10:28.
La primera vez que le vi...
Jesus dijo que mi mundo iba a volverse mucho mayor.
Bueno, hemos encontrado ese mundo.
Nos hemos encontrado los unos a los otros.
Ese... "mundo mayor" es nuestro por derecho.
Que hemos aunado esfuerzos por él, todos nosotros...
eso es muy cierto... es nuestro por derecho.
Cualquier persona que viva en paz y justicia,
que encuentre un terreno común...
también es su derecho.
Abajo.
Pero aquellos que han utilizado y tomado y matado para esculpir el mundo
y lo hacen solo de ellos... acabaremos con ellos.
No lo... celebramos.
Tampoco nos avergonzamos de ello.
Solo tiene que morir una persona...
y le mataré yo mismo.
Lo haré.
Pero si son los otros...
los otros que le apoyan, que permanecen a su lado,
incluso aquellos que solo miran en otra dirección...
que así sea.
10:28.
Después... seguiremos haciendo el mundo más grande.
Juntos.
¡Unidos para siempre!
Para citar al Bardo, "Porque aquel que hoy vierta su sangre conmigo
será mi hermano".
Y aquella...
será mi hermana.
Hemos practicado.
Lo hemos repasado una y otra vez.
Todos sabemos que el plan no termina esta mañana.
Que puede que tengamos que vivir en incertidumbre durante días,
tal vez más.
Que tenemos que mantener nuestra fe los unos en los otros.
Si podemos aferrarnos a eso con todo lo que tenemos,
el futuro es nuestro.
El mundo es nuestro.
www.subtitulamos.tv
Hola.
Sí. Estoy bien.
Quiero decir... no lo estoy, pero
me han disparado.
Alguien me arrojó un microondas.
Así que solo voy a decir algo que mi madre solía decir
y esperar lo mejor.
"Lo que sea que tengas bueno,
gástalo en el viajero".
Mi madre decía que... que ayudar al viajero,
la persona sin hogar... eso lo es todo.
Estoy seguro de que has visto cosas, que has pasado por cosas,
que no confías en la gente.
Lo entiendo. Lo entiendo.
Yo tampoco.
También he pasado por cosas.
Mi madre... también decía eso,
"Que mi misericordia prevalezca sobre mi ira".
No es del todo de mi madre.
Esa... esa... esa es del Corán.
Probablemente no debería haber dicho eso.
Ni siquiera te conozco,
pero... no he comido en unos cuantos días.
Puede que ni siquiera seas real.
Manos arriba.
Escucha.
Me he ido.
Está bien.
Yo solo...
solo quería algo... solo algo de comida.
Se supone que nos teníamos que encontrar en la intersección.
Le disparé por encima de la cabeza.
Solo quería que se fuera.
Dijo que estaba...
He oído lo que ha dicho. La mayor parte.
Pero podría haber sido uno de ellos.
¿Como un espía?
Le disparé por encima de la cabeza.
Si no es uno de ellos, espero que lo consiga.
- No va a ser suficiente, papá. - ¿Suficiente el qué?
La esperanza.
30 minutos. Todos están preparados.
¿Lo estás tú?
Hay una única persona que nos llevó a esto.
Una persona.
Siempre empieza con una persona.
Esto lo hizo.
Lo que estamos haciendo aquí ahora.
Esto... esto no es sobre mí.
Sí. No lo es.
Vosotros lo hicisteis así.
Ven aquí.
Este es el final.
Sé que querías ir con él.
Yo también.
Me duele todo.
Pero te ayudaré a defender este sitio.
- ¿Ayudarme? - Oh, sí.
Este es tu espectáculo.
Vale...
Ya verás.
¿Qué estás tramando, Rick?
¿Crees que vas a enfrentarte a nosotros?
Te vi...
suplicando.
Llorando.
Vas a volver a suplicar, Rick.
Tu... tu hijo va a morir.
¡No, no, no!
Seguro que hay muchos de nosotros aquí.
Te cubro.
¿En serio? Acabas de conocerme.
Todos acabamos de conocernos.
¿Estás rezando?
Siempre quise empezar.
Mejor tarde que nunca.
Toma.
Sobre el esternón.
No, voy a volver después con Maggie.
Colega. Esternón.
Colega.
¿Puedes con esto?
He conseguido que los de Hilltop se enfrenten a los Salvadores.
Necesito estar allí.
Al menos para la primera parte.
Dicen que puedes librar una guerra durante el segundo trimestre.
Llevo luchando desde la granja.
No puedo parar ahora.
¿Qué tal mañana?
¿Llevas mucho tiempo pensando cómo será?
Sí, lo he hecho.
No sé si puedo esperar por eso.
Solo una pelea más.
Y voy a estar ahí.
Al menos para la primera parte.
Me han dicho que Hilltop perdió a su médico.
Un obstetra, nada menos.
Tenemos un médico en el Reino.
Una mujer con talento. Únete a nosotros.
Recuperaremos a los nuestros.
Sí, Jesus.
Sí, lo harás.
Tan cierto como que el día vence a la noche.
Y en este día, empezamos a remodelar este mundo,
para tu hijo y los niños que vengan.
Así que empecemos.
¿Qué?
Hilltop tiene suerte de tenerte.
Me enseñaste cómo ser alguien a quien merece la pena seguir.
Bien.
Después de esto...
yo te seguiré.
Aquí vamos.
Diez...
nueve...
ocho...
siete... seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Mierda.
No. Ahí.
Vale.
Bastante cerca.
- Venga, vamos. - ¿Lo tienes?
Sí.
Hemos recorrido hacia arriba el camino de la horda.
Id a lo grande. Dos coches, diez armas.
No estamos tonteando, ahora no.
Toma la ruta paralela. Está cerrada.
¿Crees que han sido ellos?
No.
Probablemente algo que se quedó,
tal vez bajo uno de los cuerpos.
Quiero algunos pum pum, Dwighty.
Quiero algunos gritos gritos. Quiero sangre.
Bueno...
tal vez tendrás suerte.
¿Cómo de cerca estamos?
Cerca.
Mierda.
Lo siento.
Estaba en una reunión.
Has apagado la alarma.
Pueden arreglárselas sin ti una mañana.
Todos estamos haciendo pellas.
¿Todos?
Oye, yo no he puesto esa canción.
Mierda.
Lo siento.
Estaba en una reunión.
Veo que lleváis guardabarros.
Me parece que no veo una razón
para que intentemos arrojarnos plomo los unos a los otros.
Me preocupo de mi gente.
No quiero simplemente llevarles a la línea de fuego
porque quiero jugar "mi polla es más grande que la tuya".
Lo es.
Los dos lo sabemos.
Pero también estoy lo bastante cómodo para aceptarlo si no la tengo.
Estoy seguro de que no voy a dejar morir a mi gente por esa gilipollez...
como tú estás a punto de hacer.
Así que, Rick, ¿qué coño puedo hacer por ti?
Dwight.
Te llamas Simon.
Tú eres Gavin.
Y tú...
Regina.
- Rick, sería descuidado si... - No.
Sé quiénes sois.
Escuchad, vosotros cinco.
Los Salvadores de dentro.
Todos vosotros tenéis una oportunidad de sobrevivir.
Sobrevivir a esto.
Todos vosotros podéis vivir si os rendís.
No puedo garantizarlo en otro momento excepto ahora.
Justo ahora.
Mierda.
¿Puede apagarse esa cosa?
Yo me encargo.
Así que ellos se rinden...
y tú y tu patrullita de meados no les matan.
¡Eso parece un buen acuerdo!
¿Qué hay de mí, Rick?
Te lo dije. Dos veces.
Sabes lo que va a pasar.
Lo sé.
Sé lo que va a pasar.
Tú no.
No tienes ni idea de la mierda que está a punto de caer.
Déjame preguntarte algo, Rick...
¿Crees que tienes bastantes para esta lucha?
No los tienes.
¿Simon?
Por supuesto ahí es donde se fue.
¿Qué tienes que decir
a Rick y su patrulla de meados, Gregory?
Hilltop apoya a Negan y los Salvadores.
Cualquier residente de Hilltop que levante armas
o que apoye este ultimátum
contra el Santuario o cualquiera de los Salvadores,
por venir al caso...
no serán ya bienvenidos en la colonia.
¿Y?
Sus familias serán expulsadas
y se los dejará para que se las apañen ellos solos.
¿Y?
Idos a casa ahora.
O no tendréis una casa a la que volver.
Haced lo que tengáis que hacer.
Todo lo que tengo en Hilltop
es un montón de libros y un viejo babero de langosta.
Ya le habéis oído.
Volved a separar el trigo de la mierda
o lo que cojones sea que hacéis.
No parece que nadie se vaya, ¿verdad?
Hilltop apoya a...
¡Hilltop apoya a Maggie!
Siento...
que he invertido mucho en ti,
y estoy muy, muy decepcionado.
Parece que la mierda está cayendo, Rick.
Vosotros "tenientes"...
vais a tener que decidiros.
Tal vez podamos tomar un tiempo muerto...
No. Esto tiene que pasar ahora.
Es la única forma.
Vas a hacerme contar.
Vale.
Estoy contando.
¡Diez!
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
Ha empezado.
Sí. Iba a acabar de esa forma.
Un placer hacer negocios con vosotros.
Moledlos a palos.
Lo haremos
Ten cuidado.
Joder, esto va a ser divertido.
No, no va a serlo.
Aunque es mejor que dejar estar las cosas, ¿verdad?
Sí. Lo es.
¡Ahora!
¡Ve!
¡Rick!
¡No va a ir a ninguna parte!
¡Rick!
¡Rick! ¡Tenemos que irnos!
¡Rick!
¡Rick! ¡No va a ir a ninguna parte!
¡Tenemos que irnos ya!
No se trata de ti ¿vale?
No se trata de ti.
Ven aquí.
No, no. Espera. Espera.
Mierda.
Te voy a sacar de aquí.
Solo hemos de esperar nuestro momento.
Gracias, padre.
Gracias a Dios.
Claro, lo que sea.
Los... los disparos... ¡están muy cerca!
¿Por qué me disparan?
Espera.
¡Oye, oye!
¡Espera!
Podemos esperar un poco más.
No podemos.
Ha parado a buscarme.
¿Cómo es eso?
Negan.
Estaba sobre el terreno.
Estaba intentando matarle y Gabriel paró a buscarme.
Tenemos que empezar.
¿Estás bien?
No se trata de mí.
Vamos.
Sí.
Íbamos a empezar eliminando a los guardias con flechas.
¿Crees que todavía puedes acertar a través de eso?
No lo apostaría.
¡Abajo!
Espero que lleves puestos los pantalones de cagar.
¿Qué?
Tus pantalones de cagar.
Espero que los lleves puestos ahora mismo...
porque...
estás a punto de cagarte en los pantalones.
¡Papá!
¡Hola!
¡Han hecho un búho grande para la fiesta!
¿Qué?
La gente se está tomando este festival extremadamente en serio.
¿Un búho grande?
Está fuera.
Van a pillarte.
Nunca. ¿Vamos a ver?
No tengo miedo de un búho grande.
¿Cómo de grande es?
Mi misericordia...
prevalece...
sobre mi ira.
No quiero seguir esperando.
Vosotros tampoco... Sí, lo sé.
Así que no tenemos que seguir esperándolo.
Si empezamos el mañana justo ahora...
con todo lo que hemos vencido, todo lo que hemos padecido,
todo lo que hemos superado, todo en lo que nos hemos convertido...
Si empezamos el mañana ahora mismo...
no importa qué venga después... hemos ganado.
Ya hemos ganado.
www.subtitulamos.tv