1 00:00:11,041 --> 00:00:12,592 2 00:00:37,853 --> 00:00:40,088 Sí. 3 00:00:40,500 --> 00:00:43,288 Aproximándonos a Prion Control. 4 00:00:48,588 --> 00:00:50,598 ¡Abrid paso, abrid paso! 5 00:00:50,623 --> 00:00:53,641 Aquí está el as de los camioneros espaciales, Roy Scantron, 6 00:00:53,666 --> 00:00:55,839 a bordo de la gran Bertha. 7 00:00:55,864 --> 00:00:57,549 Adelante, Prion Control. 8 00:00:57,574 --> 00:00:59,500 Muéstrame el cariño que me tienes. 9 00:00:59,525 --> 00:01:01,891 PRION CONTROL CENTRO DE TRANSPORTES GALÁCTICOS 10 00:01:01,916 --> 00:01:04,735 El mejor transportista de carga a las lunas de... 11 00:01:04,760 --> 00:01:07,845 Scantron, por favor, ¿podrías cerrar el pico? 12 00:01:08,687 --> 00:01:12,593 Atraca ese pedazo de chatarra interestelar en el muelle de carga 94. 13 00:01:14,123 --> 00:01:15,661 Recibido. 14 00:01:15,686 --> 00:01:18,375 Meteré mi preciosidad ahora mismo. 15 00:01:39,268 --> 00:01:40,708 Bienvenida, Zazie. 16 00:01:40,733 --> 00:01:42,350 Hola, Jaxie. 17 00:01:42,375 --> 00:01:43,882 ¿Recuerdas lo que era divertirse? 18 00:01:43,907 --> 00:01:47,208 Vagamente, ha pasado un tiempo. 19 00:01:47,651 --> 00:01:49,421 Ralen se ha ido. 20 00:01:50,069 --> 00:01:51,797 Jett se ha ido. 21 00:01:52,131 --> 00:01:54,875 Estoy empezando a pensar que este grupo de estudio nuestro se ha vaporizado. 22 00:01:54,900 --> 00:01:56,202 23 00:01:57,485 --> 00:02:00,671 El Dr. Greg, ¿eh? 24 00:02:00,696 --> 00:02:04,209 Está cachondo. No puedo creer que le dieras la patada. 25 00:02:04,234 --> 00:02:06,596 Zazie, ya te lo he dicho, yo no le he dado la patada. 26 00:02:06,621 --> 00:02:08,112 Es una larga historia. 27 00:02:08,137 --> 00:02:09,569 Sí, lo sé, 28 00:02:10,020 --> 00:02:12,315 pero deberías volver con él. 29 00:02:12,500 --> 00:02:15,456 Estamos en lugares totalmente diferentes de nuestra vida ahora. 30 00:02:15,481 --> 00:02:16,948 Literalmente, de hecho. 31 00:02:16,973 --> 00:02:18,521 Acabo de recibir una transmisión suya 32 00:02:18,546 --> 00:02:20,939 y resulta que ahora vive en Aluna 4. 33 00:02:20,964 --> 00:02:23,122 - ¿La colonia minera? - Sí. 34 00:02:23,147 --> 00:02:24,592 Lo sé. 35 00:02:24,617 --> 00:02:26,793 ¿Qué está haciendo en el Borde Exterior? 36 00:02:26,818 --> 00:02:30,062 Dijo que por fin ha encontrado su vocación. 37 00:02:30,415 --> 00:02:32,922 Cree que puede cambiar las cosas allí fuera. 38 00:02:33,167 --> 00:02:34,840 Vale, lo que sea. 39 00:02:35,169 --> 00:02:37,417 Dile que he dicho que 40 00:02:37,442 --> 00:02:40,521 es hora de que coja ese bonito culo suyo 41 00:02:40,546 --> 00:02:42,775 y que vuelva a la Tierra, rápidamente. 42 00:02:42,800 --> 00:02:44,433 Greg se está despidiendo. 43 00:02:44,458 --> 00:02:46,146 Creo que se ha dado cuenta de que estamos 44 00:02:46,171 --> 00:02:48,557 en dos lugares diferentes de nuestra vida ahora mismo. 45 00:02:48,882 --> 00:02:50,792 Aunque, en realidad, era un mensaje muy dulce. 46 00:02:50,817 --> 00:02:52,940 Me alegro por él. 47 00:02:56,379 --> 00:02:57,921 ¿Jax? 48 00:02:59,890 --> 00:03:01,717 ¿Estás bien? 49 00:03:03,497 --> 00:03:05,394 ¿Qué me está pasando? 50 00:03:12,920 --> 00:03:20,109 www.subtitulamos.tv 51 00:03:25,580 --> 00:03:27,615 Atención, tripulación de guardia. 52 00:03:27,640 --> 00:03:29,988 Salida por el muelle de carga 12. 53 00:03:30,676 --> 00:03:33,471 Oye, ¿estos contenedores son para el Comando Terrestre? 54 00:03:33,496 --> 00:03:35,827 Cariño, me llevaré toda la carga. 55 00:03:35,852 --> 00:03:37,898 No, no te la llevarás. Estos no son para ti. 56 00:03:37,923 --> 00:03:40,416 ¿Qué? sabes que soy el mejor transportista 57 00:03:40,441 --> 00:03:42,181 de larga distancia que existe, Dangore. 58 00:03:42,206 --> 00:03:43,924 No hay un sector de la galaxia 59 00:03:43,949 --> 00:03:46,372 al que no pueda llegar más rápido que cualquier otro que tengáis. 60 00:03:46,397 --> 00:03:47,491 Mira, Scantron. 61 00:03:47,516 --> 00:03:49,547 Me encantaría darte un cargamento bien pagado, 62 00:03:49,572 --> 00:03:51,791 pero tus certificados de seguro están caducados. 63 00:03:51,816 --> 00:03:54,019 Nadie quiere arriesgarse 64 00:03:54,044 --> 00:03:55,843 a que pierdas tu carga por culpa de los piratas 65 00:03:55,868 --> 00:03:57,791 y luego no poder cubrir la pérdida. 66 00:03:58,443 --> 00:04:00,443 Nunca me lo habías dicho. 67 00:04:00,468 --> 00:04:03,230 Sí, lo hice. Nunca escuchas. 68 00:04:03,255 --> 00:04:04,921 Venga, tío. 69 00:04:04,947 --> 00:04:06,905 La única razón por la que no puedo conseguir el seguro 70 00:04:06,930 --> 00:04:08,785 es porque no puedo reparar mi nave. 71 00:04:08,810 --> 00:04:10,217 Y no puedo reparar mi nave 72 00:04:10,242 --> 00:04:12,869 a menos que consiga primero un cargamento lucrativo. 73 00:04:12,894 --> 00:04:15,768 - ¿Me entiendes? - Bueno, puede que tenga un trabajo. 74 00:04:15,793 --> 00:04:18,338 Pero necesito un transportista experimentado, hábil y veterano 75 00:04:18,363 --> 00:04:20,005 que sepa mantener la boca cerrada. 76 00:04:20,030 --> 00:04:23,636 - ¿Me entiendes? - Puedo mantener la boca cerrada. 77 00:04:24,466 --> 00:04:26,072 ¿Cuál es la carga? 78 00:04:29,390 --> 00:04:32,431 Transportar estos contenedores al Borde Exterior, 79 00:04:32,456 --> 00:04:34,613 atravesando el bloqueo del Comando Terrestre, 80 00:04:34,638 --> 00:04:36,580 y no mirar dentro. 81 00:04:36,930 --> 00:04:38,517 ¡Jamás! 82 00:04:39,381 --> 00:04:41,907 Tío, eso suena sospechoso. 83 00:04:42,236 --> 00:04:44,522 No quiero perder mi licencia de transporte. 84 00:04:44,547 --> 00:04:47,476 Es una pena, porque este trabajo paga diez veces la tarifa vigente. 85 00:04:47,501 --> 00:04:48,742 Lo haré. 86 00:04:48,767 --> 00:04:50,868 Voy a preparar a Bertha y los cargaré, volando. 87 00:04:50,893 --> 00:04:53,256 La zona blanca es únicamente para la carga 88 00:04:53,281 --> 00:04:54,693 y descarga inmediata de la mercancía. 89 00:04:54,718 --> 00:04:57,119 No se puede parar en la zona roja. 90 00:04:57,144 --> 00:05:00,116 Ya está hecho. Roy Scantron se va a llevar la carga. 91 00:05:00,141 --> 00:05:03,177 Bien. Pero no quiero cabos sueltos. 92 00:05:03,202 --> 00:05:04,448 Entendido. 93 00:05:04,473 --> 00:05:07,447 Lo que le pase a Roy Scantron no es asunto mío. 94 00:05:07,472 --> 00:05:09,401 No me estaba refiriendo a él. 95 00:05:20,661 --> 00:05:22,620 Bienvenida a casa, Jax. 96 00:05:22,645 --> 00:05:24,379 ¿Estás bien? Estaba muy preocupada por ti. 97 00:05:24,404 --> 00:05:26,381 ¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho la doctora? 98 00:05:27,389 --> 00:05:29,132 Ha dicho que estoy embarazada. 99 00:05:33,005 --> 00:05:37,046 SECTOR 5376 TERRITORIOS NO ALINEADOS 100 00:05:41,155 --> 00:05:43,645 Jett, ¿estás absolutamente seguro de que la señal que estás rastreando 101 00:05:43,670 --> 00:05:45,372 viene de uno de los contenedores 102 00:05:45,397 --> 00:05:47,362 - que fueron cargados en esa nave? - Totalmente. 103 00:05:47,387 --> 00:05:49,607 ¿Por qué los piratas llevarían un alijo ilegal de armas 104 00:05:49,632 --> 00:05:51,922 de contrabando a bordo de una nave de transporte civil? 105 00:05:51,947 --> 00:05:53,206 Muy inteligente en realidad. 106 00:05:53,231 --> 00:05:54,630 Nadie esperaría eso, 107 00:05:54,655 --> 00:05:56,665 y el Comando Terrestre está demasiado alejado como 108 00:05:56,690 --> 00:05:59,509 para inspeccionar cada nave de transporte que llega a las colonias. 109 00:06:00,696 --> 00:06:02,776 Esta arma fue fabricada por Parallax. 110 00:06:02,801 --> 00:06:04,676 Si encontramos más a bordo, 111 00:06:04,701 --> 00:06:07,089 podemos probar que Parallax está ayudando a los piratas 112 00:06:07,114 --> 00:06:08,916 proporcionándoles municiones. 113 00:06:10,101 --> 00:06:13,312 Capitán Duvall, ¿debemos notificar a la almirante Lucas nuestra posición actual? 114 00:06:13,337 --> 00:06:15,032 No. Antes tenemos que asegurarnos de que 115 00:06:15,057 --> 00:06:16,705 el resto de las armas están a bordo. 116 00:06:16,730 --> 00:06:18,007 Tenemos que atar todos los cabos 117 00:06:18,032 --> 00:06:19,631 antes de meter a Lucas en esto. 118 00:06:19,656 --> 00:06:20,944 Jett, ¿por qué no intentas 119 00:06:20,969 --> 00:06:22,902 interceptar cualquier transmisión 120 00:06:22,927 --> 00:06:24,695 - que salga de esa nave? - En ello. 121 00:06:25,977 --> 00:06:27,844 Enrutando las comunicaciones... ahora. 122 00:06:27,869 --> 00:06:30,141 *Cuando Bertha vuelva volando a casa* 123 00:06:30,166 --> 00:06:32,485 *Hurra, hurra* 124 00:06:32,510 --> 00:06:34,510 *Recogeremos de pasta una tonelada* 125 00:06:34,535 --> 00:06:36,337 *Hurra, hurra* 126 00:06:36,362 --> 00:06:38,474 *Me animaré y gritaré* 127 00:06:38,499 --> 00:06:40,726 *Y por eso muy bien me sentiré* 128 00:06:40,751 --> 00:06:43,249 *Cuando Bertha vuelva volando a casa * 129 00:06:43,274 --> 00:06:44,962 *Da-da-da-ba-dá* 130 00:06:50,424 --> 00:06:52,104 Maldita sea, Xander. 131 00:06:52,981 --> 00:06:54,602 ¿Por qué no me respondes? 132 00:06:56,316 --> 00:06:58,319 El bebé es de Xander, ¿verdad? 133 00:06:58,344 --> 00:06:59,811 Por supuesto. 134 00:06:59,944 --> 00:07:02,479 Me refiero a que cómo no iba a ser. 135 00:07:02,504 --> 00:07:04,639 No he intimado con nadie más recientemente. 136 00:07:04,664 --> 00:07:06,922 Estoy segura de que se pondrá en contacto en cuanto pueda. 137 00:07:06,947 --> 00:07:08,997 Es que no entiendo cómo es posible. 138 00:07:09,022 --> 00:07:11,127 Los dos tomábamos medidas anticonceptivas. 139 00:07:12,255 --> 00:07:15,423 Necesito hablar con él antes de hacer algo que no se pueda deshacer. 140 00:07:15,448 --> 00:07:16,992 ¿Es ese camino el que vas a elegir? 141 00:07:17,385 --> 00:07:19,076 Sí, eso creo. 142 00:07:20,446 --> 00:07:22,012 ¿Estás segura, Jax? 143 00:07:22,233 --> 00:07:25,758 Es solo un grupo de células indiferenciadas, ¿verdad? 144 00:07:26,709 --> 00:07:29,476 Tengo muchas cosas que hacer ahora mismo de las que ni siquiera puedo hablarte. 145 00:07:29,501 --> 00:07:30,712 Además, ni siquiera sé 146 00:07:30,737 --> 00:07:32,680 a qué clase de mundo traería a este bebé. 147 00:07:32,705 --> 00:07:34,619 Mira, Jax, sé que ha sido inesperado, pero 148 00:07:34,666 --> 00:07:36,638 las cosas no siempre salen como se planean. 149 00:07:36,780 --> 00:07:38,445 Te agradezco lo que estás diciendo, 150 00:07:38,470 --> 00:07:42,096 pero necesito que confíes en mí cuando digo que no puedo hacer esto ahora. 151 00:07:44,208 --> 00:07:47,397 Jax, eres... 152 00:07:47,422 --> 00:07:49,279 una buena persona 153 00:07:49,717 --> 00:07:52,791 y serías una madre maravillosa. 154 00:07:54,294 --> 00:07:56,508 Eso es más importante que el hecho de que el momento sea perfecto. 155 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Además.... 156 00:07:59,630 --> 00:08:02,135 no podrás ocultarlo durante mucho más tiempo. 157 00:08:04,786 --> 00:08:06,992 Espera, creo que algo va mal... 158 00:08:07,572 --> 00:08:09,758 Siento como una vibración o algo así. 159 00:08:09,982 --> 00:08:12,616 Es el bebé, tonta, se está moviendo. 160 00:08:14,248 --> 00:08:15,875 Espera, eso es una locura. 161 00:08:15,900 --> 00:08:17,266 162 00:08:18,315 --> 00:08:20,219 Parecen mariposas. 163 00:08:29,837 --> 00:08:31,895 ¿No nos va a pillar ese transportista? 164 00:08:31,920 --> 00:08:34,751 Los gases ionizados dentro de la nebulosa que estamos atravesando 165 00:08:34,776 --> 00:08:36,868 camuflarán nuestro acercamiento. 166 00:08:37,041 --> 00:08:39,621 El piloto debería pensar que somos el eco de un sensor 167 00:08:39,646 --> 00:08:40,691 en toda esta niebla. 168 00:08:42,764 --> 00:08:45,953 Caballeros, preparémonos para engancharnos. 169 00:08:47,346 --> 00:08:51,490 Sí, conocía el riesgo, pero aceptó el trabajo de todos modos. 170 00:08:51,515 --> 00:08:55,078 Transportar un peligroso contrabando a lo largo de la galaxia. 171 00:08:55,103 --> 00:08:58,714 ¿Por qué? Porque es el capitán Roy, 172 00:08:58,739 --> 00:09:02,288 el mejor transportista de la galaxia. 173 00:09:03,728 --> 00:09:05,351 Editar, ordenador. 174 00:09:05,376 --> 00:09:08,866 El capitán Roy, el más inteligente, 175 00:09:08,891 --> 00:09:10,871 más guapo y más sexy 176 00:09:10,896 --> 00:09:14,405 transportista de la galaxia. 177 00:09:16,673 --> 00:09:20,449 Queda arrestado por tráfico ilegal de armas, capitán Roy. 178 00:09:20,474 --> 00:09:22,632 Todo iba muy bien, 179 00:09:22,789 --> 00:09:24,639 hasta que lo atraparon. 180 00:09:26,442 --> 00:09:29,242 Vale, os lo digo a todos, no tengo ni idea 181 00:09:29,267 --> 00:09:31,067 de lo que hay en esos contenedores. 182 00:09:31,092 --> 00:09:32,595 Mira, solo soy un chivo expiatorio. 183 00:09:32,620 --> 00:09:33,834 ¿Un chivo expiatorio? 184 00:09:33,859 --> 00:09:35,654 Te sugiero que le digas la verdad a mi amigo. 185 00:09:35,679 --> 00:09:36,894 Puede ser muy persuasivo. 186 00:09:36,919 --> 00:09:40,323 ¿Para quién trabajas, para Parallax Galactic 187 00:09:40,348 --> 00:09:42,098 - y los piratas de Sumi? - ¡¿Qué?! 188 00:09:42,123 --> 00:09:44,674 Demonios, no. Trabajo para mí. 189 00:09:44,699 --> 00:09:47,204 Roy Scantron, encantado de conocerte. 190 00:09:47,229 --> 00:09:50,022 ¿No es "capitán Roy, el transportista más guapo de toda la galaxia"? 191 00:09:51,098 --> 00:09:53,277 Es mi nombre de guerra en el libro que estoy grabando 192 00:09:53,302 --> 00:09:56,626 sobre mis salvajes y locas aventuras en el cosmos. 193 00:09:56,651 --> 00:09:59,119 Va a ser un éxito de ventas interestelar, ya lo veréis. 194 00:09:59,144 --> 00:10:00,995 No puedo esperar a leerlo. 195 00:10:01,103 --> 00:10:03,299 Con esta carga ilegal, 196 00:10:03,324 --> 00:10:06,612 estás permitiendo a los piratas atacar las colonias de la Tierra impunemente. 197 00:10:06,637 --> 00:10:08,170 Eso es traición, señor. 198 00:10:08,195 --> 00:10:10,354 Solo soy un camionero de larga distancia 199 00:10:10,379 --> 00:10:12,346 que intenta abrirse camino en los mundos. 200 00:10:12,371 --> 00:10:15,096 ¿Qué? ¿Nunca habéis hecho nada solo porque necesitáis pasta? 201 00:10:15,121 --> 00:10:17,214 - Bueno, nada ilegal. - Habla por ti, capi. 202 00:10:17,239 --> 00:10:20,237 - Cállate, Jett. - Lo siento, capi. 203 00:10:25,496 --> 00:10:27,151 204 00:10:28,675 --> 00:10:31,698 ¿Y para quién transportas este viejo vehículo terrestre? 205 00:10:31,723 --> 00:10:33,573 Para nadie. Es mío. 206 00:10:33,983 --> 00:10:37,963 Y... no fue barato, así que... apártate, por favor. 207 00:10:41,393 --> 00:10:43,245 Fue una compra impulsiva, ¿vale? 208 00:10:43,270 --> 00:10:45,195 Estos cierres tienen encriptación de red. 209 00:10:45,220 --> 00:10:47,398 ¿Tienes las credenciales para anularlas, Jett? 210 00:10:47,423 --> 00:10:48,478 Sí, voy. 211 00:10:52,927 --> 00:10:54,245 Modulando. 212 00:10:59,609 --> 00:11:01,260 Hecho. 213 00:11:01,565 --> 00:11:02,884 Ábrelo. 214 00:11:18,407 --> 00:11:20,009 ¿Quiénes son esas personas en éxtasis? 215 00:11:20,034 --> 00:11:21,331 ¿De dónde han salido? 216 00:11:21,356 --> 00:11:22,635 ¿A dónde las llevas? 217 00:11:22,660 --> 00:11:24,026 ¿Quién te ha pagado? 218 00:11:24,051 --> 00:11:26,612 ¿Para qué quieren a la gente de los contenedores? 219 00:11:26,637 --> 00:11:28,620 ¡Yo no sé nada! 220 00:11:28,645 --> 00:11:31,534 Sinceramente. Solo intentaba ganarme unos créditos extra 221 00:11:31,559 --> 00:11:32,940 y acepté este trabajo. 222 00:11:33,137 --> 00:11:34,439 Sinceramente. 223 00:11:52,563 --> 00:11:53,930 Capitán. 224 00:11:56,312 --> 00:11:57,898 Estos hombres y mujeres que transporta 225 00:11:57,923 --> 00:11:59,937 - son todos clones. - ¿Clones? 226 00:11:59,962 --> 00:12:03,195 Todos tienen implantes de chips que indican que fueron fabricados en Adar. 227 00:12:03,220 --> 00:12:05,437 Esas fábricas de clonación estaban operadas por Parallax, 228 00:12:05,462 --> 00:12:08,263 hasta que fueron cerradas por Atria Nueve cuando fue elegida visionaria. 229 00:12:08,288 --> 00:12:10,644 Podría contactar con Atria y averiguar si hay un historial 230 00:12:10,669 --> 00:12:12,858 de cuándo se fabricaron los clones y quiénes son. 231 00:12:12,883 --> 00:12:14,194 No. He averiguado quiénes son. 232 00:12:14,280 --> 00:12:16,805 Los clones fueron cultivados partiendo de células de los soldados muertos 233 00:12:16,830 --> 00:12:18,333 del Comando Terrestre que lucharon en la guerra de Zatar. 234 00:12:18,358 --> 00:12:19,919 - ¿Son soldados? - Sí. 235 00:12:19,944 --> 00:12:22,669 Jett, si pudieras analizar la estructura celular de esos clones, 236 00:12:22,694 --> 00:12:24,841 ¿crees que podrías probar una conexión con Parallax? 237 00:12:24,866 --> 00:12:25,866 Sí, es posible, 238 00:12:25,891 --> 00:12:28,256 pero no tengo aquí los escáneres genéticos adecuados para verificarlo. 239 00:12:28,281 --> 00:12:29,568 Tenemos que llevarlos de vuelta a la Tierra. 240 00:12:29,593 --> 00:12:30,754 Con esa información, 241 00:12:30,779 --> 00:12:32,301 podríamos demostrarle a la almirante Lucas 242 00:12:32,326 --> 00:12:34,815 que Parallax ha estado brindando ayuda militar a los piratas de Sumi. 243 00:12:34,840 --> 00:12:35,840 Tendría que creernos. 244 00:12:35,865 --> 00:12:38,217 Sí, pero regresar a la Tierra no es tarea fácil. 245 00:12:38,242 --> 00:12:40,381 Me refiero a que estamos en la profundidad del espacio no alienado. 246 00:12:40,406 --> 00:12:43,560 Tendríamos que atravesar un sistema estelar peligroso 247 00:12:43,585 --> 00:12:45,482 e infestado de piratas 248 00:12:45,507 --> 00:12:47,084 en este pedazo de chatarra. 249 00:12:47,109 --> 00:12:49,139 Oye, tío, no necesitas ser cruel. 250 00:12:49,164 --> 00:12:52,201 Bertha puede parecer una chatarra, pero todavía le quedan algunos movimientos. 251 00:12:52,226 --> 00:12:54,185 Tu carga es gente, Roy. 252 00:12:54,738 --> 00:12:57,238 Y están siendo enviados a luchar y morir en combates 253 00:12:57,263 --> 00:13:00,027 por asesinos demasiado cobardes para hacerlo ellos mismos. 254 00:13:00,052 --> 00:13:01,834 ¡Son esclavos, Roy! 255 00:13:02,510 --> 00:13:05,110 No sabía qué había en esos contenedores, tío. 256 00:13:05,135 --> 00:13:06,163 Lo juro. 257 00:13:06,537 --> 00:13:08,498 Me imaginé que era algo ilegal, 258 00:13:08,523 --> 00:13:10,497 pero nunca imaginé que era gente. 259 00:13:10,893 --> 00:13:12,602 Tienes que creerme. 260 00:13:12,883 --> 00:13:17,141 Jamás transportaría esclavos, sin importar lo pelado que estuviera. 261 00:13:19,116 --> 00:13:20,844 ¿Crees que está diciendo la verdad? 262 00:13:21,773 --> 00:13:23,266 De hecho, sí. 263 00:13:23,291 --> 00:13:25,895 Capitán, estos clones fueron cultivados a partir del ADN extraído 264 00:13:25,920 --> 00:13:29,078 de soldados de cada división del ejército del Comando Terrestre. 265 00:13:29,103 --> 00:13:31,227 Espera, espera. Alto. 266 00:13:31,478 --> 00:13:32,672 Vuelve atrás. 267 00:13:33,396 --> 00:13:35,367 ¿Qué pasa? ¿Qué está mal? 268 00:13:36,672 --> 00:13:38,360 Ese clon es... 269 00:13:38,421 --> 00:13:39,625 Zion. 270 00:13:39,747 --> 00:13:41,172 ¿Quién es Zion? 271 00:13:45,353 --> 00:13:47,164 Es mi hermano. 272 00:13:58,649 --> 00:14:01,194 ¿Puedes encontrar un modo de despertarlo, Jett? 273 00:14:01,219 --> 00:14:02,406 Capitán Duvall... 274 00:14:02,431 --> 00:14:04,765 Sé lo que vas a decir, Ralen. 275 00:14:05,032 --> 00:14:06,332 No lo hagas. 276 00:14:06,357 --> 00:14:07,690 Es mi hermano. 277 00:14:08,368 --> 00:14:10,344 No es tu hermano, capitán. 278 00:14:10,947 --> 00:14:13,178 Es una copia de él. 279 00:14:13,203 --> 00:14:14,977 Puede parecerse a él, 280 00:14:15,475 --> 00:14:16,875 puede incluso sonar como él, 281 00:14:16,900 --> 00:14:20,063 pero... sin duda no es él. 282 00:14:20,624 --> 00:14:22,165 Si pudieras encontrar una manera 283 00:14:22,190 --> 00:14:24,172 de traer a Matta de vuelta, harías cualquier cosa, 284 00:14:24,204 --> 00:14:25,367 ¿verdad? 285 00:14:26,086 --> 00:14:28,166 He seguido ese camino, 286 00:14:29,092 --> 00:14:31,477 y créeme cuando te digo que no es un camino 287 00:14:31,502 --> 00:14:33,249 que te lleve a donde quieres llegar. 288 00:14:36,381 --> 00:14:37,847 Hazlo, Jett. 289 00:14:51,221 --> 00:14:53,637 ¡Hola, Zion! 290 00:14:53,662 --> 00:14:55,326 ¡Zion! Zion, soy yo. 291 00:14:55,351 --> 00:14:58,440 Soy Xander. ¿Me reconoces? 292 00:14:59,905 --> 00:15:01,691 ¿Dónde está el comandante? 293 00:15:09,119 --> 00:15:11,787 Este bebé está creciendo mucho más rápido que un embarazo normal 294 00:15:11,812 --> 00:15:13,478 y no sé por qué. 295 00:15:13,918 --> 00:15:16,041 Tengo que averiguar qué me está pasando. 296 00:15:16,066 --> 00:15:18,904 ¿Quién más, aparte de la Dra. Pedowitz y yo, sabe de esto? 297 00:15:18,929 --> 00:15:20,873 Solo mi compañera de cuarto. 298 00:15:20,898 --> 00:15:23,280 Bien. Tu doctora no puede saber quién eres realmente, 299 00:15:23,305 --> 00:15:25,872 así que me las he apañado para sustituir los historiales médicos 300 00:15:25,897 --> 00:15:28,021 de una humana normal por los tuyos. 301 00:15:28,046 --> 00:15:30,896 Tengo que decírselo a Xander. ¿Sabe siquiera dónde está? 302 00:15:30,921 --> 00:15:32,584 El bebé no es del capitán Duvall, Jax. 303 00:15:32,609 --> 00:15:35,686 ¿Qué? No, por supuesto que lo es. Tiene que serlo. 304 00:15:35,711 --> 00:15:37,842 Me temo que no hay padre biológico. 305 00:15:38,008 --> 00:15:40,131 ¿Cómo es posible eso? 306 00:15:40,526 --> 00:15:42,092 He examinado tu historial médico, 307 00:15:42,117 --> 00:15:43,734 el auténtico historial médico. 308 00:15:43,759 --> 00:15:45,850 La secuenciación del genoma del feto 309 00:15:45,875 --> 00:15:49,185 ha revelado una coincidencia cercana al 100 % con el tuyo. 310 00:15:49,447 --> 00:15:52,904 Parece que estás embarazada de tu propio clon. 311 00:15:52,929 --> 00:15:55,717 Y la gestación se acelera tan rápidamente 312 00:15:55,742 --> 00:15:58,177 que estás pasando los nueve meses de embarazo 313 00:15:58,202 --> 00:15:59,232 en menos de una semana. 314 00:15:59,257 --> 00:16:01,591 Eso no es normal. ¿Por qué me está pasando esto? 315 00:16:01,616 --> 00:16:04,176 Es posible que este bebé sea la próxima Pandora. 316 00:16:04,986 --> 00:16:06,299 De acuerdo... 317 00:16:06,670 --> 00:16:08,639 Vale, y si ese es el caso, 318 00:16:08,664 --> 00:16:11,810 eso debe significar que los Antiguos causaron que me pasara esto, ¿verdad? 319 00:16:11,851 --> 00:16:14,545 Tal vez la muerte de tu doble 320 00:16:14,570 --> 00:16:16,356 haya desencadenado el proceso para reemplazarla. 321 00:16:16,381 --> 00:16:18,404 Esto es demasiado. No puedo hacerlo. 322 00:16:18,436 --> 00:16:20,708 Es una complicación imprevista 323 00:16:20,733 --> 00:16:23,114 en un momento en el que la concentración y la claridad son necesarias, sí. 324 00:16:23,139 --> 00:16:24,858 - Quiero que se vaya. - Jax. 325 00:16:25,250 --> 00:16:27,326 Sé que no es fácil. 326 00:16:27,351 --> 00:16:28,607 ¿De verdad? 327 00:16:28,632 --> 00:16:30,565 Primero descubro que ni siquiera soy humana, 328 00:16:30,590 --> 00:16:32,771 y luego que el destino del universo depende de mí. 329 00:16:32,796 --> 00:16:34,639 Ya ahora tengo algo creciendo dentro de mí 330 00:16:34,664 --> 00:16:36,271 que puede que no sea un auténtico bebé. 331 00:16:36,296 --> 00:16:39,420 Soy solo una estudiante de segundo curso de 22 años. Esto no es justo. 332 00:16:39,445 --> 00:16:42,177 ¿Cuáles son tus intenciones? Incluso si este fuera un bebé normal, 333 00:16:42,202 --> 00:16:43,810 no hay forma de que puedas cuidarlo. 334 00:16:43,835 --> 00:16:45,647 En cuestión de semanas... 335 00:16:46,513 --> 00:16:48,951 En cuestión de semanas, 336 00:16:48,976 --> 00:16:51,889 literalmente tienes que salvar el universo. 337 00:16:52,267 --> 00:16:53,897 ¿Hay alguna manera de que usted o mi tío 338 00:16:53,922 --> 00:16:55,055 puedan encontrar un hogar para ella, 339 00:16:55,080 --> 00:16:56,490 del mismo modo que hicieron conmigo? 340 00:16:56,515 --> 00:16:58,415 Si eso es lo que realmente quieres. 341 00:17:00,578 --> 00:17:04,024 La decisión es tuya, pero... por favor, 342 00:17:04,719 --> 00:17:06,006 considera todas las consecuencias. 343 00:17:06,031 --> 00:17:07,397 Lo hago. 344 00:17:07,519 --> 00:17:09,654 Por eso le estoy pidiendo ayuda. 345 00:17:10,201 --> 00:17:12,784 No hay forma de que pueda ser madre en este momento. 346 00:17:12,809 --> 00:17:14,661 Ese no es mi destino, pero... 347 00:17:16,126 --> 00:17:18,360 tal vez todavía pueda tener una vida normal. 348 00:17:24,271 --> 00:17:26,255 ¿Jax? 349 00:17:26,606 --> 00:17:28,132 Jax, ¿qué pasa? 350 00:17:28,549 --> 00:17:31,054 El bebé... 351 00:17:31,132 --> 00:17:32,965 creo que está viniendo. 352 00:17:42,660 --> 00:17:45,192 Eras mi hermano... Zion. 353 00:17:45,699 --> 00:17:47,195 Eras mi hermano mayor, 354 00:17:47,300 --> 00:17:48,325 y te admiraba. 355 00:17:48,357 --> 00:17:51,041 Eras un soldado. Un hombre de honor... 356 00:17:51,339 --> 00:17:54,372 Me enseñaste a ser una mejor persona. 357 00:17:54,988 --> 00:17:57,455 Me inspiraste para ser el hombre que soy hoy. 358 00:17:59,689 --> 00:18:02,172 ¿Dónde está el comandante? 359 00:18:04,006 --> 00:18:05,758 Vale... 360 00:18:07,257 --> 00:18:08,752 361 00:18:10,451 --> 00:18:12,681 Nuestro padre nos enseñó a jugar al hockey sobre hielo 362 00:18:13,141 --> 00:18:16,353 en el estanque helado cerca de nuestra casa. 363 00:18:18,421 --> 00:18:21,644 Yo tenía un palo y tú una escoba. 364 00:18:22,067 --> 00:18:23,934 Lo que es justo es justo. 365 00:18:24,204 --> 00:18:25,844 ¿Recuerdas eso? 366 00:18:29,650 --> 00:18:32,700 Seguimos jugando hasta principios de la primavera y una vez 367 00:18:33,687 --> 00:18:36,621 te vi patinando hacia un tramo de hielo fino. 368 00:18:38,766 --> 00:18:41,209 Así que te hice un chequeo corporal 369 00:18:41,447 --> 00:18:44,202 completo, a fondo, para sacarte. 370 00:18:44,227 --> 00:18:47,715 Y te metí el hombro, el brazo, el codo y... 371 00:18:47,961 --> 00:18:51,381 y te saqué. 372 00:18:52,272 --> 00:18:53,671 Y tú me enseñaste ese movimiento. 373 00:18:53,696 --> 00:18:55,221 ¿Recuerdas? 374 00:18:56,725 --> 00:18:58,597 Y estabas muy enfadado conmigo. 375 00:18:58,622 --> 00:19:00,539 Estabas muy enfadado hasta que 376 00:19:00,564 --> 00:19:02,607 te enseñe el agujero 377 00:19:02,632 --> 00:19:03,936 en el hielo. 378 00:19:05,257 --> 00:19:08,565 Y luego me diste las gracias 379 00:19:08,643 --> 00:19:10,104 por salvarte la vida. 380 00:19:11,692 --> 00:19:13,075 ¿Te acuerdas? 381 00:19:15,024 --> 00:19:16,949 Me conoces, maldita sea. 382 00:19:20,688 --> 00:19:22,547 ¿Dónde está el comandante? 383 00:19:41,271 --> 00:19:43,368 Y decías que no estabas lista para ser mamá. 384 00:19:43,817 --> 00:19:45,023 No lo estoy. 385 00:19:45,351 --> 00:19:48,186 Ella se merece mucho más de lo que puedo ofrecerle. 386 00:19:48,211 --> 00:19:50,145 Entonces, ¿no te vas a quedar con ella? 387 00:19:51,365 --> 00:19:54,653 ¿Qué? ¿Nunca habéis visto un bebé antes? 388 00:19:58,720 --> 00:20:00,504 ¿Cómo puede importarme tanto 389 00:20:00,529 --> 00:20:03,204 cuando la semana pasada ni siquiera sabía que existía? 390 00:20:06,266 --> 00:20:07,996 Hola, bebé. 391 00:20:15,956 --> 00:20:18,096 ¿Esa es realmente tu motivación? 392 00:20:21,746 --> 00:20:23,432 No lo entiendes, Ralen. 393 00:20:23,457 --> 00:20:26,254 Yo era una persona diferente antes de que muriera Sion. 394 00:20:26,631 --> 00:20:28,189 Era un artista. 395 00:20:29,113 --> 00:20:30,707 Iba a ser arquitecto. 396 00:20:33,697 --> 00:20:35,863 Mi madre nunca se recuperó cuando lo mataron. 397 00:20:36,572 --> 00:20:38,000 Y me alisté al Comando Terrestre 398 00:20:38,025 --> 00:20:41,078 porque quería ser igual que él. 399 00:20:42,508 --> 00:20:44,819 Mi madre sintió que nos estaba perdiendo a los dos 400 00:20:44,844 --> 00:20:46,455 y eso acabó con ella. 401 00:20:50,393 --> 00:20:52,464 Confía en mí cuando digo esto, 402 00:20:52,803 --> 00:20:54,968 he estado donde estás tú ahora. 403 00:20:55,215 --> 00:20:57,705 No puedes traer de vuelta a los muertos 404 00:20:58,237 --> 00:21:00,765 no importa cuánto lo quieras. 405 00:21:01,455 --> 00:21:03,945 Solo podemos mantenerlos en nuestros pensamientos 406 00:21:03,970 --> 00:21:07,645 y dejar que vivan en nuestros recuerdos. 407 00:21:15,203 --> 00:21:16,384 408 00:21:17,018 --> 00:21:19,000 Parece que tenemos compañía. 409 00:21:19,025 --> 00:21:20,591 Propulsores en marcha. 410 00:21:32,345 --> 00:21:34,236 ¿Ya le has elegido nombre? 411 00:21:34,465 --> 00:21:36,676 Voy a llamarla "Bloom", 412 00:21:36,911 --> 00:21:38,878 porque creció demasiado rápido. 413 00:21:39,100 --> 00:21:42,335 Bloom. Es genial. Me gusta. 414 00:21:44,301 --> 00:21:45,986 Es un bebé muy bueno. 415 00:21:46,097 --> 00:21:48,351 Sí, por ahora, pero cuando despertemos por la mañana, 416 00:21:48,376 --> 00:21:50,143 podría ser una adolescente malcriada y llena de hormonas. 417 00:21:50,168 --> 00:21:51,868 No. No, no, no. 418 00:21:52,333 --> 00:21:54,900 No, ella permanecerá perfecta para siempre. 419 00:21:55,116 --> 00:21:57,156 No como su mami, ¿eh? 420 00:21:57,328 --> 00:22:00,319 No. 421 00:22:01,252 --> 00:22:03,817 Bebe mucho. No sé cómo puedo seguirle el ritmo. 422 00:22:03,842 --> 00:22:06,209 ¿Qué pasa contigo? ¿Tienes hambre, sed? 423 00:22:06,464 --> 00:22:07,916 Un poco. 424 00:22:08,390 --> 00:22:10,082 Te iré a la cafetería. 425 00:22:10,297 --> 00:22:11,791 Quédate aquí, mamá. 426 00:22:15,602 --> 00:22:18,508 Vamos. 427 00:22:26,346 --> 00:22:27,841 ¿Qué quieren? 428 00:22:27,866 --> 00:22:29,186 ¿Podemos alejarnos de ellos? 429 00:22:29,211 --> 00:22:31,166 Estás soñando. ¿Qué clase de nave crees que es Bertha? 430 00:22:31,191 --> 00:22:32,493 Es una amante no una luchadora. 431 00:22:32,518 --> 00:22:33,604 Genial. ¿Y ahora qué? 432 00:22:33,629 --> 00:22:35,629 Esas naves pertenecen a los Bellum Batonianum. 433 00:22:35,654 --> 00:22:38,434 Tío, no son los Bellum Batonianum. Ellos son lo peor, son... 434 00:22:38,459 --> 00:22:39,934 Vale, ¿quiénes son los Bellum Batonianum? 435 00:22:39,959 --> 00:22:41,592 Son un grupo violento de secesionistas 436 00:22:41,617 --> 00:22:43,106 llamado así por los rebeldes de la antigua Roma 437 00:22:43,131 --> 00:22:44,497 que intentaron derrocar al emperador. 438 00:22:44,522 --> 00:22:46,294 Intentan ayudar a las colonias del Borde Exterior 439 00:22:46,319 --> 00:22:47,801 a separarse de la Confederación Terrestre. 440 00:22:47,826 --> 00:22:49,802 Llevan años causando problemas en la frontera, 441 00:22:49,827 --> 00:22:52,125 pero el Comando Terrestre siempre ha sido capaz de hacerlos retroceder. 442 00:22:52,150 --> 00:22:54,788 Últimamente, con nuestra flota disminuida, no tanto. 443 00:22:54,813 --> 00:22:57,922 Sí, me enrollé con ellos una vez antes. Son desagradables. 444 00:22:58,280 --> 00:23:00,538 Tuve suerte de que solo se llevaran mis partes de la carga 445 00:23:00,887 --> 00:23:02,563 y no mis partes vitales. 446 00:23:02,588 --> 00:23:04,317 Sí, sí, lo pillo. Son malas noticias. 447 00:23:04,342 --> 00:23:06,419 Pero ¿qué tienen que ver los rebeldes con los piratas de Sumi? 448 00:23:06,444 --> 00:23:07,684 Tiene que haber una conexión. 449 00:23:07,709 --> 00:23:09,912 En Aluna 4, los piratas estaban atacando una colonia terrestre. 450 00:23:09,937 --> 00:23:12,473 No tiene sentido que los secesionistas estén trabajando con ellos. 451 00:23:12,498 --> 00:23:14,738 Hay una conexión. Simplemente no sabemos cuál es todavía. 452 00:23:14,763 --> 00:23:16,716 - Tenemos que averiguarlo. - Tenemos un problema mayor. 453 00:23:16,741 --> 00:23:18,599 Si los rebeldes que esperaban la entrega de estos clones 454 00:23:18,624 --> 00:23:21,253 - han estado rastreando esta nave.... - Saben que nos desviamos 455 00:23:21,278 --> 00:23:24,075 hacia la Tierra con su mercancía, en cuyo caso vienen ahora a por nosotros. 456 00:23:24,100 --> 00:23:25,708 Han armado sus armas. 457 00:23:27,667 --> 00:23:31,082 - ¡Muy bien, escudos arriba! - Espera, espera. ¿Qué escudos? 458 00:23:31,107 --> 00:23:33,239 No tenemos escudos. 459 00:23:33,332 --> 00:23:36,933 La Bertha no es una nave de guerra. Es una nave de carga. 460 00:23:36,958 --> 00:23:38,641 ¡Vamos a morir todos! 461 00:23:38,666 --> 00:23:42,130 Si pudiera bajar la voz y sentarse, Sr. Scantron. 462 00:23:42,155 --> 00:23:45,669 No podemos negociar con esa mala gente, tío. 463 00:23:45,694 --> 00:23:47,160 ¡Son despiadados! 464 00:23:47,185 --> 00:23:49,020 Van a quitarme mis partes vitales. 465 00:23:49,045 --> 00:23:51,583 Llama al Comando Terrestre. ¡Diles que necesitamos refuerzos de inmediato! 466 00:23:51,608 --> 00:23:53,559 No puedo. Están bloqueando todas nuestras frecuencias. 467 00:23:53,584 --> 00:23:54,591 Pues claro que lo están. 468 00:23:54,616 --> 00:23:56,638 Sr. Scantron, ¿tiene esta nave algún arma? 469 00:23:56,663 --> 00:23:57,770 - Sí. - ¡Genial! 470 00:23:57,795 --> 00:23:58,899 Pero no funcionan. 471 00:23:58,924 --> 00:24:00,317 Tengo que llevarlas a reparar. 472 00:24:00,342 --> 00:24:02,985 Tengo algunas minas gravitatorias que quedaron de un viaje, 473 00:24:03,010 --> 00:24:05,155 pero los detectarán y las detonarán. 474 00:24:05,180 --> 00:24:07,148 ¿Funciona algo en esta basura de nave tuya? 475 00:24:07,173 --> 00:24:08,911 Sí. Vuela. 476 00:24:14,946 --> 00:24:17,292 ¿Sabéis qué? No me siento muy bien. 477 00:24:17,317 --> 00:24:19,199 Si no os importa... 478 00:24:19,224 --> 00:24:21,115 ¡Lárgate del puente! 479 00:24:21,140 --> 00:24:23,747 Vale. Abre, Bertha. 480 00:24:23,772 --> 00:24:25,339 ¡Vamos! 481 00:24:28,798 --> 00:24:30,464 ¿Por qué no nos atacan? 482 00:24:30,489 --> 00:24:32,638 Porque tenemos algo que necesitan, los clones. 483 00:24:32,663 --> 00:24:34,152 Por eso no nos disparan. 484 00:24:34,177 --> 00:24:36,114 - ¿Y qué hacemos? ¿Entregárselos? - No. 485 00:24:36,139 --> 00:24:38,794 Aunque estuviera dispuesto a hacerlo, que no es el caso, no funcionaría. 486 00:24:38,819 --> 00:24:40,466 Volarían la nave 487 00:24:40,491 --> 00:24:41,927 en cuanto le entregáramos la carga. 488 00:24:41,952 --> 00:24:43,505 Vale, tienes un plan, ¿verdad? 489 00:24:43,530 --> 00:24:44,638 Sí, estoy trabajando en ello. 490 00:24:44,663 --> 00:24:46,361 ¿Si pudiera ofrecer una sugerencia? 491 00:24:46,395 --> 00:24:49,333 Acabar de colocar las minas dentro de los depósitos de basura vacíos. 492 00:24:49,358 --> 00:24:52,242 Los soltaremos en el espacio por orden del capitán. 493 00:24:53,423 --> 00:24:56,145 Y los rebeldes pensarán que estamos tirando basura para liberar peso 494 00:24:56,170 --> 00:24:59,043 y que Bertha vuele más rápido, y no detectarán las minas. 495 00:24:59,497 --> 00:25:01,386 Luchando contra la basura espacial. 496 00:25:01,411 --> 00:25:03,466 Eres un genio, Ralen. 497 00:25:03,786 --> 00:25:05,634 Eso aún está por verse. 498 00:25:05,987 --> 00:25:07,766 Nos queda una mí. 499 00:25:08,197 --> 00:25:09,723 500 00:25:10,452 --> 00:25:12,597 ¿Qué pasa con esa antigualla? 501 00:25:12,622 --> 00:25:14,106 Por favor, claro que sí. 502 00:25:14,131 --> 00:25:15,419 ¿Seguro? 503 00:25:15,444 --> 00:25:18,398 El Sr. Scantron dijo que pagó un montón de pasta por eso. 504 00:25:18,423 --> 00:25:20,063 Es una desgracia. 505 00:25:20,199 --> 00:25:22,967 Capitán Duvall, tienes que colocar la Bertha en posición. 506 00:25:22,992 --> 00:25:25,226 Ralen, Jett, esperad. 507 00:25:55,359 --> 00:25:57,320 Las minas acabaron con una nave rebelde, capitán, 508 00:25:57,345 --> 00:25:59,111 pero aún tenemos cuatro naves en la cola. 509 00:25:59,155 --> 00:26:01,422 Si podemos llegar a las rutas de envío 11-22, 510 00:26:01,447 --> 00:26:03,531 creo que las fuerzas del Comando Terrestre en la línea de bloqueo 511 00:26:03,556 --> 00:26:05,818 disuadirán a los rebeldes de continuar la persecución. 512 00:26:08,686 --> 00:26:11,438 ¿Qué demonios está pasando? Estamos perdiendo energía. 513 00:26:34,724 --> 00:26:37,136 Es Roy. Ha cogido la Kubrick. 514 00:26:37,161 --> 00:26:38,960 Ese maldito cobarde. Ha saboteado la nave. 515 00:26:38,985 --> 00:26:41,152 Olvídate de él. Tenemos problemas mayores ahora mismo. 516 00:26:41,177 --> 00:26:43,732 Vale, buenas noticias. He restaurado la energía principal. 517 00:26:49,864 --> 00:26:52,465 ¿Qué ha sido eso? 518 00:26:53,211 --> 00:26:55,616 Estamos siendo abordados. 519 00:27:12,807 --> 00:27:14,342 Usted. 520 00:27:14,940 --> 00:27:17,555 También estoy encantado de volver a verle. 521 00:27:18,119 --> 00:27:20,398 Permita que me presente formalmente. 522 00:27:20,423 --> 00:27:23,518 Estaba un poco en desventaja la última vez que nos vimos. 523 00:27:24,110 --> 00:27:25,645 Bey Turhan. 524 00:27:27,672 --> 00:27:31,277 Y creo que tiene algo que me pertenece. 525 00:27:31,302 --> 00:27:35,993 Usted, señor, queda arrestado, Sr. Turhan. 526 00:27:37,995 --> 00:27:40,444 Me alegra que tenga sentido del humor, capitán Duvall. 527 00:27:40,469 --> 00:27:42,926 Yo, por el contrario, no lo tengo. 528 00:27:47,398 --> 00:27:51,922 No soy un admirador del Comando Terrestre como... ya sabe. 529 00:27:52,997 --> 00:27:54,323 En pie, soldado. 530 00:27:54,348 --> 00:27:56,093 Sí, comandante. 531 00:27:57,802 --> 00:27:59,836 Tráeme al resto de mis soldados. 532 00:28:11,800 --> 00:28:16,202 - Soldados, subid a bordo de nuestras naves. - Sí, comandante. 533 00:28:28,826 --> 00:28:30,756 Estos son los últimos. 534 00:28:37,225 --> 00:28:39,515 Tú. 535 00:28:40,105 --> 00:28:41,771 Quédate. 536 00:28:47,232 --> 00:28:49,065 ¿Qué tiene de especial este? 537 00:28:50,146 --> 00:28:52,426 ¿Por qué se despertó del éxtasis 538 00:28:52,670 --> 00:28:54,447 y no los demás? 539 00:28:56,839 --> 00:28:58,405 Respóndame, capitán. 540 00:29:07,394 --> 00:29:09,528 Dios mío. 541 00:29:12,418 --> 00:29:14,199 Bienvenido, profesor Shral. 542 00:29:14,224 --> 00:29:16,050 ¿Profesor Shral? 543 00:29:16,319 --> 00:29:18,052 Solo... 544 00:29:18,246 --> 00:29:20,552 he venido a comprobar el estado del bebé. 545 00:29:20,577 --> 00:29:22,181 Se llama "Bloom". 546 00:29:22,206 --> 00:29:24,139 Y es asombrosa. 547 00:29:24,164 --> 00:29:26,641 - ¿Puedo examinar a Bloom? - No. 548 00:29:27,764 --> 00:29:30,021 No... está intentando dormirse. 549 00:29:30,429 --> 00:29:33,524 No necesita que la moleste. 550 00:29:33,549 --> 00:29:35,024 Entendido. 551 00:29:35,402 --> 00:29:37,669 Pero tu tío quiere saber si la niña muestra 552 00:29:37,694 --> 00:29:40,083 alguna habilidad extraordinaria, 553 00:29:40,108 --> 00:29:43,323 o si tiene alguna característica física singular. 554 00:29:43,449 --> 00:29:46,538 Solo es una monada singular. 555 00:29:46,835 --> 00:29:49,833 ¿Verdad, mi pequeña Bloom? 556 00:29:53,231 --> 00:29:56,090 Duerme, duerme ya. 557 00:29:58,698 --> 00:30:00,382 ¿Jax? 558 00:30:02,579 --> 00:30:05,143 Hemos encontrado unos padres para ella. 559 00:30:06,965 --> 00:30:10,292 Solo necesitamos saber si criarla presenta algún desafío. 560 00:30:10,317 --> 00:30:12,647 561 00:30:13,979 --> 00:30:15,774 Es perfecta. 562 00:30:20,176 --> 00:30:23,267 No puedes enamorarte de esta niña, cadete. 563 00:30:27,446 --> 00:30:29,158 Creo que es un poco tarde para eso. 564 00:30:29,208 --> 00:30:30,974 Tienes otro camino. 565 00:30:31,545 --> 00:30:33,001 Lo sé. 566 00:30:33,740 --> 00:30:35,505 Voy a hacer lo correcto. 567 00:30:36,046 --> 00:30:37,521 Para ella. 568 00:30:37,546 --> 00:30:40,229 Solo... deme una noche más 569 00:30:40,254 --> 00:30:42,264 antes de que tenga que despedirme. 570 00:30:43,393 --> 00:30:45,259 - Muy bien. - ¿Sí? 571 00:30:50,565 --> 00:30:52,896 572 00:31:05,973 --> 00:31:08,286 Dígame por qué se despertó 573 00:31:08,821 --> 00:31:10,488 o le volaré la cabeza. 574 00:31:10,513 --> 00:31:12,043 No lo haga. 575 00:31:13,321 --> 00:31:17,047 ¿Por qué es especial, Comando Terrestre? 576 00:31:17,829 --> 00:31:19,467 Es mi hermano. 577 00:31:21,889 --> 00:31:23,553 Zion murió... 578 00:31:23,757 --> 00:31:25,429 luchando en la guerra. 579 00:31:26,219 --> 00:31:30,305 Los clones fueron creados usando el ADN de soldados terrestres muertos. 580 00:31:33,483 --> 00:31:36,650 Su hermano ha vuelto de entre los muertos 581 00:31:36,675 --> 00:31:38,527 para una reunión familiar. 582 00:31:41,623 --> 00:31:43,243 Zion. 583 00:31:44,807 --> 00:31:47,239 Mata al capitán Duvall. 584 00:31:47,515 --> 00:31:50,205 Zion. 585 00:31:51,533 --> 00:31:54,041 Zion, no lo escuches. Soy Xander. 586 00:31:54,066 --> 00:31:55,461 Soy tu hermano. 587 00:31:55,673 --> 00:31:58,876 Eres un hombre de honor, Zion. Eres un soldado. 588 00:31:59,083 --> 00:32:01,108 No matas a gente inocente. 589 00:32:01,133 --> 00:32:04,511 Dispárale. Mátalo ahora. 590 00:32:07,853 --> 00:32:10,019 Nuestro padre nos enseñó a jugar al hockey sobre hielo. 591 00:32:10,044 --> 00:32:11,560 Así que te hice un chequeo corporal. 592 00:32:11,585 --> 00:32:13,186 Me conoces, maldita sea. 593 00:32:16,182 --> 00:32:18,150 Mátalos. Mata a los dos. 594 00:32:33,232 --> 00:32:34,878 - Xandie. - Soy yo. 595 00:32:34,903 --> 00:32:36,124 Mi hermano pequeño. 596 00:32:36,521 --> 00:32:37,820 Buen chequeo corporal. 597 00:32:37,845 --> 00:32:39,383 Gracias. Lo aprendí de ti. 598 00:32:39,408 --> 00:32:40,881 Bueno, no metiste el codo, 599 00:32:40,906 --> 00:32:43,422 - y eso es una penalización. - ¡Vamos, vamos! 600 00:33:04,958 --> 00:33:06,443 ¡Capitán! 601 00:33:20,176 --> 00:33:22,709 - ¡Zion! ¡Zion! - ¡Capitán, no! 602 00:33:22,734 --> 00:33:23,758 ¡Zion! 603 00:33:23,783 --> 00:33:25,465 Tenemos que averiguar por qué ha funcionado mal. 604 00:33:25,492 --> 00:33:28,273 - Xander, para. - Llevad a los clones a las naves. 605 00:33:28,298 --> 00:33:30,297 Sería un suicidio perseguirlos. 606 00:33:30,322 --> 00:33:32,889 ¡Vamos! 607 00:33:33,389 --> 00:33:35,388 Tienen lo que vinieron a buscar. 608 00:33:35,413 --> 00:33:37,555 Ahora debemos irnos o moriremos todos. 609 00:33:37,580 --> 00:33:39,213 Bien. 610 00:33:39,442 --> 00:33:41,974 Pero encontraré a Zion. No puedo perderlo. 611 00:33:41,999 --> 00:33:43,641 No puedo volver a perderlo, no esta vez. 612 00:33:43,666 --> 00:33:45,437 Lo encontraremos. 613 00:33:45,462 --> 00:33:48,696 Imagino que le has colocado un dispositivo de rastreo. 614 00:34:00,740 --> 00:34:03,662 Los rebeldes se están preparando para dar la vuelta y destruir la Bertha. 615 00:34:03,687 --> 00:34:06,646 Todavía nos queda una oportunidad si llegamos a las rutas de navegación. 616 00:34:23,633 --> 00:34:27,151 La nave líder de los rebeldes está tratando de fijarnos como objetivo. 617 00:34:31,743 --> 00:34:34,905 Capitán Roy, el más... 618 00:34:34,939 --> 00:34:36,662 Siguen sobre nosotros. No puedo sacármelos de encima. 619 00:34:36,687 --> 00:34:40,461 Capitán Roy, el más guapo... 620 00:34:40,486 --> 00:34:43,619 - Archivo de audio eliminado. - ¡Se acerca un torpedo enemigo! 621 00:34:52,401 --> 00:34:53,799 ¡Se acerca el misil! 622 00:34:53,824 --> 00:34:56,219 ¡Preparados para el impacto! 623 00:35:00,464 --> 00:35:02,059 624 00:35:02,084 --> 00:35:04,187 Torpedo neutralizado. 625 00:35:05,210 --> 00:35:08,398 - Hijo de tu madre. - *Me animaré y gritaré* 626 00:35:08,423 --> 00:35:10,214 *Y por eso muy bien me sentiré* 627 00:35:10,239 --> 00:35:14,641 *La Kubrick vuelve volando a casa, hurra* 628 00:35:14,666 --> 00:35:18,609 ¡Hola, socios! Aquí el as del espacio, el capitán Roy. 629 00:35:18,634 --> 00:35:20,312 Parece que os vendría bien un poco de ayuda, 630 00:35:20,337 --> 00:35:22,008 así que he traído unos amigos. 631 00:35:23,722 --> 00:35:26,742 Atención saqueadores de Bellum Batonianum. 632 00:35:26,767 --> 00:35:28,922 Somos el crucero Intrépida del Comando Terrestre. 633 00:35:28,947 --> 00:35:32,722 Retírense o serán destruidos. 634 00:35:36,049 --> 00:35:39,727 Los rebeldes se han ido como un rayo. El Comando Terrestre los persigue. 635 00:35:39,767 --> 00:35:41,937 ¡Sí! 636 00:35:42,097 --> 00:35:43,896 ¡Vamos! 637 00:35:47,504 --> 00:35:48,942 Cierra los ojos. 638 00:35:49,130 --> 00:35:50,899 ¿Qué dices, cariño? 639 00:35:50,924 --> 00:35:52,862 Tú y yo, ¿crees que podemos hacerlo? 640 00:35:55,646 --> 00:35:58,201 Va a ser un poco difícil, porque... 641 00:35:58,549 --> 00:36:00,586 no tengo ni idea de lo que estoy haciendo. 642 00:36:04,297 --> 00:36:07,795 Mami también tiene que salvar todo el universo. 643 00:36:09,797 --> 00:36:12,507 Lo sé. Mami está loca. 644 00:36:13,849 --> 00:36:15,792 Mami tiene que hacer malabarismos, 645 00:36:15,817 --> 00:36:19,346 pero vamos a hacer que funcione, ¿vale? 646 00:36:20,191 --> 00:36:21,851 Porque te quiero, 647 00:36:22,504 --> 00:36:25,188 más de lo que es posible querer. 648 00:36:26,550 --> 00:36:27,816 ¿Vale? 649 00:36:27,841 --> 00:36:29,440 Vale, Bloom. 650 00:36:50,864 --> 00:36:52,756 Te quiero, Bloom. 651 00:36:53,323 --> 00:36:56,175 Nunca dejaré que te pase nada, ¿de acuerdo? 652 00:37:14,122 --> 00:37:16,434 Cambié de idea. 653 00:37:16,459 --> 00:37:19,271 No podía dejar morir a gente tan buena como vosotros. 654 00:37:19,296 --> 00:37:21,903 Así que, en cuanto despejé el campo de interferencias, 655 00:37:21,928 --> 00:37:23,896 llamé al Comando Terrestre y les dije que teníais problemas 656 00:37:23,921 --> 00:37:25,749 y lo que había hecho yo. 657 00:37:26,098 --> 00:37:28,001 Veréis... 658 00:37:28,427 --> 00:37:30,050 siempre he sido un cobarde, 659 00:37:30,075 --> 00:37:33,759 pero me habéis inspirado para ser un hombre mejor. 660 00:37:34,613 --> 00:37:36,299 Especialmente tú, Xander. 661 00:37:36,688 --> 00:37:37,932 ¿Yo? 662 00:37:37,957 --> 00:37:39,553 Sí. 663 00:37:39,578 --> 00:37:42,094 He visto cómo actuabas con tu hermano y... 664 00:37:42,381 --> 00:37:44,222 nunca te rendiste con él. 665 00:37:44,617 --> 00:37:46,563 Me recordó que hay alguien en mi vida 666 00:37:46,588 --> 00:37:48,628 con la que también necesito reconectar. 667 00:37:48,875 --> 00:37:52,480 Así que voy a ir a ver a Bertha. 668 00:37:53,589 --> 00:37:55,233 Estás en la Bertha. 669 00:37:55,258 --> 00:37:57,792 No, la de verdad, mi hermana. 670 00:37:57,817 --> 00:37:59,655 Le puse a la nave su nombre. 671 00:37:59,680 --> 00:38:02,741 Es una persona interesante. 672 00:38:02,766 --> 00:38:05,077 Incluso podríais conocerla algún día. 673 00:38:06,483 --> 00:38:09,041 Oye, ¿qué pasa con Jett? 674 00:38:09,066 --> 00:38:10,207 Está metido en el flujo de datos, 675 00:38:10,232 --> 00:38:12,757 recopilando información para nosotros sobre los rebeldes. 676 00:38:12,782 --> 00:38:14,169 677 00:38:14,194 --> 00:38:15,761 678 00:38:15,937 --> 00:38:17,966 ¿Crees que tal vez podrías... 679 00:38:17,991 --> 00:38:20,792 ver la forma de ser testigo 680 00:38:20,817 --> 00:38:24,636 en mi juicio cuando me pongas delante de un juez por... 681 00:38:24,661 --> 00:38:26,308 robar tu nave? 682 00:38:27,919 --> 00:38:31,145 No creo que eso sea necesario, Sr. Scantron. 683 00:38:31,501 --> 00:38:34,081 Siempre y cuando puedas abrirte camino 684 00:38:34,106 --> 00:38:35,918 para no meterte en problemas a partir de ahora. 685 00:38:36,309 --> 00:38:37,531 Genial. 686 00:38:37,556 --> 00:38:38,819 Podría hacer eso. 687 00:38:39,483 --> 00:38:40,989 Puedo hacerlo. 688 00:38:41,226 --> 00:38:43,286 De acuerdo. 689 00:38:46,633 --> 00:38:48,576 ¿Dónde está mi motocicleta? 690 00:38:49,169 --> 00:38:50,794 Sobre eso... 691 00:38:52,120 --> 00:38:53,545 tenemos que hablar. 692 00:38:57,581 --> 00:39:00,649 ¿Hemos reunido suficientes pruebas para vincular definitivamente las armas 693 00:39:00,674 --> 00:39:03,254 y la creación de los soldados clonados a Parallax? 694 00:39:03,279 --> 00:39:04,481 No exactamente. 695 00:39:04,506 --> 00:39:06,316 ¿Qué significa ese de "no exactamente"? 696 00:39:06,351 --> 00:39:09,099 Significa que Parallax no es la responsable de crearlos. 697 00:39:09,124 --> 00:39:11,239 Si no es Parallax, ¿entonces quién? 698 00:39:12,634 --> 00:39:14,648 Tian-V Spaceways. 699 00:39:14,673 --> 00:39:16,359 El mayor competidor de Parallax. 700 00:39:16,564 --> 00:39:19,609 No, no tiene ningún sentido. ¿Por qué? 701 00:39:19,634 --> 00:39:22,892 ¿Por qué Tian-V se tomaría tantas molestias y armar toda esta farsa 702 00:39:22,917 --> 00:39:26,169 para implicar a Parallax en el tráfico ilegal de armas a los sumis? 703 00:39:26,194 --> 00:39:27,841 No lo sé, pero está claro que 704 00:39:27,866 --> 00:39:30,404 hay una conspiración mucho más grande de lo que pensábamos. 705 00:39:30,429 --> 00:39:31,801 ¿Pero quién está detrás de esto? 706 00:39:31,826 --> 00:39:33,372 ¿Y qué quieren? 707 00:39:33,397 --> 00:39:35,543 Mira, capi, soy del Borde Exterior 708 00:39:35,568 --> 00:39:38,126 y hay mucha ira ahí afuera ahora mismo, como ya sabes. 709 00:39:38,151 --> 00:39:40,169 Pero si este barril de pólvora prende, 710 00:39:40,194 --> 00:39:42,882 es probable que le explote al Comando Terrestre en la cara. 711 00:39:43,190 --> 00:39:45,052 No podemos permitir que pase eso. 712 00:39:45,077 --> 00:39:47,551 ¿Sabes, Xander? Empiezo a pensar que 713 00:39:47,576 --> 00:39:49,419 puedes ser más que un simple 714 00:39:49,444 --> 00:39:51,226 profesor adjunto en la Academia. 715 00:39:52,804 --> 00:39:54,888 Es capitán Duvall, Jett. 716 00:39:54,913 --> 00:39:57,879 Lo sé... capitán. 717 00:40:11,009 --> 00:40:12,620 ¿Bloom? 718 00:40:13,417 --> 00:40:14,923 Zazie, ¿dónde está Bloom? 719 00:40:22,779 --> 00:40:24,507 ¡No encuentro a Bloom! 720 00:40:29,309 --> 00:40:33,864 www.subtitulamos.tv 721 00:40:35,436 --> 00:40:37,189 722 00:40:37,214 --> 00:40:39,364 723 00:40:39,389 --> 00:40:41,274 724 00:40:41,299 --> 00:40:43,019 725 00:40:43,044 --> 00:40:44,661 726 00:40:44,686 --> 00:40:46,653 727 00:40:46,678 --> 00:40:47,951 728 00:40:47,976 --> 00:40:49,448 729 00:40:49,473 --> 00:40:51,481 730 00:40:51,506 --> 00:40:53,239 731 00:40:53,264 --> 00:40:55,254 732 00:40:55,279 --> 00:40:57,770 733 00:40:57,795 --> 00:41:00,044 734 00:41:01,225 --> 00:41:04,130