1 00:00:00,001 --> 00:00:01,383 Anteriormente en The Spanish Princess... 2 00:00:01,407 --> 00:00:02,710 Majestad, el cardenal Wolsey 3 00:00:02,735 --> 00:00:04,523 ha estado hablando con tu hija. 4 00:00:04,548 --> 00:00:06,117 Dice que se va a casar. 5 00:00:06,142 --> 00:00:08,008 Wolsey busca casarla con el delfín. 6 00:00:08,032 --> 00:00:10,578 Preferiría verla casada con Carlos, el rey de España. 7 00:00:10,603 --> 00:00:12,093 ¿Sigue siendo amable contigo? 8 00:00:12,118 --> 00:00:13,226 Ha cambiado. 9 00:00:13,251 --> 00:00:15,171 - No le he dado nada. - María... 10 00:00:15,196 --> 00:00:17,720 ella será quien gobierne y te siga con grandeza. 11 00:00:18,313 --> 00:00:20,117 Nos están amenazando. 12 00:00:20,142 --> 00:00:21,626 Veo a los alborotadores y a esos pobres hombres. 13 00:00:21,650 --> 00:00:22,875 ¡Henry, no! 14 00:00:22,900 --> 00:00:25,257 El rey es la causa de todos sus sufrimientos. 15 00:00:25,282 --> 00:00:26,812 Me ha escrito mi hermana Margarita, 16 00:00:26,837 --> 00:00:29,093 alegando que su matrimonio es inválido. 17 00:00:29,118 --> 00:00:31,187 Sé que vuestra familia tiene conexiones con el papa. 18 00:00:31,212 --> 00:00:33,539 Presentadle mi caso para una anulación. 19 00:00:33,564 --> 00:00:37,054 El hombre al que llaman "Alter Rex", el "otro rey". 20 00:00:37,079 --> 00:00:39,204 Catalina, ve con María y dile que será reina... 21 00:00:39,228 --> 00:00:40,554 Reina de España. 22 00:00:40,579 --> 00:00:42,687 Enrique, estoy embarazada de nuevo. 23 00:00:42,942 --> 00:00:44,617 Es una última oportunidad. 24 00:00:45,611 --> 00:00:48,507 www.subtitulamos.tv 25 00:01:55,964 --> 00:01:57,357 Yo peleo. 26 00:01:57,769 --> 00:01:59,343 Tú peleas. 27 00:01:59,368 --> 00:02:01,148 Él pelea. 28 00:02:04,273 --> 00:02:05,859 Pugno... 29 00:02:06,361 --> 00:02:08,668 pugnas, pugnat. 30 00:02:10,067 --> 00:02:11,523 Nosotros luchamos. 31 00:02:11,548 --> 00:02:13,414 Atácame, entonces, si te atreves, 32 00:02:13,439 --> 00:02:15,250 perro escocés. 33 00:02:15,275 --> 00:02:16,515 34 00:02:18,624 --> 00:02:20,061 Nosotros luchamos. 35 00:02:20,798 --> 00:02:22,234 Pugnamus, 36 00:02:22,259 --> 00:02:23,843 pugnatis, 37 00:02:23,868 --> 00:02:25,367 pugnant. 38 00:02:29,493 --> 00:02:31,375 Estás muerto, inglés. 39 00:02:33,000 --> 00:02:35,570 ¡Arrestadlos! ¡Incautad todos los documentos! 40 00:02:50,658 --> 00:02:53,679 EN DENUNCIA POR LA MALDAD DEL PAPA 41 00:02:54,012 --> 00:02:57,132 - Ahora, María, le mostraremos a tu padre... - No, no. No necesito oír más. 42 00:02:57,953 --> 00:03:01,000 La princesa María es una estudiante maravillosa, majestad, 43 00:03:01,025 --> 00:03:02,273 una erudita nata. 44 00:03:02,298 --> 00:03:03,937 Las niñas pueden aprender igual que los niños. 45 00:03:03,962 --> 00:03:05,507 Para leer los Evangelios. 46 00:03:05,532 --> 00:03:07,491 E incluso para gobernar. 47 00:03:10,559 --> 00:03:14,443 La reina ha traído un tutor de España, 48 00:03:14,468 --> 00:03:15,945 majestad. 49 00:03:15,970 --> 00:03:17,562 Un hombre de notable inteligencia. 50 00:03:17,587 --> 00:03:19,164 Muy bien. 51 00:03:19,189 --> 00:03:21,859 Pero en cuanto a quién gobernará Inglaterra después de mí, 52 00:03:21,884 --> 00:03:24,804 la respuesta no está aquí... 53 00:03:26,738 --> 00:03:28,312 sino ahí dentro. 54 00:03:31,009 --> 00:03:32,695 Majestad. 55 00:03:32,946 --> 00:03:35,390 Se han llevado a cabo los arrestos en Blackfriars. 56 00:03:35,415 --> 00:03:36,554 57 00:03:36,579 --> 00:03:38,421 ¿Cuál es el motivo de esto, lord Stafford? 58 00:03:38,446 --> 00:03:40,773 Herejes, majestad, 59 00:03:40,798 --> 00:03:42,390 que comenzaron en Sajonia. 60 00:03:43,877 --> 00:03:45,750 Los reformistas de Martín Lutero. 61 00:03:45,775 --> 00:03:47,484 Dicen que el papa no es santo 62 00:03:47,509 --> 00:03:49,390 y que el rey no está ungido por Dios. 63 00:03:49,415 --> 00:03:51,510 En efecto, majestad. 64 00:03:51,535 --> 00:03:52,695 Y, majestad, 65 00:03:52,720 --> 00:03:56,492 ese afeminado de Escocia pide audiencia. 66 00:03:57,233 --> 00:03:59,322 Íbamos tras los ciervos. 67 00:04:05,451 --> 00:04:07,078 Lo has hecho muy bien, María. 68 00:04:07,103 --> 00:04:09,968 Le habría ido mejor con una institutriz más fuerte, tal vez. 69 00:04:11,068 --> 00:04:13,484 La has complacido demasiado a menudo, Margarita. 70 00:04:13,960 --> 00:04:15,613 Llegaron varios despachos 71 00:04:15,638 --> 00:04:17,422 del Santo Padre, majestad, 72 00:04:17,447 --> 00:04:20,343 pero... nada sobre la anulación de vuestro matrimonio. 73 00:04:20,368 --> 00:04:22,367 ¿Cuándo terminará esto? 74 00:04:22,876 --> 00:04:25,482 Se pone peor. 75 00:04:25,507 --> 00:04:27,156 Acabamos de saber que Angus ha viajado 76 00:04:27,181 --> 00:04:29,437 a Londres para pedir apoyo al rey. 77 00:04:29,462 --> 00:04:31,742 Por el amor de Dios. 78 00:04:31,959 --> 00:04:35,257 ¿Qué es el matrimonio sino una cadena alrededor del cuerpo 79 00:04:35,282 --> 00:04:36,843 que te arrastra hacia las profundidades? 80 00:04:36,871 --> 00:04:38,916 Necesito independencia 81 00:04:38,941 --> 00:04:41,031 ¡y mi hermano me niega mi herencia! 82 00:04:41,056 --> 00:04:43,718 Estos fondos de vuestro hermano son una ilusión, majestad. 83 00:04:43,743 --> 00:04:46,132 - Debéis olvidaros de eso. - No. 84 00:04:47,579 --> 00:04:50,515 Iré a Londres y hablaré con mi hermano. 85 00:04:50,619 --> 00:04:52,078 ¿Y ese canalla de Angus? 86 00:04:52,103 --> 00:04:54,781 Si lo veo, le cortaré su hombría. 87 00:04:54,806 --> 00:04:56,593 ¡Hal Stewart! 88 00:04:56,750 --> 00:04:58,926 Prepara mis caballos y aprovisionamiento. 89 00:04:58,970 --> 00:05:01,859 Tenemos un largo viaje por delante. 90 00:05:01,884 --> 00:05:03,242 Mi esposa 91 00:05:03,267 --> 00:05:06,078 divide los reinos con su arrogancia. 92 00:05:06,363 --> 00:05:08,859 Crea mal humor en nuestra tierra. 93 00:05:10,110 --> 00:05:13,125 Es abiertamente hostil hacia vos, alteza. 94 00:05:14,437 --> 00:05:16,382 Majestad. 95 00:05:16,854 --> 00:05:19,282 Margarita puede incluso incitar a más violencia 96 00:05:19,307 --> 00:05:20,492 contra los ingleses. 97 00:05:20,517 --> 00:05:22,007 Majestad... 98 00:05:23,190 --> 00:05:25,210 Margarita no quiere una guerra. 99 00:05:25,553 --> 00:05:27,046 El conde tiene motivos personales 100 00:05:27,071 --> 00:05:28,914 en los que intenta arrastraros. 101 00:05:28,939 --> 00:05:31,072 Le pidió al papa la anulación de nuestra unión, 102 00:05:31,286 --> 00:05:33,312 para declarar ilegítimo nuestro matrimonio. 103 00:05:33,337 --> 00:05:35,007 Le prohibí este procedimiento. 104 00:05:35,032 --> 00:05:37,109 - Se burla de mí. - Este plan es inútil. 105 00:05:37,134 --> 00:05:38,664 En efecto. 106 00:05:38,689 --> 00:05:42,007 Un matrimonio efectuado ante los ojos de Dios no puede ser deshecho. 107 00:05:43,973 --> 00:05:46,007 A menos que el papa lo decida. 108 00:05:48,554 --> 00:05:50,469 Todo es posible desde Roma. 109 00:05:54,135 --> 00:05:56,726 Este insensato es una mala nueva, majestad. 110 00:05:57,418 --> 00:05:59,289 Molesta al príncipe. 111 00:05:59,314 --> 00:06:01,101 Volved a Escocia, Angus. 112 00:06:01,126 --> 00:06:03,041 - Solo os advierto... - No. 113 00:06:03,300 --> 00:06:06,656 Podéis iros, milord. 114 00:06:13,009 --> 00:06:15,328 Toda esta charla contra la santidad del matrimonio. 115 00:06:16,212 --> 00:06:17,406 Que esto podría incluso ser suscitado 116 00:06:17,431 --> 00:06:18,476 para ensuciar esta corte... 117 00:06:18,501 --> 00:06:20,023 Y la Iglesia los saca a la luz. 118 00:06:20,048 --> 00:06:21,374 El juez Moro ha sido encargado 119 00:06:21,398 --> 00:06:22,578 de encontrar a los cabecillas. 120 00:06:22,603 --> 00:06:25,273 Y rezo para que cada rata sea atrapada... 121 00:06:25,969 --> 00:06:27,710 en el nombre de Dios 122 00:06:27,735 --> 00:06:30,390 y en el nombre del rey designado por Dios. 123 00:06:50,302 --> 00:06:52,008 Conde Angus, 124 00:06:52,033 --> 00:06:53,904 entendemos que el duque de Albany 125 00:06:53,929 --> 00:06:55,571 ha hecho una petición al pontífice 126 00:06:55,596 --> 00:06:56,946 para que vuestro matrimonio sea anulado. 127 00:06:56,971 --> 00:06:59,774 Sí... lo ha hecho. Como corregente de Margarita, él... 128 00:06:59,799 --> 00:07:01,680 ¿Eso es todo lo que es? 129 00:07:02,298 --> 00:07:04,196 ¿Corregente? 130 00:07:04,777 --> 00:07:06,117 Si fueran amantes, 131 00:07:06,142 --> 00:07:09,555 el papa vería que tenían un motivo personal e inmoral 132 00:07:09,887 --> 00:07:12,150 y rechazaría su petición sin consideración. 133 00:07:14,608 --> 00:07:16,680 Entiendo, majestad. 134 00:07:16,770 --> 00:07:18,492 Sí, eso sería así. 135 00:07:18,517 --> 00:07:19,938 Informaré al consejo escocés. 136 00:07:19,963 --> 00:07:21,834 No perdáis el tiempo. 137 00:07:21,859 --> 00:07:23,391 Regresad a Edimburgo 138 00:07:23,416 --> 00:07:25,875 y contadles la ignominia de la reina. 139 00:07:26,484 --> 00:07:28,453 Tenéis nuestro apoyo. 140 00:07:44,042 --> 00:07:46,740 - Malditos extranjeros. - Es cierto. 141 00:07:46,765 --> 00:07:50,490 Un ejército es para un propósito valiente... 142 00:07:51,502 --> 00:07:55,685 para la guerra, para mantener la justicia. 143 00:07:57,575 --> 00:08:01,760 Más y más, me siento como un matón callejero. 144 00:08:04,527 --> 00:08:07,068 Hay oscuridad en la corte. 145 00:08:09,190 --> 00:08:11,716 El rey da vueltas por el palacio 146 00:08:12,423 --> 00:08:15,583 y la reina busca su favor. 147 00:08:16,657 --> 00:08:20,130 Parece cada vez más desesperada. 148 00:08:20,242 --> 00:08:23,506 Ya no hay seguridad en ninguna parte, Oviedo, 149 00:08:23,832 --> 00:08:26,185 ni siquiera aquí, en casa. 150 00:08:26,995 --> 00:08:29,146 Esta es una Inglaterra diferente. 151 00:08:38,394 --> 00:08:40,671 Señor, te has llevado a todos mis hijos. 152 00:08:42,516 --> 00:08:44,936 ¿No se ha pagado el precio de mi pecado? 153 00:08:44,961 --> 00:08:46,576 Por favor. 154 00:08:47,634 --> 00:08:49,811 Por favor, concédeme un niño. 155 00:08:53,381 --> 00:08:55,522 Demostraré mi valía, Señor. 156 00:08:56,835 --> 00:08:58,795 Defenderé Tu Iglesia. 157 00:08:59,491 --> 00:09:02,294 Os complaceré a Ti y a tu rey ungido... 158 00:09:05,131 --> 00:09:06,372 ¿Qué queréis? 159 00:09:06,397 --> 00:09:08,065 Si me permite el atrevimiento, majestad, 160 00:09:08,090 --> 00:09:11,444 qué cosa más extraña para pedir un cardenal en una iglesia. 161 00:09:15,929 --> 00:09:20,248 La hermana del rey, Margarita, cabalga hacia esta corte. 162 00:09:20,947 --> 00:09:23,225 Esperamos que podáis razonar con ella. 163 00:09:24,350 --> 00:09:26,151 Yo también la he querido, 164 00:09:26,176 --> 00:09:28,560 pero ha ido demasiado lejos al hablar de anulación. 165 00:09:28,585 --> 00:09:29,787 166 00:09:33,567 --> 00:09:35,201 ¿Dónde...? 167 00:09:36,329 --> 00:09:38,045 ¿Dónde están vuestras damas? 168 00:09:39,576 --> 00:09:41,701 Deseo caminar sola. 169 00:09:41,726 --> 00:09:44,030 He notado que camináis sola más a menudo. 170 00:09:44,326 --> 00:09:46,258 Rezo en soledad. 171 00:09:46,717 --> 00:09:48,670 Por el heredero. 172 00:09:49,306 --> 00:09:52,022 Debe requerir una gran cantidad de súplicas... 173 00:09:52,264 --> 00:09:56,703 para mantener la fe después de... 174 00:09:57,263 --> 00:09:58,637 tantas pérdidas. 175 00:10:01,569 --> 00:10:03,334 Sí. 176 00:10:04,199 --> 00:10:06,709 Y ahora mi hijo y yo nos retiraremos. 177 00:10:08,708 --> 00:10:11,272 Es una amenaza, Wolsey. 178 00:10:12,966 --> 00:10:14,684 Esta herejía protestante. 179 00:10:16,897 --> 00:10:18,812 Ambos lo sentimos. 180 00:10:18,837 --> 00:10:20,926 Así que tal vez deberíamos dejar de pelearnos entre nosotros 181 00:10:20,951 --> 00:10:23,569 y defender a nuestro Dios y a nuestro rey... 182 00:10:24,577 --> 00:10:26,429 por el bien de ambos. 183 00:10:29,195 --> 00:10:30,936 ¿Qué decís? 184 00:10:44,104 --> 00:10:46,629 Impreso en las imprentas de Londres 185 00:10:46,654 --> 00:10:48,526 y enviado a todo el país. 186 00:10:48,643 --> 00:10:50,418 Y el horrendo veneno se difunde. 187 00:10:50,443 --> 00:10:53,450 Ahora dicen que la Iglesia no puede absolver los pecados 188 00:10:53,475 --> 00:10:56,231 y que dar limosna no limpia el alma. 189 00:10:56,256 --> 00:10:58,649 ¿Y por qué creen que murió Cristo? 190 00:10:58,897 --> 00:11:01,073 El pecado puede se lavado. 191 00:11:01,098 --> 00:11:03,168 Podemos ser purificados de nuevo por la gracia de Dios. 192 00:11:03,193 --> 00:11:04,803 La reina tiene toda la razón, 193 00:11:04,828 --> 00:11:07,439 tanto en su disgusto por esta inmundicia 194 00:11:07,464 --> 00:11:09,989 como en su argumento ecuménico contra ella. 195 00:11:10,014 --> 00:11:12,820 Alabado sea Dios que hemos desmantelado una imprenta en Blackfriars. 196 00:11:12,845 --> 00:11:14,369 Una imprenta no lo parará. 197 00:11:14,394 --> 00:11:16,309 Hemos reclutado hombres de los barracones del palacio. 198 00:11:16,334 --> 00:11:19,278 Tened la seguridad de que habrá muchos más arrestos. 199 00:11:19,303 --> 00:11:20,933 Bien. Las ratas deben ser eliminadas. 200 00:11:20,957 --> 00:11:23,684 ¿No corremos peligro de histeria? 201 00:11:26,789 --> 00:11:28,465 ¿Cómo? 202 00:11:30,318 --> 00:11:34,793 Este grupo de fanáticos es una pequeña minoría. 203 00:11:37,810 --> 00:11:40,075 Pero un grupo peligroso. 204 00:11:40,378 --> 00:11:41,692 El rey y la reina tienen razón 205 00:11:41,717 --> 00:11:43,309 al pronunciar herejía y traición. 206 00:11:43,334 --> 00:11:46,801 Y desperdiciamos hombres 207 00:11:46,826 --> 00:11:48,801 e impuestos que nuestro ejército necesita... 208 00:11:48,826 --> 00:11:51,371 ¡Una chispa puede quemar una ciudad, lord Stafford! 209 00:11:52,411 --> 00:11:55,588 Pero en vez de eso, hay que hacer fuego de esta inmundicia, 210 00:11:55,868 --> 00:11:57,697 como la llama el cardenal. 211 00:11:57,722 --> 00:11:59,455 Y, si es necesario, 212 00:11:59,480 --> 00:12:02,048 de quienes lo difunden. 213 00:12:02,356 --> 00:12:04,141 Sí. 214 00:12:04,166 --> 00:12:05,947 Si se llegara a eso. 215 00:12:07,666 --> 00:12:09,758 Estamos defendiendo a Dios, caballeros, 216 00:12:09,783 --> 00:12:11,297 y a su rey de Inglaterra. 217 00:12:11,322 --> 00:12:12,604 - Estoy de acuerdo, de acuerdo. - De acuerdo. 218 00:12:12,629 --> 00:12:15,110 Bueno, pensaremos en ello. 219 00:12:27,660 --> 00:12:31,135 Entre Wolsey y tú, estoy rodeado de buenos consejos. 220 00:12:31,883 --> 00:12:34,146 Me encanta esa mirada en tus ojos cuando te sube la sangre. 221 00:12:34,171 --> 00:12:35,174 222 00:12:35,199 --> 00:12:37,424 Es el poder del príncipe dentro de mí. 223 00:12:38,134 --> 00:12:40,393 Me da su fuerza... 224 00:12:41,105 --> 00:12:42,846 que proviene de ti. 225 00:12:46,488 --> 00:12:48,377 Margarita desea traicionar sus votos matrimoniales 226 00:12:48,402 --> 00:12:50,369 a la primera señal de problemas. 227 00:12:51,150 --> 00:12:53,049 Pero nosotros, Enrique... 228 00:12:53,633 --> 00:12:58,360 los hemos superado y nos hemos vuelto a encontrar. 229 00:12:58,385 --> 00:13:00,232 ¿Ahora odias a mi hermana? 230 00:13:00,257 --> 00:13:01,911 Odio su herejía. 231 00:13:03,172 --> 00:13:05,786 La anulación del matrimonio condenará su alma. 232 00:13:05,811 --> 00:13:08,010 Por otra parte, si la complazco, 233 00:13:08,035 --> 00:13:09,744 eso podría hacerla callar. 234 00:13:09,769 --> 00:13:11,697 Es su alma la que corre riesgo, no la mía. 235 00:13:11,722 --> 00:13:13,065 No... 236 00:13:14,559 --> 00:13:16,779 No, Enrique, es un ultraje. 237 00:13:16,996 --> 00:13:18,799 Si presiona para esto, entonces Margarita está poseída 238 00:13:18,824 --> 00:13:20,628 por el mismo demonio que inspira a Martín Lutero y su... 239 00:13:20,652 --> 00:13:21,854 240 00:13:21,879 --> 00:13:24,057 Para. No debes molestar al bebé. 241 00:13:24,082 --> 00:13:26,432 - Debe permanecer en calma dentro de ti. - Él. Él. 242 00:13:27,798 --> 00:13:29,600 Es un él, Enrique. 243 00:13:32,117 --> 00:13:33,565 Somos bienamados. 244 00:13:33,590 --> 00:13:36,811 Bueno, si somos bienamados, entonces Stafford debe ser odiado. 245 00:13:38,331 --> 00:13:40,705 El hombre tiene tres hijos. 246 00:13:40,802 --> 00:13:42,804 Has visto lo que acaba de pasar. 247 00:13:43,130 --> 00:13:45,783 El consejo me cuestiona. 248 00:13:46,710 --> 00:13:50,862 Si tuviera un hijo, reafirmaría mi autoridad. 249 00:13:51,892 --> 00:13:53,838 Entonces me daré prisa por ti. 250 00:13:59,910 --> 00:14:02,675 Grace, despacio. 251 00:14:04,718 --> 00:14:06,683 252 00:14:06,708 --> 00:14:08,214 ¿Qué pasa? 253 00:14:08,239 --> 00:14:10,120 Partiremos los caballos en dos a este ritmo. 254 00:14:10,145 --> 00:14:11,191 No te preocupes. 255 00:14:11,216 --> 00:14:13,839 No soy un elegante ramo de florecillas, Hal Stewart. 256 00:14:13,864 --> 00:14:15,953 No eres tú la que me preocupa. Soy yo. 257 00:14:15,978 --> 00:14:17,098 No he cabalgado así 258 00:14:17,122 --> 00:14:18,785 desde que competía con mis primos en la granja. 259 00:14:18,810 --> 00:14:21,581 Entonces es una carrera lo que buscas. 260 00:14:21,606 --> 00:14:23,566 Eso no es lo que he dicho. 261 00:14:24,977 --> 00:14:26,644 Pero es una carrera hasta Londres. ¡Venga! 262 00:14:27,661 --> 00:14:29,019 263 00:14:29,044 --> 00:14:31,394 264 00:14:36,171 --> 00:14:38,378 El señor Vives ha viajado desde España. 265 00:14:38,403 --> 00:14:39,692 - Majestad. - Todo este viaje 266 00:14:39,716 --> 00:14:42,274 para enseñarte astronomía, matemáticas, poesía. 267 00:14:42,299 --> 00:14:43,300 En efecto. 268 00:14:43,325 --> 00:14:45,496 Como institutriz de la princesa María, señor, 269 00:14:45,521 --> 00:14:48,496 puedo dar fe de su gran curiosidad. 270 00:14:48,644 --> 00:14:51,011 Pero os animo a convencerla de que estudie 271 00:14:51,036 --> 00:14:52,910 y no a complacerla. 272 00:14:52,935 --> 00:14:55,024 ¿Irás con él ahora, María? 273 00:14:56,269 --> 00:14:58,402 Con rapidez, princesa María. 274 00:15:01,943 --> 00:15:03,480 Princesa María. 275 00:15:03,994 --> 00:15:05,949 - Princesa María. - Princesa María. 276 00:15:06,689 --> 00:15:07,847 ¡Vuelve! 277 00:15:07,872 --> 00:15:11,057 Ella es... si me lo permitís, majestad... 278 00:15:11,082 --> 00:15:12,933 Es como vos. 279 00:15:12,958 --> 00:15:15,655 Será una excelente compañera del rey de Inglaterra. 280 00:15:15,680 --> 00:15:17,121 Su hermano. 281 00:15:18,520 --> 00:15:20,605 Ya que la princesa María está con el señor Vives, 282 00:15:20,630 --> 00:15:22,545 majestad, ¿puedo retirarme? 283 00:15:26,636 --> 00:15:29,363 Nos vemos poco últimamente. 284 00:15:29,794 --> 00:15:32,324 Y Charlie siempre estuvo muy cercano al rey. 285 00:15:33,455 --> 00:15:34,699 Hubo un tiempo 286 00:15:34,724 --> 00:15:37,074 en el que Charlie no querría estar en ningún otro lugar 287 00:15:37,099 --> 00:15:38,884 que no fuera en la corte, pero... 288 00:15:40,487 --> 00:15:42,246 ¿A qué te refieres? 289 00:15:42,837 --> 00:15:44,480 ¿Charlie está a disgusto con el rey? 290 00:15:44,505 --> 00:15:46,077 ¡No, nunca! 291 00:15:46,378 --> 00:15:51,033 Jamás. Adora al rey, igual que yo, 292 00:15:51,058 --> 00:15:55,323 pero hay otros a los que el rey recurre en su sabiduría. 293 00:15:55,720 --> 00:15:57,315 Mientras lady Pole busca la sabiduría 294 00:15:57,340 --> 00:16:00,909 de Tomás Moro, me doy cuenta, y mucho. 295 00:16:06,471 --> 00:16:08,752 Lady Pole, ¿cómo le va a vuestra hija 296 00:16:08,777 --> 00:16:10,315 y su nuevo marido? 297 00:16:10,340 --> 00:16:12,255 Están bien. Gracias, cardenal. 298 00:16:12,549 --> 00:16:14,540 Los veré pronto en la propiedad de lord Stafford, 299 00:16:14,565 --> 00:16:15,969 donde ahora tienen aposentos. 300 00:16:15,994 --> 00:16:17,846 Sí. 301 00:16:18,153 --> 00:16:19,677 La mansión. 302 00:16:19,702 --> 00:16:20,747 303 00:16:21,093 --> 00:16:23,408 Con suerte, una buena herencia. 304 00:16:23,879 --> 00:16:27,143 Lo será. Sin duda alguna. 305 00:16:27,168 --> 00:16:29,475 ¿Por qué diría "con suerte"? 306 00:16:31,321 --> 00:16:33,244 - Tomás. - ¡Vámonos! 307 00:16:33,269 --> 00:16:34,877 ¡Salgamos! 308 00:16:36,421 --> 00:16:37,572 Os gustaría saber 309 00:16:37,597 --> 00:16:39,627 que he tenido noticias de Reggie en Oxford. 310 00:16:39,652 --> 00:16:41,131 Está prosperando. 311 00:16:41,156 --> 00:16:43,221 Bien. Me alegro. 312 00:16:43,246 --> 00:16:44,875 Y me siento tonta al preguntar 313 00:16:44,900 --> 00:16:46,830 por mi otro hijo, pero... 314 00:16:48,080 --> 00:16:50,865 es demasiado diligente en el nombre del rey. 315 00:16:51,254 --> 00:16:53,330 Se enfurece mucho 316 00:16:53,355 --> 00:16:56,706 y estoy segura de que podríais enfriar ese enardecimiento... 317 00:16:58,480 --> 00:17:01,096 Perdonad, no estoy muy segura de lo que estoy pidiendo, pero... 318 00:17:01,121 --> 00:17:03,619 Podría asignarlo a mi guardia personal. 319 00:17:03,766 --> 00:17:05,877 De esa manera, podría vigilarlo 320 00:17:05,902 --> 00:17:07,479 si fuera necesario. 321 00:17:07,647 --> 00:17:08,735 ¿Qué os parece eso? 322 00:17:08,760 --> 00:17:11,023 Gracias. 323 00:17:11,228 --> 00:17:13,535 Gracias, Tomás. Sois... 324 00:17:15,254 --> 00:17:16,952 Es un mundo oscuro a veces, 325 00:17:16,977 --> 00:17:19,997 pero vos sois la vela que es constante 326 00:17:20,022 --> 00:17:21,072 y nunca parpadea. 327 00:17:21,097 --> 00:17:24,056 "Una vela que es constante". 328 00:17:24,081 --> 00:17:26,518 Deberíais ser escritora. 329 00:17:26,749 --> 00:17:30,274 ¿Consideraríais venir a mi casa familiar en Chelsea? 330 00:17:30,624 --> 00:17:32,463 Tengo un maravilloso estudio privado allí 331 00:17:32,488 --> 00:17:34,940 en el que también escribo y leo, 332 00:17:34,965 --> 00:17:36,674 y que me encantaría compartir con vos. 333 00:17:36,854 --> 00:17:38,502 Tal vez, incluso, tomar tarta de limón. 334 00:17:40,380 --> 00:17:42,393 ¿Qué os parece? 335 00:17:42,616 --> 00:17:45,097 - Parece maravilloso. - Bien. 336 00:17:48,042 --> 00:17:50,494 El mundo es un lugar oscuro, Margarita, 337 00:17:50,519 --> 00:17:53,508 pero mi hogar es mi refugio. 338 00:17:53,533 --> 00:17:55,565 Y, bueno... 339 00:17:56,057 --> 00:17:58,963 mi corazón se alegraría si se convirtiera también en el vuestro. 340 00:18:00,687 --> 00:18:02,362 Venid. 341 00:18:04,656 --> 00:18:06,223 Hemos llevado a cinco hombres y mujeres 342 00:18:06,248 --> 00:18:07,794 a las celdas de Southwark. 343 00:18:07,819 --> 00:18:10,825 Estaban repartiendo los mismos escritos herejes. 344 00:18:13,512 --> 00:18:16,739 Un ahorcamiento público enviaría un mensaje claro, majestad. 345 00:18:16,764 --> 00:18:21,029 Por ahora, creo que será suficiente multas elevadas, majestad. 346 00:18:21,981 --> 00:18:23,591 La posición divina del rey ha sido agredida, 347 00:18:23,616 --> 00:18:25,513 ¿y una multa es suficiente? 348 00:18:26,672 --> 00:18:30,310 Majestad, la Iglesia pide una justicia rápida. 349 00:18:35,551 --> 00:18:38,388 Recoged cada asqueroso panfleto que encontréis, Wiltshire. 350 00:18:38,741 --> 00:18:40,541 El cardenal y yo los quemaremos públicamente 351 00:18:40,566 --> 00:18:42,611 y el mensaje será claro. 352 00:18:46,692 --> 00:18:50,013 No queremos herejes en Inglaterra, majestad. 353 00:18:51,915 --> 00:18:53,873 Lo sé. 354 00:19:13,661 --> 00:19:15,497 Buena gente de Londres, 355 00:19:15,522 --> 00:19:17,318 Su majestad, el rey Enrique, 356 00:19:17,343 --> 00:19:19,802 y su excelsa reina Catalina 357 00:19:19,827 --> 00:19:22,510 os piden que observéis, escuchéis 358 00:19:22,535 --> 00:19:25,177 y transmitáis lo que estáis viendo. 359 00:19:30,456 --> 00:19:32,863 "Y Él también le dirá a los de su izquierda: 360 00:19:32,888 --> 00:19:35,759 'Apartaos de mí, malditos, 361 00:19:35,784 --> 00:19:37,654 y entrad en la llama eterna 362 00:19:37,679 --> 00:19:41,161 encendida para el diablo y sus ángeles'". 363 00:19:41,696 --> 00:19:44,830 Todo lo que no es de Dios, 364 00:19:44,855 --> 00:19:47,405 bien sea en papel o carne y hueso, 365 00:19:47,654 --> 00:19:50,085 arderá en el fuego de Dios. 366 00:20:16,999 --> 00:20:19,306 Majestad, intentad relajaos. 367 00:20:19,331 --> 00:20:20,622 Parecéis una tabla de madera. 368 00:20:20,647 --> 00:20:22,708 Entonces báñame mejor y me relajaré. 369 00:20:24,815 --> 00:20:27,296 Os he bañado durante muchos años. 370 00:20:27,487 --> 00:20:30,036 Ninguna dama lo haría mejor. 371 00:20:30,111 --> 00:20:32,983 - No dudéis en buscarla. - Lo haré. 372 00:20:33,513 --> 00:20:35,080 Inmediatamente. 373 00:20:36,858 --> 00:20:38,310 Mañana. 374 00:20:46,894 --> 00:20:49,244 Hablemos de nuestras aventuras. 375 00:20:49,863 --> 00:20:51,472 ¿"Aventuras"? 376 00:20:51,497 --> 00:20:53,626 La aventura de nuestras vidas... 377 00:20:55,053 --> 00:20:57,677 cuando cruzamos los desiertos campos de Castilla 378 00:20:57,702 --> 00:21:00,427 y luchamos contra los moros y los derrotamos. 379 00:21:04,811 --> 00:21:06,482 ¿Por qué lloras? 380 00:21:09,412 --> 00:21:11,914 Porque aquellos días... 381 00:21:12,565 --> 00:21:15,046 eran a la luz del sol. 382 00:21:15,449 --> 00:21:17,495 Y ahora todo es tinieblas. 383 00:21:17,520 --> 00:21:19,078 ¡No! 384 00:21:19,565 --> 00:21:21,915 No, he recuperado el amor del rey. 385 00:21:21,940 --> 00:21:23,899 Y, para amar al rey, 386 00:21:23,924 --> 00:21:27,805 ¿tenéis que odiar a tantos otros? 387 00:21:28,313 --> 00:21:30,402 No entiendo, Lina. 388 00:21:30,427 --> 00:21:32,391 Los luteranos. 389 00:21:33,024 --> 00:21:37,547 Vos y el cardenal colgaréis a hombres y mujeres 390 00:21:37,572 --> 00:21:38,690 en poco tiempo. 391 00:21:38,715 --> 00:21:39,922 Tráeme una bata. 392 00:21:39,947 --> 00:21:44,043 ¡Muchos se enfrentan a la ruina y a la prisión o a algo peor 393 00:21:44,068 --> 00:21:45,305 por orden vuestra! 394 00:21:45,330 --> 00:21:47,875 El cardenal y yo estamos defendiendo a Dios, Lina. 395 00:21:48,061 --> 00:21:50,813 Es mi deber defender la auténtica fe. 396 00:21:50,838 --> 00:21:53,383 Eso era lo que vuestra madre pensaba. 397 00:21:54,339 --> 00:21:57,299 ¡Y con el tiempo, llegó la Inquisición! 398 00:21:57,324 --> 00:21:59,297 ¡Basta! 399 00:22:15,404 --> 00:22:17,500 - Majestad... - ¡Vete! Ahora. 400 00:22:29,432 --> 00:22:31,023 Sí, buen tiro. 401 00:22:31,048 --> 00:22:33,524 - No se puede mejorar. - Ya veremos. 402 00:22:38,968 --> 00:22:40,399 ¿Por qué? 403 00:22:46,558 --> 00:22:49,431 Majestad, ¿podéis disculparme? 404 00:22:49,663 --> 00:22:51,077 He prometido a mi esposa pasear con ella 405 00:22:51,101 --> 00:22:52,571 para ver los nuevos pavos reales. 406 00:22:53,010 --> 00:22:55,547 Solo si os place, majestad. 407 00:23:02,855 --> 00:23:06,647 Enrique, nuestra hermana está de vuelta. 408 00:23:06,672 --> 00:23:08,094 Hola, Catalina. 409 00:23:08,801 --> 00:23:10,125 Hola, hermano. 410 00:23:10,869 --> 00:23:13,321 Vaya, parece que te gustan los viajes largos, ¿verdad? 411 00:23:13,346 --> 00:23:15,870 No, de hecho, no me gustan. 412 00:23:15,895 --> 00:23:19,356 Pero he viajado para reclamar lo que es legítimamente mío 413 00:23:19,381 --> 00:23:21,032 mi herencia. 414 00:23:21,057 --> 00:23:23,008 Vuelve a tu país lleno de pantanos 415 00:23:23,033 --> 00:23:24,322 antes de que olvide que eres mi hermana. 416 00:23:24,346 --> 00:23:25,540 Enrique, por favor, ¿al menos podemos...? 417 00:23:25,564 --> 00:23:27,422 Deberías entrar. 418 00:23:27,447 --> 00:23:29,928 El aire es demasiado frío para mi hijo. 419 00:23:34,567 --> 00:23:36,297 Camina conmigo, Margarita. 420 00:23:39,968 --> 00:23:43,805 Es una lucha diaria para mantener mi país unido. 421 00:23:43,830 --> 00:23:45,399 Estoy sin recursos. 422 00:23:45,424 --> 00:23:48,646 - Y exijo que honre... - ¿Exiges al rey? 423 00:23:49,022 --> 00:23:50,547 No. 424 00:23:52,259 --> 00:23:53,907 Y, en cuanto al honor, 425 00:23:54,657 --> 00:23:57,172 ¿dónde está tu honor hacia Dios? 426 00:23:58,254 --> 00:23:59,526 Has desafiado a su majestad 427 00:23:59,551 --> 00:24:01,771 y pedir al papa la anulación de tu matrimonio. 428 00:24:01,796 --> 00:24:03,524 Catalina, una vez me dijiste 429 00:24:03,549 --> 00:24:07,031 que buscara mi lugar en las estrellas y que no me desviara. 430 00:24:07,664 --> 00:24:10,539 Solo he venido a reclamar lo que es mío. 431 00:24:11,476 --> 00:24:13,435 Y voy a arreglarlo. 432 00:24:13,855 --> 00:24:16,064 ¿Qué pasó con la hermana que una vez conocí? 433 00:24:25,219 --> 00:24:27,395 No tenemos nada más de lo que hablar. 434 00:24:28,058 --> 00:24:29,596 Nada. 435 00:24:31,842 --> 00:24:33,518 Hasta siempre... 436 00:24:34,673 --> 00:24:36,385 reina Margarita. 437 00:24:53,562 --> 00:24:54,738 ¿Estás segura de esto? 438 00:24:54,762 --> 00:24:56,760 Sí, Hal Stewart. 439 00:24:56,785 --> 00:24:59,659 Buenos días. Confío en que sepas quién soy. 440 00:24:59,829 --> 00:25:01,284 Abre la puerta. 441 00:25:01,309 --> 00:25:03,529 Voy a recoger las escrituras de mi herencia. 442 00:25:15,061 --> 00:25:16,628 Estarán aquí, en alguna parte. 443 00:25:16,653 --> 00:25:18,604 Al diablo con el pergamino. 444 00:25:19,022 --> 00:25:21,242 Cogeré lo que se me debe en oro. 445 00:25:28,379 --> 00:25:30,307 Piensa como si fuera una redada fronteriza. 446 00:25:33,927 --> 00:25:35,668 No, Hal. 447 00:25:37,693 --> 00:25:39,448 Perdóname. 448 00:25:42,099 --> 00:25:45,909 El último hombre del que me enamoré casi me arruina. 449 00:25:47,584 --> 00:25:49,238 No puedo enamorarme de otro. 450 00:25:51,600 --> 00:25:56,315 Debo mantener fijo mi rumbo. 451 00:25:57,160 --> 00:25:58,857 Por Escocia. 452 00:26:16,165 --> 00:26:17,926 Bueno, mi hermana es una auténtica escocesa ahora, ¿no? 453 00:26:17,950 --> 00:26:19,492 Todos son unos ladrones. 454 00:26:19,517 --> 00:26:21,546 ¿Enviarás gente tras ellos? 455 00:26:21,571 --> 00:26:23,007 No, no voy a perseguirla 456 00:26:23,032 --> 00:26:24,947 como si fuera una plebeya robando en las calles. 457 00:26:25,884 --> 00:26:28,060 Os dejaré, majestad. 458 00:26:30,307 --> 00:26:33,695 Pero espero que penséis en el otro asunto. 459 00:26:33,720 --> 00:26:35,968 Por favor, ¿qué otro asunto, cardenal? 460 00:26:38,713 --> 00:26:41,812 Hay muchos rumores sobre lord Stafford. 461 00:26:43,993 --> 00:26:46,996 Hermanas, amigos... 462 00:26:47,111 --> 00:26:49,239 ¿Por qué debo desperdiciar mi amor en ellos? 463 00:26:50,016 --> 00:26:51,888 No debes dejar que tu enfado con Margarita 464 00:26:51,913 --> 00:26:53,633 oscurezca tu amistad con Edward Stafford. 465 00:26:53,658 --> 00:26:55,095 Mi poder flaquea. 466 00:26:55,463 --> 00:26:57,116 Los lores se burlan de mí. 467 00:26:57,482 --> 00:26:58,638 Margarita me roba. 468 00:26:58,663 --> 00:27:00,700 Enrique, tu poder está a salvo. 469 00:27:01,273 --> 00:27:03,710 Nadie puede cambiar eso. 470 00:27:03,735 --> 00:27:06,145 Y yo estoy aquí para apoyarte. 471 00:27:08,871 --> 00:27:10,263 Maldita lluvia. 472 00:27:10,288 --> 00:27:13,192 Tenía muchas ganas de que paseáramos por los jardines. 473 00:27:13,558 --> 00:27:16,466 Los lirios y las flores de Cuaresma son preciosos. 474 00:27:16,491 --> 00:27:18,387 Y los jardineros aprendieron en los jardines de Richmond. 475 00:27:18,411 --> 00:27:20,544 Es una casa espléndida, Úrsula. 476 00:27:21,075 --> 00:27:22,177 Entonces, ¿por qué parece como 477 00:27:22,202 --> 00:27:24,872 que te acaba de picar una abeja, madre? 478 00:27:25,252 --> 00:27:27,786 Me preocupo por todos mis hijos. 479 00:27:27,811 --> 00:27:30,510 Es el deber de una madre, supongo. 480 00:27:30,883 --> 00:27:33,059 Reggie está encontrando su camino, 481 00:27:33,084 --> 00:27:35,042 y gracias a la amabilidad de Tomás Moro, 482 00:27:35,067 --> 00:27:37,460 nuestro Enrique encontrará paz en el corazón. 483 00:27:37,869 --> 00:27:39,740 Te preocupas por Moro. 484 00:27:39,989 --> 00:27:42,036 Pero él está casado. 485 00:27:42,061 --> 00:27:44,803 Úrsula, no me preocupo por maese Moro en ese aspecto. 486 00:27:45,102 --> 00:27:46,731 No digas tonterías. 487 00:27:46,756 --> 00:27:50,169 Señoras, disfrutando de las vistas de la casa, ya veo. 488 00:27:50,194 --> 00:27:53,388 Mi esposa es la única vista que me importa. 489 00:27:54,954 --> 00:27:56,872 Henry. 490 00:27:59,879 --> 00:28:02,028 ¿Alguna vez he sido yo así? 491 00:28:08,011 --> 00:28:09,708 ¿Qué te preocupa? 492 00:28:13,116 --> 00:28:17,120 Primo, ¿te preocupa Wolsey? 493 00:28:17,329 --> 00:28:19,684 ¿El carnicero de Ipswich? No, no me preocupa. 494 00:28:19,709 --> 00:28:21,833 Al rey le gusta porque es de baja cuna 495 00:28:21,858 --> 00:28:23,669 y no puede ser una amenaza para él. 496 00:28:23,870 --> 00:28:26,153 Ahora está muy cerca del cardenal 497 00:28:26,178 --> 00:28:28,567 y todos sabemos lo que Wolsey piensa de ti. 498 00:28:30,182 --> 00:28:32,528 Mi hija ahora es parte de esta familia. 499 00:28:32,553 --> 00:28:33,989 500 00:28:34,339 --> 00:28:36,167 Entiendo. 501 00:28:39,098 --> 00:28:41,114 No te preocupes. 502 00:28:41,868 --> 00:28:44,784 Soy amigo del rey desde la infancia. 503 00:28:45,595 --> 00:28:48,528 Luchamos juntos, bebimos juntos. 504 00:28:48,716 --> 00:28:51,349 Incluso hemos cortejado damas juntos. 505 00:28:52,080 --> 00:28:54,622 Deja que Wolsey sea los oídos del rey. 506 00:28:55,456 --> 00:28:57,371 Yo tengo el corazón de Enrique. 507 00:29:00,792 --> 00:29:05,263 Vamos, volvamos a Westminster... 508 00:29:06,617 --> 00:29:08,488 de buen ánimo. 509 00:29:46,578 --> 00:29:48,363 Coge esto. 510 00:29:48,388 --> 00:29:50,738 Me retiraré a mis aposentos. 511 00:29:51,337 --> 00:29:53,411 512 00:29:54,448 --> 00:29:57,120 No, no. No, no, aléjate. 513 00:29:57,145 --> 00:29:58,324 ¡Vete! 514 00:29:58,349 --> 00:30:00,695 Solo me está dando un calambre. 515 00:30:02,890 --> 00:30:05,325 516 00:30:12,585 --> 00:30:13,978 ¿Majestad? 517 00:30:14,807 --> 00:30:16,505 Stafford... 518 00:30:17,252 --> 00:30:18,692 llevadme a mis... 519 00:30:18,717 --> 00:30:20,888 Por favor, por favor, llevadme a mis aposentos, por favor. 520 00:30:20,913 --> 00:30:22,388 Majestad... no sería apropiado. 521 00:30:22,412 --> 00:30:24,763 - Dejad que llame a vuestras damas. - ¡Ayudadme! 522 00:30:24,788 --> 00:30:26,927 Ayudadme, por favor. 523 00:30:28,592 --> 00:30:30,072 Está bien. 524 00:30:31,993 --> 00:30:33,531 Está bien. 525 00:30:34,053 --> 00:30:35,966 526 00:30:35,991 --> 00:30:38,083 527 00:30:38,108 --> 00:30:40,284 No pasa nada. 528 00:30:40,604 --> 00:30:41,910 Aquí. 529 00:30:41,935 --> 00:30:44,325 Está bien. 530 00:30:53,177 --> 00:30:56,279 - Llamaré a la nodriza. - No, no. 531 00:30:56,824 --> 00:30:58,782 Cerrad la puerta. 532 00:30:59,101 --> 00:31:00,842 Por favor. 533 00:31:05,398 --> 00:31:06,841 ¿Por qué? 534 00:31:08,965 --> 00:31:11,088 ¿Por qué no puedo darle el hijo que necesita? 535 00:31:11,113 --> 00:31:12,357 ¿Por qué? 536 00:31:12,382 --> 00:31:14,841 ¿Tan grande es mi pecado? 537 00:31:14,866 --> 00:31:16,346 No, no, no. 538 00:31:16,371 --> 00:31:18,416 539 00:31:18,441 --> 00:31:21,060 Respirad, respirad, respirad, respirad, respirad. 540 00:31:21,794 --> 00:31:23,425 No podéis decírselo a nadie. 541 00:31:23,770 --> 00:31:24,849 Por favor. 542 00:31:24,874 --> 00:31:26,224 Por favor. 543 00:31:27,075 --> 00:31:28,975 Por favor, ni al rey. 544 00:31:29,000 --> 00:31:31,404 Por favor, os lo ruego. 545 00:31:31,429 --> 00:31:35,068 Os juro que no se lo diré a nadie. 546 00:31:36,282 --> 00:31:37,723 Gracias. 547 00:32:13,724 --> 00:32:15,927 Majestad, majestad. 548 00:32:17,766 --> 00:32:19,333 Lord Stafford. 549 00:32:19,809 --> 00:32:21,154 Si me disculpáis, 550 00:32:21,179 --> 00:32:23,007 el rey me ha pedido que coma con él. 551 00:32:23,032 --> 00:32:25,034 Deberíais estar descansando, majestad. 552 00:32:25,190 --> 00:32:26,887 Mi salud es buena. 553 00:32:27,432 --> 00:32:28,966 Todo está bien. 554 00:32:30,096 --> 00:32:32,747 Aún podéis darle un hijo al rey. 555 00:32:33,648 --> 00:32:35,575 Pero si no lo hacéis, 556 00:32:36,457 --> 00:32:38,997 también es la voluntad de Dios. 557 00:32:40,572 --> 00:32:44,075 Intentad encontrar consuelo en ese misterio, majestad. 558 00:33:10,816 --> 00:33:11,887 Me han dicho que la buena gente inglesa 559 00:33:11,911 --> 00:33:14,175 ha prestado atención a las advertencias que les has hecho. 560 00:33:14,907 --> 00:33:16,822 Han quemado los panfletos de Lutero, 561 00:33:16,847 --> 00:33:18,870 castigando a sus seguidores. 562 00:33:20,082 --> 00:33:22,698 El cardenal y tú me habéis hecho un buen trabajo. 563 00:33:22,723 --> 00:33:24,917 ¿Me permitís, majestad? 564 00:33:24,942 --> 00:33:26,248 565 00:33:32,123 --> 00:33:33,516 ¿Qué es eso? 566 00:33:41,499 --> 00:33:43,315 Muy bien, entonces. 567 00:33:50,249 --> 00:33:52,251 ¿Qué había en ese papel? 568 00:33:55,033 --> 00:33:56,784 Asuntos de estado. 569 00:33:59,013 --> 00:34:00,667 Has desafiado a la gente de Londres 570 00:34:00,692 --> 00:34:02,839 a limpiar sus calles de basura. 571 00:34:04,472 --> 00:34:06,495 Yo estoy limpiando la basura en la corte. 572 00:34:07,637 --> 00:34:09,706 ¿Me disculpas? 573 00:34:10,689 --> 00:34:12,979 Me gustaría tomar un poco de aire. 574 00:34:27,714 --> 00:34:29,498 Prima Margarita. 575 00:34:29,715 --> 00:34:31,543 Urgiría que visitaras a la reina. 576 00:34:31,568 --> 00:34:32,855 Podría necesitar tu ayuda. 577 00:34:32,880 --> 00:34:33,924 Lo haré. 578 00:34:33,949 --> 00:34:35,463 ¿Puedo preguntar por qué? 579 00:34:35,488 --> 00:34:37,284 Lord Stafford. 580 00:34:39,330 --> 00:34:40,984 Wolsey. 581 00:34:41,009 --> 00:34:44,276 Créeme, estás reclutando unos monaguillos muy feos últimamente. 582 00:34:44,301 --> 00:34:46,143 Edward Stafford, duque de Buckingham, 583 00:34:46,168 --> 00:34:48,464 por la presente se os acusa de alta traición contra 584 00:34:48,489 --> 00:34:50,264 - su majestad, el rey Enrique... - ¿Qué? ¿Qué posibles 585 00:34:50,288 --> 00:34:51,526 - cargos puede haber... - Y la Commonwealth 586 00:34:51,550 --> 00:34:52,551 - de Inglaterra. - contra lord Stafford? 587 00:34:52,575 --> 00:34:53,862 Esto es puro despecho. 588 00:34:53,887 --> 00:34:55,120 No puede haber una causa justa 589 00:34:55,145 --> 00:34:56,910 contra el fiel amigo y consejero del rey. 590 00:34:56,934 --> 00:34:59,323 No os alarméis, lady Pole. 591 00:35:00,739 --> 00:35:04,569 El alter rex simplemente pone a prueba su imaginario poder. 592 00:35:05,292 --> 00:35:07,620 Pero la Torre... 593 00:35:08,045 --> 00:35:09,830 es muy... 594 00:35:10,350 --> 00:35:12,546 muy real, milord. 595 00:35:15,503 --> 00:35:16,768 Lleváoslo. 596 00:35:31,614 --> 00:35:32,932 Majestad. 597 00:35:34,107 --> 00:35:35,456 ¿Os sentís bien? 598 00:35:35,481 --> 00:35:37,065 Majestad. 599 00:35:37,837 --> 00:35:39,225 Catalina. 600 00:35:39,250 --> 00:35:40,612 Margarita. 601 00:35:40,637 --> 00:35:42,576 ¿Sabes lo de lord Stafford? 602 00:35:50,456 --> 00:35:51,831 - Enrique. - Para. 603 00:35:51,856 --> 00:35:53,790 - Es un traidor. - Es tu amigo. 604 00:35:53,815 --> 00:35:55,003 Te quiere. 605 00:35:55,028 --> 00:35:56,659 Se aprovechó tontamente de lo que ve 606 00:35:56,684 --> 00:35:57,946 como una debilidad en el rey. 607 00:35:57,971 --> 00:35:59,620 ¿Una debilidad en el más grande monarca 608 00:35:59,645 --> 00:36:01,117 que este país ha conocido alguna vez? 609 00:36:01,142 --> 00:36:02,883 - Desafía la razón. - Enrique. 610 00:36:04,519 --> 00:36:06,900 No te deshagas de los que te quieren. 611 00:36:06,925 --> 00:36:09,932 No alteres tus humores, o pondrás en riesgo a mi hijo. 612 00:36:12,889 --> 00:36:14,471 Tomás. 613 00:36:15,218 --> 00:36:17,176 Sois un hombre razonable. 614 00:36:17,201 --> 00:36:18,761 ¿No podéis hacerle entrar en razón? 615 00:36:18,786 --> 00:36:20,962 ¿En qué cuento de hadas suponéis que 616 00:36:20,987 --> 00:36:23,424 me enfrentaría al rey en este asunto, majestad? 617 00:36:23,735 --> 00:36:26,316 Su majestad habla de humores. 618 00:36:26,984 --> 00:36:28,206 ¿Habéis tomado la medida 619 00:36:28,231 --> 00:36:30,320 del humor en la corte últimamente? 620 00:37:01,504 --> 00:37:02,940 Majestad. 621 00:37:02,965 --> 00:37:04,589 Milord Stafford. 622 00:37:05,821 --> 00:37:08,041 He visto alguno de vuestros cargos. 623 00:37:08,066 --> 00:37:09,448 Son absurdos. 624 00:37:09,473 --> 00:37:11,562 No tendríais que haberos preocupado. 625 00:37:12,256 --> 00:37:14,476 Estaré aquí unos cuantos días. 626 00:37:14,501 --> 00:37:16,440 Ahora lo veo claramente. 627 00:37:17,545 --> 00:37:19,487 El ánimo del rey se ha ensombrecido, 628 00:37:19,512 --> 00:37:22,331 y el cardenal lo explota para su propio beneficio. 629 00:37:23,814 --> 00:37:26,159 Pero aún puedo razonar con Wolsey. 630 00:37:26,417 --> 00:37:28,690 Creo que tenemos un mayor entendimiento. 631 00:37:29,157 --> 00:37:31,424 Enrique me humillará, 632 00:37:31,675 --> 00:37:33,339 pero no me matará. 633 00:37:33,364 --> 00:37:34,971 Incluso así... 634 00:37:35,542 --> 00:37:37,854 suplicad por el perdón del rey. 635 00:37:38,543 --> 00:37:41,354 Wiltshire y Brandon tienen demasiado miedo para hablar. 636 00:37:41,915 --> 00:37:44,471 Prometedme que se lo suplicaréis. 637 00:37:48,338 --> 00:37:50,081 Muy bien. 638 00:37:50,903 --> 00:37:52,601 Suplicaré. 639 00:37:55,227 --> 00:37:57,128 Por vos, mi reina. 640 00:38:06,850 --> 00:38:08,503 ¿Qué ha pasado? 641 00:38:08,637 --> 00:38:10,202 ¿Qué ha pasado? 642 00:38:11,993 --> 00:38:14,362 Es un reformista luterano. 643 00:38:15,416 --> 00:38:19,057 Atormentado por su confesión voluntaria. 644 00:38:30,936 --> 00:38:33,175 Retirad los cargos contra Stafford. 645 00:38:36,268 --> 00:38:38,487 No puedo, majestad. 646 00:38:38,555 --> 00:38:40,814 - Son graves. - Él no es una amenaza para... 647 00:38:40,839 --> 00:38:42,477 ¿Para el rey? 648 00:38:42,715 --> 00:38:44,260 Yo creo que sí. 649 00:38:45,121 --> 00:38:47,268 El rey necesita sus consejeros, 650 00:38:47,293 --> 00:38:49,556 sus generales y sus amigos. 651 00:38:50,068 --> 00:38:51,370 Stafford es las tres cosas. 652 00:38:51,395 --> 00:38:52,634 Si me disculpáis, majestad, 653 00:38:52,658 --> 00:38:54,425 tengo que preparar un caso. 654 00:38:57,165 --> 00:38:59,979 Pensé que éramos aliados en interés del rey. 655 00:39:01,121 --> 00:39:03,932 Ya tengo un aliado en interés del rey. 656 00:39:04,390 --> 00:39:06,174 Dios. 657 00:39:06,199 --> 00:39:08,346 Y Él es quien me dice 658 00:39:08,371 --> 00:39:11,591 que los mayores enemigos de su majestad son aquellos... 659 00:39:12,423 --> 00:39:14,698 más cercanos a él. 660 00:39:22,189 --> 00:39:24,189 CHELSEA, LONDRES 661 00:39:24,214 --> 00:39:26,260 Maese Moro está terminando una carta 662 00:39:26,285 --> 00:39:28,418 en su estudio, milady. 663 00:39:28,443 --> 00:39:31,055 Pero dice que por favor os encontréis como en vuestra casa. 664 00:39:31,500 --> 00:39:33,285 Todas las habitaciones están abiertas para vos. 665 00:39:33,310 --> 00:39:34,417 Gracias. 666 00:39:34,442 --> 00:39:37,003 Por favor, decidle a maese Moro que estoy aquí por un asunto urgente. 667 00:39:37,028 --> 00:39:38,813 Me gustaría verle lo antes posible. 668 00:39:50,144 --> 00:39:52,370 DIOS BENDIGA ESTE HOGAR FAMILIAR 669 00:41:06,983 --> 00:41:09,870 Majestad, veo que seguís castigándome. 670 00:41:09,895 --> 00:41:12,096 Debería despedirte para siempre por tus palabras. 671 00:41:16,070 --> 00:41:19,206 Os contaré mis secretos más profundos. 672 00:41:20,568 --> 00:41:22,026 ¿Qué secretos? 673 00:41:24,300 --> 00:41:28,284 Mi madre y mi padre nunca se convirtieron realmente al catolicismo. 674 00:41:28,862 --> 00:41:30,823 Eran moriscos. 675 00:41:32,114 --> 00:41:35,421 Mantuvieron secretamente el Islam en sus corazones. 676 00:41:36,772 --> 00:41:39,166 Había muchos como ellos, 677 00:41:39,191 --> 00:41:41,976 por temor a la ira de vuestra madre. 678 00:41:42,155 --> 00:41:43,591 No puedes compararme con mi madre 679 00:41:43,616 --> 00:41:45,068 en el asunto del protestantismo. 680 00:41:45,093 --> 00:41:46,908 ¿No puedo? 681 00:41:46,933 --> 00:41:50,400 Majestad, siempre habéis anhelado ser vuestra madre. 682 00:41:52,642 --> 00:41:55,384 Si quemáis libros, 683 00:41:55,813 --> 00:41:58,533 ¿quemaréis pronto personas? 684 00:41:59,045 --> 00:42:01,352 Para complacer a vuestro esposo, 685 00:42:01,384 --> 00:42:03,798 ¿quemaréis a más herejes? 686 00:42:04,218 --> 00:42:05,931 ¿A musulmanes? 687 00:42:05,956 --> 00:42:07,392 ¿Judíos? 688 00:42:07,923 --> 00:42:09,031 ¿A mi propio marido? 689 00:42:09,056 --> 00:42:10,158 ¡Por supuesto que no! 690 00:42:10,183 --> 00:42:13,315 ¡Todo esto para que Dios os perdone 691 00:42:13,340 --> 00:42:14,455 por haberos casado con una mentira! 692 00:42:14,480 --> 00:42:18,136 Él no me perdonará, no importa cuánto le rece. 693 00:42:18,541 --> 00:42:20,306 No importa lo que haga. 694 00:42:20,331 --> 00:42:23,119 Dios me ha arrancado otro hijo. 695 00:42:26,389 --> 00:42:28,783 Lo siento. He sido poseída. 696 00:42:28,808 --> 00:42:30,767 697 00:42:35,652 --> 00:42:39,395 Quiero volver atrás en el tiempo, Lina. 698 00:42:43,099 --> 00:42:44,470 Quiero volver a los días 699 00:42:44,495 --> 00:42:46,062 en que estaba muy segura del amor de Enrique 700 00:42:46,087 --> 00:42:48,263 y de mi lugar. 701 00:42:48,709 --> 00:42:50,080 Lo sé. 702 00:42:50,242 --> 00:42:53,064 Lo sé, cariño. 703 00:43:03,977 --> 00:43:05,196 Gracias, fraile 704 00:43:07,104 --> 00:43:08,798 Bueno... 705 00:43:10,285 --> 00:43:11,970 hemos oído que lord Stafford 706 00:43:11,995 --> 00:43:14,476 ha consultado a falsos profetas 707 00:43:15,084 --> 00:43:16,970 y nigromantes 708 00:43:17,470 --> 00:43:20,382 para determinar el futuro del reinado del rey 709 00:43:20,407 --> 00:43:22,844 y si engendraría un heredero. 710 00:43:22,869 --> 00:43:24,884 Chismes infantiles, majestad. 711 00:43:26,343 --> 00:43:28,384 Lord Stafford es un cristiano temeroso de Dios 712 00:43:28,409 --> 00:43:30,244 que asiste a misa todos los días. 713 00:43:30,558 --> 00:43:32,872 Y en Francia, creo que fue el primero 714 00:43:32,897 --> 00:43:35,353 en ofrecer a Dios la gran victoria de su majestad 715 00:43:35,378 --> 00:43:36,431 en Tournai. 716 00:43:36,456 --> 00:43:38,892 Sin embargo, este buen fraile nos dice 717 00:43:38,917 --> 00:43:42,617 que Stafford fue al monasterio en St. Tristan 718 00:43:43,159 --> 00:43:45,869 porque escuchó que había un libro que predecía 719 00:43:46,658 --> 00:43:47,950 la muerte del rey. 720 00:43:47,975 --> 00:43:50,720 ¿Existe tal libro, cardenal? 721 00:43:52,118 --> 00:43:53,244 No existe. 722 00:43:53,269 --> 00:43:55,706 Una pena. 723 00:43:55,959 --> 00:43:58,994 Bueno, si lo hubiera, a mí también me intrigaría verlo. 724 00:44:05,324 --> 00:44:07,087 Una de las propias damas de la reina 725 00:44:07,112 --> 00:44:10,283 acudió a mí con la preocupante noticia... 726 00:44:10,615 --> 00:44:14,642 de que había oído hablar a lord Stafford con la reina, diciendo que... 727 00:44:17,392 --> 00:44:19,884 Apenas puedo soportar reproducir estas palabras. 728 00:44:20,753 --> 00:44:22,790 Diciendo que... 729 00:44:23,644 --> 00:44:26,681 si el rey nunca tuviera un heredero, 730 00:44:27,550 --> 00:44:30,564 sería el juicio de Dios contra él. 731 00:44:32,044 --> 00:44:33,525 Dijo... 732 00:44:33,550 --> 00:44:36,603 que si muriera otro príncipe, 733 00:44:37,166 --> 00:44:39,267 le sentaría bien. 734 00:44:39,292 --> 00:44:40,972 - Yo nunca dije eso. - ¡Os han oído, señor! 735 00:44:40,997 --> 00:44:42,695 ¡Yo nunca dije eso! 736 00:44:44,795 --> 00:44:49,337 Dije que los planes Dios son misteriosos. 737 00:44:49,362 --> 00:44:51,567 ¡Solo estaba intentando confortar a la reina! 738 00:44:51,592 --> 00:44:52,767 ¿Por qué? 739 00:44:52,792 --> 00:44:54,455 ¿Majestad? 740 00:44:54,979 --> 00:44:56,845 ¿Por qué la reina necesitaba ser confortada? 741 00:45:01,017 --> 00:45:02,135 ¿Estabais confortando a la reina 742 00:45:02,159 --> 00:45:04,236 cuando visitasteis sus aposentos privados? 743 00:45:06,077 --> 00:45:11,569 ¿Estabais en los aposentos privados de la reina... 744 00:45:12,145 --> 00:45:14,022 a solas... 745 00:45:14,451 --> 00:45:16,149 por la noche, 746 00:45:16,304 --> 00:45:17,819 ¿verdad? 747 00:45:17,844 --> 00:45:20,108 Lord Stafford vio que estaba cansada. 748 00:45:20,890 --> 00:45:23,138 Y como mis damas no estaban presentes, 749 00:45:23,163 --> 00:45:25,648 me llevó él mismo hasta mis aposentos. 750 00:45:26,211 --> 00:45:27,999 ¿Por qué estaban ausentes vuestras damas? 751 00:45:30,207 --> 00:45:32,811 Stafford, ¿por qué no las llamasteis? 752 00:45:33,339 --> 00:45:35,733 Porque... 753 00:45:35,858 --> 00:45:38,046 obviamente, la reina... 754 00:45:38,504 --> 00:45:40,811 deseaba dormir sin ser molestada. 755 00:45:41,304 --> 00:45:43,089 ¿Fue un intento de 756 00:45:43,114 --> 00:45:45,851 persuadir a la reina respecto a esto? 757 00:45:49,047 --> 00:45:51,576 Habéis despreciado los esfuerzos del rey 758 00:45:51,601 --> 00:45:53,272 por aplastar la amenaza luterana. 759 00:45:53,297 --> 00:45:55,069 Lord Stafford se limitó a cuestionar el gasto 760 00:45:55,094 --> 00:45:56,461 del erario público para sofocarla. 761 00:45:56,485 --> 00:45:59,236 ¿Veis al rey como un maldito? 762 00:46:00,654 --> 00:46:02,761 Como hombre 763 00:46:02,786 --> 00:46:05,546 con lazos familiares históricos con los York, 764 00:46:06,151 --> 00:46:09,681 ¿deseáis ver al rey y a su Iglesia 765 00:46:09,706 --> 00:46:11,229 derrocados? 766 00:46:15,748 --> 00:46:18,621 Quiero a su majestad con todo mi corazón. 767 00:46:19,485 --> 00:46:22,102 Sois más que mi rey. Sois mi amigo. 768 00:46:22,323 --> 00:46:25,610 Y cada una de mis palabras... 769 00:46:26,218 --> 00:46:28,046 y acciones 770 00:46:28,071 --> 00:46:31,094 es en apoyo de él... 771 00:46:33,525 --> 00:46:35,788 Y de su reina. 772 00:46:37,858 --> 00:46:40,636 Por favor, suplicad. 773 00:46:46,067 --> 00:46:48,069 Así que... 774 00:46:48,411 --> 00:46:50,965 suplico vuestro perdón 775 00:46:51,639 --> 00:46:55,425 por cualquier desaire o insulto 776 00:46:55,450 --> 00:46:58,816 que haya podido tener sin saber... 777 00:46:59,653 --> 00:47:01,957 apostado a los pies de vuestra majestad. 778 00:47:06,238 --> 00:47:08,022 Enrique... 779 00:47:11,782 --> 00:47:13,519 perdóname. 780 00:47:19,258 --> 00:47:22,590 Nunca hemos tenido motivos para poner en duda vuestro corazón, lord Stafford... 781 00:47:24,020 --> 00:47:26,254 y tampoco ahora. 782 00:47:26,968 --> 00:47:29,797 Vuestro servicio hacia nosotros ha sido una constante. 783 00:47:30,265 --> 00:47:32,397 El rey siempre ha valorado vuestra amistad 784 00:47:32,422 --> 00:47:34,863 y vuestro arrepentimiento es total 785 00:47:35,093 --> 00:47:36,834 y nos conmueve. 786 00:47:43,263 --> 00:47:45,395 ¿Lo ha salvado la reina, madre? 787 00:47:45,729 --> 00:47:47,426 No lo sé. 788 00:47:47,451 --> 00:47:49,694 Este es un lugar horrible, Úrsula. 789 00:47:49,859 --> 00:47:51,382 Lady Pole. 790 00:47:54,174 --> 00:47:56,152 Lady Pole, puedo decir por vuestra mirada 791 00:47:56,177 --> 00:47:57,902 que de algún modo estáis disgustada conmigo. 792 00:47:57,927 --> 00:48:00,175 - Aunque puedo aseguraros... - Déjanos, Úrsula. 793 00:48:03,284 --> 00:48:05,418 Os habéis ido de mi casa tan rápidamente que yo... 794 00:48:05,443 --> 00:48:07,785 No he podido soportar lo que he visto allí. 795 00:48:08,362 --> 00:48:10,832 En vuestra propia casa, Tomás... 796 00:48:11,307 --> 00:48:13,588 dónde vuestras hijas comen y leen. 797 00:48:15,965 --> 00:48:17,519 Cuando los hombres en esa habitación 798 00:48:17,544 --> 00:48:20,668 finalmente confiesan su rebelión... 799 00:48:21,007 --> 00:48:23,662 se liberan para la salvación. 800 00:48:24,250 --> 00:48:26,222 Lo hago bien, Margarita. 801 00:48:26,247 --> 00:48:28,080 No hay ningún bien en aquella máquina. 802 00:48:29,436 --> 00:48:31,207 Lucho una guerra 803 00:48:31,232 --> 00:48:34,238 por Dios y por la Corona cada día. 804 00:48:35,037 --> 00:48:39,183 Es una guerra espiritual contra fuerzas que no se ven. 805 00:48:39,208 --> 00:48:41,465 Sí, es sangriento, es... 806 00:48:42,048 --> 00:48:45,402 horrible, y no me enorgullezco de ello, pero... 807 00:48:46,360 --> 00:48:49,183 está en armonía con mi conciencia, Margarita. 808 00:48:50,626 --> 00:48:53,496 Cuán reconfortante debe ser vuestra certeza 809 00:48:53,521 --> 00:48:56,785 para elevar vuestros principios por encima de todos los hombres y mujeres. 810 00:48:57,205 --> 00:48:59,076 Qué maravilloso que vuestra conciencia 811 00:48:59,101 --> 00:49:02,090 se aplaque llorando y gritando. 812 00:49:02,699 --> 00:49:05,808 Yo misma rezaré por ese consuelo, maese Moro, 813 00:49:05,833 --> 00:49:09,027 porque necesito una bendita paz mental. 814 00:49:20,281 --> 00:49:21,730 Enrique. 815 00:49:22,570 --> 00:49:24,925 Si lo dejas morir, tu corazón se partirá. 816 00:49:25,070 --> 00:49:28,480 Hemos sido fervientes en nuestro deseo de hacer la voluntad de Dios, 817 00:49:28,505 --> 00:49:30,666 y muchos han sufrido por ello en las calles de Londres. 818 00:49:30,690 --> 00:49:32,308 Entonces me pregunto... 819 00:49:32,859 --> 00:49:35,210 si Dios no bendice nuestro fervor, 820 00:49:35,755 --> 00:49:38,636 entonces tal vez Él bendiga nuestra compasión. 821 00:49:38,661 --> 00:49:41,197 ¿Por qué dices esto? Dios nos ha bendecido. 822 00:49:41,222 --> 00:49:42,668 Estás embarazada. 823 00:49:42,693 --> 00:49:44,129 Y... 824 00:49:44,154 --> 00:49:45,535 mi temor por lord Stafford 825 00:49:45,560 --> 00:49:47,621 puede poner en riesgo a nuestro hijo en mi vientre. 826 00:49:48,224 --> 00:49:50,355 Seamos prudentes en esta corte 827 00:49:50,380 --> 00:49:52,379 y este reino, 828 00:49:52,407 --> 00:49:54,097 por el bien de nuestro hijo... 829 00:49:54,819 --> 00:49:56,429 y por nosotros mismos. 830 00:50:07,639 --> 00:50:09,824 No me apresuraré a perdonarlo. 831 00:50:48,099 --> 00:50:49,808 Úrsula. 832 00:50:49,961 --> 00:50:53,449 El rey lo perdonará. La reina lo ha dicho. 833 00:50:53,474 --> 00:50:55,590 Y tu padre confía en el rey. 834 00:51:17,681 --> 00:51:19,371 El rey no está presente. 835 00:51:19,396 --> 00:51:21,558 La reina, al menos, tiene el valor de llegar hasta el final. 836 00:51:21,583 --> 00:51:22,691 837 00:51:23,188 --> 00:51:25,644 - Si nos oyen... - Soy la hermana del rey. 838 00:51:25,669 --> 00:51:27,847 Y tú eres amigo de Stafford. 839 00:51:27,897 --> 00:51:29,768 Recuerda este día, María. 840 00:51:29,864 --> 00:51:32,050 De ahora en adelante, nadie está a salvo. 841 00:51:45,987 --> 00:51:48,566 Vigilad vuestros pasos, milord. 842 00:52:04,675 --> 00:52:07,144 Buenos días, milores. 843 00:52:07,656 --> 00:52:10,332 Este tiempo es frío y desagradable. 844 00:52:12,177 --> 00:52:15,285 Espero que hoy no afecte a vuestra buena salud... 845 00:52:17,063 --> 00:52:18,715 porque todavía puede. 846 00:52:47,307 --> 00:52:49,994 Edward Stafford, duque de Buckingham; 847 00:52:50,019 --> 00:52:52,449 estáis condenado por traición. 848 00:52:54,981 --> 00:52:58,375 Por la presente, quedáis condenado a muerte. 849 00:53:00,193 --> 00:53:02,980 Y todas vuestras tierras y títulos... 850 00:53:03,711 --> 00:53:05,886 pasarán a la Corona... 851 00:53:07,227 --> 00:53:10,160 para que vuestros herederos no las hereden. 852 00:53:10,185 --> 00:53:12,404 ¿El rey quiere humillarlo, entonces? 853 00:53:12,868 --> 00:53:14,293 ¿Le concederá el perdón? 854 00:53:14,318 --> 00:53:16,233 Abrid paso. Abrid paso. 855 00:53:16,450 --> 00:53:18,293 - Majestad. - Gracias a Dios. 856 00:53:19,943 --> 00:53:22,355 - Un mensaje del rey. - Dádmelo, Tomás. 857 00:53:22,380 --> 00:53:24,165 Majestad, el rey me ha ordenado... 858 00:53:24,190 --> 00:53:25,931 ¡Dádmelo! 859 00:53:37,760 --> 00:53:39,588 "Para lord Stafford. 860 00:53:39,957 --> 00:53:41,698 Mi querido amigo y noble siervo, 861 00:53:41,723 --> 00:53:43,129 Encomiendo... 862 00:53:53,604 --> 00:53:55,822 Os encomiendo este día a Dios Todopoderoso. 863 00:53:57,029 --> 00:53:59,004 Encenderé velas y rezaré por tu alma 864 00:53:59,029 --> 00:54:00,919 hasta que partas de este mundo. 865 00:54:02,159 --> 00:54:03,552 Enrique". 866 00:54:11,709 --> 00:54:13,230 867 00:54:14,015 --> 00:54:17,137 Oído y aceptado. 868 00:54:17,162 --> 00:54:18,816 Palabra de su majestad. 869 00:54:21,999 --> 00:54:24,697 Lo siento. No tengo dinero 870 00:54:24,722 --> 00:54:26,333 para pagar un corte limpio. 871 00:54:29,172 --> 00:54:31,085 El hombre está pagado. 872 00:54:31,682 --> 00:54:33,902 Os he servido en Tournai, señor. 873 00:54:34,644 --> 00:54:36,472 Os sigo sirviendo. 874 00:54:38,040 --> 00:54:39,757 Gracias. 875 00:54:51,792 --> 00:54:53,397 Mi rey... 876 00:54:55,362 --> 00:54:57,054 mi reina... 877 00:54:58,539 --> 00:55:00,327 os quiero a ambos. 878 00:55:01,246 --> 00:55:03,374 Nunca os he deseado ningún daño. 879 00:55:04,989 --> 00:55:09,694 Mi último acto en esta tierra es ofrecer una oración 880 00:55:09,719 --> 00:55:13,419 por vuestro largo y feliz reinado... 881 00:55:15,873 --> 00:55:17,527 y desearos un hijo. 882 00:55:19,033 --> 00:55:21,890 Con todo mi corazón, 883 00:55:22,922 --> 00:55:24,714 un hijo. 884 00:55:27,742 --> 00:55:30,049 Vivat rex. 885 00:55:32,037 --> 00:55:33,952 Larga vida al rey. 886 00:55:34,332 --> 00:55:36,234 Larga vida al rey. 887 00:55:36,259 --> 00:55:37,826 Lárgate. 888 00:56:21,814 --> 00:56:23,280 Larga vida al rey. 889 00:56:23,305 --> 00:56:25,699 Larga vida al rey. 890 00:56:40,424 --> 00:56:42,132 Majestad, 891 00:56:42,432 --> 00:56:45,304 el rey está exhausto. 892 00:56:48,105 --> 00:56:50,077 Me sorprende que no estéis acurrucado durmiendo 893 00:56:50,102 --> 00:56:51,867 a los pies de su cama. 894 00:56:52,734 --> 00:56:54,779 Hablaré con él al amanecer. 895 00:56:55,003 --> 00:56:57,522 Su majestad sale temprano para cazar. 896 00:56:59,505 --> 00:57:01,835 ¿Estáis feliz, Wolsey? 897 00:57:02,662 --> 00:57:05,100 Tenéis un lugar junto al fuego, 898 00:57:05,125 --> 00:57:08,421 pero me pregunto cuán caliente se volverá para vos con el tiempo. 899 00:57:10,344 --> 00:57:11,624 ¿Majestad? 900 00:57:11,649 --> 00:57:14,216 Si Enrique busca la anulación de nuestro matrimonio, 901 00:57:14,241 --> 00:57:16,956 el papa consultará al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, 902 00:57:17,405 --> 00:57:19,593 que es mi sobrino Carlos. 903 00:57:20,068 --> 00:57:22,171 Y Carlos le dirá que soy la esposa de Enrique 904 00:57:22,196 --> 00:57:24,225 ante los ojos de Dios y de la ley. 905 00:57:24,319 --> 00:57:26,539 Y nada en esta tierra puede cambiar eso. 906 00:57:28,715 --> 00:57:31,608 ¿A quién os arrimaréis entonces, cardenal? 907 00:57:33,278 --> 00:57:35,106 ¿A vuestro Dios, al papa o a vuestro rey? 908 00:57:36,563 --> 00:57:38,538 Os sugiero que recéis. 909 00:57:40,721 --> 00:57:44,702 A veces temo que... 910 00:57:45,293 --> 00:57:47,513 el fuego esté tibio. 911 00:57:50,693 --> 00:57:53,218 ¿Qué secreto os quemará, 912 00:57:53,770 --> 00:57:55,569 majestad? 913 00:58:09,810 --> 00:58:15,810 www.subtitulamos.tv