está envuelta en algo crucial. 24 00:01:14,825 --> 00:01:15,902 ¿Y nosotros no? 25 00:01:15,926 --> 00:01:16,903 No, por supuesto que lo estamos. 26 00:01:16,927 --> 00:01:18,212 Solo digo que... 27 00:01:18,256 --> 00:01:21,641 lo que sea que esté haciendo en este momento, es prioritario. 28 00:01:21,665 --> 00:01:23,410 Y te obliga, oportunamente, 29 00:01:23,434 --> 00:01:25,445 a asumir un papel que no querías. 30 00:01:25,469 --> 00:01:28,081 Sí, lo sé, pero estaba en un aprieto 31 00:01:28,105 --> 00:01:29,750 y es solo hasta que ella regrese. 32 00:01:29,774 --> 00:01:31,251 ¿Estás segura de eso? 33 00:01:31,275 --> 00:01:32,986 Quiero decir que lo pienses. 34 00:01:33,010 --> 00:01:35,255 Hetty contacta contigo 35 00:01:35,279 --> 00:01:37,457 y luego desaparece sigilosamente antes de que llegues aquí. 36 00:01:38,138 --> 00:01:40,827 Esta no es como la primera vez 37 00:01:40,851 --> 00:01:43,263 que Hetty desaparece durante un largo período de tiempo. 38 00:01:43,287 --> 00:01:45,822 Es la primera vez que lo hace después de dejarte a cargo. 39 00:01:47,231 --> 00:01:49,803 Bueno, estaba desesperada. 40 00:01:49,827 --> 00:01:51,171 ¿Cuándo has visto que Hetty 41 00:01:51,195 --> 00:01:53,173 no tiene uno o dos motivos ocultos? 42 00:01:53,197 --> 00:01:54,775 O seis. 43 00:01:54,799 --> 00:01:56,409 Cuanto más tiempo esté fuera, 44 00:01:56,433 --> 00:01:57,878 más tiempo diriges el cotarro 45 00:01:57,902 --> 00:01:59,646 y más confianza y experiencia consigues. 46 00:02:00,285 --> 00:02:03,784 Entonces, ¿crees que está intentando que me presente a su cargo 47 00:02:03,808 --> 00:02:06,976 cuando finalmente decida dejar el NCIS? 48 00:02:14,385 --> 00:02:16,119 Hora del show. 49 00:02:23,694 --> 00:02:25,472 ¿Alguna idea de lo que quiere este tipo? 50 00:02:25,496 --> 00:02:27,107 No específicamente. 51 00:02:27,131 --> 00:02:29,376 Según Hetty, tiene información vital 52 00:02:29,400 --> 00:02:30,911 para la seguridad nacional. 53 00:02:30,935 --> 00:02:33,680 ¿Por qué no lo puso en un email como todo el mundo? 54 00:02:40,711 --> 00:02:42,155 ¿Sam? 55 00:02:42,179 --> 00:02:44,424 Sam, ¿qué está pasando? 56 00:02:44,448 --> 00:02:46,827 El hijo de puta intentó atropellarme. 57 00:02:46,851 --> 00:02:48,228 Dios mío, ¿estás bien? 58 00:02:48,252 --> 00:02:49,396 No. Estoy cabreado. 59 00:02:49,420 --> 00:02:51,231 Llama al 911. 60 00:02:51,255 --> 00:02:52,899 Va a necesitar una ambulancia 61 00:02:52,923 --> 00:02:54,858 o un forense si intenta cualquier otra estupidez. 62 00:02:55,993 --> 00:02:57,894 Genial. 63 00:03:09,940 --> 00:03:17,943 www.subtitulamos.tv 64 00:03:24,555 --> 00:03:26,433 - ¿Va todo bien? - Sí, no. 65 00:03:26,457 --> 00:03:28,335 Las cosas van bien. Las cosas van realmente bien. 66 00:03:28,359 --> 00:03:29,870 Esa no es tu voz de "todo va bien". 67 00:03:29,894 --> 00:03:31,438 ¿Qué es lo que pasa? 68 00:03:31,462 --> 00:03:33,006 Estoy empezando a cuestionar mi elección 69 00:03:33,030 --> 00:03:34,908 de los depredadores de las profundidades marinas, ¿sabes? 70 00:03:34,932 --> 00:03:38,078 Tal vez el tiburón dorado es demasiado llamativo. 71 00:03:38,102 --> 00:03:41,281 Tal vez deberíamos utilizar una barracuda de bronce. 72 00:03:41,305 --> 00:03:45,385 Parece la guarida malvada de un oligarca ruso. 73 00:03:45,409 --> 00:03:46,453 ¿Qué es esto? 74 00:03:46,477 --> 00:03:47,821 ¿Eso? Eso no es nada. 75 00:03:47,845 --> 00:03:49,789 Solo es una pequeña reforma policial. 76 00:03:49,813 --> 00:03:52,732 La policía de Los Ángeles está llevando a cabo una revisión de seguridad pública 77 00:03:52,783 --> 00:03:54,861 para evitar el fraude, y parte de eso es 78 00:03:54,885 --> 00:03:57,230 la cancelación de todas las sociedades. 79 00:03:57,254 --> 00:04:01,301 Los vínculos. Me han recordado a un Ford Pinto. 80 00:04:01,325 --> 00:04:03,970 - ¿Cuándo? - Ya pasó. Se ha terminado. 81 00:04:03,994 --> 00:04:05,305 Doses. 82 00:04:05,329 --> 00:04:06,539 ¡Adiós! 83 00:04:06,563 --> 00:04:08,024 Deeks, aquí dice temporalmente. 84 00:04:09,253 --> 00:04:10,610 Hetty puede tocar algunas teclas. 85 00:04:10,634 --> 00:04:12,190 Nadie sabe dónde está Hetty. 86 00:04:12,214 --> 00:04:14,714 No hay nada que no se pueda arreglar por teléfono, ¿verdad? 87 00:04:14,738 --> 00:04:18,785 Y además, me vendría bien un nuevo compañero por un día. 88 00:04:18,809 --> 00:04:22,455 No te ofendas, amigo, pero tus gustos musicales me están matando. 89 00:04:23,011 --> 00:04:24,858 Creo que la ley exige 90 00:04:24,882 --> 00:04:27,150 que se cante junto con Journey. 91 00:04:28,799 --> 00:04:30,599 Esto no te está molestando, ¿verdad? 92 00:04:32,323 --> 00:04:34,401 Vamos, cariño. Mira. 93 00:04:34,425 --> 00:04:36,336 En el peor de los casos... 94 00:04:36,360 --> 00:04:37,604 - Vale. - dejaste tu trabajo de policía. 95 00:04:37,628 --> 00:04:38,805 Sí. 96 00:04:38,829 --> 00:04:40,173 - Puedes ir al centro de entrenamiento. - Cierto. 97 00:04:40,197 --> 00:04:42,275 Y puedes convertirte en agente del NCIS al tiempo completo. 98 00:04:42,299 --> 00:04:45,211 Sí. Luego pueden trasladarme a cualquier lugar en el mundo. 99 00:04:45,235 --> 00:04:47,080 Podría terminar en Mogadiscio 100 00:04:47,104 --> 00:04:50,538 o en Barstow o en Iowa. 101 00:04:50,562 --> 00:04:52,519 ¿De verdad crees que Hetty dejaría que eso ocurriera? 102 00:04:52,543 --> 00:04:54,587 - Sí, nadie quiere ir... - Y mira, tal vez esto sea algo bueno. 103 00:04:54,611 --> 00:04:56,716 ¿Vale? Tal vez es hora de que te conviertas en uno de nosotros. 104 00:04:57,655 --> 00:04:58,692 Asumiendo, por supuesto, 105 00:04:58,716 --> 00:05:00,360 que puedas pasar el entrenamiento. 106 00:05:00,384 --> 00:05:02,095 Las siete flexiones y... 107 00:05:02,119 --> 00:05:03,290 Hola, Fatima... 108 00:05:03,320 --> 00:05:04,603 - Salúdala de mi parte. - ¿Qué? 109 00:05:04,627 --> 00:05:05,699 ¿La has saludado de mi parte? 110 00:05:06,304 --> 00:05:07,490 ¿Está bien? 111 00:05:09,266 --> 00:05:11,871 Sí, por supuesto. Voy para ahí. Adiós. 112 00:05:11,895 --> 00:05:13,139 ¿Qué ha pasado? 113 00:05:13,163 --> 00:05:14,941 Alguien intentó atropellar a Sam anoche. 114 00:05:14,965 --> 00:05:16,376 ¿Qué? ¿Quién? 115 00:05:16,400 --> 00:05:18,052 No lo sé, pero estoy seguro de que lo averiguaré. 116 00:05:18,092 --> 00:05:19,579 - Voy contigo. - No. 117 00:05:19,603 --> 00:05:21,014 Vas a quedarte aquí, ¿de acuerdo? 118 00:05:21,038 --> 00:05:23,383 Esto también pasará, y además, cuando... vuelva, 119 00:05:23,407 --> 00:05:24,617 quiero este local reluciente. 120 00:05:24,641 --> 00:05:25,785 Oye, ¿me haces un favor? 121 00:05:25,809 --> 00:05:26,950 Sí. 122 00:05:27,411 --> 00:05:29,055 Ten cuidado. 123 00:05:29,411 --> 00:05:31,992 - Siempre. - ¡Y mantenme informado! 124 00:05:32,016 --> 00:05:35,385 - Sí. - Puedes enviarme un mensaje o un Tiktok. 125 00:05:37,836 --> 00:05:39,499 El nombre del conductor 126 00:05:39,523 --> 00:05:42,869 es Donald Harris, 36 años, soltero, sin antecedentes. 127 00:05:42,893 --> 00:05:45,672 Es un auditor que trabaja para una empresa de contabilidad en Westwood. 128 00:05:45,696 --> 00:05:49,509 ¿Quién se supone que tiene información vital para nuestra seguridad nacional? 129 00:05:49,533 --> 00:05:52,145 Según Hetty, dejó un mensaje en nuestra línea directa. 130 00:05:52,169 --> 00:05:54,314 ¿Su empresa se encarga de los contratos militares? 131 00:05:54,338 --> 00:05:56,016 No. Y por lo que puedo encontrar, 132 00:05:56,040 --> 00:05:57,851 son una operación modesta que trata sobre todo 133 00:05:57,875 --> 00:06:00,487 con pequeñas empresas e impuestos personales. 134 00:06:00,511 --> 00:06:03,156 Bueno, supongo que podría ser una fachada para algo más grande. 135 00:06:03,180 --> 00:06:05,158 Mira a ver si puedes conseguir una lista de su clientela. 136 00:06:05,182 --> 00:06:06,760 Vale. 137 00:06:07,157 --> 00:06:08,661 Si este tío quería reunirse con nosotros, 138 00:06:08,685 --> 00:06:10,430 ¿por qué intentaría atropellar a Sam? 139 00:06:10,454 --> 00:06:12,198 Tal vez se asustó. 140 00:06:12,222 --> 00:06:13,733 Entonces, ¿por qué no se va? 141 00:06:13,757 --> 00:06:15,207 Tienes razón. 142 00:06:15,445 --> 00:06:16,923 ¿Crees que fue una trampa? 143 00:06:16,948 --> 00:06:18,089 Posiblemente. 144 00:06:18,540 --> 00:06:20,284 ¿Cuál es el problema de este tipo con nosotros? 145 00:06:20,308 --> 00:06:21,719 Es difícil de decir en este momento, 146 00:06:21,743 --> 00:06:24,421 pero todos tenemos una lista de enemigos. 147 00:06:24,445 --> 00:06:26,720 Bueno, supongo que tengo que esperar eso. 148 00:06:26,744 --> 00:06:28,659 Una de las muchas ventajas de este trabajo. 149 00:06:29,048 --> 00:06:30,361 Con suerte, 150 00:06:30,385 --> 00:06:31,629 este tío saldrá adelante. Podrá decirnos 151 00:06:31,653 --> 00:06:33,053 qué demonios se traía entre manos. 152 00:06:37,458 --> 00:06:40,137 Por desgracia, sigue en Urgencias. 153 00:06:40,161 --> 00:06:42,606 Seguía en estado crítico la última vez que pregunté por él. 154 00:06:42,630 --> 00:06:44,308 Tienen que operarlo, 155 00:06:44,332 --> 00:06:46,143 pero aún no está suficientemente estable para moverlo. 156 00:06:46,167 --> 00:06:48,345 Quedó bastante machacado por no llevar el cinturón de seguridad. 157 00:06:48,369 --> 00:06:50,781 ¿Quién no lleva cinturón de seguridad estos días? 158 00:06:50,805 --> 00:06:52,616 Tal vez quería hacerse daño. 159 00:06:52,640 --> 00:06:55,019 Pues podría habérselo hecho sin intentar matar a Sam. 160 00:06:55,043 --> 00:06:56,453 Cierto. 161 00:06:56,477 --> 00:06:58,022 ¿Y ha aparecido alguien preguntando por él? 162 00:06:58,046 --> 00:07:00,991 Solo yo. ¿Tiene algún pariente cercano? 163 00:07:01,015 --> 00:07:02,987 Fatima todavía está intentando localizarlos. 164 00:07:03,013 --> 00:07:04,435 Vale, entendido. Te avisaré 165 00:07:04,459 --> 00:07:06,497 si se recupera, si alguien se pasa a preguntar por él. 166 00:07:12,460 --> 00:07:13,971 ¿Seguro que estás bien? 167 00:07:13,995 --> 00:07:16,885 Nada que un par de cervezas y una buena noche de sueño no puedan curar. 168 00:07:16,909 --> 00:07:18,335 ¿Has visto al conductor antes? 169 00:07:18,366 --> 00:07:20,578 No. Se llama Donald Harris, pero nunca he oído hablar de él. 170 00:07:20,602 --> 00:07:23,547 El airbag no se desplegó. 171 00:07:23,571 --> 00:07:25,649 Podría haber sido un mal funcionamiento 172 00:07:26,152 --> 00:07:28,319 o lo desactivó a propósito. 173 00:07:28,343 --> 00:07:30,154 ¿Qué piensas del cinturón de seguridad? 174 00:07:30,178 --> 00:07:31,689 Sigue abrochado. 175 00:07:32,111 --> 00:07:33,691 Fue cortado, 176 00:07:33,715 --> 00:07:36,357 pero dejaron lo suficiente para que no se notara. 177 00:07:36,381 --> 00:07:37,761 Hasta que se necesitara para evitar 178 00:07:37,785 --> 00:07:39,076 atravesar el parabrisas. 179 00:07:40,855 --> 00:07:43,357 Tal vez tú no eras el objetivo y él sí. 180 00:07:44,759 --> 00:07:47,027 Pero no explica por qué intentó atropellarme. 181 00:07:48,009 --> 00:07:49,810 A menos que alguien os quisiera muertos a los dos. 182 00:08:02,718 --> 00:08:04,364 Donald Harris ha salido de quirófano. 183 00:08:04,388 --> 00:08:05,681 Han podido cortarle la hemorragia 184 00:08:05,722 --> 00:08:07,223 y creen que va a salir de esta. 185 00:08:07,247 --> 00:08:09,726 Eso es genial. Necesitaba alguna buena noticia. 186 00:08:09,750 --> 00:08:12,897 Sí, no sé lo buena que es en realidad. 187 00:08:12,921 --> 00:08:15,282 Si sobrevive, puede decirnos qué está pasando aquí. 188 00:08:15,306 --> 00:08:19,102 Sí, bueno, por desgracia, tiene un traumatismo cerebral y 189 00:08:19,126 --> 00:08:21,037 no saben si va a salir adelante. 190 00:08:21,061 --> 00:08:23,339 Y aunque lo haga, el daño puede haber sido tan grave 191 00:08:23,363 --> 00:08:25,175 que no podrá comunicarse con nosotros. 192 00:08:25,217 --> 00:08:27,810 Ya. Un paso adelante y dos hacia atrás. 193 00:08:27,834 --> 00:08:29,545 ¿Qué quieres que haga? 194 00:08:29,569 --> 00:08:32,315 Quédate ahí. Me pondré en contacto con los demás. 195 00:08:32,339 --> 00:08:33,977 Puede que ni siquiera necesitemos a Harris 196 00:08:34,001 --> 00:08:35,392 si tenemos alguna pista nueva que seguir. 197 00:08:35,428 --> 00:08:36,736 Recibido. Me quedaré 198 00:08:36,770 --> 00:08:38,482 por si acaso recupera la conciencia. 199 00:08:38,516 --> 00:08:39,822 Me parece bien. Gracias, Rountree. 200 00:08:41,026 --> 00:08:42,959 Hola, Kens, ¿qué tal? 201 00:08:42,983 --> 00:08:45,161 Bueno, no muy contenta. 202 00:08:45,185 --> 00:08:47,883 El jefe de Donald Harris llamó a un abogado en cuanto me identifiqué. 203 00:08:47,907 --> 00:08:49,051 Eso es un poco extraño. 204 00:08:49,075 --> 00:08:50,219 ¿Parecía que ocultaba algo? 205 00:08:50,243 --> 00:08:52,554 No lo sé. Estaba muy tenso, 206 00:08:52,578 --> 00:08:53,622 incluso para un contable. 207 00:08:53,646 --> 00:08:56,658 ¿Quieres que lo intente con una citación o una orden de registro? 208 00:08:56,682 --> 00:08:58,093 No. Con suerte no la necesitaremos. 209 00:08:58,117 --> 00:08:59,895 Su abogado va a reunirse conmigo en la casa flotante 210 00:08:59,919 --> 00:09:01,163 para responder a unas preguntas, así que... 211 00:09:01,187 --> 00:09:02,498 Bueno, supongo que es mejor que nada. 212 00:09:02,522 --> 00:09:04,833 Sí, solo espero que no sea una completa pérdida de tiempo. 213 00:09:06,025 --> 00:09:07,703 Oye, he oído lo de Deeks. 214 00:09:07,727 --> 00:09:10,572 ¿Seguro que no quieres tener un compañero hoy? 215 00:09:10,961 --> 00:09:13,008 ¿Sabes qué? No. 216 00:09:13,032 --> 00:09:14,610 Cogeré a alguien si lo necesito. 217 00:09:14,634 --> 00:09:17,246 En realidad estoy... disfrutando de paz y tranquilidad. 218 00:09:17,270 --> 00:09:18,893 Especialmente de la tranquilidad, pero no le digas a Deeks que he dicho eso, 219 00:09:18,919 --> 00:09:20,009 porque ya conoces a Deeks. 220 00:09:20,033 --> 00:09:22,718 Tu secreto está a salvo conmigo. 221 00:09:22,742 --> 00:09:24,753 Creo que deberíamos poner a alguien a vigilar al jefe de Harris, 222 00:09:24,777 --> 00:09:26,655 por si acaso está usando todo este asunto del abogado 223 00:09:26,679 --> 00:09:29,358 como una distracción mientras intenta huir. 224 00:09:29,382 --> 00:09:31,026 Sí, es una buena idea. Claro. 225 00:09:31,050 --> 00:09:32,494 Q-H-H. 226 00:09:32,518 --> 00:09:33,862 ¿Qué Haría Hetty? 227 00:09:33,886 --> 00:09:35,364 Lo has pillado. 228 00:09:35,388 --> 00:09:37,566 ¿Y cómo le va al resto del equipo? 229 00:09:37,590 --> 00:09:39,234 Bueno, Callen cree que el equipo de seguridad 230 00:09:39,258 --> 00:09:41,256 del vehículo de Harris muestra signos de manipulación, 231 00:09:41,288 --> 00:09:42,544 aunque no tenemos forma de saber 232 00:09:42,582 --> 00:09:43,939 quién puede haberlo hecho ni por qué. 233 00:09:43,963 --> 00:09:46,208 Resulta que Harris tiene una compañera de cuarto, 234 00:09:46,232 --> 00:09:47,576 una tal Emma Jones... 235 00:09:47,600 --> 00:09:49,678 No tiene relación con "moi"... 236 00:09:49,702 --> 00:09:52,681 Pero casualmente llamó al 911 esta mañana. 237 00:09:52,705 --> 00:09:54,550 - ¿Por qué hizo eso? - Resulta que 238 00:09:54,574 --> 00:09:56,919 alguien irrumpió en la casa que comparte con Harris 239 00:09:56,943 --> 00:09:59,121 y la revolvió toda buscando algo. 240 00:09:59,145 --> 00:10:00,289 Interesante. 241 00:10:00,313 --> 00:10:01,456 Mucho. 242 00:10:01,480 --> 00:10:04,159 Sam va de camino para hablar con ella ahora, 243 00:10:04,183 --> 00:10:07,362 y Rountree sigue en el hospital esperando a que Harris 244 00:10:07,386 --> 00:10:09,665 recupere la conciencia, aunque puede que no pase eso 245 00:10:09,689 --> 00:10:12,034 debido a la gravedad de sus heridas. 246 00:10:12,058 --> 00:10:14,736 Vale, te haré saber cómo me va con el jefe de Harris. 247 00:10:14,760 --> 00:10:15,971 Recibido. 248 00:10:25,805 --> 00:10:27,201 ¿Qué pasa, Rountree? 249 00:10:27,225 --> 00:10:28,401 ¿Estás sola? 250 00:10:28,425 --> 00:10:29,885 Sí, ¿por qué? 251 00:10:29,909 --> 00:10:31,420 ¿Pasa algo por ahí? 252 00:10:31,444 --> 00:10:33,488 ¿Alguna nueva pista que pueda investigar o algo así? 253 00:10:33,512 --> 00:10:34,756 ¿Estás aburrido? 254 00:10:34,780 --> 00:10:36,325 Sí, llevo horas atrapado en un hospital 255 00:10:36,349 --> 00:10:39,161 esperando a un tipo que puede que nunca salga de un coma. 256 00:10:39,185 --> 00:10:40,229 No digas eso. 257 00:10:40,253 --> 00:10:42,431 No, no, espero que despierte. 258 00:10:42,455 --> 00:10:44,666 Es solo que siento que podría estar haciendo algo 259 00:10:44,690 --> 00:10:46,802 un poco más útil que hacer de niñera. 260 00:10:46,826 --> 00:10:48,770 ¿Quieres intercambiar? 261 00:10:48,794 --> 00:10:50,839 Yo llevo todo el día en Operaciones. 262 00:10:50,863 --> 00:10:53,141 Al menos tienes acceso a café gratis y aperitivos. 263 00:10:53,165 --> 00:10:56,434 ¿Tienes hambre o solo estás aburrido? 264 00:10:57,349 --> 00:10:58,493 Las dos cosas. 265 00:10:58,604 --> 00:11:00,449 Te avisaré si encontramos algo. 266 00:11:00,473 --> 00:11:02,417 Por favor, hazlo. Me estoy muriendo. 267 00:11:06,545 --> 00:11:08,000 Espero que lo tengan muy vivo. 268 00:11:09,161 --> 00:11:11,139 ¿Entonces crees que sabotearon su coche? 269 00:11:11,164 --> 00:11:12,574 Eso parece. 270 00:11:12,818 --> 00:11:15,864 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 271 00:11:15,888 --> 00:11:18,267 Solo necesito que revises los ordenadores... el GPS 272 00:11:18,291 --> 00:11:19,902 para ver dónde ha estado, el Bluetooth para conseguir un registro 273 00:11:19,926 --> 00:11:21,960 de llamadas, todo el paquete. 274 00:11:24,716 --> 00:11:25,993 Sabes cómo hacerlo, ¿verdad? 275 00:11:26,198 --> 00:11:28,043 Sí. 276 00:11:28,067 --> 00:11:29,645 En teoría. 277 00:11:29,669 --> 00:11:32,314 Es cosa más de Eric, pero es posible que pueda resolverlo. 278 00:11:32,338 --> 00:11:37,185 Es bueno que los agentes sepan cómo hacer todo esto, ¿verdad? 279 00:11:37,883 --> 00:11:39,554 ¿Quieres que te enseñe? 280 00:11:39,578 --> 00:11:41,823 ¿Podrías? Si tienes tiempo. 281 00:11:41,847 --> 00:11:43,081 Claro. 282 00:11:44,483 --> 00:11:47,029 Vale, mira, la mayoría de los coches 283 00:11:47,053 --> 00:11:49,831 tienen varios ordenadores a bordo para compartir docenas 284 00:11:49,855 --> 00:11:51,900 de gigabytes de información cada hora. 285 00:11:52,147 --> 00:11:54,202 Todo, desde el diagnóstico del motor 286 00:11:54,226 --> 00:11:57,172 hasta tu emisora de radio favorita. 287 00:11:57,196 --> 00:11:59,141 - Todo lo cual queda grabado. - Sí. 288 00:11:59,165 --> 00:12:00,776 Incluyendo dónde has estado, a quién has llamado 289 00:12:00,800 --> 00:12:02,678 e incluso lo que han visto tus cámaras. 290 00:12:02,702 --> 00:12:04,089 Da un poco de miedo. 291 00:12:04,113 --> 00:12:05,776 ¿Quieres miedo? 292 00:12:05,800 --> 00:12:08,884 Conectas tu smartphone y comienza a descargar información. 293 00:12:08,908 --> 00:12:10,585 Contactos... 294 00:12:10,609 --> 00:12:13,011 nombres, números de teléfono, emails, incluso fotos. 295 00:12:15,186 --> 00:12:17,325 Salí a hacer unos recados y cuando volví a casa, 296 00:12:17,350 --> 00:12:19,328 estaba toda patas arriba. 297 00:12:19,352 --> 00:12:21,897 La policía dijo que, probablemente, fue alguien buscando drogas 298 00:12:21,921 --> 00:12:25,768 o dinero o cosas que robar para vender y comprar drogas... 299 00:12:25,811 --> 00:12:28,570 Sí, bueno... eso es posible. 300 00:12:28,594 --> 00:12:30,962 No sé si puedo volver a entrar ahí. 301 00:12:33,099 --> 00:12:35,243 Normalmente no bebo 302 00:12:35,267 --> 00:12:38,013 a cualquier hora del día. 303 00:12:38,037 --> 00:12:39,929 Es que esto y ahora Donnie 304 00:12:39,959 --> 00:12:41,783 tiene un accidente grave y yo... 305 00:12:42,976 --> 00:12:44,419 Donnie está en buenas manos. 306 00:12:44,443 --> 00:12:45,933 Y entiendo... 307 00:12:45,979 --> 00:12:49,424 Este tipo de violación de tu espacio personal puede ser inquietante. 308 00:12:49,448 --> 00:12:50,959 Te sientes vulnerable. 309 00:12:50,983 --> 00:12:52,394 Puede resultar abrumador. 310 00:12:52,418 --> 00:12:53,895 Sí. 311 00:12:54,293 --> 00:12:56,665 ¿Tienes algún lugar al que puedas ir durante unos días? 312 00:12:56,689 --> 00:12:57,933 Sí, voy a ir a casa de mi hermana. 313 00:12:57,957 --> 00:13:00,035 Se pasa a buscarme después del trabajo. 314 00:13:00,059 --> 00:13:01,826 - Bien, bien. - Sí. 315 00:13:03,369 --> 00:13:05,614 ¿Conoces a alguien que quisiera hacer daño a Donnie? 316 00:13:05,639 --> 00:13:07,550 No. 317 00:13:07,575 --> 00:13:09,486 Donnie no tiene ningún enemigo. 318 00:13:09,511 --> 00:13:11,723 Excepto los otros equipos en nuestra noche de trivial. 319 00:13:11,904 --> 00:13:14,616 No, no, es casi demasiado bueno. 320 00:13:14,640 --> 00:13:18,209 Es muy callado, pero pensativo. 321 00:13:20,653 --> 00:13:22,330 ¿Tenéis una relación sentimental? 322 00:13:22,355 --> 00:13:25,101 Oh, no, lo quiero, pero no es mi tipo. 323 00:13:25,126 --> 00:13:26,693 Por eso somos tan buenos compañeros de cuarto. 324 00:13:27,679 --> 00:13:28,956 ¿Alguna vez habla del trabajo? 325 00:13:29,121 --> 00:13:30,465 No. 326 00:13:30,489 --> 00:13:32,901 ¿Alguna vez mencionó algo 327 00:13:32,925 --> 00:13:35,570 que pensara que pudiera ser una amenaza a la seguridad nacional? 328 00:13:38,030 --> 00:13:40,575 ¡No, no! 329 00:13:40,599 --> 00:13:42,611 Pero eso... eso suena a Donnie. 330 00:13:42,635 --> 00:13:44,012 A veces podría ser un poco la reina del drama. 331 00:13:44,036 --> 00:13:45,549 ¿Cómo es eso? 332 00:13:45,573 --> 00:13:46,941 No de mala manera. 333 00:13:46,979 --> 00:13:48,884 Más de una manera divertida. 334 00:13:48,908 --> 00:13:50,685 Es muy "al pie de la letra". 335 00:13:50,709 --> 00:13:52,921 Probablemente por eso es tan buen auditor. 336 00:13:52,945 --> 00:13:54,593 Le gusta seguir las reglas. 337 00:13:54,617 --> 00:13:57,092 Y puede ponerse picoso 338 00:13:57,116 --> 00:13:58,593 cuando la gente no lo hace. 339 00:13:58,617 --> 00:14:00,362 ¿Alguna vez mencionó a alguno de sus clientes? 340 00:14:00,386 --> 00:14:03,165 Jamás. Sería una violación de sus reglas. 341 00:14:06,592 --> 00:14:09,493 - Disculpa. - Por favor... 342 00:14:15,034 --> 00:14:16,378 ¿Qué pasa, Nell? 343 00:14:16,402 --> 00:14:18,346 Oye, Sam, ¿tienes un informe de situación para darme? 344 00:14:18,370 --> 00:14:19,614 ¿Un informe de situación? 345 00:14:19,638 --> 00:14:21,049 Sí, ya sabes, como en 346 00:14:21,073 --> 00:14:23,151 un informe de situación... ¿Cómo nos va con la compañera de cuarto? 347 00:14:23,175 --> 00:14:25,554 ¿Sabe por qué Donald Harris quería hablar con nosotros? 348 00:14:25,578 --> 00:14:28,156 ¿O por qué alguien destrozó su apartamento? 349 00:14:28,180 --> 00:14:30,181 Nell, sé qué es un informe de situación. 350 00:14:32,585 --> 00:14:36,164 Veo lo que ha pasado aquí... 351 00:14:36,188 --> 00:14:39,067 Sí, no debería de haberte llamado. 352 00:14:39,091 --> 00:14:41,736 ¿Cierto? Claro que sí. 353 00:14:41,760 --> 00:14:43,238 ¿Por qué iba a llamarte a menos que tuviera 354 00:14:43,262 --> 00:14:44,573 una información nueva para ti? 355 00:14:44,597 --> 00:14:46,508 Porque me llamarás cuando tengas 356 00:14:46,532 --> 00:14:48,577 nueva información que darme. 357 00:14:48,601 --> 00:14:49,978 Así es cómo funciona normalmente. 358 00:14:50,002 --> 00:14:51,046 Sí, no. 359 00:14:51,070 --> 00:14:52,380 Lo sé. 360 00:14:52,404 --> 00:14:54,649 Y creo que solo estoy teniendo, ya sabes, 361 00:14:54,673 --> 00:14:56,184 un poco de ansiedad. 362 00:14:56,208 --> 00:14:57,819 Estoy intentando estar al tanto de todo 363 00:14:57,843 --> 00:14:59,488 y estar ahí para vosotros. 364 00:14:59,512 --> 00:15:02,390 Pero Hetty tiene esta forma de hacer que todo parezca tan 365 00:15:02,414 --> 00:15:04,704 fácil, como si ni siquiera lo intentara y... 366 00:15:04,751 --> 00:15:06,995 - Nell... - Estoy aquí intentándolo y cuanto más 367 00:15:07,019 --> 00:15:09,598 lo intento, más torpe parece. 368 00:15:09,622 --> 00:15:11,900 Y parece. 369 00:15:11,924 --> 00:15:13,768 - ¡Nell! - ¿Sí? 370 00:15:14,085 --> 00:15:16,253 Estás haciendo un gran trabajo. 371 00:15:17,029 --> 00:15:19,574 No, no lo estoy, pero gracias por decirlo. 372 00:15:19,598 --> 00:15:20,899 ¿Te he mentido alguna vez? 373 00:15:21,901 --> 00:15:23,311 No. 374 00:15:23,335 --> 00:15:25,747 Entonces tienes que creerme cuando digo estas palabras. 375 00:15:25,771 --> 00:15:27,716 Estás haciendo un gran trabajo. 376 00:15:27,740 --> 00:15:28,905 ¿De acuerdo? 377 00:15:29,542 --> 00:15:30,956 Gracias, Sam. 378 00:15:30,997 --> 00:15:32,364 La compañera de cuarto dice que Donald Harris 379 00:15:32,388 --> 00:15:34,723 puede ser demasiado dramático, así que cuando dice que le preocupa 380 00:15:34,747 --> 00:15:37,259 una amenaza a la seguridad nacional, podría ser una exageración. 381 00:15:37,283 --> 00:15:38,627 Pues no había nada 382 00:15:38,651 --> 00:15:41,062 de exagerado en la forma en que trató de atropellarte. 383 00:15:41,086 --> 00:15:42,864 Lo mismo con quienquiera que haya revuelto este lugar. 384 00:15:42,888 --> 00:15:44,232 Déjame darle una pasada más. 385 00:15:44,256 --> 00:15:45,901 Para asegurarme de que no me haya perdido nada... si lo hice. 386 00:15:45,925 --> 00:15:47,469 Te llamaré con un informe de situación. 387 00:15:47,493 --> 00:15:48,904 Vale. 388 00:15:48,928 --> 00:15:51,339 Ahora no tienes que ir burlándote. 389 00:15:51,363 --> 00:15:53,208 Solo intentaba hacerlo oficialmente. 390 00:15:53,805 --> 00:15:56,745 Adiós, directora de Operaciones en funciones Jones. 391 00:15:56,769 --> 00:15:59,811 Adiós, agente especial Sam Hanna. 392 00:17:03,013 --> 00:17:05,090 He encontrado esto en el dormitorio de Donald. 393 00:17:05,114 --> 00:17:06,658 Es un equipo de vigilancia 394 00:17:06,682 --> 00:17:08,360 muy sofisticado. 395 00:17:08,384 --> 00:17:10,529 Espere, ¿lo estaba observando alguien? 396 00:17:10,553 --> 00:17:12,164 Observando y escuchando. 397 00:17:12,609 --> 00:17:14,600 ¿Ha venido alguien a la casa recientemente? 398 00:17:14,624 --> 00:17:16,201 ¿Una asistenta, gente de servicio, 399 00:17:16,225 --> 00:17:17,436 - alguien a reparar algo? - No. 400 00:17:17,460 --> 00:17:19,561 Nadie. 401 00:17:21,368 --> 00:17:24,042 ¿Sabes si este marco tenía una foto por casualidad? 402 00:17:24,066 --> 00:17:26,211 Sí, eran Donnie y su amiga Keilani 403 00:17:26,235 --> 00:17:27,679 en la Gala Goblin del año pasado. 404 00:17:27,703 --> 00:17:29,448 Es un evento de disfraces. 405 00:17:29,472 --> 00:17:30,849 Bien. 406 00:17:30,873 --> 00:17:32,181 Bien. 407 00:17:32,228 --> 00:17:33,885 ¿Tienes un apellido para Keilani? 408 00:17:33,909 --> 00:17:36,321 Kim. También es auditora. Fueron juntos a la escuela. 409 00:17:36,345 --> 00:17:37,889 ¿Son pareja? 410 00:17:37,913 --> 00:17:40,525 No, no. Pero sé que a Donnie le gustaría que fueran. 411 00:17:40,549 --> 00:17:41,727 Está buenísima. 412 00:17:42,222 --> 00:17:44,329 ¿Tienes un número de teléfono o una dirección? 413 00:17:44,353 --> 00:17:47,099 No estoy segura. Debería tenerlo. 414 00:17:47,123 --> 00:17:49,501 Hace tiempo que no la veo porque se mudó 415 00:17:49,525 --> 00:17:51,069 a Oxnard hace un par de años por trabajo. 416 00:17:51,093 --> 00:17:53,372 A Donnie le dio un buen disgusto. 417 00:17:53,396 --> 00:17:54,740 ¿Sabes dónde trabaja? 418 00:17:54,764 --> 00:17:56,631 Sí, en Point Mugu. 419 00:17:57,967 --> 00:17:59,344 ¿LBNV? 420 00:18:00,536 --> 00:18:02,080 ¿La Base Naval de Ventura? 421 00:18:02,104 --> 00:18:03,915 Sí. 422 00:18:03,939 --> 00:18:05,617 Pero no está en un barco ni nada de eso. 423 00:18:05,641 --> 00:18:07,419 Como he dicho, es auditora. 424 00:18:07,443 --> 00:18:09,488 El Sr. Harris es un modelo 425 00:18:09,512 --> 00:18:11,289 de empleado que lleva trabajando para la empresa de mi cliente 426 00:18:11,313 --> 00:18:12,658 más de doce años. 427 00:18:12,682 --> 00:18:14,660 ¿El Sr. Harris tiene enemigos en el lugar de trabajo? 428 00:18:14,684 --> 00:18:16,928 Mi cliente no dirige 429 00:18:16,952 --> 00:18:18,196 un ambiente de trabajo hostil. 430 00:18:18,220 --> 00:18:19,564 Así que no. 431 00:18:19,588 --> 00:18:22,167 ¿Tenía el Sr. Harris algún problema 432 00:18:22,191 --> 00:18:24,169 con alguna de las cuentas de las que era responsable? 433 00:18:24,640 --> 00:18:28,240 Todos los que trabajan con la empresa de mi cliente están muy satisfechos 434 00:18:28,264 --> 00:18:30,208 con el servicio que han recibido. 435 00:18:30,232 --> 00:18:31,910 ¿Y cuando no lo están? 436 00:18:31,934 --> 00:18:33,856 Eso nunca ha pasado. 437 00:18:33,916 --> 00:18:36,114 Bueno, eso es... una suerte. 438 00:18:36,138 --> 00:18:38,640 - Srta. Bile... - Soy agente especial Blye. 439 00:18:39,910 --> 00:18:42,621 Como estaba intentando decir antes de su interrupción, 440 00:18:42,645 --> 00:18:45,516 cualquier malentendido que haya podido haber tenido 441 00:18:45,540 --> 00:18:49,074 con el Sr. Harris, puedo asegurarle que no tiene nada que ver 442 00:18:49,104 --> 00:18:52,297 con las directrices de la empresa de mi cliente. 443 00:18:57,493 --> 00:18:59,738 Disculpe mientras contesto. 444 00:18:59,762 --> 00:19:01,796 Aguarde un momento. 445 00:19:04,266 --> 00:19:05,810 Hola, Nell, ¿qué pasa? 446 00:19:05,835 --> 00:19:07,346 Hola, Kens, ¿cómo te va? 447 00:19:07,371 --> 00:19:09,282 Bueno, ¿has visto Algunos hombres buenos? Porque es 448 00:19:09,307 --> 00:19:10,918 exactamente lo contrario de eso en realidad. 449 00:19:10,943 --> 00:19:12,054 Es más como un episodio de De buena ley 450 00:19:12,079 --> 00:19:13,356 mezclado con un anuncio de colchones. 451 00:19:13,381 --> 00:19:15,225 ¿Sabes algo de cómo sigue Harris? 452 00:19:15,250 --> 00:19:16,895 Bueno, ya ha salido de quirófano, 453 00:19:16,920 --> 00:19:19,732 pero es posible que haya sufrido daños cerebrales permanentes. 454 00:19:19,757 --> 00:19:22,202 - Eso no es bueno. - No, definitivamente no es bueno. 455 00:19:22,351 --> 00:19:24,162 Pero tengo esto... Sam ha encontrado pruebas 456 00:19:24,186 --> 00:19:26,231 de que alguien estaba vigilando a Harris. 457 00:19:26,255 --> 00:19:28,445 Y que Harris tenía una amiga cercana 458 00:19:28,485 --> 00:19:30,602 llamada Keilani Kim que trabaja 459 00:19:30,626 --> 00:19:33,739 como auditora para la Armada en Point Mugu. 460 00:19:33,763 --> 00:19:36,308 - La trama se complica. - Y solo 461 00:19:36,332 --> 00:19:39,311 sigue creciendo, así que he intentado contactar con ella. 462 00:19:39,335 --> 00:19:42,247 Resulta que lleva varios días sin ir a trabajar. 463 00:19:42,271 --> 00:19:45,042 Su jefe viene de camino para hablar con nosotros. 464 00:19:45,080 --> 00:19:46,985 Pero estoy pensando que tal vez podrías volver aquí, 465 00:19:47,009 --> 00:19:49,588 recoger a Fatima, ir a ver la casa de Keilani 466 00:19:49,612 --> 00:19:51,523 e intentar localizarla. 467 00:19:51,547 --> 00:19:52,891 Dios, aguarda un segundo. 468 00:19:52,915 --> 00:19:55,262 ¿A dónde cree que va? 469 00:19:55,286 --> 00:19:57,831 Hemos terminado aquí, agente Bile. 470 00:19:57,855 --> 00:20:01,234 Es agente Blye, pedazo de idiota... 471 00:20:01,258 --> 00:20:03,293 Imperturbable mentiroso. 472 00:20:05,396 --> 00:20:06,673 ¿Y bien? 473 00:20:06,697 --> 00:20:09,409 Todo a lo que esperábamos acceder ha sido borrado... 474 00:20:09,433 --> 00:20:11,411 GPS, contactos, registros telefónicos, 475 00:20:11,435 --> 00:20:13,013 incluso al diagnóstico del motor. 476 00:20:13,037 --> 00:20:15,415 De hecho, no hay datos de antes del accidente. 477 00:20:15,439 --> 00:20:17,884 - Me estás tomando el pelo. - No. Y aquí está el truco: 478 00:20:17,908 --> 00:20:20,087 Alguien hackeó el ordenador del coche. 479 00:20:20,111 --> 00:20:22,022 Todo se ha hecho de forma remota. 480 00:20:22,046 --> 00:20:24,491 ¿Qué crees que están intentando ocultarnos? 481 00:20:24,515 --> 00:20:26,549 No estoy seguro. 482 00:20:28,419 --> 00:20:30,397 Tal vez alguien lo borró como una idea de último momento, 483 00:20:30,421 --> 00:20:31,850 solo para estar a salvo. 484 00:20:32,456 --> 00:20:34,491 Creo que no te sigo. 485 00:20:35,459 --> 00:20:37,738 Hay una buena posibilidad de que quien haya hecho esto 486 00:20:37,762 --> 00:20:40,707 también plantó las cámaras ocultas de vigilancia 487 00:20:40,731 --> 00:20:43,210 que... ha encontrado Sam en la casa de Harris. 488 00:20:43,234 --> 00:20:45,379 Esa es una suposición razonable. 489 00:20:45,403 --> 00:20:47,447 Y si Harris estaba siendo observado, 490 00:20:47,471 --> 00:20:49,950 probablemente sabían que iba a reunirse con Sam. 491 00:20:49,974 --> 00:20:51,618 Vale... 492 00:20:51,642 --> 00:20:54,087 Mira, si alguien tuviera acceso remoto 493 00:20:54,111 --> 00:20:55,589 a los ordenadores de a bordo del vehículo, 494 00:20:55,613 --> 00:20:58,592 teóricamente podría controlar todos los sistemas del coche. 495 00:20:58,616 --> 00:21:01,595 Podrían haber sido los que intentaron atropellar a Sam. 496 00:21:01,619 --> 00:21:03,764 Después de manipular el airbag y los cinturones de seguridad, 497 00:21:03,788 --> 00:21:05,599 con la esperanza de matarlos a los dos. 498 00:21:05,623 --> 00:21:07,000 Haz que Rountree vuelva aquí. 499 00:21:07,024 --> 00:21:09,392 - Pondré al día a Nell y a los demás. - Vale. 500 00:21:13,731 --> 00:21:15,709 Por favor, dime que tienes algo más que hacer. 501 00:21:15,733 --> 00:21:16,710 Estás de suerte. 502 00:21:16,734 --> 00:21:18,111 El coche de Harris fue hackeado 503 00:21:18,135 --> 00:21:20,714 y una amiga suya que trabaja para la Armada ha desaparecido. 504 00:21:20,738 --> 00:21:22,416 Vamos hacia Oxnard para comprobar su casa, 505 00:21:22,440 --> 00:21:23,550 a ver si podemos encontrarla. 506 00:21:23,574 --> 00:21:24,795 ¿Oxnard? 507 00:21:24,819 --> 00:21:26,932 Oye, dijiste que querías hacer algo más. 508 00:21:26,984 --> 00:21:28,522 Sí, pero no planeaba salir del estado. 509 00:21:28,546 --> 00:21:29,690 Por favor. 510 00:21:29,714 --> 00:21:31,291 Puedes reunirte allí con nosotros en una hora. 511 00:21:31,315 --> 00:21:33,960 Sí. Envíame la dirección y estaré... 512 00:21:33,984 --> 00:21:36,129 Espera. Aguarda. Aguarda, Fatima. 513 00:21:36,153 --> 00:21:37,297 Disculpe. 514 00:21:37,735 --> 00:21:38,899 ¿Qué está haciendo? 515 00:21:38,923 --> 00:21:40,761 - Lo vamos a trasladar. - ¿A dónde? 516 00:21:40,811 --> 00:21:42,035 A la tercera planta. 517 00:21:42,059 --> 00:21:43,136 ¿Por qué? 518 00:21:43,160 --> 00:21:44,794 No me dicen por qué. Solo me dicen a dónde. 519 00:21:45,796 --> 00:21:47,140 Déjeme ver su identificación. 520 00:21:47,384 --> 00:21:48,775 ¿Y quién es usted? 521 00:21:49,302 --> 00:21:51,278 Soy agente federal, grandullón. 522 00:21:51,302 --> 00:21:52,479 Sí. 523 00:21:52,503 --> 00:21:54,537 Solo un segundo. La tengo en mi carrito. 524 00:22:23,855 --> 00:22:25,766 Su nombre es Gary Garrison. 525 00:22:25,790 --> 00:22:27,134 Es un ingeniero informático 526 00:22:27,158 --> 00:22:30,070 que trabaja para una empresa llamada Cryton Avionics. 527 00:22:30,094 --> 00:22:31,872 ¿Cuál es su conexión con Donald Harris? 528 00:22:31,896 --> 00:22:33,874 - Dímelo tú. - No quiere hablar. 529 00:22:33,898 --> 00:22:37,010 ¿La empresa de auditores de Donald Harris trabaja con Cryton Avionics? 530 00:22:37,034 --> 00:22:38,812 - No. - ¿Seguro? 531 00:22:38,836 --> 00:22:41,148 No a menos que su abogado esté mintiéndonos. 532 00:22:41,172 --> 00:22:43,016 Sam está yendo hacia Cryton Avionics, 533 00:22:43,040 --> 00:22:44,418 así que veremos qué tienen que decir. 534 00:22:44,442 --> 00:22:45,886 Pero, mientras tanto, 535 00:22:45,910 --> 00:22:48,989 enviaré a alguien a recoger a tu amiguito. 536 00:22:49,013 --> 00:22:50,457 Vale. ¿Sigues queriendo que vaya a Oxnard? 537 00:22:50,481 --> 00:22:51,592 En realidad, 538 00:22:51,616 --> 00:22:53,327 Kensi y Fatima ya están yendo hacia allí. 539 00:22:53,351 --> 00:22:55,496 Lo que necesito de verdad es que te quedes con Harris. 540 00:22:55,520 --> 00:22:58,098 Está claro que alguien quiere muerto a este chico. 541 00:22:58,122 --> 00:22:59,967 Sí. Veré si puedo trasladarlo 542 00:22:59,991 --> 00:23:01,335 a otra habitación con un alias. 543 00:23:01,359 --> 00:23:03,036 Es una idea genial. Y, oye, 544 00:23:03,060 --> 00:23:05,772 si ves algo sospechoso, lo que sea, 545 00:23:05,796 --> 00:23:07,541 avísame, ¿vale? 546 00:23:07,565 --> 00:23:09,232 Ya lo sabes. 547 00:23:15,006 --> 00:23:16,450 ¿Estás cómodo? 548 00:23:16,474 --> 00:23:18,218 ¿Puedo traerte algo? 549 00:23:18,242 --> 00:23:19,319 ¿Algo de beber, 550 00:23:19,343 --> 00:23:21,578 tal vez un tentempié? 551 00:23:23,147 --> 00:23:24,525 Un abogado. 552 00:23:26,117 --> 00:23:29,530 Tendrás mucho tiempo para hablar con tu abogado, 553 00:23:29,554 --> 00:23:31,398 el juez, el fiscal federal, 554 00:23:31,422 --> 00:23:33,734 los chicos del patio de la prisión, 555 00:23:33,758 --> 00:23:35,335 tu nuevo compañero de celda, 556 00:23:35,359 --> 00:23:36,403 tal vez incluso con un... 557 00:23:36,427 --> 00:23:38,762 solitario amigo por correspondencia. 558 00:23:43,935 --> 00:23:45,553 Comandante, siento llegar tarde. 559 00:23:45,587 --> 00:23:47,748 En absoluto. Acabo de llegar. 560 00:23:47,772 --> 00:23:50,150 - Gracias, Castor. - No hay problema. 561 00:23:50,174 --> 00:23:52,319 Hábleme de... 562 00:23:52,615 --> 00:23:54,500 Keilani Kim. 563 00:23:55,793 --> 00:23:57,347 ¿De Keilani? 564 00:23:58,349 --> 00:23:59,793 Usted es su supervisor. 565 00:23:59,817 --> 00:24:01,718 Al parecer, se ha ausentado unos días. 566 00:24:02,639 --> 00:24:04,083 Es una civil. 567 00:24:04,188 --> 00:24:05,899 Aunque trabaje para la Armada, 568 00:24:05,923 --> 00:24:08,068 no siempre comparten nuestro grado de disciplina. 569 00:24:08,092 --> 00:24:10,337 ¿Está sugiriendo que se suele ausentar habitualmente? 570 00:24:10,850 --> 00:24:12,773 En ocasiones, sí. 571 00:24:13,310 --> 00:24:16,043 Siempre tenía algún tipo de problema en casa... novios, 572 00:24:16,067 --> 00:24:18,345 perros, me refiero a un casero malo. 573 00:24:18,369 --> 00:24:20,414 Eso no está en su expediente. 574 00:24:20,438 --> 00:24:23,383 No. Tiendo a ser un poco más indulgente con los civiles, 575 00:24:23,407 --> 00:24:25,352 porque no tienen el mismo sentido de responsabilidad 576 00:24:25,376 --> 00:24:26,615 que el personal de la Armada 577 00:24:26,951 --> 00:24:29,129 Además, me gustaba Keilani. Era una buena trabajadora. 578 00:24:29,952 --> 00:24:32,649 ;Me acaba de decir que se ausentaba frecuentemente. 579 00:24:33,651 --> 00:24:35,462 Cuando estaba en el trabajo. 580 00:24:35,875 --> 00:24:38,221 Y siempre recuperaba el tiempo perdido. 581 00:24:39,129 --> 00:24:40,730 Aunque la retrospectiva es brillante, ¿verdad? 582 00:24:42,214 --> 00:24:43,704 ¿Cómo es eso? 583 00:24:43,728 --> 00:24:45,305 Es una auditora. 584 00:24:45,329 --> 00:24:46,773 Una trituradora de números. 585 00:24:46,797 --> 00:24:49,791 Pero hacía muchas preguntas sobre nuestra tecnología, 586 00:24:49,828 --> 00:24:51,044 logística. 587 00:24:51,068 --> 00:24:52,646 ¿Eso no levantó ninguna sospecha? 588 00:24:52,670 --> 00:24:54,615 Pensé que solo tenía curiosidad. 589 00:24:54,977 --> 00:24:56,883 Siempre se preguntaba en el contexto 590 00:24:56,907 --> 00:24:58,318 de entender mejor su trabajo. 591 00:24:58,342 --> 00:25:01,088 ¿Tenía acceso a información clasificada? 592 00:25:01,400 --> 00:25:02,889 Sí... 593 00:25:02,913 --> 00:25:05,392 en el sentido de saber quién estaba en nómina, 594 00:25:05,416 --> 00:25:06,793 cuál era nuestro inventario, 595 00:25:06,817 --> 00:25:08,262 qué armas estábamos comprando, 596 00:25:08,286 --> 00:25:11,285 cuánto gastábamos en ellas y... 597 00:25:14,859 --> 00:25:16,126 ¿Qué? 598 00:25:18,333 --> 00:25:22,532 Hubo una vez que la pillé copiando algunos archivos NFI. 599 00:25:23,534 --> 00:25:24,911 Dijo que quería 600 00:25:24,935 --> 00:25:26,647 seguir trabajando con ellos fuera de horario, 601 00:25:26,671 --> 00:25:28,762 a pesar de que sabía que no podía sacarlos de la Base. 602 00:25:29,740 --> 00:25:31,975 ¿No era eso muy sospechoso? 603 00:25:33,077 --> 00:25:34,600 En realidad, no. 604 00:25:35,346 --> 00:25:36,757 Quizá debería haberlo sido. 605 00:25:36,781 --> 00:25:39,438 En todo caso, parecía demasiado rara para ser peligrosa. 606 00:25:40,815 --> 00:25:42,663 Solo era... 607 00:25:42,687 --> 00:25:44,554 demasiado amable. 608 00:25:45,790 --> 00:25:47,557 Y atractiva. 609 00:25:49,760 --> 00:25:51,405 Sí. 610 00:25:51,429 --> 00:25:52,862 A su manera. 611 00:25:58,002 --> 00:26:00,042 ¿Conoce a este hombre? 612 00:26:01,871 --> 00:26:03,983 No, no lo conozco. 613 00:26:04,007 --> 00:26:05,685 ¿Nunca lo ha visto con Keilani? 614 00:26:05,709 --> 00:26:07,219 No. 615 00:26:07,243 --> 00:26:08,688 ¿Quién es? 616 00:26:08,712 --> 00:26:10,189 Es un ingeniero. 617 00:26:10,213 --> 00:26:13,515 Trabaja para una empresa llamada Cryton Avionics. 618 00:26:32,390 --> 00:26:34,367 Parece que soy el único aquí. 619 00:26:34,396 --> 00:26:37,016 La puerta está cerrada. Nadie contesta al teléfono. 620 00:26:37,040 --> 00:26:38,250 Eso es raro. 621 00:26:38,274 --> 00:26:41,354 Aquí dice que tienen más de 60 empleados. 622 00:26:41,378 --> 00:26:42,888 Mucha gente trabaja desde casa hoy en día, 623 00:26:42,912 --> 00:26:44,557 pero no creo que nadie construya un misil 624 00:26:44,581 --> 00:26:45,758 en su cocina. 625 00:26:45,782 --> 00:26:47,593 Tampoco hay coches en el aparcamiento. 626 00:26:47,617 --> 00:26:49,195 ¿Seguro que este lugar está operativo? 627 00:26:49,219 --> 00:26:50,496 Según su página web, 628 00:26:50,520 --> 00:26:52,498 son el próximo Raytheon. 629 00:26:52,522 --> 00:26:53,999 ¿Sí? 630 00:26:54,023 --> 00:26:56,125 Pues pare más el próximo Blockbuster. 631 00:27:01,264 --> 00:27:03,008 Hay un hermoso cartel y un impresionante vestíbulo, 632 00:27:03,032 --> 00:27:04,543 pero, por lo demás, este lugar está vacío. 633 00:27:04,567 --> 00:27:06,812 No veo ninguna persona ni equipación. 634 00:27:06,836 --> 00:27:08,614 Aquí no hay nadie más. 635 00:27:08,638 --> 00:27:10,049 Ni siquiera estoy seguro de que lo hubiera alguna vez. 636 00:27:13,143 --> 00:27:15,388 No parece que nadie esté vigilando el lugar. 637 00:27:15,412 --> 00:27:17,656 No hay ni rastro del coche de Keilani Kim. 638 00:27:17,680 --> 00:27:19,291 Según Callen, 639 00:27:19,315 --> 00:27:20,459 su supervisor tenía sospechas 640 00:27:20,483 --> 00:27:22,261 de que estuviera copiando documentos de la Armada. 641 00:27:22,285 --> 00:27:23,763 Vale, para entendernos, 642 00:27:23,787 --> 00:27:25,898 dice que estaba robando información gubernamental... 643 00:27:25,922 --> 00:27:27,199 y su amigo, 644 00:27:27,223 --> 00:27:28,567 Donald Harris, lo averiguó. 645 00:27:28,591 --> 00:27:30,236 Sabía que él era muy recto, 646 00:27:30,260 --> 00:27:32,938 tipo al pie de la letra, que obviamente lo desaprobaría. 647 00:27:32,962 --> 00:27:34,373 Así que él contacta anónimamente 648 00:27:34,397 --> 00:27:36,108 e intenta hablar con alguien del NCIS. 649 00:27:36,430 --> 00:27:38,144 Tal vez se lo dijo a ella primero, 650 00:27:38,168 --> 00:27:39,912 intentó que ella dijera la verdad, 651 00:27:39,936 --> 00:27:41,714 pero no lo hizo. 652 00:27:41,738 --> 00:27:44,884 Y con quienquiera que esté trabajando decide vigilar a Harris 653 00:27:44,908 --> 00:27:46,752 para asegurarse de que no se vaya de la lengua. 654 00:27:46,776 --> 00:27:48,888 Lo que explicaría todo el equipo de vigilancia en su casa. 655 00:27:48,912 --> 00:27:50,423 Entonces, cuando se enteran 656 00:27:50,447 --> 00:27:52,124 de que preparó algo con el NCIS... 657 00:27:52,148 --> 00:27:54,326 Le hackean el coche, le inutilizan el cinturón de seguridad y el airbag 658 00:27:54,350 --> 00:27:56,228 e intentan matarlos a él y a Sam al mismo tiempo. 659 00:27:56,913 --> 00:27:58,787 Me gusta. Vamos a hacer eso. 660 00:28:04,594 --> 00:28:08,297 Keilani Kim. Soy la agente especial Kensi Blye del NCIS. 661 00:28:11,100 --> 00:28:12,578 No responde nadie. 662 00:28:20,643 --> 00:28:22,147 Alguien está saliendo por la ventana. 663 00:28:22,178 --> 00:28:23,489 ¿Qué? 664 00:28:23,513 --> 00:28:25,658 Varón adulto, caucasiano, de treinta y tantos, 665 00:28:25,682 --> 00:28:27,660 con un atuendo deportivo pero práctico que dice: 666 00:28:27,684 --> 00:28:30,329 "Soy divertido, incluso cuando actúo de forma sospechosa". 667 00:28:31,009 --> 00:28:32,131 ¡Agente federal! 668 00:28:32,155 --> 00:28:34,099 Pon las manos donde pueda verlas. 669 00:28:34,123 --> 00:28:35,703 ¿Te importaría explicar...? 670 00:28:35,746 --> 00:28:37,470 ¡Y está huyendo! 671 00:28:41,998 --> 00:28:43,709 ¡Y disparando! 672 00:28:47,370 --> 00:28:49,348 Sigue en el suelo. 673 00:28:49,372 --> 00:28:52,518 ¿Lo golpeaste con un gnomo de jardín? 674 00:28:52,542 --> 00:28:54,019 Era eso o dispararle. 675 00:28:54,043 --> 00:28:56,822 He optado por la violenta solución del gnomo. 676 00:28:56,846 --> 00:28:59,158 Genial. 677 00:28:59,182 --> 00:29:01,026 Vamos. 678 00:29:10,313 --> 00:29:12,958 Su nombre es Robert Overton. 679 00:29:12,982 --> 00:29:14,560 Y adivina dónde trabaja. 680 00:29:14,584 --> 00:29:16,728 ¿Camas, baños y robos con allanamiento? 681 00:29:16,752 --> 00:29:18,897 Hoy me matas con tus juegos de palabras. 682 00:29:18,921 --> 00:29:20,866 Cryton Avionics. 683 00:29:20,890 --> 00:29:22,534 Así que eres amigo de Gary. 684 00:29:22,558 --> 00:29:24,803 También hemos arrestado a tu amigo. Tal vez podáis compartir celda. 685 00:29:24,827 --> 00:29:25,971 ¿Dónde está Keilani Kim? 686 00:29:25,995 --> 00:29:27,738 ¿Nada? 687 00:29:27,770 --> 00:29:29,608 Bueno, sabemos que has destrozado el lugar. 688 00:29:29,632 --> 00:29:31,269 ¿Qué estabas buscando? 689 00:29:33,603 --> 00:29:35,080 Vale. 690 00:29:35,104 --> 00:29:37,189 Estas fotos estaban en su casa. 691 00:29:37,221 --> 00:29:39,551 ¿Reconoces a alguien? 692 00:29:39,575 --> 00:29:41,086 Vale, tenemos a Donald Harris, 693 00:29:41,110 --> 00:29:42,821 a su compañera de cuarto, Emma, 694 00:29:43,284 --> 00:29:44,728 a Keilani Kim 695 00:29:44,752 --> 00:29:47,331 y un tipo con un disfraz de lagartija. 696 00:29:48,356 --> 00:29:50,534 Tenemos que identificar a ese tío. 697 00:29:50,558 --> 00:29:52,603 Está en muchas fotos con nuestros actuales protagonistas. 698 00:29:52,627 --> 00:29:55,072 Vale, su nombre es Logan Smith. 699 00:29:55,096 --> 00:29:57,341 Y según la compañera de cuarto de Harris, Emma, 700 00:29:57,365 --> 00:29:59,009 no solo es su compañero de disfraces 701 00:29:59,033 --> 00:30:00,944 y amo del calabozo, 702 00:30:00,968 --> 00:30:04,515 también es un amigo íntimo de Keilani Kim, 703 00:30:04,539 --> 00:30:06,684 además de ser una celebridad local 704 00:30:06,708 --> 00:30:08,652 en el mundo de los humanos direccionales 705 00:30:08,676 --> 00:30:10,788 ¿Qué demonios es un humano direccional? 706 00:30:10,812 --> 00:30:12,156 Un hombre anuncio. 707 00:30:12,180 --> 00:30:13,290 No. 708 00:30:13,314 --> 00:30:14,725 Sí. 709 00:30:14,749 --> 00:30:17,361 Incluso tiene patentados varios de sus movimientos característicos. 710 00:30:17,385 --> 00:30:18,862 ¿SÍ? 711 00:30:18,886 --> 00:30:22,700 ¿Tienes una dirección para este humano direccional? 712 00:30:22,724 --> 00:30:24,034 Algo mejor. 713 00:30:24,058 --> 00:30:26,093 Sé dónde está dando vueltas ahora mismo. 714 00:30:28,663 --> 00:30:30,063 Está haciendo los movimientos. 715 00:30:36,270 --> 00:30:37,981 Bueno, ahora entiendo el estatus de celebridad. 716 00:30:38,005 --> 00:30:39,983 Su vigorosa técnica es una combinación 717 00:30:40,007 --> 00:30:41,418 de precisión impecable 718 00:30:41,442 --> 00:30:43,821 y una sexualidad de auténtico reptiliano. 719 00:30:43,845 --> 00:30:45,055 Sí. 720 00:30:45,079 --> 00:30:46,590 Ese es su movimiento característico. 721 00:30:46,614 --> 00:30:49,013 Necesito un movimiento característico. Hola, Logan. 722 00:30:49,993 --> 00:30:52,062 Soy Ken. ¿Recuerdas? Un amigo de Keilani. 723 00:30:52,086 --> 00:30:53,564 ¿Te conocí en la Goblin Gala? 724 00:30:53,588 --> 00:30:55,023 Yo era el mono calcetín gigante. 725 00:30:55,047 --> 00:30:56,394 ¿Te acuerdas? 726 00:30:58,159 --> 00:30:59,903 Ni siquiera lo pienses. 727 00:30:59,927 --> 00:31:01,695 ¿En serio? 728 00:31:05,600 --> 00:31:07,077 No tan rápido, aliento de lagartija. 729 00:31:07,101 --> 00:31:08,912 ¿Has visto...? 730 00:31:08,936 --> 00:31:11,671 Es como una lagartija de verdad. 731 00:31:15,042 --> 00:31:18,255 Más como un lagarto volador. 732 00:31:20,281 --> 00:31:21,692 ¿Estás bien, amigo? 733 00:31:21,716 --> 00:31:22,960 Volverá a crecer. 734 00:31:24,552 --> 00:31:27,898 ¡Tengo derecho a una llamada telefónica y a un abogado! 735 00:31:31,025 --> 00:31:32,726 Llama a quien quieras. 736 00:31:39,634 --> 00:31:41,545 Keilani Kim ha desaparecido. 737 00:31:42,125 --> 00:31:44,950 Este hombre se coló en su apartamento y destrozó el lugar 738 00:31:44,986 --> 00:31:47,818 buscando algo. Probablemente es el mismo tipo que irrumpió 739 00:31:47,842 --> 00:31:49,520 en la casa de tus amigos Donald Harris y Emma y 740 00:31:49,544 --> 00:31:50,854 lo destrozó todo buscando algo 741 00:31:50,878 --> 00:31:52,222 que tal vez sea al misma cosa. 742 00:31:52,246 --> 00:31:54,080 Nunca lo he visto. 743 00:31:55,850 --> 00:31:58,611 Este hombre intentó entrar en la habitación de Harris en el hospital, 744 00:31:58,635 --> 00:32:00,444 probablemente para intentar matarlo por segunda vez. 745 00:32:00,475 --> 00:32:02,795 Después de que uno lo ambos hackearan su coche, 746 00:32:02,819 --> 00:32:04,491 causando su accidente. 747 00:32:06,594 --> 00:32:10,349 Mira, tu amiga Keilani está en problemas, 748 00:32:10,373 --> 00:32:11,574 y la única forma en que puedes ayudarla 749 00:32:11,598 --> 00:32:14,812 es diciéndonos dónde está y en qué está metida. 750 00:32:14,836 --> 00:32:17,537 Prometí que no diría dónde está. 751 00:32:20,141 --> 00:32:22,273 Pero creo que sé qué están buscando. 752 00:32:22,844 --> 00:32:24,377 ¿Puedo? 753 00:32:32,386 --> 00:32:34,421 No intentes nada estúpido. 754 00:32:51,372 --> 00:32:54,184 Según estos esquemas, el misil es 755 00:32:54,208 --> 00:32:55,352 un prototipo ultrasecreto. 756 00:32:55,376 --> 00:32:58,889 Está identificado como el AGM-1790. 757 00:32:58,913 --> 00:33:00,935 Es un misil antibuques de largo alcance. 758 00:33:00,959 --> 00:33:03,460 apodado cariñosamente... Espera... 759 00:33:03,484 --> 00:33:05,462 El "furioso Karen". 760 00:33:05,486 --> 00:33:08,078 Fue creado y fabricado por Cryton Avionics. 761 00:33:08,106 --> 00:33:10,033 Tienen un modelo en su vestíbulo. 762 00:33:10,057 --> 00:33:12,336 Eso es todo lo que tienen... allí no se fabrica nada más. 763 00:33:12,360 --> 00:33:13,831 Bueno, ¿y qué dice la Armada? 764 00:33:13,855 --> 00:33:16,126 Bueno, eso es todo... No puedo encontrar nada más. 765 00:33:16,150 --> 00:33:18,763 Y pensé que era, ya sabes, por ser ultrasecreto. 766 00:33:18,787 --> 00:33:20,816 Pero acabo de hablar por teléfono con la secretaria de Marina... 767 00:33:20,840 --> 00:33:22,713 Ni siquiera ha oído hablar de él. 768 00:33:22,737 --> 00:33:25,482 Eso significa que está por encima de su nivel salarial... 769 00:33:25,506 --> 00:33:27,284 Lo cual dudo mucho... o... 770 00:33:27,308 --> 00:33:28,938 - O que no existe. - Exacto. 771 00:33:28,977 --> 00:33:30,554 Así que o Keilani Kim 772 00:33:30,578 --> 00:33:31,989 tiene acceso a información 773 00:33:32,013 --> 00:33:35,425 sobre un arma ultrasecreta que la secretaria de Marina desconoce, 774 00:33:35,449 --> 00:33:37,628 o pasó información sobre un arma inexistente 775 00:33:37,652 --> 00:33:40,004 a un amigo suyo que, a su vez, 776 00:33:40,028 --> 00:33:42,666 se puso en contacto con el NCIS y alguien intentó matarlo. 777 00:33:42,690 --> 00:33:46,270 Sí, pero ¿por qué matar a alguien por un arma inexistente? 778 00:33:46,294 --> 00:33:47,583 Keilani es auditora. 779 00:33:47,607 --> 00:33:50,007 Tal vez encontró discrepancias en los libros de la Armada. 780 00:33:50,031 --> 00:33:51,575 Sabes que el Departamento de Defensa se enfrenta 781 00:33:51,599 --> 00:33:53,730 a miles de millones de dólares en fraudes de contratistas cada año. 782 00:33:53,754 --> 00:33:55,826 Un misil como el Furioso Karen, le costaría a la Armada 783 00:33:55,856 --> 00:33:57,621 de dos a tres millones la unidad, por no mencionar 784 00:33:57,649 --> 00:33:59,151 los costes de investigación y desarrollo. 785 00:33:59,175 --> 00:34:01,618 Tal vez Cryton Avionics haya vendido a la Marina un misil 786 00:34:01,642 --> 00:34:02,986 que jamás han construido. 787 00:34:03,010 --> 00:34:05,343 Seguro, ¿pero cómo encaja Harris en esto? 788 00:34:05,367 --> 00:34:08,091 Bueno, igual que Logan, era un amigo de confianza. 789 00:34:08,115 --> 00:34:10,327 O tal vez ella solo quería una segunda opinión 790 00:34:10,351 --> 00:34:12,029 de un colega auditor. 791 00:34:12,053 --> 00:34:15,789 ¿Y por qué no se lo hizo saber a su supervisor? 792 00:34:17,792 --> 00:34:19,363 Tal vez lo hizo. 793 00:34:19,391 --> 00:34:21,472 Sería muy difícil hacer algo así 794 00:34:21,502 --> 00:34:23,140 sin ayuda desde el interior. 795 00:34:23,164 --> 00:34:24,308 Mucho. 796 00:34:24,332 --> 00:34:26,436 Averigua dónde está el comandante James. 797 00:34:26,467 --> 00:34:28,312 Que Kensi y Fatima se reúnan con nosotros allí. 798 00:34:28,336 --> 00:34:29,903 Sí. Me pongo a ello. 799 00:34:33,874 --> 00:34:35,485 Lo siento, el comandante James ya se ha ido por hoy. 800 00:34:35,509 --> 00:34:37,220 - No lo han pillado por poco. - Nell, 801 00:34:37,244 --> 00:34:38,922 que la policía de la Base asegure todas las puertas 802 00:34:38,946 --> 00:34:40,684 y que detengan al comandante si aún se encuentra aquí. 803 00:34:40,716 --> 00:34:42,994 Kens, James puede estar huyendo. 804 00:34:43,036 --> 00:34:44,628 Hemos encontrado su coche, así que si se ha ido, 805 00:34:44,652 --> 00:34:46,433 no se llevó su vehículo con él. 806 00:34:46,487 --> 00:34:47,654 Espera. 807 00:34:51,064 --> 00:34:52,298 ¡Vamos! 808 00:35:00,901 --> 00:35:03,080 Está largándose en un vehículo de seguridad. 809 00:35:03,104 --> 00:35:05,238 ¿A dónde demonios cree que va a ir? 810 00:35:11,859 --> 00:35:14,527 Chicos, no tenemos modo de rastrearlo si sale de la Base. 811 00:35:21,022 --> 00:35:22,922 ¿Qué demonios está haciendo este tipo? 812 00:35:25,026 --> 00:35:26,259 Aguarda. 813 00:35:29,030 --> 00:35:30,764 Lo tenemos. 814 00:35:40,460 --> 00:35:42,728 ¡NCIS! ¡Se acabó, comandante! 815 00:35:59,560 --> 00:36:02,139 - Kens, ¿qué está pasando? - Sí, no va a venir tranquilamente. 816 00:36:13,107 --> 00:36:14,251 ¡Tírela! 817 00:36:14,276 --> 00:36:16,110 Las manos en la cabeza. 818 00:36:26,987 --> 00:36:29,022 Buen movimiento de NASCAR. 819 00:36:35,429 --> 00:36:38,341 Bueno, parece que Donald Harris va a salir adelante. 820 00:36:38,365 --> 00:36:40,243 Lo está visitando su amiga Keilani ahora, 821 00:36:40,267 --> 00:36:43,213 y ha accedido a venir para ser interrogada después de su visita. 822 00:36:43,237 --> 00:36:44,848 Genial. 823 00:36:44,872 --> 00:36:46,850 ¿Ya puedo volver a casa? 824 00:36:47,288 --> 00:36:50,777 Sí, agente Rountree, ya puedes volver a casa. 825 00:36:54,969 --> 00:36:57,847 - ¡Hola, hola, hola! - Ahí está ella. ¡Cariño! 826 00:36:57,872 --> 00:36:59,884 Vaya. Un día tranquilo, ¿eh? 827 00:36:59,953 --> 00:37:01,831 Sí. No. Tranquilo, un día tranquilo. 828 00:37:01,856 --> 00:37:03,700 He enviado a todos a casa para ahorrar un poco de pasta. 829 00:37:03,725 --> 00:37:06,104 - Seguro de que volverá a funcionar. - Seguro que sí. 830 00:37:06,129 --> 00:37:07,740 ¿Cómo... te ha ido a ti? 831 00:37:07,765 --> 00:37:09,263 - Lo típico. - ¿Sí? 832 00:37:09,287 --> 00:37:11,277 Típico puede ser coches bomba y escuadrones suicidas. 833 00:37:11,651 --> 00:37:13,686 Ya, nada parecido. 834 00:37:14,535 --> 00:37:16,046 Bien. 835 00:37:16,070 --> 00:37:18,181 Sabes que esto va a ir bien, lo superaremos. 836 00:37:18,205 --> 00:37:19,749 Siempre lo hacemos. 837 00:37:19,773 --> 00:37:21,151 Lo sé. 838 00:37:22,476 --> 00:37:24,185 Me olvidé de decirte algo. 839 00:37:24,209 --> 00:37:26,756 Escucha esto, Fatima y yo estábamos persiguiendo a este tipo. 840 00:37:26,780 --> 00:37:28,625 Salió corriendo de la casa y dobló la esquina. 841 00:37:28,649 --> 00:37:30,660 Yo cogí su gnomo de jardín y... 842 00:37:30,684 --> 00:37:32,888 Justo en el pecho. Pies abajo. 843 00:37:32,912 --> 00:37:35,565 No, no lo hiciste. Esa es solo otra razón para amarte. 844 00:37:35,589 --> 00:37:38,168 Y luego... Y luego, ¿sabes lo que dije justo después? 845 00:37:38,192 --> 00:37:40,504 - Apuesto a que algo inteligente, ¿me equivoco? - Voy y digo: 846 00:37:40,528 --> 00:37:43,530 "He optado por la violenta solución del gnomo". 847 00:37:45,933 --> 00:37:47,377 No. Ni siquiera siento 848 00:37:47,401 --> 00:37:49,156 que te merezcas una cerveza. 849 00:37:49,197 --> 00:37:51,681 No puedes reírte de tus propios chistes, Jimmy Fallon. 850 00:37:51,705 --> 00:37:54,217 Si me estoy riendo, es gracioso, 851 00:37:54,241 --> 00:37:56,253 pero cuando te ríes tú de tus propios chistes... Dios mío. 852 00:37:56,277 --> 00:37:57,888 - Realmente no es... - No puedes ser tú siempre el gracioso. 853 00:37:57,922 --> 00:38:00,444 - No pasa nada si yo también lo soy. - ¿Un gnomo violento? 854 00:38:01,282 --> 00:38:04,384 Si un juego de palabras cae en el bosque, ¿alguien lo oye? 855 00:38:27,054 --> 00:38:28,852 Bueno, parece que te estás instalando. 856 00:38:28,876 --> 00:38:30,620 Apenas. 857 00:38:30,644 --> 00:38:33,079 No, no, no. Quédate, quédate. 858 00:38:34,915 --> 00:38:36,149 Vale. 859 00:38:37,718 --> 00:38:41,198 El comandante James y Cryton Avionics 860 00:38:41,222 --> 00:38:43,600 intentaban defraudar millones de dólares a la Armada 861 00:38:43,624 --> 00:38:47,037 y hemos puesto fin a eso bajo tu mando. 862 00:38:47,061 --> 00:38:49,506 Keilani Kim y Donald Harris, 863 00:38:49,530 --> 00:38:51,135 ellos se dieron de narices con el plan. 864 00:38:51,172 --> 00:38:54,567 Vosotros habéis hecho todo lo demás. Yo solo he hecho unas cuantas llamadas. 865 00:38:55,603 --> 00:38:57,626 Creo que has hecho un poco más que eso. 866 00:38:58,836 --> 00:39:00,083 De acuerdo. 867 00:39:00,462 --> 00:39:02,719 Veo lo que estás intentando hacer, Callen, 868 00:39:02,743 --> 00:39:05,160 y es muy agradable, pero... 869 00:39:05,199 --> 00:39:07,011 ya puedes parar. 870 00:39:08,082 --> 00:39:09,859 No soy Hetty. 871 00:39:10,156 --> 00:39:12,433 No estoy hecha para esto. 872 00:39:15,489 --> 00:39:17,234 Eso es obvio. 873 00:39:17,980 --> 00:39:19,859 ¿Por qué dices eso? 874 00:39:21,495 --> 00:39:22,895 Bueno, Hetty... 875 00:39:25,866 --> 00:39:28,240 ya me habría ofrecido un trago. 876 00:39:37,044 --> 00:39:39,679 ¿Dónde guarda el whisky? 877 00:39:39,703 --> 00:39:43,203 www.subtitulamos.tv