Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Hetty. ¡Dios mío! ¿Dónde estás?
En ningún sitio que quiera estar. Necesito un favor.
Hetty, ya no trabajo aquí.
Pero el equipo necesita a alguien que se haga cargo.
Tengo que colgar.
Llamaré en cuanto pueda. Buena suerte.
Dios mío, Hetty. No, espera.
¿Dónde está Eric?
Está oficialmente de vacaciones.
- ¿Qué pasa, chicos? - Hola.
Agente Rountree del FBI.
Trabajando ahora con el NCIS.
¿Seguro que es el lugar correcto?
Sí, eso ponía en el email.
¿Y Hetty investigó a este tipo?
He intentado sacarle más
información, pero ya sabes,
las comunicaciones con Hetty han sido incluso más esporádicas
y, digamos, más crípticas de lo normal.
Me pregunto por qué.
Bueno, está claro,
está envuelta en algo crucial.
¿Y nosotros no?
No, por supuesto que lo estamos.
Solo digo que...
lo que sea que esté haciendo en este momento, es prioritario.
Y te obliga, oportunamente,
a asumir un papel que no querías.
Sí, lo sé, pero estaba en un aprieto
y es solo hasta que ella regrese.
¿Estás segura de eso?
Quiero decir que lo pienses.
Hetty contacta contigo
y luego desaparece sigilosamente antes de que llegues aquí.
Esta no es como la primera vez
que Hetty desaparece durante un largo período de tiempo.
Es la primera vez que lo hace después de dejarte a cargo.
Bueno, estaba desesperada.
¿Cuándo has visto que Hetty
no tiene uno o dos motivos ocultos?
O seis.
Cuanto más tiempo esté fuera,
más tiempo diriges el cotarro
y más confianza y experiencia consigues.
Entonces, ¿crees que está intentando que me presente a su cargo
cuando finalmente decida dejar el NCIS?
Hora del show.
¿Alguna idea de lo que quiere este tipo?
No específicamente.
Según Hetty, tiene información vital
para la seguridad nacional.
¿Por qué no lo puso en un email como todo el mundo?
¿Sam?
Sam, ¿qué está pasando?
El hijo de puta intentó atropellarme.
Dios mío, ¿estás bien?
No. Estoy cabreado.
Llama al 911.
Va a necesitar una ambulancia
o un forense si intenta cualquier otra estupidez.
Genial.
www.subtitulamos.tv
- ¿Va todo bien? - Sí, no.
Las cosas van bien. Las cosas van realmente bien.
Esa no es tu voz de "todo va bien".
¿Qué es lo que pasa?
Estoy empezando a cuestionar mi elección
de los depredadores de las profundidades marinas, ¿sabes?
Tal vez el tiburón dorado es demasiado llamativo.
Tal vez deberíamos utilizar una barracuda de bronce.
Parece la guarida malvada de un oligarca ruso.
¿Qué es esto?
¿Eso? Eso no es nada.
Solo es una pequeña reforma policial.
La policía de Los Ángeles está llevando a cabo una revisión de seguridad pública
para evitar el fraude, y parte de eso es
la cancelación de todas las sociedades.
Los vínculos. Me han recordado a un Ford Pinto.
- ¿Cuándo? - Ya pasó. Se ha terminado.
Doses.
¡Adiós!
Deeks, aquí dice temporalmente.
Hetty puede tocar algunas teclas.
Nadie sabe dónde está Hetty.
No hay nada que no se pueda arreglar por teléfono, ¿verdad?
Y además, me vendría bien un nuevo compañero por un día.
No te ofendas, amigo, pero tus gustos musicales me están matando.
Creo que la ley exige
que se cante junto con Journey.
Esto no te está molestando, ¿verdad?
Vamos, cariño. Mira.
En el peor de los casos...
- Vale. - dejaste tu trabajo de policía.
Sí.
- Puedes ir al centro de entrenamiento. - Cierto.
Y puedes convertirte en agente del NCIS al tiempo completo.
Sí. Luego pueden trasladarme a cualquier lugar en el mundo.
Podría terminar en Mogadiscio
o en Barstow o en Iowa.
¿De verdad crees que Hetty dejaría que eso ocurriera?
- Sí, nadie quiere ir... - Y mira, tal vez esto sea algo bueno.
¿Vale? Tal vez es hora de que te conviertas en uno de nosotros.
Asumiendo, por supuesto,
que puedas pasar el entrenamiento.
Las siete flexiones y...
Hola, Fatima...
- Salúdala de mi parte. - ¿Qué?
¿La has saludado de mi parte?
¿Está bien?
Sí, por supuesto. Voy para ahí. Adiós.
¿Qué ha pasado?
Alguien intentó atropellar a Sam anoche.
¿Qué? ¿Quién?
No lo sé, pero estoy seguro de que lo averiguaré.
- Voy contigo. - No.
Vas a quedarte aquí, ¿de acuerdo?
Esto también pasará, y además, cuando... vuelva,
quiero este local reluciente.
Oye, ¿me haces un favor?
Sí.
Ten cuidado.
- Siempre. - ¡Y mantenme informado!
- Sí. - Puedes enviarme un mensaje o un Tiktok.
El nombre del conductor
es Donald Harris, 36 años, soltero, sin antecedentes.
Es un auditor que trabaja para una empresa de contabilidad en Westwood.
¿Quién se supone que tiene información vital para nuestra seguridad nacional?
Según Hetty, dejó un mensaje en nuestra línea directa.
¿Su empresa se encarga de los contratos militares?
No. Y por lo que puedo encontrar,
son una operación modesta que trata sobre todo
con pequeñas empresas e impuestos personales.
Bueno, supongo que podría ser una fachada para algo más grande.
Mira a ver si puedes conseguir una lista de su clientela.
Vale.
Si este tío quería reunirse con nosotros,
¿por qué intentaría atropellar a Sam?
Tal vez se asustó.
Entonces, ¿por qué no se va?
Tienes razón.
¿Crees que fue una trampa?
Posiblemente.
¿Cuál es el problema de este tipo con nosotros?
Es difícil de decir en este momento,
pero todos tenemos una lista de enemigos.
Bueno, supongo que tengo que esperar eso.
Una de las muchas ventajas de este trabajo.
Con suerte,
este tío saldrá adelante. Podrá decirnos
qué demonios se traía entre manos.
Por desgracia, sigue en Urgencias.
Seguía en estado crítico la última vez que pregunté por él.
Tienen que operarlo,
pero aún no está suficientemente estable para moverlo.
Quedó bastante machacado por no llevar el cinturón de seguridad.
¿Quién no lleva cinturón de seguridad estos días?
Tal vez quería hacerse daño.
Pues podría habérselo hecho sin intentar matar a Sam.
Cierto.
¿Y ha aparecido alguien preguntando por él?
Solo yo. ¿Tiene algún pariente cercano?
Fatima todavía está intentando localizarlos.
Vale, entendido. Te avisaré
si se recupera, si alguien se pasa a preguntar por él.
¿Seguro que estás bien?
Nada que un par de cervezas y una buena noche de sueño no puedan curar.
¿Has visto al conductor antes?
No. Se llama Donald Harris, pero nunca he oído hablar de él.
El airbag no se desplegó.
Podría haber sido un mal funcionamiento
o lo desactivó a propósito.
¿Qué piensas del cinturón de seguridad?
Sigue abrochado.
Fue cortado,
pero dejaron lo suficiente para que no se notara.
Hasta que se necesitara para evitar
atravesar el parabrisas.
Tal vez tú no eras el objetivo y él sí.
Pero no explica por qué intentó atropellarme.
A menos que alguien os quisiera muertos a los dos.
Donald Harris ha salido de quirófano.
Han podido cortarle la hemorragia
y creen que va a salir de esta.
Eso es genial. Necesitaba alguna buena noticia.
Sí, no sé lo buena que es en realidad.
Si sobrevive, puede decirnos qué está pasando aquí.
Sí, bueno, por desgracia, tiene un traumatismo cerebral y
no saben si va a salir adelante.
Y aunque lo haga, el daño puede haber sido tan grave
que no podrá comunicarse con nosotros.
Ya. Un paso adelante y dos hacia atrás.
¿Qué quieres que haga?
Quédate ahí. Me pondré en contacto con los demás.
Puede que ni siquiera necesitemos a Harris
si tenemos alguna pista nueva que seguir.
Recibido. Me quedaré
por si acaso recupera la conciencia.
Me parece bien. Gracias, Rountree.
Hola, Kens, ¿qué tal?
Bueno, no muy contenta.
El jefe de Donald Harris llamó a un abogado en cuanto me identifiqué.
Eso es un poco extraño.
¿Parecía que ocultaba algo?
No lo sé. Estaba muy tenso,
incluso para un contable.
¿Quieres que lo intente con una citación o una orden de registro?
No. Con suerte no la necesitaremos.
Su abogado va a reunirse conmigo en la casa flotante
para responder a unas preguntas, así que...
Bueno, supongo que es mejor que nada.
Sí, solo espero que no sea una completa pérdida de tiempo.
Oye, he oído lo de Deeks.
¿Seguro que no quieres tener un compañero hoy?
¿Sabes qué? No.
Cogeré a alguien si lo necesito.
En realidad estoy... disfrutando de paz y tranquilidad.
Especialmente de la tranquilidad, pero no le digas a Deeks que he dicho eso,
porque ya conoces a Deeks.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Creo que deberíamos poner a alguien a vigilar al jefe de Harris,
por si acaso está usando todo este asunto del abogado
como una distracción mientras intenta huir.
Sí, es una buena idea. Claro.
Q-H-H.
¿Qué Haría Hetty?
Lo has pillado.
¿Y cómo le va al resto del equipo?
Bueno, Callen cree que el equipo de seguridad
del vehículo de Harris muestra signos de manipulación,
aunque no tenemos forma de saber
quién puede haberlo hecho ni por qué.
Resulta que Harris tiene una compañera de cuarto,
una tal Emma Jones...
No tiene relación con "moi"...
Pero casualmente llamó al 911 esta mañana.
- ¿Por qué hizo eso? - Resulta que
alguien irrumpió en la casa que comparte con Harris
y la revolvió toda buscando algo.
Interesante.
Mucho.
Sam va de camino para hablar con ella ahora,
y Rountree sigue en el hospital esperando a que Harris
recupere la conciencia, aunque puede que no pase eso
debido a la gravedad de sus heridas.
Vale, te haré saber cómo me va con el jefe de Harris.
Recibido.
¿Qué pasa, Rountree?
¿Estás sola?
Sí, ¿por qué?
¿Pasa algo por ahí?
¿Alguna nueva pista que pueda investigar o algo así?
¿Estás aburrido?
Sí, llevo horas atrapado en un hospital
esperando a un tipo que puede que nunca salga de un coma.
No digas eso.
No, no, espero que despierte.
Es solo que siento que podría estar haciendo algo
un poco más útil que hacer de niñera.
¿Quieres intercambiar?
Yo llevo todo el día en Operaciones.
Al menos tienes acceso a café gratis y aperitivos.
¿Tienes hambre o solo estás aburrido?
Las dos cosas.
Te avisaré si encontramos algo.
Por favor, hazlo. Me estoy muriendo.
Espero que lo tengan muy vivo.
¿Entonces crees que sabotearon su coche?
Eso parece.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Solo necesito que revises los ordenadores... el GPS
para ver dónde ha estado, el Bluetooth para conseguir un registro
de llamadas, todo el paquete.
Sabes cómo hacerlo, ¿verdad?
Sí.
En teoría.
Es cosa más de Eric, pero es posible que pueda resolverlo.
Es bueno que los agentes sepan cómo hacer todo esto, ¿verdad?
¿Quieres que te enseñe?
¿Podrías? Si tienes tiempo.
Claro.
Vale, mira, la mayoría de los coches
tienen varios ordenadores a bordo para compartir docenas
de gigabytes de información cada hora.
Todo, desde el diagnóstico del motor
hasta tu emisora de radio favorita.
- Todo lo cual queda grabado. - Sí.
Incluyendo dónde has estado, a quién has llamado
e incluso lo que han visto tus cámaras.
Da un poco de miedo.
¿Quieres miedo?
Conectas tu smartphone y comienza a descargar información.
Contactos...
nombres, números de teléfono, emails, incluso fotos.
Salí a hacer unos recados y cuando volví a casa,
estaba toda patas arriba.
La policía dijo que, probablemente, fue alguien buscando drogas
o dinero o cosas que robar para vender y comprar drogas...
Sí, bueno... eso es posible.
No sé si puedo volver a entrar ahí.
Normalmente no bebo
a cualquier hora del día.
Es que esto y ahora Donnie
tiene un accidente grave y yo...
Donnie está en buenas manos.
Y entiendo...
Este tipo de violación de tu espacio personal puede ser inquietante.
Te sientes vulnerable.
Puede resultar abrumador.
Sí.
¿Tienes algún lugar al que puedas ir durante unos días?
Sí, voy a ir a casa de mi hermana.
Se pasa a buscarme después del trabajo.
- Bien, bien. - Sí.
¿Conoces a alguien que quisiera hacer daño a Donnie?
No.
Donnie no tiene ningún enemigo.
Excepto los otros equipos en nuestra noche de trivial.
No, no, es casi demasiado bueno.
Es muy callado, pero pensativo.
¿Tenéis una relación sentimental?
Oh, no, lo quiero, pero no es mi tipo.
Por eso somos tan buenos compañeros de cuarto.
¿Alguna vez habla del trabajo?
No.
¿Alguna vez mencionó algo
que pensara que pudiera ser una amenaza a la seguridad nacional?
¡No, no!
Pero eso... eso suena a Donnie.
A veces podría ser un poco la reina del drama.
¿Cómo es eso?
No de mala manera.
Más de una manera divertida.
Es muy "al pie de la letra".
Probablemente por eso es tan buen auditor.
Le gusta seguir las reglas.
Y puede ponerse picoso
cuando la gente no lo hace.
¿Alguna vez mencionó a alguno de sus clientes?
Jamás. Sería una violación de sus reglas.
- Disculpa. - Por favor...
¿Qué pasa, Nell?
Oye, Sam, ¿tienes un informe de situación para darme?
¿Un informe de situación?
Sí, ya sabes, como en
un informe de situación... ¿Cómo nos va con la compañera de cuarto?
¿Sabe por qué Donald Harris quería hablar con nosotros?
¿O por qué alguien destrozó su apartamento?
Nell, sé qué es un informe de situación.
Veo lo que ha pasado aquí...
Sí, no debería de haberte llamado.
¿Cierto? Claro que sí.
¿Por qué iba a llamarte a menos que tuviera
una información nueva para ti?
Porque me llamarás cuando tengas
nueva información que darme.
Así es cómo funciona normalmente.
Sí, no.
Lo sé.
Y creo que solo estoy teniendo, ya sabes,
un poco de ansiedad.
Estoy intentando estar al tanto de todo
y estar ahí para vosotros.
Pero Hetty tiene esta forma de hacer que todo parezca tan
fácil, como si ni siquiera lo intentara y...
- Nell... - Estoy aquí intentándolo y cuanto más
lo intento, más torpe parece.
Y parece.
- ¡Nell! - ¿Sí?
Estás haciendo un gran trabajo.
No, no lo estoy, pero gracias por decirlo.
¿Te he mentido alguna vez?
No.
Entonces tienes que creerme cuando digo estas palabras.
Estás haciendo un gran trabajo.
¿De acuerdo?
Gracias, Sam.
La compañera de cuarto dice que Donald Harris
puede ser demasiado dramático, así que cuando dice que le preocupa
una amenaza a la seguridad nacional, podría ser una exageración.
Pues no había nada
de exagerado en la forma en que trató de atropellarte.
Lo mismo con quienquiera que haya revuelto este lugar.
Déjame darle una pasada más.
Para asegurarme de que no me haya perdido nada... si lo hice.
Te llamaré con un informe de situación.
Vale.
Ahora no tienes que ir burlándote.
Solo intentaba hacerlo oficialmente.
Adiós, directora de Operaciones en funciones Jones.
Adiós, agente especial Sam Hanna.
He encontrado esto en el dormitorio de Donald.
Es un equipo de vigilancia
muy sofisticado.
Espere, ¿lo estaba observando alguien?
Observando y escuchando.
¿Ha venido alguien a la casa recientemente?
¿Una asistenta, gente de servicio,
- alguien a reparar algo? - No.
Nadie.
¿Sabes si este marco tenía una foto por casualidad?
Sí, eran Donnie y su amiga Keilani
en la Gala Goblin del año pasado.
Es un evento de disfraces.
Bien.
¿Tienes un apellido para Keilani?
Kim. También es auditora. Fueron juntos a la escuela.
¿Son pareja?
No, no. Pero sé que a Donnie le gustaría que fueran.
Está buenísima.
¿Tienes un número de teléfono o una dirección?
No estoy segura. Debería tenerlo.
Hace tiempo que no la veo porque se mudó
a Oxnard hace un par de años por trabajo.
A Donnie le dio un buen disgusto.
¿Sabes dónde trabaja?
Sí, en Point Mugu.
¿LBNV?
¿La Base Naval de Ventura?
Sí.
Pero no está en un barco ni nada de eso.
Como he dicho, es auditora.
El Sr. Harris es un modelo
de empleado que lleva trabajando para la empresa de mi cliente
más de doce años.
¿El Sr. Harris tiene enemigos en el lugar de trabajo?
Mi cliente no dirige
un ambiente de trabajo hostil.
Así que no.
¿Tenía el Sr. Harris algún problema
con alguna de las cuentas de las que era responsable?
Todos los que trabajan con la empresa de mi cliente están muy satisfechos
con el servicio que han recibido.
¿Y cuando no lo están?
Eso nunca ha pasado.
Bueno, eso es... una suerte.
- Srta. Bile... - Soy agente especial Blye.
Como estaba intentando decir antes de su interrupción,
cualquier malentendido que haya podido haber tenido
con el Sr. Harris, puedo asegurarle que no tiene nada que ver
con las directrices de la empresa de mi cliente.
Disculpe mientras contesto.
Aguarde un momento.
Hola, Nell, ¿qué pasa?
Hola, Kens, ¿cómo te va?
Bueno, ¿has visto Algunos hombres buenos? Porque es
exactamente lo contrario de eso en realidad.
Es más como un episodio de De buena ley
mezclado con un anuncio de colchones.
¿Sabes algo de cómo sigue Harris?
Bueno, ya ha salido de quirófano,
pero es posible que haya sufrido daños cerebrales permanentes.
- Eso no es bueno. - No, definitivamente no es bueno.
Pero tengo esto... Sam ha encontrado pruebas
de que alguien estaba vigilando a Harris.
Y que Harris tenía una amiga cercana
llamada Keilani Kim que trabaja
como auditora para la Armada en Point Mugu.
- La trama se complica. - Y solo
sigue creciendo, así que he intentado contactar con ella.
Resulta que lleva varios días sin ir a trabajar.
Su jefe viene de camino para hablar con nosotros.
Pero estoy pensando que tal vez podrías volver aquí,
recoger a Fatima, ir a ver la casa de Keilani
e intentar localizarla.
Dios, aguarda un segundo.
¿A dónde cree que va?
Hemos terminado aquí, agente Bile.
Es agente Blye, pedazo de idiota...
Imperturbable mentiroso.
¿Y bien?
Todo a lo que esperábamos acceder ha sido borrado...
GPS, contactos, registros telefónicos,
incluso al diagnóstico del motor.
De hecho, no hay datos de antes del accidente.
- Me estás tomando el pelo. - No. Y aquí está el truco:
Alguien hackeó el ordenador del coche.
Todo se ha hecho de forma remota.
¿Qué crees que están intentando ocultarnos?
No estoy seguro.
Tal vez alguien lo borró como una idea de último momento,
solo para estar a salvo.
Creo que no te sigo.
Hay una buena posibilidad de que quien haya hecho esto
también plantó las cámaras ocultas de vigilancia
que... ha encontrado Sam en la casa de Harris.
Esa es una suposición razonable.
Y si Harris estaba siendo observado,
probablemente sabían que iba a reunirse con Sam.
Vale...
Mira, si alguien tuviera acceso remoto
a los ordenadores de a bordo del vehículo,
teóricamente podría controlar todos los sistemas del coche.
Podrían haber sido los que intentaron atropellar a Sam.
Después de manipular el airbag y los cinturones de seguridad,
con la esperanza de matarlos a los dos.
Haz que Rountree vuelva aquí.
- Pondré al día a Nell y a los demás. - Vale.
Por favor, dime que tienes algo más que hacer.
Estás de suerte.
El coche de Harris fue hackeado
y una amiga suya que trabaja para la Armada ha desaparecido.
Vamos hacia Oxnard para comprobar su casa,
a ver si podemos encontrarla.
¿Oxnard?
Oye, dijiste que querías hacer algo más.
Sí, pero no planeaba salir del estado.
Por favor.
Puedes reunirte allí con nosotros en una hora.
Sí. Envíame la dirección y estaré...
Espera. Aguarda. Aguarda, Fatima.
Disculpe.
¿Qué está haciendo?
- Lo vamos a trasladar. - ¿A dónde?
A la tercera planta.
¿Por qué?
No me dicen por qué. Solo me dicen a dónde.
Déjeme ver su identificación.
¿Y quién es usted?
Soy agente federal, grandullón.
Sí.
Solo un segundo. La tengo en mi carrito.
Su nombre es Gary Garrison.
Es un ingeniero informático
que trabaja para una empresa llamada Cryton Avionics.
¿Cuál es su conexión con Donald Harris?
- Dímelo tú. - No quiere hablar.
¿La empresa de auditores de Donald Harris trabaja con Cryton Avionics?
- No. - ¿Seguro?
No a menos que su abogado esté mintiéndonos.
Sam está yendo hacia Cryton Avionics,
así que veremos qué tienen que decir.
Pero, mientras tanto,
enviaré a alguien a recoger a tu amiguito.
Vale. ¿Sigues queriendo que vaya a Oxnard?
En realidad,
Kensi y Fatima ya están yendo hacia allí.
Lo que necesito de verdad es que te quedes con Harris.
Está claro que alguien quiere muerto a este chico.
Sí. Veré si puedo trasladarlo
a otra habitación con un alias.
Es una idea genial. Y, oye,
si ves algo sospechoso, lo que sea,
avísame, ¿vale?
Ya lo sabes.
¿Estás cómodo?
¿Puedo traerte algo?
¿Algo de beber,
tal vez un tentempié?
Un abogado.
Tendrás mucho tiempo para hablar con tu abogado,
el juez, el fiscal federal,
los chicos del patio de la prisión,
tu nuevo compañero de celda,
tal vez incluso con un...
solitario amigo por correspondencia.
Comandante, siento llegar tarde.
En absoluto. Acabo de llegar.
- Gracias, Castor. - No hay problema.
Hábleme de...
Keilani Kim.
¿De Keilani?
Usted es su supervisor.
Al parecer, se ha ausentado unos días.
Es una civil.
Aunque trabaje para la Armada,
no siempre comparten nuestro grado de disciplina.
¿Está sugiriendo que se suele ausentar habitualmente?
En ocasiones, sí.
Siempre tenía algún tipo de problema en casa... novios,
perros, me refiero a un casero malo.
Eso no está en su expediente.
No. Tiendo a ser un poco más indulgente con los civiles,
porque no tienen el mismo sentido de responsabilidad
que el personal de la Armada
Además, me gustaba Keilani. Era una buena trabajadora.
;Me acaba de decir que se ausentaba frecuentemente.
Cuando estaba en el trabajo.
Y siempre recuperaba el tiempo perdido.
Aunque la retrospectiva es brillante, ¿verdad?
¿Cómo es eso?
Es una auditora.
Una trituradora de números.
Pero hacía muchas preguntas sobre nuestra tecnología,
logística.
¿Eso no levantó ninguna sospecha?
Pensé que solo tenía curiosidad.
Siempre se preguntaba en el contexto
de entender mejor su trabajo.
¿Tenía acceso a información clasificada?
Sí...
en el sentido de saber quién estaba en nómina,
cuál era nuestro inventario,
qué armas estábamos comprando,
cuánto gastábamos en ellas y...
¿Qué?
Hubo una vez que la pillé copiando algunos archivos NFI.
Dijo que quería
seguir trabajando con ellos fuera de horario,
a pesar de que sabía que no podía sacarlos de la Base.
¿No era eso muy sospechoso?
En realidad, no.
Quizá debería haberlo sido.
En todo caso, parecía demasiado rara para ser peligrosa.
Solo era...
demasiado amable.
Y atractiva.
Sí.
A su manera.
¿Conoce a este hombre?
No, no lo conozco.
¿Nunca lo ha visto con Keilani?
No.
¿Quién es?
Es un ingeniero.
Trabaja para una empresa llamada Cryton Avionics.
Parece que soy el único aquí.
La puerta está cerrada. Nadie contesta al teléfono.
Eso es raro.
Aquí dice que tienen más de 60 empleados.
Mucha gente trabaja desde casa hoy en día,
pero no creo que nadie construya un misil
en su cocina.
Tampoco hay coches en el aparcamiento.
¿Seguro que este lugar está operativo?
Según su página web,
son el próximo Raytheon.
¿Sí?
Pues pare más el próximo Blockbuster.
Hay un hermoso cartel y un impresionante vestíbulo,
pero, por lo demás, este lugar está vacío.
No veo ninguna persona ni equipación.
Aquí no hay nadie más.
Ni siquiera estoy seguro de que lo hubiera alguna vez.
No parece que nadie esté vigilando el lugar.
No hay ni rastro del coche de Keilani Kim.
Según Callen,
su supervisor tenía sospechas
de que estuviera copiando documentos de la Armada.
Vale, para entendernos,
dice que estaba robando información gubernamental...
y su amigo,
Donald Harris, lo averiguó.
Sabía que él era muy recto,
tipo al pie de la letra, que obviamente lo desaprobaría.
Así que él contacta anónimamente
e intenta hablar con alguien del NCIS.
Tal vez se lo dijo a ella primero,
intentó que ella dijera la verdad,
pero no lo hizo.
Y con quienquiera que esté trabajando decide vigilar a Harris
para asegurarse de que no se vaya de la lengua.
Lo que explicaría todo el equipo de vigilancia en su casa.
Entonces, cuando se enteran
de que preparó algo con el NCIS...
Le hackean el coche, le inutilizan el cinturón de seguridad y el airbag
e intentan matarlos a él y a Sam al mismo tiempo.
Me gusta. Vamos a hacer eso.
Keilani Kim. Soy la agente especial Kensi Blye del NCIS.
No responde nadie.
Alguien está saliendo por la ventana.
¿Qué?
Varón adulto, caucasiano, de treinta y tantos,
con un atuendo deportivo pero práctico que dice:
"Soy divertido, incluso cuando actúo de forma sospechosa".
¡Agente federal!
Pon las manos donde pueda verlas.
¿Te importaría explicar...?
¡Y está huyendo!
¡Y disparando!
Sigue en el suelo.
¿Lo golpeaste con un gnomo de jardín?
Era eso o dispararle.
He optado por la violenta solución del gnomo.
Genial.
Vamos.
Su nombre es Robert Overton.
Y adivina dónde trabaja.
¿Camas, baños y robos con allanamiento?
Hoy me matas con tus juegos de palabras.
Cryton Avionics.
Así que eres amigo de Gary.
También hemos arrestado a tu amigo. Tal vez podáis compartir celda.
¿Dónde está Keilani Kim?
¿Nada?
Bueno, sabemos que has destrozado el lugar.
¿Qué estabas buscando?
Vale.
Estas fotos estaban en su casa.
¿Reconoces a alguien?
Vale, tenemos a Donald Harris,
a su compañera de cuarto, Emma,
a Keilani Kim
y un tipo con un disfraz de lagartija.
Tenemos que identificar a ese tío.
Está en muchas fotos con nuestros actuales protagonistas.
Vale, su nombre es Logan Smith.
Y según la compañera de cuarto de Harris, Emma,
no solo es su compañero de disfraces
y amo del calabozo,
también es un amigo íntimo de Keilani Kim,
además de ser una celebridad local
en el mundo de los humanos direccionales
¿Qué demonios es un humano direccional?
Un hombre anuncio.
No.
Sí.
Incluso tiene patentados varios de sus movimientos característicos.
¿SÍ?
¿Tienes una dirección para este humano direccional?
Algo mejor.
Sé dónde está dando vueltas ahora mismo.
Está haciendo los movimientos.
Bueno, ahora entiendo el estatus de celebridad.
Su vigorosa técnica es una combinación
de precisión impecable
y una sexualidad de auténtico reptiliano.
Sí.
Ese es su movimiento característico.
Necesito un movimiento característico. Hola, Logan.
Soy Ken. ¿Recuerdas? Un amigo de Keilani.
¿Te conocí en la Goblin Gala?
Yo era el mono calcetín gigante.
¿Te acuerdas?
Ni siquiera lo pienses.
¿En serio?
No tan rápido, aliento de lagartija.
¿Has visto...?
Es como una lagartija de verdad.
Más como un lagarto volador.
¿Estás bien, amigo?
Volverá a crecer.
¡Tengo derecho a una llamada telefónica y a un abogado!
Llama a quien quieras.
Keilani Kim ha desaparecido.
Este hombre se coló en su apartamento y destrozó el lugar
buscando algo. Probablemente es el mismo tipo que irrumpió
en la casa de tus amigos Donald Harris y Emma y
lo destrozó todo buscando algo
que tal vez sea al misma cosa.
Nunca lo he visto.
Este hombre intentó entrar en la habitación de Harris en el hospital,
probablemente para intentar matarlo por segunda vez.
Después de que uno lo ambos hackearan su coche,
causando su accidente.
Mira, tu amiga Keilani está en problemas,
y la única forma en que puedes ayudarla
es diciéndonos dónde está y en qué está metida.
Prometí que no diría dónde está.
Pero creo que sé qué están buscando.
¿Puedo?
No intentes nada estúpido.
Según estos esquemas, el misil es
un prototipo ultrasecreto.
Está identificado como el AGM-1790.
Es un misil antibuques de largo alcance.
apodado cariñosamente... Espera...
El "furioso Karen".
Fue creado y fabricado por Cryton Avionics.
Tienen un modelo en su vestíbulo.
Eso es todo lo que tienen... allí no se fabrica nada más.
Bueno, ¿y qué dice la Armada?
Bueno, eso es todo... No puedo encontrar nada más.
Y pensé que era, ya sabes, por ser ultrasecreto.
Pero acabo de hablar por teléfono con la secretaria de Marina...
Ni siquiera ha oído hablar de él.
Eso significa que está por encima de su nivel salarial...
Lo cual dudo mucho... o...
- O que no existe. - Exacto.
Así que o Keilani Kim
tiene acceso a información
sobre un arma ultrasecreta que la secretaria de Marina desconoce,
o pasó información sobre un arma inexistente
a un amigo suyo que, a su vez,
se puso en contacto con el NCIS y alguien intentó matarlo.
Sí, pero ¿por qué matar a alguien por un arma inexistente?
Keilani es auditora.
Tal vez encontró discrepancias en los libros de la Armada.
Sabes que el Departamento de Defensa se enfrenta
a miles de millones de dólares en fraudes de contratistas cada año.
Un misil como el Furioso Karen, le costaría a la Armada
de dos a tres millones la unidad, por no mencionar
los costes de investigación y desarrollo.
Tal vez Cryton Avionics haya vendido a la Marina un misil
que jamás han construido.
Seguro, ¿pero cómo encaja Harris en esto?
Bueno, igual que Logan, era un amigo de confianza.
O tal vez ella solo quería una segunda opinión
de un colega auditor.
¿Y por qué no se lo hizo saber a su supervisor?
Tal vez lo hizo.
Sería muy difícil hacer algo así
sin ayuda desde el interior.
Mucho.
Averigua dónde está el comandante James.
Que Kensi y Fatima se reúnan con nosotros allí.
Sí. Me pongo a ello.
Lo siento, el comandante James ya se ha ido por hoy.
- No lo han pillado por poco. - Nell,
que la policía de la Base asegure todas las puertas
y que detengan al comandante si aún se encuentra aquí.
Kens, James puede estar huyendo.
Hemos encontrado su coche, así que si se ha ido,
no se llevó su vehículo con él.
Espera.
¡Vamos!
Está largándose en un vehículo de seguridad.
¿A dónde demonios cree que va a ir?
Chicos, no tenemos modo de rastrearlo si sale de la Base.
¿Qué demonios está haciendo este tipo?
Aguarda.
Lo tenemos.
¡NCIS! ¡Se acabó, comandante!
- Kens, ¿qué está pasando? - Sí, no va a venir tranquilamente.
¡Tírela!
Las manos en la cabeza.
Buen movimiento de NASCAR.
Bueno, parece que Donald Harris va a salir adelante.
Lo está visitando su amiga Keilani ahora,
y ha accedido a venir para ser interrogada después de su visita.
Genial.
¿Ya puedo volver a casa?
Sí, agente Rountree, ya puedes volver a casa.
- ¡Hola, hola, hola! - Ahí está ella. ¡Cariño!
Vaya. Un día tranquilo, ¿eh?
Sí. No. Tranquilo, un día tranquilo.
He enviado a todos a casa para ahorrar un poco de pasta.
- Seguro de que volverá a funcionar. - Seguro que sí.
¿Cómo... te ha ido a ti?
- Lo típico. - ¿Sí?
Típico puede ser coches bomba y escuadrones suicidas.
Ya, nada parecido.
Bien.
Sabes que esto va a ir bien, lo superaremos.
Siempre lo hacemos.
Lo sé.
Me olvidé de decirte algo.
Escucha esto, Fatima y yo estábamos persiguiendo a este tipo.
Salió corriendo de la casa y dobló la esquina.
Yo cogí su gnomo de jardín y...
Justo en el pecho. Pies abajo.
No, no lo hiciste. Esa es solo otra razón para amarte.
Y luego... Y luego, ¿sabes lo que dije justo después?
- Apuesto a que algo inteligente, ¿me equivoco? - Voy y digo:
"He optado por la violenta solución del gnomo".
No. Ni siquiera siento
que te merezcas una cerveza.
No puedes reírte de tus propios chistes, Jimmy Fallon.
Si me estoy riendo, es gracioso,
pero cuando te ríes tú de tus propios chistes... Dios mío.
- Realmente no es... - No puedes ser tú siempre el gracioso.
- No pasa nada si yo también lo soy. - ¿Un gnomo violento?
Si un juego de palabras cae en el bosque, ¿alguien lo oye?
Bueno, parece que te estás instalando.
Apenas.
No, no, no. Quédate, quédate.
Vale.
El comandante James y Cryton Avionics
intentaban defraudar millones de dólares a la Armada
y hemos puesto fin a eso bajo tu mando.
Keilani Kim y Donald Harris,
ellos se dieron de narices con el plan.
Vosotros habéis hecho todo lo demás. Yo solo he hecho unas cuantas llamadas.
Creo que has hecho un poco más que eso.
De acuerdo.
Veo lo que estás intentando hacer, Callen,
y es muy agradable, pero...
ya puedes parar.
No soy Hetty.
No estoy hecha para esto.
Eso es obvio.
¿Por qué dices eso?
Bueno, Hetty...
ya me habría ofrecido un trago.
¿Dónde guarda el whisky?
www.subtitulamos.tv