*Es hora de Animaniacs*
*Estamos locos de atar*
*Ven y siéntate a observar*
*Mucho te divertirás*
*¡Con Animaniacs!*
- *Ven con los hermanos Warner* - *Y la hermana Warner Dot*
*Siempre estamos muy alegres entre alguna filmación*
*Nos encierran en el tanque si nos logran atrapar*
*No hay quien nos aguante si logramos escapar*
*¡Somos Animaniacs!*
*Dot es bella y Yakko no*
*Wakko es un comelón*
*Nuestras carreras están de vuelta*
*¡Somos Animaniacs!*
*Y a Pinky y Cerebro, demostrando su poder*
*Con un elenco nuevo que el público aprobó*
*Con igualdad de géneros, pronombres neutrales*
*Y diversidad ética*
*Los trolls dirán que estamos desfasados pero lo hemos estudiado*
*¡Somos Animaniacs!*
*Deberías ver nuestros contratos*
*Estamos locos de atar como nadie puede estar*
*Somos animados, de remate estamos*
*Contiene aspartamo*
*¡Animaniacs! Es como es*
www.subtitulamos.tv
WARNER DESATADO
ANTIGUA GRECIA
Tanto aniquilar me deja dolorido el túnel carpiano.
¿Quién iba a decir que los dioses
de la antigua Grecia sufrirían por movimientos repetitivos?
- Deberíamos ver a un médico. - No podemos.
Hipócrates está de vacaciones.
¿Vacaciones? ¡Es una idea genial!
Tomen. Pongan estas puertas minoicas
mirando al oeste para que les dé el sol de la tarde
y sean el perfecto trasfondo para nuestro centro de masajes.
Yo no soy mucho del tema de los chakras, pero sé que tú sí, Yakko.
Así que te traje cristales resonantes.
Wakko, ponte esta bata y tienta tus papilas gustativas
con este cóctel sin alcohol de jojoba infusionado con espirulina.
No sé qué dijiste, pero esto tiene sabor a jabón.
¡Me encanta!
Odiseo, ¿no deberíamos ir más lento? ¡Da un poco de miedo!
Nada da demasiado miedo para Odiseo.
Héroe, leyenda.
Con un gran pelo.
¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi! ¡Odi!
¡Cábrame!
Mi arrogancia me acaba de dar una idea.
¡Vamos por esos raritos!
- ¡Mis ojos! - ¡Mi cara!
¡Mi paz interior!
¡¿Necesitan una toalla?!
Es gracioso porque están mojados,
¡y no quieren estarlo!
Eh, ¡cuidado!
No, ¡cuidado tú!
¡Vas a ver lo que es una quemadura!
Hermanita, cuando no estamos en el Monte Olimpo no aniquilamos.
Acordamos tratar de encontrar un equilibrio entre vivir y trabajar.
Olvídate del equilibrio entre vida y trabajo.
¡Es hora de ponerse serios!
¿Volvemos al trabajo?
¡Sí! Y organiza un almuerzo de trabajo con Ares,
¡porque esto es la guerra!
Parece que va de camino a... Ítaca.
¿Qué le vamos a hacer?
¿Ir soltando una serie de monstruos para ir quitando
una capa de salud mental a la vez?
Eso suena a odisea.
¡Vamos a ver qué le parece esto!
Escuchen.
¿Qué es ese sonido tan exquisito?
Me alegro de que les gusten mis sesiones.
Miren esta que tengo preparada.
*Te voy a comer*
*Métete en mi boca*
*Para que te pueda comer*
*Te voy a cortar y meter...*
- *en mi pizza* - ¡Sí! ¡ Vamos a hacer poses!
*Después me meteré la pizza en la boca*
¿Les gusta?
- Es pegadiza. - No. ¡Siguiente!
¿Una colina de la locura de Sísifo?
¿Agujeros de arena en llamas?
¿Una mina de almas en pena?
Un minuto.
¿Esto es el Ninja Warrior del Egeo?
¡Me encanta este programa!
¡Vamos, todos!
¡Que se oigan esos gritos!
¿Está tratando de ganar Hades?
¡Sí!
¿Rompí el récord? ¿Cuál fue mi tiempo?
¿No lo entiende? En el Hades no existe el tiempo.
- ¡El sufrimiento es eterno! - No te preocupes.
Tengo un último truco bajo la toga.
¡Buenas noches a todos!
¿Qué está pasando?
¡¿Me eligieron para la final en Las Vegas?!
¿Quién es este perdedor?
- Soy Odiseo, rey de... - Lo entiendo.
Todo el mundo quiere venir a mi isla
porque es una isla muy muy agradable.
Literalmente la mejor isla del mundo.
Está... pasable.
Soy rico. Tengo un cerebro enorme
y dos ojos perfectos
con los que puedo verlo todo.
Ahora serás mi pequeño hombre de bolsillo.
No. Soy Odiseo,
¡rey de Ítaca!
Ya no. Serás mi nueva esponja.
Servirás para exfoliar mi preciosa piel
bronceada al natural.
¡El pecho!
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Dioses!
¡Me rindo! ¡Me rindo!
¿Algo que decir?
¡Perdón por haberlos salpicado con mi barco!
¡Por favor! ¡Sáquenme de este circo de arrugas!
¡Déjenme ir! ¡Déjenme irme a casa!
¡Solo quiero irme!
Muy bien. Tira de la cadena y mándalo a Ítaca.
- Vamos a deshacernos de él también. - No podemos.
Recuerden que los dioses romanos se metieron en nuestros asuntos
y lo convirtieron en semidiós.
¿O era en semita?
Cerebro, ¿qué vamos a hacer esta noche?
Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.
¡Tratar de conquistar el mundo!
*Son Pinky y Cerebro*
*Uno es un genio*
*El otro no está cuerdo*
*De laboratorio son*
*Con genes injertados*
*Son Pinky, son Pinky y Cerebro*
*Bro, Bro, Bro, Bro, Bro, Bro, Bro*
COMO PONER CEREBRO A TU DRAGÓN
Bueno, Egwind, Pinky y yo
trabajamos solos desde hace años.
Pero creo que hablo por los dos
cuando te digo que nos encantaría que te unieras
a nosotros como parte del equipo.
De ahora en adelante, seremos Pinky, Cerebro
y Egwind.
¡Qué comiencen las aventuras!
Muy bien.
¿Puedo ser Egwind ahora?
Y ahí estaba yo, en la guarida del temible dragón.
Empuñando mi espada y antes de poder atacar,
¡me atacó con su horrible cola!
Por poco no escapo con vida.
¿Crees que eso es horrible?
Me escabullí para intentar robar su tesoro,
¡y me atacó con sus garras afiladas!
Les diré una cosa.
Si alguien puede domesticar a esa bestia,
¡podrá conquistar el mundo!
Pinky, ¿estás sopesando lo mismo que yo?
Eso creo, Cerebro. Nada, ¿no?
El dragón. El dragón, roedor imbécil.
Nuestra empresa será peligrosa y complicada.
Pero pondremos en práctica los mismos principios de domesticación
que los humanos llevan usando por milenios.
¡Y nuestro premio será apoderarnos de la voluntad
del poderoso basilisco!
¡Contempla! Yo soy...
Cerebro, ¡padre de dragones!
¿Eres padre? ¡Cielos!
Te ves muy bien para alguien que tiene hijos.
¡Deja de interrumpir mis fantasías!
¡Lo estaba viendo!
Ya basta, Pinky. Necesitamos un látigo, una montura y riendas.
¡Ese dragón no sabrá lo que le golpeó!
BROCHETAS DE RATÓN
SALIENDO DEL PUEBLO
¿Seguro que no quieres cambiar, Cerebro?
Verte feliz es todo el gozo que necesito.
*Instrumentos raros, instrumentos raros*
*Tocando mientras canto*
¡Sí! ¡Juglares!
Juglares.
No son más que monos barbudos que tocan el laúd y piden limosna.
- No los mires. - ¡Buenos días, señores míos!
Veo que van de camino a enfrentarse al temible dragón.
¿Les gustaría escuchar una canción para subir el coraje?
¿Y si te pago para que no cantes?
Claro, claro. No hace falta ser grosero, mi señor.
¡Juglares, nos vamos!
¡Qué buen espectáculo!
¿Verdad que te hicieron sentir algo, Cerebro?
Lo único que sentí fue como vomitaban mis oídos.
¡Ese es el espíritu!
Mantén los ojos alerta.
La entrada a la cueva del dragón debe estar cerca.
¡Cerebro, mira!
¡Está justo aquí! Qué conveniente.
Muy bien, Pinky. Es el momento.
- ¿Recuerdas el plan? - Claro.
¡Leroy Jenkins!
¡Ríndete!
¡No!
Paso, paso, giro y...
¡garras de jazz!
Esos cuatro siglos de clases de tap por fin están dando sus frutos.
Espera, espera, espera.
¿Eres el dragón del bosque de St. Leonard?
A tu servicio.
Jamás podré conquistar el reino con este gigante gentil.
Vamos, Pinky.
Vamos a empezar las audiciones para el próximo Egwind.
¿Audiciones?
Háblame del personaje de Egwind.
Qué quiere, qué necesita, qué lo motiva.
¿Tiene escena de muerte?
¿Eres actor?
Aspirante.
Además estoy intentando convertirme en juglar
y escribí una comedia. Soy un completo.
Bromeas.
Bueno, a lo mejor te alarmaría saber
lo que está planeando el malvado rey Richard.
Piensa ilegalizar a los juglares.
- ¿Sí? - ¿Qué? ¡No puede ser! ¿O sí?
Calla.
Dios bendito. ¿Quién querría vivir en un mundo sin arte?
Desde luego que yo no.
Te será difícil encontrar a alguien que apoye a las artes más que
Ser Cerebro de... Artesia.
Pero si tú odias las artes, Cerebro.
Siempre dices que Renacimiento es como se dice en francés mier...
Silencio, Pinky. Este Benedict
puede no ser todo lo feroz que esperábamos,
pero si podemos aprovecharnos de su talento para el drama,
puede que aun tengamos éxito.
¿Qué dices, justo Benedict?
¡¿Nos ayudarás a salvar las artes dramáticas
por los juglares del mundo entero?!
¡Los ayudaré a
salvar el teatro!
¡Sí!
Excelente.
Vale, Benedict. Si vamos a derrotar al ejército del rey,
tendrás que mostrar una ferocidad
que pueda infundir miedo en los corazones de los hombres.
¡Muéstrame ferocidad!
Ferocidad... ¡ferocidad!
¡Sí! ¡Sí!
- ¿De dónde sacó el agua? - ¡Corten!
Esto es una parodia. Te pedí ferocidad.
Necesito que entres en contacto con tu fiera interior.
Cuando les contaste que querías ser juglar,
se rieron de ti, ¿no es cierto? ¡¿No es cierto?!
¡No quiero tus lágrimas! ¡Quiero tu furia!
¡Dios mío! ¿Viste eso? ¿Lo viste? ¡Lo hice!
Sí. Sí, lo vi.
¡Más fuego! ¡Más!
¡Muy bien! ¡Mira!
¡Mira! ¡Un incendio forestal!
¿Lo apago?
¡Sigue rodando! ¡Atrapa el momento!
¡Que se te vea enorme e intimidante!
¡Sí! Enorme e...
intimidante!
¡Sí! ¡Sí!
Excelente. ¡Todo está cuadrando!
¡Corten!
Tienes el papel.
Maravilloso.
¡Maza, pergamino, lanza!
¡Sí! ¡La maza es lo mejor!
¡Contemplad!
¡Soy Benedict, el destructor!
¡Dragón!
¡Viene a destruirnos!
¡Desde luego!
¡No! ¿Quién puede salvarnos?
¡Yo lo haré!
¿Quién?
¡Cielos!
Un valiente caballero y su letal acero.
¿Qué he de hacer?
¡Ustedes! ¡Vayan a buscar a su rey!
¡Ahora!
¡Está bien!
- ¡Maza, pergamino, lanza! ¡Demonios! - ¡Maza, pergamino, lanza!
- ¡Majestad! - ¿Qué pasa? ¿Algo malo?
¡Apuesto a que es algo malo!
- ¡Sí! - ¿Es esa bruja?
¿Volvió la bruja?
¡Dragón! ¡Llamen a la bruja!
Majestad, yo, Cerebro, derrotaré a este dragón.
Pero solo a cambio de...
su reino.
¡Sí! ¡Toma mi reino! ¡Mátalo!
Muy bien.
Pinky, agarra la cosa.
Se llama espada, Cerebro.
¡Lo lograste!
¡Estamos salvados! ¡Hurra!
¡Sí! ¡Asesiné a la bestia,
y ahora soy el verdadero gobernante de este reino!
Mi corona.
En este cruel mundo...
¿Qué? ¡No!
sigue respirando con dolor
para contar... mi historia.
Y, con un beso,
muero.
Como iba diciendo...
¡Eh, Adrian! ¡Lo logré!
Por esto odio a los actores.
¿Qué está pasando aquí?
¡Ya basta, malvada serpiente!
Está bien. Está bien. Aquí el gran final.
¡No!
Muy bien, con eso será suficiente. Está...
definitivamente muerto esta vez.
¿Cómo estuve? ¡No respondas!
Estuve increíble.
¡Estuviste genial! Me lo creí del todo. ¿Verdad que sí, Cerebro?
Conocerte a ti, Pinky, debería considerarse una tortura medieval.
¡Pero, miren!
*Benedict no estaba muerto*
*Era todo una obra de teatro de Cerebro*
*El ratón con la cabeza enorme*
*Que gobernará el reino*
Gracias. No, por favor, paren. Gracias.
Fue un verdadero honor actuar contigo.
Claramente las artes escénicas gozan de buena salud en este reino.
Aquí está mi foto. Soy barítono pero puedo llegar a las notas altas.
Odio las artes.
Arresten a todos los juglares del reino,
¡empezando con esos dos!
Vamos, Cerebro, ¡estamos cantando!
Muy bien. Dame ese tambor.
¡Así se habla, Cerebro!
¡Y ahora deja ese barullo infernal!
¡Tenemos que prepararnos para mañana por la noche!
¿Por qué, Cerebro? ¿Qué vamos a hacer mañana por la noche?
Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky.
¡Tratar de conquistar el mundo!
CIUDAD SUFRAGIO
LA GAZETA DEL SUFRAGIO
Hola. No los vi ahí.
Estaba terminando unos trabajos de mujer de negocios.
Y, hablando de eso, ¿sabían que el 2020
es el centenario del voto femenino en Estados Unidos?
Correcto.
Estamos celebrando los cien años de algo
que las mujeres deberían haber tenido siempre.
Srta. Warner, el presidente está en la línea.
Si es un él, estoy ocupada.
Si es un ella, el momento es perfecto.
*Una locura pensar hoy en día*
*Que antes las mujeres no tenían voto*
*En cuestiones gubernamentales*
*la línea de pensamiento solía ser*
No se necesita una papeleta para terminar un tejido.
*Aunque las llamaban hechiceras y el corsé les estrujaba las caderas *
*Las sufragistas peleaban para que todas votaran*
¡Preséntense las sufragistas!
¡Elizabeth Cady Stanton!
¡Susan B. Anthony!
¡Sojourner Truth!
*Marchamos a Washington*
*Marchamos para luchar*
*Somos mujeres independientes y queremos poder votar*
¡Gracias, señoras! ¡Gracias a ustedes puedo votar!
¿Perdón?
¡¿Estás bromeando!?
¡Me acaban de informar de que los dibujos animados no podemos votar!
¡Esto no se queda así! ¡Esto tiene que cambiar!
¡Que no se queden los dibujos sin representante!
*Celebramos los cien años del voto femenino*
*Pero como dibujo sin derecho les pido con sigilo*
*a mis predecesoras con enaguas y visillos*
*que ya va siendo hora de que vean que estamos vivos*
*Marchemos a Washington, luchemos más*
*Puede que solo sea un dibujo, pero quiero mis derechos*
¡Vamos! ¡Marchemos!
¡Marcha por tus derechos!
¡Marcha! ¡Marcha! ¡Marcha! ¡Por el derecho al voto!
¡Marcha! ¡Marcha! ¡Marcha!
¡Por tus derechos animados!
¡Dibujos! ¡Tienen que marchar, marchar, marchar!
¡Marchar por los derechos!
¡Vamos todos!
¡Todos juntos!
*Robots, monstruos, tiny toons*
*Silvestre, autos que hablan*
*Patos, perros, conejos, Elmer*
*Lo que sean estos*
*El correcaminos, Pinky, Taz, Cerebro*
*El coyote*
*Es hora de unirnos para luchar por el voto*
¡No tengan miedo de hablar alto!
¡Cuéntanos lo que te pasa!
¡Hace seis meses que no trabajo por un accidente con una maza!
Estaría muy bien tener un doble para las escenas de riesgo.
¡Excelente! ¡Vamos a decirle a los de las pelucas
lo que nos está pasando!
¡Atención, Washington!
*Cada día, nos pegan más y más*
*Es hora de los yunques recuperar*
*Tarta para ti, tarta para mí*
*Sifones rociando en igualdad*
Estamos en vivo desde el Congreso, de donde llegan informes de una
pequeña cachorrita de dibujos cantando.
*Pedimos a los legisladores que aseguren nuestros derechos*
*A hacer locuras y estar de remate*
*Oigan nuestro canto*
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Y así, en la víspera del centenario
del voto femenino,
los personajes de dibujos animados
consiguen ese mismo derecho.
Creo que hablo por todos cuando digo...
que Dios nos asista.
Soy Dot Warner y apruebo este mensaje.
¡Y así es la democracia, amigos!
www.subtitulamos.tv