Anteriormente en The Spanish Princess...
Majestad, el cardenal Wolsey
ha estado hablando con tu hija.
Dice que se va a casar.
Wolsey busca casarla con el delfín.
Preferiría verla casada con Carlos, el rey de España.
¿Sigue siendo amable contigo?
Ha cambiado.
- No le he dado nada. - María...
ella será quien gobierne y te siga con grandeza.
Nos están amenazando.
Veo a los alborotadores y a esos pobres hombres.
¡Henry, no!
El rey es la causa de todos sus sufrimientos.
Me ha escrito mi hermana Margarita,
alegando que su matrimonio es inválido.
Sé que vuestra familia tiene conexiones con el papa.
Presentadle mi caso para una anulación.
El hombre al que llaman "Alter Rex", el "otro rey".
Catalina, ve con María y dile que será reina...
Reina de España.
Enrique, estoy embarazada de nuevo.
Es una última oportunidad.
www.subtitulamos.tv
Yo peleo.
Tú peleas.
Él pelea.
Pugno...
pugnas, pugnat.
Nosotros luchamos.
Atácame, entonces, si te atreves,
perro escocés.
Nosotros luchamos.
Pugnamus,
pugnatis,
pugnant.
Estás muerto, inglés.
¡Arrestadlos! ¡Incautad todos los documentos!
EN DENUNCIA POR LA MALDAD DEL PAPA
- Ahora, María, le mostraremos a tu padre... - No, no. No necesito oír más.
La princesa María es una estudiante maravillosa, majestad,
una erudita nata.
Las niñas pueden aprender igual que los niños.
Para leer los Evangelios.
E incluso para gobernar.
La reina ha traído un tutor de España,
majestad.
Un hombre de notable inteligencia.
Muy bien.
Pero en cuanto a quién gobernará Inglaterra después de mí,
la respuesta no está aquí...
sino ahí dentro.
Majestad.
Se han llevado a cabo los arrestos en Blackfriars.
¿Cuál es el motivo de esto, lord Stafford?
Herejes, majestad,
que comenzaron en Sajonia.
Los reformistas de Martín Lutero.
Dicen que el papa no es santo
y que el rey no está ungido por Dios.
En efecto, majestad.
Y, majestad,
ese afeminado de Escocia pide audiencia.
Íbamos tras los ciervos.
Lo has hecho muy bien, María.
Le habría ido mejor con una institutriz más fuerte, tal vez.
La has complacido demasiado a menudo, Margarita.
Llegaron varios despachos
del Santo Padre, majestad,
pero... nada sobre la anulación de vuestro matrimonio.
¿Cuándo terminará esto?
Se pone peor.
Acabamos de saber que Angus ha viajado
a Londres para pedir apoyo al rey.
Por el amor de Dios.
¿Qué es el matrimonio sino una cadena alrededor del cuerpo
que te arrastra hacia las profundidades?
Necesito independencia
¡y mi hermano me niega mi herencia!
Estos fondos de vuestro hermano son una ilusión, majestad.
- Debéis olvidaros de eso. - No.
Iré a Londres y hablaré con mi hermano.
¿Y ese canalla de Angus?
Si lo veo, le cortaré su hombría.
¡Hal Stewart!
Prepara mis caballos y aprovisionamiento.
Tenemos un largo viaje por delante.
Mi esposa
divide los reinos con su arrogancia.
Crea mal humor en nuestra tierra.
Es abiertamente hostil hacia vos, alteza.
Majestad.
Margarita puede incluso incitar a más violencia
contra los ingleses.
Majestad...
Margarita no quiere una guerra.
El conde tiene motivos personales
en los que intenta arrastraros.
Le pidió al papa la anulación de nuestra unión,
para declarar ilegítimo nuestro matrimonio.
Le prohibí este procedimiento.
- Se burla de mí. - Este plan es inútil.
En efecto.
Un matrimonio efectuado ante los ojos de Dios no puede ser deshecho.
A menos que el papa lo decida.
Todo es posible desde Roma.
Este insensato es una mala nueva, majestad.
Molesta al príncipe.
Volved a Escocia, Angus.
- Solo os advierto... - No.
Podéis iros, milord.
Toda esta charla contra la santidad del matrimonio.
Que esto podría incluso ser suscitado
para ensuciar esta corte...
Y la Iglesia los saca a la luz.
El juez Moro ha sido encargado
de encontrar a los cabecillas.
Y rezo para que cada rata sea atrapada...
en el nombre de Dios
y en el nombre del rey designado por Dios.
Conde Angus,
entendemos que el duque de Albany
ha hecho una petición al pontífice
para que vuestro matrimonio sea anulado.
Sí... lo ha hecho. Como corregente de Margarita, él...
¿Eso es todo lo que es?
¿Corregente?
Si fueran amantes,
el papa vería que tenían un motivo personal e inmoral
y rechazaría su petición sin consideración.
Entiendo, majestad.
Sí, eso sería así.
Informaré al consejo escocés.
No perdáis el tiempo.
Regresad a Edimburgo
y contadles la ignominia de la reina.
Tenéis nuestro apoyo.
- Malditos extranjeros. - Es cierto.
Un ejército es para un propósito valiente...
para la guerra, para mantener la justicia.
Más y más, me siento como un matón callejero.
Hay oscuridad en la corte.
El rey da vueltas por el palacio
y la reina busca su favor.
Parece cada vez más desesperada.
Ya no hay seguridad en ninguna parte, Oviedo,
ni siquiera aquí, en casa.
Esta es una Inglaterra diferente.
Señor, te has llevado a todos mis hijos.
¿No se ha pagado el precio de mi pecado?
Por favor.
Por favor, concédeme un niño.
Demostraré mi valía, Señor.
Defenderé Tu Iglesia.
Os complaceré a Ti y a tu rey ungido...
¿Qué queréis?
Si me permite el atrevimiento, majestad,
qué cosa más extraña para pedir un cardenal en una iglesia.
La hermana del rey, Margarita, cabalga hacia esta corte.
Esperamos que podáis razonar con ella.
Yo también la he querido,
pero ha ido demasiado lejos al hablar de anulación.
¿Dónde...?
¿Dónde están vuestras damas?
Deseo caminar sola.
He notado que camináis sola más a menudo.
Rezo en soledad.
Por el heredero.
Debe requerir una gran cantidad de súplicas...
para mantener la fe después de...
tantas pérdidas.
Sí.
Y ahora mi hijo y yo nos retiraremos.
Es una amenaza, Wolsey.
Esta herejía protestante.
Ambos lo sentimos.
Así que tal vez deberíamos dejar de pelearnos entre nosotros
y defender a nuestro Dios y a nuestro rey...
por el bien de ambos.
¿Qué decís?
Impreso en las imprentas de Londres
y enviado a todo el país.
Y el horrendo veneno se difunde.
Ahora dicen que la Iglesia no puede absolver los pecados
y que dar limosna no limpia el alma.
¿Y por qué creen que murió Cristo?
El pecado puede se lavado.
Podemos ser purificados de nuevo por la gracia de Dios.
La reina tiene toda la razón,
tanto en su disgusto por esta inmundicia
como en su argumento ecuménico contra ella.
Alabado sea Dios que hemos desmantelado una imprenta en Blackfriars.
Una imprenta no lo parará.
Hemos reclutado hombres de los barracones del palacio.
Tened la seguridad de que habrá muchos más arrestos.
Bien. Las ratas deben ser eliminadas.
¿No corremos peligro de histeria?
¿Cómo?
Este grupo de fanáticos es una pequeña minoría.
Pero un grupo peligroso.
El rey y la reina tienen razón
al pronunciar herejía y traición.
Y desperdiciamos hombres
e impuestos que nuestro ejército necesita...
¡Una chispa puede quemar una ciudad, lord Stafford!
Pero en vez de eso, hay que hacer fuego de esta inmundicia,
como la llama el cardenal.
Y, si es necesario,
de quienes lo difunden.
Sí.
Si se llegara a eso.
Estamos defendiendo a Dios, caballeros,
y a su rey de Inglaterra.
- Estoy de acuerdo, de acuerdo. - De acuerdo.
Bueno, pensaremos en ello.
Entre Wolsey y tú, estoy rodeado de buenos consejos.
Me encanta esa mirada en tus ojos cuando te sube la sangre.
Es el poder del príncipe dentro de mí.
Me da su fuerza...
que proviene de ti.
Margarita desea traicionar sus votos matrimoniales
a la primera señal de problemas.
Pero nosotros, Enrique...
los hemos superado y nos hemos vuelto a encontrar.
¿Ahora odias a mi hermana?
Odio su herejía.
La anulación del matrimonio condenará su alma.
Por otra parte, si la complazco,
eso podría hacerla callar.
Es su alma la que corre riesgo, no la mía.
No...
No, Enrique, es un ultraje.
Si presiona para esto, entonces Margarita está poseída
por el mismo demonio que inspira a Martín Lutero y su...
Para. No debes molestar al bebé.
- Debe permanecer en calma dentro de ti. - Él. Él.
Es un él, Enrique.
Somos bienamados.
Bueno, si somos bienamados, entonces Stafford debe ser odiado.
El hombre tiene tres hijos.
Has visto lo que acaba de pasar.
El consejo me cuestiona.
Si tuviera un hijo, reafirmaría mi autoridad.
Entonces me daré prisa por ti.
Grace, despacio.
¿Qué pasa?
Partiremos los caballos en dos a este ritmo.
No te preocupes.
No soy un elegante ramo de florecillas, Hal Stewart.
No eres tú la que me preocupa. Soy yo.
No he cabalgado así
desde que competía con mis primos en la granja.
Entonces es una carrera lo que buscas.
Eso no es lo que he dicho.
Pero es una carrera hasta Londres. ¡Venga!
El señor Vives ha viajado desde España.
- Majestad. - Todo este viaje
para enseñarte astronomía, matemáticas, poesía.
En efecto.
Como institutriz de la princesa María, señor,
puedo dar fe de su gran curiosidad.
Pero os animo a convencerla de que estudie
y no a complacerla.
¿Irás con él ahora, María?
Con rapidez, princesa María.
Princesa María.
- Princesa María. - Princesa María.
¡Vuelve!
Ella es... si me lo permitís, majestad...
Es como vos.
Será una excelente compañera del rey de Inglaterra.
Su hermano.
Ya que la princesa María está con el señor Vives,
majestad, ¿puedo retirarme?
Nos vemos poco últimamente.
Y Charlie siempre estuvo muy cercano al rey.
Hubo un tiempo
en el que Charlie no querría estar en ningún otro lugar
que no fuera en la corte, pero...
¿A qué te refieres?
¿Charlie está a disgusto con el rey?
¡No, nunca!
Jamás. Adora al rey, igual que yo,
pero hay otros a los que el rey recurre en su sabiduría.
Mientras lady Pole busca la sabiduría
de Tomás Moro, me doy cuenta, y mucho.
Lady Pole, ¿cómo le va a vuestra hija
y su nuevo marido?
Están bien. Gracias, cardenal.
Los veré pronto en la propiedad de lord Stafford,
donde ahora tienen aposentos.
Sí.
La mansión.
Con suerte, una buena herencia.
Lo será. Sin duda alguna.
¿Por qué diría "con suerte"?
- Tomás. - ¡Vámonos!
¡Salgamos!
Os gustaría saber
que he tenido noticias de Reggie en Oxford.
Está prosperando.
Bien. Me alegro.
Y me siento tonta al preguntar
por mi otro hijo, pero...
es demasiado diligente en el nombre del rey.
Se enfurece mucho
y estoy segura de que podríais enfriar ese enardecimiento...
Perdonad, no estoy muy segura de lo que estoy pidiendo, pero...
Podría asignarlo a mi guardia personal.
De esa manera, podría vigilarlo
si fuera necesario.
¿Qué os parece eso?
Gracias.
Gracias, Tomás. Sois...
Es un mundo oscuro a veces,
pero vos sois la vela que es constante
y nunca parpadea.
"Una vela que es constante".
Deberíais ser escritora.
¿Consideraríais venir a mi casa familiar en Chelsea?
Tengo un maravilloso estudio privado allí
en el que también escribo y leo,
y que me encantaría compartir con vos.
Tal vez, incluso, tomar tarta de limón.
¿Qué os parece?
- Parece maravilloso. - Bien.
El mundo es un lugar oscuro, Margarita,
pero mi hogar es mi refugio.
Y, bueno...
mi corazón se alegraría si se convirtiera también en el vuestro.
Venid.
Hemos llevado a cinco hombres y mujeres
a las celdas de Southwark.
Estaban repartiendo los mismos escritos herejes.
Un ahorcamiento público enviaría un mensaje claro, majestad.
Por ahora, creo que será suficiente multas elevadas, majestad.
La posición divina del rey ha sido agredida,
¿y una multa es suficiente?
Majestad, la Iglesia pide una justicia rápida.
Recoged cada asqueroso panfleto que encontréis, Wiltshire.
El cardenal y yo los quemaremos públicamente
y el mensaje será claro.
No queremos herejes en Inglaterra, majestad.
Lo sé.
Buena gente de Londres,
Su majestad, el rey Enrique,
y su excelsa reina Catalina
os piden que observéis, escuchéis
y transmitáis lo que estáis viendo.
"Y Él también le dirá a los de su izquierda:
'Apartaos de mí, malditos,
y entrad en la llama eterna
encendida para el diablo y sus ángeles'".
Todo lo que no es de Dios,
bien sea en papel o carne y hueso,
arderá en el fuego de Dios.
Majestad, intentad relajaos.
Parecéis una tabla de madera.
Entonces báñame mejor y me relajaré.
Os he bañado durante muchos años.
Ninguna dama lo haría mejor.
- No dudéis en buscarla. - Lo haré.
Inmediatamente.
Mañana.
Hablemos de nuestras aventuras.
¿"Aventuras"?
La aventura de nuestras vidas...
cuando cruzamos los desiertos campos de Castilla
y luchamos contra los moros y los derrotamos.
¿Por qué lloras?
Porque aquellos días...
eran a la luz del sol.
Y ahora todo es tinieblas.
¡No!
No, he recuperado el amor del rey.
Y, para amar al rey,
¿tenéis que odiar a tantos otros?
No entiendo, Lina.
Los luteranos.
Vos y el cardenal colgaréis a hombres y mujeres
en poco tiempo.
Tráeme una bata.
¡Muchos se enfrentan a la ruina y a la prisión o a algo peor
por orden vuestra!
El cardenal y yo estamos defendiendo a Dios, Lina.
Es mi deber defender la auténtica fe.
Eso era lo que vuestra madre pensaba.
¡Y con el tiempo, llegó la Inquisición!
¡Basta!
- Majestad... - ¡Vete! Ahora.
Sí, buen tiro.
- No se puede mejorar. - Ya veremos.
¿Por qué?
Majestad, ¿podéis disculparme?
He prometido a mi esposa pasear con ella
para ver los nuevos pavos reales.
Solo si os place, majestad.
Enrique, nuestra hermana está de vuelta.
Hola, Catalina.
Hola, hermano.
Vaya, parece que te gustan los viajes largos, ¿verdad?
No, de hecho, no me gustan.
Pero he viajado para reclamar lo que es legítimamente mío
mi herencia.
Vuelve a tu país lleno de pantanos
antes de que olvide que eres mi hermana.
Enrique, por favor, ¿al menos podemos...?
Deberías entrar.
El aire es demasiado frío para mi hijo.
Camina conmigo, Margarita.
Es una lucha diaria para mantener mi país unido.
Estoy sin recursos.
- Y exijo que honre... - ¿Exiges al rey?
No.
Y, en cuanto al honor,
¿dónde está tu honor hacia Dios?
Has desafiado a su majestad
y pedir al papa la anulación de tu matrimonio.
Catalina, una vez me dijiste
que buscara mi lugar en las estrellas y que no me desviara.
Solo he venido a reclamar lo que es mío.
Y voy a arreglarlo.
¿Qué pasó con la hermana que una vez conocí?
No tenemos nada más de lo que hablar.
Nada.
Hasta siempre...
reina Margarita.
¿Estás segura de esto?
Sí, Hal Stewart.
Buenos días. Confío en que sepas quién soy.
Abre la puerta.
Voy a recoger las escrituras de mi herencia.
Estarán aquí, en alguna parte.
Al diablo con el pergamino.
Cogeré lo que se me debe en oro.
Piensa como si fuera una redada fronteriza.
No, Hal.
Perdóname.
El último hombre del que me enamoré casi me arruina.
No puedo enamorarme de otro.
Debo mantener fijo mi rumbo.
Por Escocia.
Bueno, mi hermana es una auténtica escocesa ahora, ¿no?
Todos son unos ladrones.
¿Enviarás gente tras ellos?
No, no voy a perseguirla
como si fuera una plebeya robando en las calles.
Os dejaré, majestad.
Pero espero que penséis en el otro asunto.
Por favor, ¿qué otro asunto, cardenal?
Hay muchos rumores sobre lord Stafford.
Hermanas, amigos...
¿Por qué debo desperdiciar mi amor en ellos?
No debes dejar que tu enfado con Margarita
oscurezca tu amistad con Edward Stafford.
Mi poder flaquea.
Los lores se burlan de mí.
Margarita me roba.
Enrique, tu poder está a salvo.
Nadie puede cambiar eso.
Y yo estoy aquí para apoyarte.
Maldita lluvia.
Tenía muchas ganas de que paseáramos por los jardines.
Los lirios y las flores de Cuaresma son preciosos.
Y los jardineros aprendieron en los jardines de Richmond.
Es una casa espléndida, Úrsula.
Entonces, ¿por qué parece como
que te acaba de picar una abeja, madre?
Me preocupo por todos mis hijos.
Es el deber de una madre, supongo.
Reggie está encontrando su camino,
y gracias a la amabilidad de Tomás Moro,
nuestro Enrique encontrará paz en el corazón.
Te preocupas por Moro.
Pero él está casado.
Úrsula, no me preocupo por maese Moro en ese aspecto.
No digas tonterías.
Señoras, disfrutando de las vistas de la casa, ya veo.
Mi esposa es la única vista que me importa.
Henry.
¿Alguna vez he sido yo así?
¿Qué te preocupa?
Primo, ¿te preocupa Wolsey?
¿El carnicero de Ipswich? No, no me preocupa.
Al rey le gusta porque es de baja cuna
y no puede ser una amenaza para él.
Ahora está muy cerca del cardenal
y todos sabemos lo que Wolsey piensa de ti.
Mi hija ahora es parte de esta familia.
Entiendo.
No te preocupes.
Soy amigo del rey desde la infancia.
Luchamos juntos, bebimos juntos.
Incluso hemos cortejado damas juntos.
Deja que Wolsey sea los oídos del rey.
Yo tengo el corazón de Enrique.
Vamos, volvamos a Westminster...
de buen ánimo.
Coge esto.
Me retiraré a mis aposentos.
No, no. No, no, aléjate.
¡Vete!
Solo me está dando un calambre.
¿Majestad?
Stafford...
llevadme a mis...
Por favor, por favor, llevadme a mis aposentos, por favor.
Majestad... no sería apropiado.
- Dejad que llame a vuestras damas. - ¡Ayudadme!
Ayudadme, por favor.
Está bien.
No pasa nada.
Aquí.
Está bien.
- Llamaré a la nodriza. - No, no.
Cerrad la puerta.
Por favor.
¿Por qué?
¿Por qué no puedo darle el hijo que necesita?
¿Por qué?
¿Tan grande es mi pecado?
No, no, no.
Respirad, respirad, respirad, respirad, respirad.
No podéis decírselo a nadie.
Por favor.
Por favor, ni al rey.
Por favor, os lo ruego.
Os juro que no se lo diré a nadie.
Gracias.
Majestad, majestad.
Lord Stafford.
Si me disculpáis,
el rey me ha pedido que coma con él.
Deberíais estar descansando, majestad.
Mi salud es buena.
Todo está bien.
Aún podéis darle un hijo al rey.
Pero si no lo hacéis,
también es la voluntad de Dios.
Intentad encontrar consuelo en ese misterio, majestad.
Me han dicho que la buena gente inglesa
ha prestado atención a las advertencias que les has hecho.
Han quemado los panfletos de Lutero,
castigando a sus seguidores.
El cardenal y tú me habéis hecho un buen trabajo.
¿Me permitís, majestad?
¿Qué es eso?
Muy bien, entonces.
¿Qué había en ese papel?
Asuntos de estado.
Has desafiado a la gente de Londres
a limpiar sus calles de basura.
Yo estoy limpiando la basura en la corte.
¿Me disculpas?
Me gustaría tomar un poco de aire.
Prima Margarita.
Urgiría que visitaras a la reina.
Podría necesitar tu ayuda.
Lo haré.
¿Puedo preguntar por qué?
Lord Stafford.
Wolsey.
Créeme, estás reclutando unos monaguillos muy feos últimamente.
Edward Stafford, duque de Buckingham,
por la presente se os acusa de alta traición contra
- su majestad, el rey Enrique... - ¿Qué? ¿Qué posibles
- cargos puede haber... - Y la Commonwealth
- de Inglaterra. - contra lord Stafford?
Esto es puro despecho.
No puede haber una causa justa
contra el fiel amigo y consejero del rey.
No os alarméis, lady Pole.
El alter rex simplemente pone a prueba su imaginario poder.
Pero la Torre...
es muy...
muy real, milord.
Lleváoslo.
Majestad.
¿Os sentís bien?
Majestad.
Catalina.
Margarita.
¿Sabes lo de lord Stafford?
- Enrique. - Para.
- Es un traidor. - Es tu amigo.
Te quiere.
Se aprovechó tontamente de lo que ve
como una debilidad en el rey.
¿Una debilidad en el más grande monarca
que este país ha conocido alguna vez?
- Desafía la razón. - Enrique.
No te deshagas de los que te quieren.
No alteres tus humores, o pondrás en riesgo a mi hijo.
Tomás.
Sois un hombre razonable.
¿No podéis hacerle entrar en razón?
¿En qué cuento de hadas suponéis que
me enfrentaría al rey en este asunto, majestad?
Su majestad habla de humores.
¿Habéis tomado la medida
del humor en la corte últimamente?
Majestad.
Milord Stafford.
He visto alguno de vuestros cargos.
Son absurdos.
No tendríais que haberos preocupado.
Estaré aquí unos cuantos días.
Ahora lo veo claramente.
El ánimo del rey se ha ensombrecido,
y el cardenal lo explota para su propio beneficio.
Pero aún puedo razonar con Wolsey.
Creo que tenemos un mayor entendimiento.
Enrique me humillará,
pero no me matará.
Incluso así...
suplicad por el perdón del rey.
Wiltshire y Brandon tienen demasiado miedo para hablar.
Prometedme que se lo suplicaréis.
Muy bien.
Suplicaré.
Por vos, mi reina.
¿Qué ha pasado?
Es un reformista luterano.
Atormentado por su confesión voluntaria.
Retirad los cargos contra Stafford.
No puedo, majestad.
- Son graves. - Él no es una amenaza para...
¿Para el rey?
Yo creo que sí.
El rey necesita sus consejeros,
sus generales y sus amigos.
Stafford es las tres cosas.
Si me disculpáis, majestad,
tengo que preparar un caso.
Pensé que éramos aliados en interés del rey.
Ya tengo un aliado en interés del rey.
Dios.
Y Él es quien me dice
que los mayores enemigos de su majestad son aquellos...
más cercanos a él.
CHELSEA, LONDRES
Maese Moro está terminando una carta
en su estudio, milady.
Pero dice que por favor os encontréis como en vuestra casa.
Todas las habitaciones están abiertas para vos.
Gracias.
Por favor, decidle a maese Moro que estoy aquí por un asunto urgente.
Me gustaría verle lo antes posible.
DIOS BENDIGA ESTE HOGAR FAMILIAR
Majestad, veo que seguís castigándome.
Debería despedirte para siempre por tus palabras.
Os contaré mis secretos más profundos.
¿Qué secretos?
Mi madre y mi padre nunca se convirtieron realmente al catolicismo.
Eran moriscos.
Mantuvieron secretamente el Islam en sus corazones.
Había muchos como ellos,
por temor a la ira de vuestra madre.
No puedes compararme con mi madre
en el asunto del protestantismo.
¿No puedo?
Majestad, siempre habéis anhelado ser vuestra madre.
Si quemáis libros,
¿quemaréis pronto personas?
Para complacer a vuestro esposo,
¿quemaréis a más herejes?
¿A musulmanes?
¿Judíos?
¿A mi propio marido?
¡Por supuesto que no!
¡Todo esto para que Dios os perdone
por haberos casado con una mentira!
Él no me perdonará, no importa cuánto le rece.
No importa lo que haga.
Dios me ha arrancado otro hijo.
Lo siento. He sido poseída.
Quiero volver atrás en el tiempo, Lina.
Quiero volver a los días
en que estaba muy segura del amor de Enrique
y de mi lugar.
Lo sé.
Lo sé, cariño.
Gracias, fraile
Bueno...
hemos oído que lord Stafford
ha consultado a falsos profetas
y nigromantes
para determinar el futuro del reinado del rey
y si engendraría un heredero.
Chismes infantiles, majestad.
Lord Stafford es un cristiano temeroso de Dios
que asiste a misa todos los días.
Y en Francia, creo que fue el primero
en ofrecer a Dios la gran victoria de su majestad
en Tournai.
Sin embargo, este buen fraile nos dice
que Stafford fue al monasterio en St. Tristan
porque escuchó que había un libro que predecía
la muerte del rey.
¿Existe tal libro, cardenal?
No existe.
Una pena.
Bueno, si lo hubiera, a mí también me intrigaría verlo.
Una de las propias damas de la reina
acudió a mí con la preocupante noticia...
de que había oído hablar a lord Stafford con la reina, diciendo que...
Apenas puedo soportar reproducir estas palabras.
Diciendo que...
si el rey nunca tuviera un heredero,
sería el juicio de Dios contra él.
Dijo...
que si muriera otro príncipe,
le sentaría bien.
- Yo nunca dije eso. - ¡Os han oído, señor!
¡Yo nunca dije eso!
Dije que los planes Dios son misteriosos.
¡Solo estaba intentando confortar a la reina!
¿Por qué?
¿Majestad?
¿Por qué la reina necesitaba ser confortada?
¿Estabais confortando a la reina
cuando visitasteis sus aposentos privados?
¿Estabais en los aposentos privados de la reina...
a solas...
por la noche,
¿verdad?
Lord Stafford vio que estaba cansada.
Y como mis damas no estaban presentes,
me llevó él mismo hasta mis aposentos.
¿Por qué estaban ausentes vuestras damas?
Stafford, ¿por qué no las llamasteis?
Porque...
obviamente, la reina...
deseaba dormir sin ser molestada.
¿Fue un intento de
persuadir a la reina respecto a esto?
Habéis despreciado los esfuerzos del rey
por aplastar la amenaza luterana.
Lord Stafford se limitó a cuestionar el gasto
del erario público para sofocarla.
¿Veis al rey como un maldito?
Como hombre
con lazos familiares históricos con los York,
¿deseáis ver al rey y a su Iglesia
derrocados?
Quiero a su majestad con todo mi corazón.
Sois más que mi rey. Sois mi amigo.
Y cada una de mis palabras...
y acciones
es en apoyo de él...
Y de su reina.
Por favor, suplicad.
Así que...
suplico vuestro perdón
por cualquier desaire o insulto
que haya podido tener sin saber...
apostado a los pies de vuestra majestad.
Enrique...
perdóname.
Nunca hemos tenido motivos para poner en duda vuestro corazón, lord Stafford...
y tampoco ahora.
Vuestro servicio hacia nosotros ha sido una constante.
El rey siempre ha valorado vuestra amistad
y vuestro arrepentimiento es total
y nos conmueve.
¿Lo ha salvado la reina, madre?
No lo sé.
Este es un lugar horrible, Úrsula.
Lady Pole.
Lady Pole, puedo decir por vuestra mirada
que de algún modo estáis disgustada conmigo.
- Aunque puedo aseguraros... - Déjanos, Úrsula.
Os habéis ido de mi casa tan rápidamente que yo...
No he podido soportar lo que he visto allí.
En vuestra propia casa, Tomás...
dónde vuestras hijas comen y leen.
Cuando los hombres en esa habitación
finalmente confiesan su rebelión...
se liberan para la salvación.
Lo hago bien, Margarita.
No hay ningún bien en aquella máquina.
Lucho una guerra
por Dios y por la Corona cada día.
Es una guerra espiritual contra fuerzas que no se ven.
Sí, es sangriento, es...
horrible, y no me enorgullezco de ello, pero...
está en armonía con mi conciencia, Margarita.
Cuán reconfortante debe ser vuestra certeza
para elevar vuestros principios por encima de todos los hombres y mujeres.
Qué maravilloso que vuestra conciencia
se aplaque llorando y gritando.
Yo misma rezaré por ese consuelo, maese Moro,
porque necesito una bendita paz mental.
Enrique.
Si lo dejas morir, tu corazón se partirá.
Hemos sido fervientes en nuestro deseo de hacer la voluntad de Dios,
y muchos han sufrido por ello en las calles de Londres.
Entonces me pregunto...
si Dios no bendice nuestro fervor,
entonces tal vez Él bendiga nuestra compasión.
¿Por qué dices esto? Dios nos ha bendecido.
Estás embarazada.
Y...
mi temor por lord Stafford
puede poner en riesgo a nuestro hijo en mi vientre.
Seamos prudentes en esta corte
y este reino,
por el bien de nuestro hijo...
y por nosotros mismos.
No me apresuraré a perdonarlo.
Úrsula.
El rey lo perdonará. La reina lo ha dicho.
Y tu padre confía en el rey.
El rey no está presente.
La reina, al menos, tiene el valor de llegar hasta el final.
- Si nos oyen... - Soy la hermana del rey.
Y tú eres amigo de Stafford.
Recuerda este día, María.
De ahora en adelante, nadie está a salvo.
Vigilad vuestros pasos, milord.
Buenos días, milores.
Este tiempo es frío y desagradable.
Espero que hoy no afecte a vuestra buena salud...
porque todavía puede.
Edward Stafford, duque de Buckingham;
estáis condenado por traición.
Por la presente, quedáis condenado a muerte.
Y todas vuestras tierras y títulos...
pasarán a la Corona...
para que vuestros herederos no las hereden.
¿El rey quiere humillarlo, entonces?
¿Le concederá el perdón?
Abrid paso. Abrid paso.
- Majestad. - Gracias a Dios.
- Un mensaje del rey. - Dádmelo, Tomás.
Majestad, el rey me ha ordenado...
¡Dádmelo!
"Para lord Stafford.
Mi querido amigo y noble siervo,
Encomiendo...
Os encomiendo este día a Dios Todopoderoso.
Encenderé velas y rezaré por tu alma
hasta que partas de este mundo.
Enrique".
Oído y aceptado.
Palabra de su majestad.
Lo siento. No tengo dinero
para pagar un corte limpio.
El hombre está pagado.
Os he servido en Tournai, señor.
Os sigo sirviendo.
Gracias.
Mi rey...
mi reina...
os quiero a ambos.
Nunca os he deseado ningún daño.
Mi último acto en esta tierra es ofrecer una oración
por vuestro largo y feliz reinado...
y desearos un hijo.
Con todo mi corazón,
un hijo.
Vivat rex.
Larga vida al rey.
Lárgate.
Larga vida al rey.
Majestad,
el rey está exhausto.
Me sorprende que no estéis acurrucado durmiendo
a los pies de su cama.
Hablaré con él al amanecer.
Su majestad sale temprano para cazar.
¿Estáis feliz, Wolsey?
Tenéis un lugar junto al fuego,
pero me pregunto cuán caliente se volverá para vos con el tiempo.
¿Majestad?
Si Enrique busca la anulación de nuestro matrimonio,
el papa consultará al emperador del Sacro Imperio Romano Germánico,
que es mi sobrino Carlos.
Y Carlos le dirá que soy la esposa de Enrique
ante los ojos de Dios y de la ley.
Y nada en esta tierra puede cambiar eso.
¿A quién os arrimaréis entonces, cardenal?
¿A vuestro Dios, al papa o a vuestro rey?
Os sugiero que recéis.
A veces temo que...
el fuego esté tibio.
¿Qué secreto os quemará,
majestad?
www.subtitulamos.tv