¡Hola!
Pasa. Bonnie aún se está vistiendo.
Tengo la sensación de haber irrumpido en un programa educativo.
A mi muy alta esposa le gusta guardar los cereales en las nubes.
- Deja que te ayude con eso. - Gracias.
¿Cuál querías alcanzar?
¿Quieres decir que hay más de uno?
Jamás he visto exactamente qué hay ahí.
Tienes Cheerios, Cheerios con miel y almendras,
unos de salvado y pasas...
Un momento. ¿Cheerios con miel y almendras?
Intentó convencerme de que dejaron de hacerlos.
Esta cocina de verdad no se adapta a ti.
Sí, después que me quemé el mentón preparando huevos, me rendí.
Estoy pensando que podríamos arreglar este sitio
como hicimos con el bar.
Bajar las alacenas, poner los electrodomésticos
a la altura correcta.
No lo sé, tendrías que preguntarle a la encargada del edificio.
La encargada del edificio aún no ha tomado café, así que no.
¿Le diste los Cheerios buenos?
¿Te refieres a los que me has estado ocultando?
No tendría que ocultarlos
si no te los comieras todos de una sentada.
Sabes que toda mi vida es una sentada, ¿no?
Solo le decía a Adam
que esta cocina podría ser más accesible para él.
Lo intenté. El dueño no pagará renovaciones.
Bueno, soy tu amiga. Lo haré al costo.
Eso sería genial.
¿Eso no implicaría que mi cocina estaría hecha pedazos por semanas
y que no podría cocinar?
- Probablemente. - Me parece bien.
Vamos, llegaremos tarde a la reunión.
¡Oye! ¿Dónde vas con esos?
A algún lugar donde no los encuentres.
Lo peor que me pasó
fue que el éxito me llegó muy joven.
Pasas de ser un montón de muchachos
tocando música en el sótano de la madre de Liam
a estar en el autobús de la gira con dinero, drogas
y mujeres desviviéndose
por tener una oportunidad conmigo.
Verán, lo que no nos cuentan es
que la droga más adictiva de todas es la fama.
¿Sabes quién es?
Ni idea, pero creo que él cree que sabemos quién es.
Cuando debí haber estado disfrutando mi lugar
en el gran festín de la vida, me encontré
en una habitación de hotel solo, escondido en un armario
con una bolsa de droga, temeroso de salir
porque estaba seguro de que había un monstruo afuera,
o peor, alguien que querría compartir mis drogas.
Debería haber muerto, ¿verdad?
Pero Dios tenía otro plan para mí.
Bueno, Dios y mis representantes, que llevaron a cabo una intervención.
Lo siguiente en el programa era mi primera reunión, y adivinen.
El universo levantó su encendedor
y trajo de vuelta al viejo Roddy para un bis.
No te lo puedo creer. Es Rod.
- ¿Quién es Rod? - De la banda Sachet.
¿Sachet?
Estuvo enamorado de mí por una buena parte de 1987.
Hubo una época cuando todas las mujeres de Estados Unidos
querían una probada de eso.
Yo estaba aquí entonces y no lo creo.
www.subtitulamos.tv
¿Está usando un teclado con una correa?
Se llamaba keytar.
Fue un gran avance en la música
porque permitía bailar al tecladista.
Es raro que Sachet no tenga página en Wikipedia.
Yo tengo una página en Wikipedia.
Esperen, esta es la mejor parte.
La mayoría de los hombres no pueden pavonearse así
e igual ser considerados sexis.
Me gustan esas hombreras.
Las probé una vez y derribé un aplique de pared.
Parece que toda la banda tenía el corte de pelo de Jennifer Aniston
mucho antes de que se pusiera de moda.
Cielos... ¿Recuerdan dónde estaban
cuando escucharon esa canción por primera vez?
Sí, aquí mismo, ahora.
Mírenlo.
Jamás habría imaginado que llegaría a desintoxicarse.
La última vez que lo vi, hicimos lo de la Dama y el Vagabundo
con una enorme raya de coca.
¿Hablaste con él después de la reunión?
No, no iba a hacer cola para darle la mano.
Esa mano y yo tenemos una historia.
Yo le di la mano.
Lo juro, ese hombre duerme con las manos con loción y guantes.
Debería volver a hacerlo.
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?
Déjame ver... Supongo que habrían sido...
¿tres o cuatro noches quizá?
¿Esa fue tu buena parte de 1987?
Yo he estado enamorada cuatro noches.
Deberías ir a saludarlo.
Muy bien. Voy a hacerlo.
Hola.
No quise interrumpir.
Solo quería decir... hola.
Hola.
Rod. Rod, Rod, Rod.
¿Puedes creerlo?
¿Puedes creer que sigamos vivos?
No puedo.
Tantos recuerdos...
En efecto.
Y luego te veo en la reunión...
Estabas en la reunión. Bien por ti.
- Bien por ambos. - Sí.
Muy bien. Disfruta tu sándwich.
Tenemos mucho tiempo para ponernos al día.
Claro.
Lo dejé alucinado.
*De la nada, apareciste*
*Chaqueta de satén, cabello perfecto...*
¿Quién diablos es ese tipo?
- Como si no lo supieras. - No lo sé.
Eres un filisteo. Es Rod Connaughton.
De Sachet.
No tengo ni idea.
Pero tengo curiosidad, ¿qué te llevó
a ese rincón particularmente desagradable de Internet?
Está bien, ¿cómo lo digo?
Hoy, parte de mi pasado regresó a mi vida.
Pero no quiero que te preocupes.
Así que te acostaste con él.
Intentaba ir con tiento,
- pero sí. Hace mucho. - Está bien.
Así que, para ser totalmente clara,
me acosté con una estrella de rock.
David Bowie es una estrella de rock.
Este tipo te rocía colonia en la cara en JCPenney.
¿Alguien está celoso?
No.
Ambos entramos en esta relación
sabiendo que teníamos un pasado.
El mío resulta que es
un poco más vívido, pero sí.
Bonnie, fui doble durante 28 años.
Llega un momento en todo plató
cuando la actriz protagónica está enojada con el director,
no se habla con el protagonista,
está divorciándose de su tercer esposo
y ha estado haciendo dieta líquida durante un mes.
¿Y adivina quién está allí,
entrando en calor contra un Camaro, listo para encender su cigarrillo?
Vamos a la cama.
Qué curioso, eso dijo exactamente Tanya Roberts.
¿En cuál universo Tanya Roberts es una estrella de cine?
En el mismo en el que ese tipejo es una estrella de rock.
Además, la chica de "Radio Cincinnati" que no era Loni Anderson.
Buenas noches.
Los clásicos 90 centímetros.
Muy bien, horno, ¿qué tienes?
Veamos.
¡Maldición!
- Hola, Tammy. - Hola, amigo. Escucha,
cuando te levantas en la mañana y quieres pensar en,
no sé, hockey o algo,
¿de qué lado de la mesa te sientas?
De aquel. ¿Exactamente qué está pasando aquí?
Soy más que una contratista con licencia, Adam.
Soy una contratista con licencia con empatía.
Verás, si voy a diseñar la cocina,
tengo que verla desde tu perspectiva.
Mientras Bonnie no está,
¿puedes saquear la alacena de cereales por mí?
Por supuesto.
Vaya, comen cereales como yo tragaba pastillas.
No puedo alcanzarlos.
Tammy, puedes ponerte de pie.
Ah, sí. Buena decisión.
Muy bien. Veamos, ¿qué tenemos?
- ¿Golden Graham? - Sí.
Muy bien.
Amigo, eso no fue culpa de la cocina.
Hola.
Mira lo que aún me queda bien después de 30 años.
Claro. Claro.
¿Dónde quieres que la firme, cariño?
- No quiero tu autógrafo, Rod. - ¿Una selfi, entonces?
¿Bromeas?
Soy yo, Bonnie Plunkett.
De acuerdo.
Comprendo, ha pasado mucho tiempo.
Déjame refrescarte la memoria.
Sala Fargo, 1987.
Hotel Radisson.
La máquina de hielo en el Hotel Radisson.
Sí.
Hola.
Tengo que disculparme. Se me han borrado los 80.
Arrastrados por un mar de sedantes y coñac.
Pero tienes que recordarme. Tuvimos algo real.
Incluso dijiste que era más que una fanática.
Bueno, eso es lo se les dice a los fanáticos.
Así es como consigues fanáticos.
Apuesto a que incluso toqué el piano para ti.
Sí. Porque estabas componiendo una canción para...
- Dios mío. - Clásico Rod.
Puede que no recuerde los años 80,
pero me sigo disculpando por ellos.
Igual puedo firmarte tu camiseta.
¡Por Dios santo, Rod, aleja ese Sharpie!
Estás gritando un poco. Eso afecta mi tinnitus.
Claro. Te apareces en mi reunión
y te comportas como una gran superestrella,
pero, en cuanto se pone real, regresas a ese autobús de gira
y te escabulles de la ciudad. Bueno, ¿sabes qué?
Tú no me olvidas a mí.
Yo te olvido a ti.
Perfecto, está bien. Haz lo que quieras.
¡Sí, adelante, vete!
- ¡Espero no verte otra vez! - No te preocupes, no lo harás.
Sí, ¡esa es demasiada actitud
para alguien que ni tiene una página en Wikipedia!
¡Bueno, no la tiene!
Pasé todo el día en la cocina de Adam viviendo como él,
y tengo que decirles que eso me abrió los ojos.
¿Eso significa que me vas a devolver mi silla de escritorio?
¿En serio, Marjorie? El hombre no puede caminar.
Tengo que calcular mis impuestos.
Chicas, no van a creer esto.
Acabo de hablar con Rod y...
- No te recuerda. - No me recuerda.
Pero ahora sí que me recordará.
Le di su merecido a lo Bonnie Plunkett.
Me encanta cuando les gritas a personas que no son yo.
Qué incómodo...
Ahora tendrás que verlo en todas las reuniones.
No, no regresará a nuestras reuniones.
Ha sido arrasador.
- ¿Qué? - No importa.
¿En serio? ¿Suspiras y dices "no importa"?
Eso fue lo que mató a tus últimos tres gatos.
Puede que hayas alejado a un alcohólico de una reunión.
Espero que sí.
Wendy, prepárate.
Estoy por gritarle a Marjorie.
Nuestras salas tienen que ser un lugar seguro para todos.
Bonnie tiene que hacer las paces con Rod.
No, no tengo.
¿Seguro que este es el lugar correcto?
Unos clicks en la Internet oscura
y encontré esta dirección.
También accedí a tu usuario de Amazon Prime,
así que espera que lleguen mañana a las 21
unas zapatillas de mi talle.
¿Sí?
Hola.
¿Esta es la residencia de Rod Connaughton?
En efecto. Está en su sala de ocio.
Pasen. Iré a buscarlo.
¿Rodney? Llegaron unas amigas tuyas.
Oh...
Dios mío.
¿Puedes creerlo?
Lo sé. No te recuerda, pero se acuesta con Mary Poppins.
¡Está abierto!
- Hola. - Hola.
Revisé tus planos para la cocina.
Se ven increíbles.
Sí, hablando de eso...
¿Qué pasa?
La estúpida ciudad no me dejará hacer nada.
Tengo que conseguir los permisos para la plomería y la electricidad.
Para hacer eso, tengo que conseguir el permiso
del dueño del edificio, y no quiere hacer
nada que cambie de manera permanente el departamento.
Bueno, está bien.
Al menos descubrimos los cereales secretos.
¡No está bien! ¡No es justo!
Ya te esfuerzas demasiado,
¡no deberías tener que dislocarte el hombro
para preparar un maldito sándwich de mantequilla de maní y mermelada!
¿Te puedo traer una gaseosa?
No lo sé, ¿puedes? ¡¿En qué estante está?!
Mira esto.
Un retrato del joven roquero mostrando los michelines.
Me sentía intimidada por hacer las paces con él.
- Ahora estoy empezando a disfrutarlo. - Lo sé.
Por favor, dejen eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Esa no es la verdadera pregunta, qué estás haciendo aquí?
- Vive aquí. - Mamá.
¡Qué educación la mía!
¿Todos quieren té?
También tengo Tang. Rodney tiene predilección por él.
¿Qué tal si la ayudo a prepararlo?
No he tomado Tang desde la secundaria.
Lo mezclaba con vodka y lo llevaba a la clase de educación física.
Eso suena encantador.
Lo era, hasta que comenzamos tiro con arco.
¿No te bastó avergonzarme después de la reunión?
¿Ahora tienes que rastrearme?
Ve al grano... ¿Tenemos una hija
que necesita dinero para la universidad?
En realidad, vine aquí para hacer las paces por mi comportamiento.
¿En serio?
Quizá si me siento.
Después de reflexionar...
fue incorrecto de mi parte decir algo
que pudiera interponerse en tu asistencia a una reunión.
Tienes todo el derecho a estar allí
y a no preocuparte por ser atacado en público
por alguien a quien fingiste componerle una canción.
De acuerdo.
Bueno...
agradezco mucho que me digas eso.
No a menudo un momento como este se resuelve
y no hubo ninguna prueba de ADN involucrada.
Qué afortunada.
Bueno, ahora que aclaramos eso...
espero verte en la reunión.
Está bien.
¿Podría ser que me llevara ese Tang en un vaso descartable?
Sí, claro. ¿Podrías hacerme un favor enorme
y no mencionar nada de esto a nadie?
¿Que la próxima vez que compartas tu historia
sobre viajar en jet por todo el mundo,
no saque el tema de que vives con mamá?
Exacto.
¿Y que, cuando hablas de pasar el rato en tu guarida,
no debería decirle a la gente que en verdad te escondes
en tu sala de ocio?
¿Qué tienes ahí? ¿Títeres, marionetas?
Vas a hacer esto complicado, ¿verdad?
Todo lo que digo es que proyectas
una imagen de tu vida completamente diferente cuando compartes.
Has estado sobrio mucho tiempo. ¿Dónde está la sinceridad rigurosa?
Lo sé, lo sé.
Es que, cuando me subo a ese podio,
me pongo frente a una audiencia, y algo se apodera de mí.
Sí. La mentira.
Bueno, iba a decir "una conexión mágica
entre la audiencia y yo", pero está bien.
Tammy, confía en mí,
esta clase de cosas solía molestarme,
pero, después de tantos años,
sé que no todo puede marchar sobre ruedas siempre.
Yo puedo hacer esas bromas.
Escucha, aprecio de verdad lo mucho que te preocupas.
Eso es porque sé lo que es.
¿Lo sabes?
Yo tampoco encajaba en el tipo "normal".
Una noche se fue a la cama
una niña de nueve años de tamaño normal y se despertó este gigante.
Era más alta que cualquier chico.
Nunca encontraba vaqueros lo bastante largos.
Me quedaban las piernas embutidas bajo el pupitre.
Vino un niño nuevo y pensó que era la profesora.
Ah, y además era malísima al básquetbol.
Si eso no es Dios meando sobre mí, no sé lo que es.
¿Ningún entrenador trabajó contigo?
Porque con tu tamaño, solo tenías que quedarte cerca de...
Da lo mismo. Continúa.
Recuerdo que una vez fui a una fiesta de cumpleaños
a un lugar llamado "El castillo de Cenicienta",
y la niña que cumplía años tenía que trepar
por el laberinto de Cenicienta
y, al final, recibía una corona a manos del Príncipe Azul.
Bueno, a mitad de camino, me quedé atorada.
Porque el maldito laberinto era para niñas de tamaño normal.
Tuvieron que llamar a la brigada de bomberos.
Y la pequeña Donna Schroder se hizo con la corona
que se suponía era para mí.
No conozco a Donna Schroder, pero ahora la odio.
Así que cuando miro esta cocina,
solo veo un estúpido laberinto de Cenicienta.
¡Y que tú no conseguirás tu corona!
Significa mucho para mí que me apoyes.
Gracias.
Busqué a Donna en Facebook.
Es un completo desastre.
Cejas tatuadas. Se corta el pelo en el aeropuerto.
Aunque un hermoso perro.
Rodney siempre se ponía mis tacos altos.
Y me sigue robando el delineador.
Creo que es maravilloso que lo apoye tanto.
Bueno, era su sueño.
Si no eres capaz de apoyar los sueños de tus hijos, ¿qué sentido tiene?
La tenía a usted como madre y aun así tocó fondo.
Heredó lo malo de su padre.
Lo de sacar de paseo el pene y eso.
Compartir experiencias en una reunión no es una actuación.
Estás ahí para ayudar a otras personas a seguir sobrias
mediante una historia real.
¿Cuál? ¿Que me esnifé todo mi dinero
y me partí la espalda limpiando los desagües de mi madre?
¿Cómo ayuda eso a las personas?
Les hace saber que no están solas.
Y si quieres actuar, vuelve otra vez a los escenarios.
Bueno, la banda quiere hacer una gira de reunión.
Dios mío.
¿Los originales Sachet, con Declan y Sudsy?
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
Nunca pude tocar sobrio y me aterra.
No, lo entiendo, lo entiendo. Escucha, yo jamás tuve sexo sobria,
pero ahora que sí...
no está mal.
Pero sin drogas, no tengo energía.
La única razón para el keytar
- es que la gente me viera pavonearme. - Sí...
Odio tener que decirte esto, pero tus fans tienen mi edad.
Nadie va a avalanzarse contra el escenario durante el bis.
¿El bis?
Nuestro baterista ya está agotado después de tres canciones. No, no, no.
Olvídalo, no puedo hacerlo. No puedo subirme al escenario
y mirar al público de esa feria estatal y vivir una mentira.
Está bien, cálmate.
¿Tienes a alguien con quien hablar de esto?
Bueno, antes hablaba con Rod Stewart,
pero se volvió un poco blando
desde que hizo aquel álbum navideño.
¿Qué pasa con tu padrino?
No tengo ninguno.
Ahí está tu problema.
Dejar la bebida es un gran paso,
pero solo es uno para seguir sobrio.
El resto son para nuestros pensamientos.
Las cosas que nos pasan entre las orejas.
Y si no te ocupas de eso,
básicamente estás saboteando tu sobriedad.
Y lo entiendo, porque yo pasé por eso.
Y hoy es un ejemplo perfecto.
Si no tuviera una madrina, no estaría aquí.
Bueno, por si sirve de algo, me alegro.
Yo también.
Creo que eso nos conduce a la siguiente pregunta obvia.
Rod.
Estoy felizmente casada... No puedo ir de gira contigo.
No, no. Quiero que seas mi madrina.
Bueno, tengo a mucha gente a mi cargo ahora mismo.
Pero ninguno abrió concierto para Wham!
Gracias. Gracias.
Y... siento muchísimo no acordarme de ti antes.
Lo que me recuerda algo a lo que no dejé de dar vueltas
desde que mencionaste al baterista.
- ¿Liam? - Liam.
Empiezo a pensar que fue Liam.
Está bien, pasa, amigo.
Lo siento mucho, pero...
realmente no veo qué es diferente.
Había una cosa que pensé que podría hacer
sin permiso.
Voilà!
¡Eso es fantástico!
¡Me encanta! ¡Es genial!
Ahora puedes alcanzar todo.
Los condimentos, las especias...
¿Tenemos Nutella?
Tammy...
- eres la mejor. - Estoy de acuerdo.
Bueno, ahora tengo que irme.
Está bien. Hay una cosa más.
¿Puedes darle un vistazo? Muy rápido.
- Claro. - Algo le pasa
a ese cajón a la izquierda del fregadero.
Parece estar bien.
Oye, ¿qué es esto?
Es una corona de princesa de Cenicienta.
La compré para ti. No tenía una.
Tú me apoyas, yo te apoyo a ti.
Toma esa, Donna Schroder.
www.subtitulamos.tv