Glenn me ha mandado un mensaje diciendo "lleno un poco torre".
que es algo del autocorrector
o un nuevo fetiche del que no quiero saber,
así que sigamos.
Las compras personales han tenido una patada en los huevos.
debido a la COVID, así que Cloud 9 trata de atraer a los clientes
de vuelta aquí haciendo algo
que llaman in-tienda-vaganza
Esperen, ¿lo leí bien?
Sí, lo hiciste. Es terrible.
¿Así que Cloud 9 piensa que la pandemia ha terminado?
Porque estoy seguro de que nadie le dijo eso a la pandemia.
Tienes que verlo desde la perspectiva de la empresa.
Aman el dinero y no les importa si morimos.
Sí, eso tiene sentido.
Bien, este evento es bastante sencillo.
Con cada compra, hacen girar la rueda
y ganan un premio.
Notarán que hay una ranura que dice "diversión".
Creo que se supone que deben proporcionar al cliente
diversión a su propia discreción.
Solo, ya saben, manténganlo por encima del cinturón.
¿Y si aterriza en MC Genial Cloud?
Esta pesadilla despierta sucede.
Un muñeco cabezón de MC Genial Cloud.
Legalmente, no podemos llamarlo cabezón
ya que todo su cuerpo hace el balanceo.
Siempre pensé que la nube era su cabeza y que no tenía cuerpo.
No, es todo cuerpo.
Así que tiene ojos en el medio del pecho.
Eso es mejor que los brazos
creciendo a los lados de su cabeza.
Claro que sí.
Hola, chicos, siento llegar tarde,
pero para empezar bien,
traje donas.
Para ayudarnos a entrar en el espíritu de la in-tienda-vajanza.
Por favor, Glenn, G fuerte.
Dios, es tan agradable hacer algo positivo
con todas las malas noticias que hay en el mundo.
Esta mañana, me enteré
que Bev de mi iglesia tiene COVID.
Oh, no.
Parecía estar bien en el ensayo del coro anoche.
Tosió un par de veces,
pero pensé que era por la nota alta.
No, Glenn, Glenn, tienes que irte ahora
y aislarte hasta que puedas hacerte la prueba.
Pero me perderé el evento.
Glenn, yo me encargo. Tienes que irte.
- ¿Estás segura? - Sí, estamos seguros. ¡Vete!
Glenn.
- Déjenme darle una vuelta antes de... - ¡No!
www.subtitulamos.tv
He programado una hora para que todos estén en la rueda...
Bueno, media hora para los verdaderos feos.
Intentamos traer gente a la tienda.
- ¿Por qué caminamos tan rápido? - Estoy literalmente sin aliento.
Cheyenne, tienes que estar al tanto de las entregas.
La producción llega a las 11.
Si las bananas se quedan en ese camión cinco minutos de más,
vas a hacer un viaje a ciudad Abolladura.
¿Te refieres a las bananas o a mí?
Dina, nos tienes a Justine y a mí en la misma caja registradora,
pero la señora agota mi paciencia.
¿Puedes cambiarme a cualquier sitio?
Esto vamos a hacer.
Vas a volver y trabajarás en esa caja registradora
con Justine, y no te vas a quejar,
porque para eso te contrataron.
A menos que... ¿Fuiste contratado para quejarte?
- ¿Es ese tu trabajo? - No.
No lo creo. Diviértete.
¿Qué?
¿Yo? Nada.
Creo que Cheyenne pensó que estabas siendo muy dura, pero...
Sí, pero no digas eso.
No estoy siendo dura. Estoy siendo firme.
Entiendo que a Glenn le gusta mimar a todos, pero
es mi tienda hoy, así que mientras tenga la oportunidad,
voy a hacer todo de la manera correcta.
Sí, la presión está un poco alta.
¿Qué se supone que significa eso?
Ya sabes, después de toda la mierda
que has hablado de Glenn, la gente espera que tú
lo superes de inmediato.
No es un problema para mí.
Voy a convertir este lugar en la máquina más eficiente
que hayan visto.
Sí, aún más eficiente
que la prensa de extrusión de aluminio de United Alloy.
Dios.
Ya hemos dado 10.000 pasos.
Dios mío, ¿cuál es el máximo?
No hay... Sigues caminando.
¿Ilimitadamente?
- ¿Glenn? - ¡Sí, Sandra, a tu izquierda!
Hola, sí, no puedo ir a casa todavía
porque Jerusha sigue arreglando el garaje
para que yo entre en cuarentena.
Me va a poner entre las latas de pintura
y los ángeles hinchables.
Bien, eso es bonito.
Sí, escucha, tienes que contarme de la rueda.
¿Hizo esa cosa donde parece que
va a dar un buen premio,
pero entonces aterriza en un premio menos bueno?
¿Hizo eso?
No lo he visto personalmente,
pero he oído que eso ha sucedido.
¿En serio? Qué prisa.
Oye, ¿y si me mantienes al teléfono?
De esa manera podría escuchar cómo va el evento de primera mano,
y además, cuanto más hablo,
es menos probable que me coma estas 72 donas.
Claro, Glenn. No cortaré.
Genial.
Sandra, en realidad son 71 donas y media.
Lo siento.
Muy bien, vaya a reclamar su premio
y desinfectaré esto de nuevo.
Cheyenne,
¿está bien si me voy
por unos minutos alrededor de las tres?
Sí, claro. ¿Por qué me preguntas a mí?
Porque ahora eres supervisora de planta.
Sí, lo olvidé. Sí, está bien.
Genial, impresionante, gracias.
Mi papá sigue presionándome
para que me entreviste con este amigo suyo.
Tiene una vacante en una compañía de techado o lo que sea.
Puede que tenga que sacarle el nombre.
Necesitamos trabajar en nuestro techo.
Bo trató de cortar nuestra propia claraboya
y es un desastre.
Espera, ¿estás buscando un nuevo trabajo?
No, no, no, no.
No es que me muera por trabajar en los techos.
Solo tengo que quitarme a mi papá de encima.
Sigue diciéndome que tengo que seguir adelante.
También sigue diciéndome que tengo que ver
"Yellowstone", pero se ve muy violento.
Jonah, Garrett, algunos clientes
se han estado quejando de un olor extraño.
Sí, es nuestro peor olor hasta ahora.
Es como si dos esponjas mohosas se vomitaran a la otra.
Vaya, eso es exactamente lo que es.
Bien, hoy soy la gerente, así que si lo han olido,
es como si lo hubiera lidiado.
Necesito que ustedes dos localicen esto y lo eliminen.
Para que quede claro, ¿esto es más genial que el tejado?
Marcus, ¿por qué está esto aquí?
El contenedor de premios debe desbordarse para atraer a la gente.
Básico en las ferias.
Lo siento, me he sentido un poco deprimido últimamente.
Sí, ¿sabes lo que me hace sentir deprimida?
La gente que no hace su trabajo.
Para mí, es más bien el asunto del virus.
Acabo de convertirme en tío
y ni siquiera he podido conocer a mi sobrino bebé gordo todavía.
Mira esos rollitos.
Podrías perder un bálsamo labial ahí.
Si pudiera conseguir cinco minutos más en el almuerzo de hoy,
debería levantarse de su siesta y podría videollamarlo...
Sí, ¿no sería genial si pudiéramos
llamar a todos los amigos gordos cuando queramos?
- Qué mundo sería ese. - Pero, Dina...
No, si hago una excepción contigo, muy pronto
Preeti va a llevar sus sandalias en la tienda
y Jay va a estar escuchando su iPod.
Y este lugar se convertirá en Woodstock.
Ahí está.
Dina, tienes que sacarme de la caja registradora a Sayid.
Llama a todos "mamá".
"Hola, mamá". "¿Papel o plástico, mamá?".
No son tu madre. Tu madre vive en Sarasota.
No puedes manejar a las mujeres levantando a otras mujeres.
Puedo arreglar esto, ¿bien?
Solo cálmense. Todos cierren los ojos.
Ahora respiren profundamente.
Bien, ahora cierren la boca y vuelvan al trabajo.
Increíble.
El olor tiene que venir de los juguetes.
Las cosas que he visto que les hacen los niños
a estas cosas debería ser ilegal.
Completamente incrustado.
Mírate.
Adelante. Huele ese pequeño bastardo.
No, no es nuestro culpable.
Jonah, he buscado esa compañía
y no reparan techos.
Hacen paneles solares.
Supongo que podríamos cubrir nuestro agujero con uno,
pero probablemente sea más barato quedarse con el colchón que encontramos.
Vaya, esta es una compañía de energía solar.
¿Por qué mi papá no dijo eso?
¿También hacen calentamiento hidrónico?
Me pregunto si se meten con la geotermia.
Todos nos preguntamos eso.
¿Has oído hablar de esa compañía
que puede convertir cualquier cosa en tu casa en una pecera?
Deberías ver si tu padre conoce a ese tipo.
- Sí. - Sí, ese tipo es genial.
He oído que te da un pez gratis.
Bien, la rueda está girando.
Sigue girando.
El cliente parece que espera que aterrice
en algo bueno, creo.
Dios mío, siento que estoy ahí.
Eres buena en esto.
Sandra, podrías jugar al golf.
Te gustaría eso, ¿no?
Continúa.
Oye, ¿dejaste esto en mi escritorio para enviarlo por fax a la empresa?
Sí, multa a Justine, Marcus y Sayid.
Un poco extremo, pero donde dice ofensa,
tienes que marcar una casilla.
No puedes escribir "activamente inútil".
Pero estaban siendo activamente inútiles.
¿Estás bien?
Cheyenne tenía razón.
He estado criticando a Glenn durante años apasionadamente.
Me gusta pensar que he hecho una forma de arte de ello.
Pero ahora que me toca a mí, tengo que ser perfecta,
así que no puedo lidiar con
las tonterías emocionales de cualquiera hoy en día.
Lo sé, pero pasa que
los empleados aquí son personas.
Van a tener conflictos.
Van a querer quejarse de sus vidas.
Es solo parte del trabajo.
Hoy no, no lo es.
Atención, empleados de Cloud 9, esta es su gerente.
Nueva política. A partir de ahora, no habrá
absolutamente alguna charla personal en el piso.
Solo charla de trabajo. Tolerancia cero.
Además, esta política es retroactiva a hace 20 minutos,
así que Elias, por favor, veme en mi oficina.
Hola, ¿cómo va su día?
No se me permite decírselo.
Y esta compañía pone un gran énfasis en la educación.
Pagan a cada uno de sus empleados
para convertirse en asociados verdes certificados.
Bueno, ¿quieres empezar a limpiar aquí
antes de que esta cosa se vuelva sensible
y empiece a luchar?
Encontramos algo. Algo licuado.
Creo que podría tener dientes.
No, ese no es el olor que están buscando.
Esto huele más como si alguien se hubiera tirado un pedo en un túper
y lo dejara en una entrada caliente.
Eres alarmantemente buena en eso.
Sí, lo siento, chicos. Sigan buscando.
En realidad, Cheyenne, ¿estaría bien
si me tomo mi descanso un poco antes?
Quiero tener tiempo
para preparar mi entrevista.
Pensé que no te importaba ese trabajo.
Sí, pero esta gente
realmente hace la diferencia.
Además, llevo aquí cinco años
y está claro que no voy a subir,
así que también podría buscar otras opciones.
- Sí, haz lo que tengas que hacer. - Genial, gracias.
No dejes que eso toque tu piel desnuda.
¿Vas a dejar que se vaya?
Me siento un poco mal por él.
Este año ha sido bastante duro
y luego tuvo la gran ruptura encima.
Lo sorprendí escuchando esta música en su auto...
ni siquiera tenía ritmo.
Era una guitarra y un hombre.
¿Qué?
- No puede ser. - Te lo estoy diciendo.
Mírala de lado y podrás verlo.
Bien, han oído la regla de Dina.
Supongo que estos chismes no están relacionados con el trabajo.
Pero para mis archivos, necesitaré saber cuál era el rumor.
Era sobre la operación de la nariz de Sarah, ¿no?
Porque se hizo una, ¿verdad?
Bueno, según Nicki...
¡Ahórratelo, Janet!
Intento trabajar y tú también deberías hacerlo.
Última advertencia, Janet.
En fin, ¿decías?
¿Viene en otros colores?
Ni idea.
Trato de imaginar a mi sobrino gordo
entrar en este chico malo.
Pero que quede entre nosotros.
Mi jefa no quiere que hable de él.
Oye, ¿hay posibilidad de que puedas videollamarlo
mientras yo observo en secreto?
No voy a hacer eso.
Por favor, necesito esto. Es muy gordo.
Maldición, otro vacío. Solo más queso mohoso.
Anímate, encontraremos una rata muerta la próxima.
Una vez que te alejas de él y vuelves,
el olor realmente te golpea.
Sí, también te golpea bastante fuerte cuando estás aquí todo el tiempo.
Sí, me alegro mucho de que volvieras. Tengo que irme.
En realidad, esperaba
preparar mi entrevista un poco más.
Es como mi profundo y oscuro secreto,
pero nunca me he mantenido despierto
viendo "Una verdad incómoda".
así que tengo que ir a ver eso.
Te he estado cubriendo por un rato
y tengo que ir a hacer otras cosas también.
Sí, totalmente, pero ya me he cambiado de camisa,
así que esperaba estar totalmente fuera de la caza de olores.
- Bien, de acuerdo. - Sí, claro.
Los botones son permanentes
y una vez que tienes una camisa puesta, no hay forma de cambiarla.
- ¿Qué te pasa? - No está bien. Nos estás abandonando.
¿De eso se trata todo esto?
Amigo, podemos seguir saliendo incluso cuando vaya a mi nuevo trabajo.
No estoy hablando de eso.
Hablo de que dejarás el trabajo.
Siempre dejas de trabajar.
No me salgo del trabajo. Lo hago a medias.
- Hay una diferencia. - No lo estás entendiendo.
Tengo una oportunidad
con la que en realidad estoy emocionado
y lo siento, pero eso es un poco más importante para mí
que averiguar qué es lo que huele.
Buena suerte con tu entrevista, amigo.
- Gracias. - Estaba...
siendo sarcástico y resultó ser un apoyo.
- Sí, está bien. - Ya sé.
Bien, estamos listos para ti, mamá.
¿Qué, tienes algo que decir?
No, no se me permite.
¿Efectivo o crédito, mamá?
¡Dios, lo siento mucho!
Esa podría haber sido una dona con COVID, señor.
No entiendo qué...
- Glenn. - Dina.
¿Cómo va todo adentro?
En mi primera semana como gerente,
estaba tan estresado que se me cayó todo el pelo de las piernas.
Pensé en meterme en la natación porque
- se supone que... - No estoy estresada en absoluto.
Va muy bien.
He adoptado una especie de modelo norcoreano
y creo que la gente está respondiendo a eso.
Genial.
Te necesitamos adentro muy rápido.
- Dios mío. - ¿Es tu madre?
- ¿Lo es? - ¡Déjame en paz!
¡Deja de decir "mamá"!
No.
- No dije nada vulgar. - Sayid, ¿en serio?
¡Te dije que no podía trabajar con ella!
¿Es la gerente?
Porque su empleado me está acosando.
Si es demasiado incómodo,
solo videollama a tu propio bebé y yo lo miraré.
Además, no sé si te has dado cuenta,
pero hay un olor realmente asqueroso aquí hoy.
¡Me di cuenta!
No puedo creer que la gente se niegue a seguir una simple regla.
Sí, ¿quizá porque esa regla era realmente una locura?
Este trabajo ya es bastante difícil.
La gente necesita hablar, desahogarse, sentirse escuchada.
Es como si estuvieran emocionalmente estreñidos
y algunos también están muy hinchados físicamente.
¿Qué, entonces porque soy gerente, tengo que ayudar a la gente
a cagar sus emociones por todos lados?
¿Sabes qué?
Glenn sigue en el estacionamiento,
y honestamente, vive para estas cosas.
Tal vez la gente pueda salir y
pueda manejar esa parte del trabajo.
De ninguna manera. No necesito la ayuda de Glenn.
Si escuchar es parte de la descripción del trabajo,
entonces voy a ser...
- ¿Cómo qué? - Así.
Estaba escuchando.
Bien.
Glenn, lo siento, pero estoy en electrónicos,
así que no puedo ver la rueda.
- Además, se supone que no debo hablar. - Muy rápido.
Tenía algunas ideas
para cuando la rueda aterrice en "diversión".
Bien, ¿puedes videollamarme?
Porque es más bien un baile.
Reunión, sala de descanso, ahora.
Sandra, ¿qué está pasando ahí dentro?
Oigo gritos.
¡Los masacraré a todos!
Sandra, ten cuidado. ¡Esa señora suena como una mala!
Bien, grupo,
se me ha informado
que mi política de no hablar
pudo haber sido un poco extrema.
Bien, lo he oído. Todos fueron escuchados.
Nueva regla.
Ahora se anima a hablar de nuestros sentimientos.
Su gerente está escuchando.
¡Vamos, hablen!
Marcus, sé que tienes algo.
¿Qué? ¿Tu sobrino ha muerto?
Es gordo.
Tengo miedo de que les crezca
esos inmensos muslos cualquier día de estos
- y me pierda todo. - De acuerdo.
Gracias, Marcus.
Unámonos todos por Marcus.
Si tienen fotos de bebés gordos, envíenselas.
Los videos de caídas en patineta también ayudan.
Son divertidísimos.
Bien, me encanta esto.
Parece genial, pero deberíamos establecer reglas básicas.
Sí, como si no fuera incómodo
si todos decimos lo que realmente sentimos por el nuevo sombrero de Corey.
Vi un tutorial sobre cómo cortarme el pelo.
- Necesito una semana. - De acuerdo, yo me encargo.
Lo que estoy escuchando es
que el sombrero de Corey
es un fastidio.
Pero el nuevo corte de pelo de Corey
- podría ser un fastidio aún mayor, ¿no? - Es cierto.
- ¿Quién es el siguiente? - Yo.
También odio el sombrero de Corey.
Sí, ya hemos explorado el sombrero.
Siento que mi lenguaje está siendo vigilado.
Debería poder llamar a la gente mamá o amiga
- o "mi perra mala". - ¿Deberías?
Sigo poniendo mis graciosas pegatinas para el parachoques
en el casillero de Sandra y ella sigue pelándolos.
- Duele. - Está bien.
Dicen: "Tengo el corazón enmohecido".
No refleja realmente mis opiniones.
Sandra, Earl está sufriendo.
No se trata de defenderte.
- Estamos aquí para escuchar. - Esperen.
¿No se le permite a la gente defenderse?
Entonces tengo un montón de cosas.
Bien, tal vez terminemos con esto.
Siempre y cuando estemos ventilando las cosas,
¿alguien ha notado algo diferente
en la cara de Sarah?
Creo que deberíamos escuchar esto.
Dios mío, no me he operado la nariz.
Tengo lentes nuevos y un maldito corte de pelo.
Chica, obviamente.
De ninguna manera, se operó.
Son un enorme desagüe de agua
y ya están diseñados para recibir el sol,
así que digo que convirtamos cada campo de golf en una granja solar.
Y me doy cuenta de que matar al golf
es una sugerencia arriesgada para hacer en el mundo de los negocios, pero...
Yo estaría a favor de eso. Odio el golf.
Impresionante, sí. Lo siento.
Ni siquiera sé por qué empecé a hablar de eso.
No te preocupes.
Mis mejores ideas vienen cuando mi mente divaga.
Sí, ¿verdad?
Solo intenta evitar que esta mente deambule.
Pero no en una situación de trastorno por déficit de atención.
Aunque realmente no debería haber un estigma...
¿Cuál es su límite de tiempo para tomar esta decisión?
¿Decisión?
Para el trabajo
para el que estoy siendo entrevistado.
Lo siento, Jonah.
Tenía la impresión de que esto solo sería
una situación de aprovechar conocimientos.
Tu papá dijo que podría ser útil.
Para motivarte.
Lo hacías por mi papá.
Bueno, ya que estamos aquí,
¿hay posibilidad de que estés contratando?
O sea, sí, pero pasaste los últimos cinco años
trabajando en venta al por menor.
No tienes ninguna experiencia corporativa.
En este mercado de contratación, sería difícil
justificar tu incorporación.
Ya veo, claro.
Bueno, pero fui a la escuela de negocios.
¿En serio? No vi eso aquí. ¿Cuándo te graduaste?
No lo hice.
Bien, fue un placer conocerte, Jonah.
Cuídate.
Pero absorbí muchos conceptos.
Bien, ¿saben qué?
Garrett me robó el look y nadie está hablando de ello.
¿Cómo es este tu look?
No el look que tengo ahora. El look por el que iba.
Bien, chicos, el objetivo no es pelear.
¡Creo que Jerry debió haber acabado con Carol!
¿Cómo te atreves?
Bien, bien, bien, bien.
¡Es nuestro tiempo! Esto estuvo bien.
¿Están todos bien? ¿Estamos bien?
¿Estás bromeando? Lo has empeorado todo.
Sí, y ahora tengo que volver a salir y trabajar
junto a alguien que cree que me comí una papa frita del suelo.
Vi lo que vi.
De acuerdo, nueva regla. Nadie puede enojarse
sobre lo que se dijo en esta habitación.
Tienen que salir todos y actuar con normalidad.
Así que... ¡Descanso!
Todo este día apesta.
Sí, Dina, lo siento, sin ofender,
pero nunca he visto a nadie peor en este trabajo.
Sí, ¿cuándo regresa Glenn?
No dejes que te depriman, mamá.
¡Jesús, Justine, toma nota!
Bien, ahora que lo tenemos, ¿qué hacemos con él?
Creo que tenemos que conducir 30 millas fuera de la ciudad y tirarlo.
Hola, descifraron el olor.
Sí, pero no quieres acercarte más.
Protege la camisa a toda costa.
La camisa en realidad terminó sin importar.
Aparentemente no soy un candidato calificado,
pero no se preocupen.
Dijeron que no me tendrían en cuenta.
Lo siento, chicos.
Me adelanté,
creo, y supongo que estaba emocionado
por estar emocionado de algo.
Sí, como sea. La energía solar es una moda pasajera.
Todo será sobre la luna antes de que te des cuenta.
He sido rechazado de GameStop cuatro veces.
Creo que lo quiero demasiado.
Pero oye, podemos mantenerte aquí
y el próximo aroma misterioso es todo tuyo.
Gracias, eso es reconfortante.
Entonces, ¿qué era?
No lo sabemos. Parecía una especie de nutria al revés.
Sí, probablemente deberíamos donarlo a la ciencia,
pero vamos a tirarlo.
Hoy ha sido un día un poco movido,
pero las ventas han subido.
Repartimos una tonelada de esos muñecos cabezones.
Que Dios nos perdone.
Básicamente tuvimos un motín en nuestras manos.
La gente quería que Glenn volviera.
Incluso perdí a Cheyenne y ella seguía a un globo
con una cara sonriente...
que es básicamente lo que es Glenn.
Pensé que sería buena en esto.
Lo siento.
¿Quieres hablar de ello?
Acabo de hacerlo.
¿Quieres decir más?
Dios, no.
No entiendo por qué todo el mundo quiere
hablar de todo hasta la muerte.
Como lo que haya pasado con solo llevar un bate de béisbol
al cubo de basura de tu vecino.
Está bien.
Bueno, ¿quieres ir a romper algo?
Sí.
Sí quiero.
- ¿Cómo te sientes, Justine? - Increíble.
He querido golpear algo con un bate
desde el video de "Limonade".
¡Dale!
¡Traigan de vuelta a "Diarios de Vampiros"!
¡El sombrero fue un regalo!
Estamos haciendo esto porque...
No, no necesito saberlo.
¡Muy bien!
¡Sí!
No, cariño, solo pon dos semanas de jamón
en el garaje y entonces puedo... ¿Qué?
¿Por qué?
www.subtitulamos.tv