Anteriormente en A Million Little Things...
En realidad, ¿puede llevarme de vuelta a casa?
Se supone que no debo decirte esto.
Pero Maggie se va a Oxford.
Me gustas, Gary.
Pero no tengo tiempo para que te des cuenta
de lo que sientes por tu ex.
De lo que me di cuenta es...
que no quiero mi vida sin ti.
Te di tu espacio.
Me ves feliz, ¿y ahora me quieres de vuelta en tu vida?
Llegas tarde.
Podría ser nuestra madre biológica.
Bienvenido al mundo.
Me di cuenta por primera vez
de que puedo criar a este bebé por mi cuenta.
Me hiciste querer esto.
Te guste o no, tú y yo vamos a estar en la vida de la otra.
Así que tenemos que hacer que esto funcione.
Tal vez en vez de intentar volver a lo que éramos,
descubrimos lo que vamos a ser.
- Estaba pensando... - ¿Y si renovamos nuestros votos?
Estaba borracho y no lo recuerdo,
pero tuve algo que ver con esto, ¿no?
¿Cómo se supone que debo pensar en el futuro
cuando tengo un gran signo de interrogación sobre mi pasado?
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Eddie?
¡Dios mío!
¿Eddie?
¡Llamen al 911! ¡Que alguien llame al 911!
¡¿Hola?! ¡¿Eddie?!
¿Me oyes?
¿Hola?
Este es el teléfono de mi esposo.
- No hay respiración ni pulso. ¡Comienza la RCP! - ¿Está bien?
Él...
Ha tenido un accidente grave.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Ha habido un accidente frente al bar Mazzilli.
Un hombre ha sido atropellado por un auto. Envíen una ambulancia. ¡Deprisa!
¿El conductor sigue en la escena?
No. No, no. Se fue.
Bien. ¿Me puede dar su nombre?
¿Señor? ¿Hola?
www.subtitulamos.tv
Entonces, ¿cuánto tiempo estará Liam en casa de su padre?
Durante el fin de semana.
¿Por qué? ¿Qué tienes en mente?
Pensé que tal vez podríamos ir a la ciudad
en estos pequeños nuggets de dinosaurio.
O, si sigues haciendo eso que hiciste antes,
podría agregar una caja de jugo.
- ¿Lo de antes? - Sí, lo de antes.
Mira eso.
Es tu amiga Katherine... que también es mi amiga Katherine.
¿Qué opinas? ¿Deberíamos decirle que
comeremos carnes con formas de extintos...?
¿Qué ocurre?
No puedo hacer esto ahora, Rome.
No puedo.
Eddie...
ha tenido un accidente
y lo están trasladando al Boston General.
Dios mío.
No suena bien.
Cuando Theo llegue aquí, no le mencionen nada, ¿de acuerdo?
Cree que viene para un divertido campamento de interior
y Katherine no quiere que sepa nada hasta...
Ella no quiere que él lo sepa.
Pero ¿Eddie va a estar bien?
¿Verdad?
- Bien, vamos a... - ¿Hola?
- ¡Hola! ¡Llegaste! - ¡Hola!
Ve a instalarte en la sala de estar, sí.
¿Alguna novedad?
Sigue inconsciente.
Necesito ir hasta allí.
Espera, Charlie ya está dormida
y Sophie cuidará a los niños.
Pensé que tal vez podría ir contigo...
Es decir, si te parece bien.
Por supuesto.
- Somos una familia. - De acuerdo.
- Yo conduciré. - De acuerdo.
¿Gary dijo dónde encontrarlos?
No, solo dijo que en el cuarto piso.
Gina, yo...
¿Es él?
No, es Gloria.
¿De la agencia?
Si llama para decir que lamenta lo del bebé,
no quiero oírlo.
- Hola. - Hola.
¿Alguna novedad?
No. Nadie ha dicho nada.
Pero...
tengo la sensación de que es muy malo.
Todos están en la sala de espera.
Bien.
¿Cómo se encuentra?
Te dijo más de lo que me dijo a mí en toda la noche.
Bueno, ¿tú cómo estás?
¿Comparado con Eddie? Estoy muy bien.
No lo entiendo.
¿Qué estaba haciendo Eddie en el lago Jasper?
Cuando Eddie y Lindsay eran jóvenes,
su familia solía alquilar esta casa todos los veranos.
Pero un año, hubo un accidente.
Una de las hijas de la familia
en la casa de al lado se ahogó... Alex.
Eddie no recordaba nada.
Había estado bebiendo esa noche.
Lindsay dijo que encontró a Eddie desmayado en el muelle.
Luego lo llevó arriba
y no sabía que Alex había desaparecido.
Una vez que Eddie se enteró, quería tener la conciencia tranquila
antes de renovar nuestros votos.
Así que regresó
y encontró el brazalete que Alex había estado usando
en el bolsillo de los pantalones que llevaba esa noche.
Aparentemente, fue...
lo suficiente para enviarlo a un bar.
Él...
dijo que no había estado bebiendo.
Iba a hacerlo, pero no lo hizo.
Y estaba volviendo a casa.
Estaba por llegar a casa.
¿Señora Saville?
No lo entiendo.
Es horrible que Alex... se ahogara,
pero parece que fue un accidente.
Obviamente, él no lo vio de esa manera.
¿Y dónde está Lindsay?
Katherine la echó.
Bien.
Lo siento, pero tan pronto como Lindsay volvió a la ciudad,
Eddie fue a un bar.
No culpo a Katherine por querer que se vaya.
Llevan a Eddie a una cirugía de emergencia.
Aparentemente, hay mucha...
hemorragia interna.
No saben si va a...
Tal vez debería llamar a Theo.
Solo... por si acaso.
Tienes que pensar en positivo ahora mismo.
Sí. Cariño, va a estar bien.
¿Y si no?
Oye.
Si, Dios no quiera, algo sucede, estaremos aquí para ti.
De la misma manera que todos estuvieron aquí para mí.
Es como dijiste antes... Somos una familia.
Sí.
Deberíamos decírselo a Maggie.
Sí, deberíamos.
¿Quieres que la llame?
- Sí. ¿Te importaría? - No.
Será mejor si viene de ti, ¿sabes?
Seguimos en esa fase en la que, si la llamo, va a...
Espera, espera, espera.
Pero si la llamas, parecerá que te dije que la llamaras
porque no quería llamarla. Debería llamarla.
- Hola. - Va al buzón de voz.
¡No! ¡Entonces cuelga, cuelga!
Le enviaré un mensaje.
Mientras no lo pensemos demasiado.
Te voy a poner en la conversación.
Será una conversación en grupo.
¿Cómo va esta conversación contigo mismo?
Es solo que...
se puso muy incómodo entre nosotros antes.
Fui al aeropuerto a despedirme.
¿Fuiste al aeropuerto?
No vendrás conmigo.
Acabo de empezar a ver a alguien y estoy feliz.
Quiero que tú también seas feliz.
Así que ve a Oxford, pásalo bien
y cuando regreses,
Colin y yo vamos a querer oírlo todo.
Muy bien, cariño. Son 7,50 libras.
Lo siento. No tengo efectivo.
¿Acepta tarjetas de crédito?
La máquina está descompuesta.
Está bien. ¿Sabe qué?
Está bien.
Voy a correr adentro
y pedirle prestado a mi nueva compañera de cuarto...
"Jamie".
Quédese aquí. Ella debería tener.
Tómese el tiempo que quiera.
Bien. Eso tiene sentido.
Vuelvo en un momento.
¿Qué?
"¿Qué?".
Esto.
Así nos conocimos los cuatro.
Atrapados en un ascensor.
¿Recuerdas lo aterrado que estabas cuando nos quedamos atascados?
No. No recuerdo.
No digas "atascado" hasta que lleguemos a nuestro piso.
Si sigues haciendo eso, vas a desgastar el cable.
¿Qué? ¿Es posible?
Lo es si te hace sentarte.
¿Qué tan alto crees que estamos?
- Bien, bien. - Chicos, distracción.
Eddie, si pudieras cenar con alguien,
vivo o muerto, ¿quién sería?
No puedo perder a nadie más esta noche.
Si te hace sentir mejor, no me iré a ninguna parte.
Pues no.
¡Hola!
Jamie, soy Maggie, tu nueva compañera de cuarto.
¿Qué?
Hubo un cambio de último minuto.
Alguien abandonó mi programa y yo entré.
Pensé que te lo habrían dicho, pero...
claramente, no lo hicieron.
Intenté llamarte, pero mi teléfono no tiene servicio.
Como sea, encantada de conocerte.
Y esta es una manera terrible de causar una primera impresión,
pero necesito que me prestes diez dó...
Libras, para el taxista de afuera.
¡Es un imbécil!
¡No! No. Solo hace su trabajo.
Me trajo hasta aquí desde el aeropuerto.
Le debo el dinero.
No, mi novio.
Bien...
Bueno, buenas noticias.
Soy terapeuta. Puedo ayudarte con esto.
Esta relación ya está empezando de maravilla.
Si pudiera conseguir mi copago antes...
Lo sorprendí mandando mensajes a su ex.
Oh, no.
Gracias por confiar en mí para compartir eso inmediatamente.
¿Qué debo hacer?
Creo que esa es exactamente la pregunta correcta.
No puedes controlar lo que él hace.
Solo puedes controlar lo que tú haces.
Y si él está causando que estés tan molesta,
tal vez te merezcas algo mejor.
Veo que tu bolso está justo ahí
y no estás en condiciones de agarrarlo.
Quédate ahí y yo haré esto.
Tienes razón.
Gracias.
¿Quién es ella?
Alguien que cree que me merezco algo mejor.
¿Y sabes qué? Tiene razón.
No quiero volver a verte nunca más, Jamie.
No... ¡Cassie, espera!
¡Cassie!
¿Cassie?
Dios.
¿Quién diablos eres?
Jamie...
Soy... Maggie.
Soy tu nueva compañera de cuarto.
Encantada de conocerte.
¿Crees que me podrías prestar diez libras?
No puedo creer que los doctores no nos hayan informado.
Tal vez debería llamar a Sophie
y asegurarme de que Theo está bien.
En realidad, acaba de enviar un video.
Dilo otra vez.
¡Conejito rechoncho!
¿Ves? Está bien.
No, tiene que decir "Conejito rechoncho" tres veces
o no cuenta.
Está bien.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Acabo de escuchar el buzón de voz de Gloria.
¿Quién es Gloria?
Es la trabajadora social
que los emparejó con Eve.
¿Qué quiere?
¿Qué?
Gloria nos encontró otro bebé.
Aparentemente, hay una madre embarazada en Lenox
que aún no se ha asignado con una familia
y se puso de parto esta noche.
Es increíble. ¿Qué?
Sí, pero por todo lo que pasó,
Gloria quería llevarnos al principio de la lista.
Pero...
están pasando muchas cosas en este momento
y, Katherine, no podemos dejarte.
Chicos, deberían ir.
- Todos se deberían ir. - ¿Qué?
Katherine, estamos bien.
Podrían pasar horas antes de que nos enteremos de algo.
Ustedes dos deberían ir a buscar a su bebé.
- Pero, Katherine... - Ya sé.
Sé que quieren estar aquí.
Los quiero por eso.
Estoy bien. ¿De acuerdo?
Y prometo que les enviaré mensajes
tan pronto como me entere de algo, ¿sí?
Así que no se lo tomen a mal, pero váyanse a casa.
¿En serio?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Deberían dormir. Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Buena suerte en Lenox. Felicidades.
Te enviaré más videos.
¿Qué?
Estoy aquí por otra cosa.
Hola, compañero.
Jamie, mira, yo...
quiero disculparme de nuevo por lo que pasó antes.
Pensé que me habrían encontrado una casa
con una compañera de cuarto,
pero supongo que quien abandonó mi programa fue un tipo
o un tipo con nombre de chica.
¿Muy pronto?
Mira, sé que no estoy en posición
para pedir más favores,
pero... ¿hay alguna manera
de que puedas a ayudarme a descubrir
cómo conectar mi teléfono a una torre de telefonía móvil británica
- o a cualquier torre de telefonía? - Dios mío.
¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí
y empezar a ofrecer consejos a la gente?
Bueno, en realidad esa es la razón por la que estoy en tu país.
Soy psicóloga.
Por supuesto que sí.
Honestamente, no confío en los terapeutas.
No los entiendo.
¿Por qué la gente no habla con sus amigos?
Bueno, algunas personas no tienen amigos con los que puedan hablar.
Y para otras personas, es mejor
que tengan alguien con quien hablar
que no saber todo sobre ellos.
Bueno, podría haber ayudado
si hubieras sabido un poco más sobre mí,
como el hecho de que mi ex y yo aún somos amigos.
- Oh. - Sí. "Oh".
Probablemente no lo creas,
pero ella y yo nos llevamos mejor ahora que no estamos juntos.
No, lo creo.
Sí, sucede que, irónicamente,
también intento averiguar
cómo ser amiga de mi ex ahora mismo.
¿Cómo va eso?
Complicado, por decir lo menos.
Bueno...
si alguna vez quieres hablar con alguien sobre eso...
ve con un terapeuta.
Gracias.
Oh, no.
No, lo siento. No tengo ninguna novedad.
Pero hicimos el informe de toxicología que pidieron.
Salió negativo.
No había alcohol ni drogas en su sistema.
Gracias.
Gary, yo solo...
El tipo estaba en un bar.
Hiciste bien en comprobarlo.
Solo desearía poder verlo.
No quiero volver a comer malvaviscos.
¿En serio? Porque estaba por abrir
otra caja de galletas Graham.
Me apunto.
Doble malvavisco para mí.
Hola, chicos.
Realmente se comprometieron con la comida chatarra.
- Culpables. - Sí.
¿Mi papá se va a poner bien?
Este es el iPad de mamá.
Ha estado recibiendo mensajes toda la noche.
La tía Darcy parece muy preocupada.
Se supone que no debo hacer esto, pero...
pueden sentarse con él unos minutos
hasta que mi turno termine.
Muchas gracias.
Tenga. Al menos tome mi tarjeta de recompensas de froyo.
No.
Ni siquiera vayas allí.
Hola, D. ¿Todo bien?
Sí.
Déjame hablar con él.
Hola, T.
Papá... ha tenido un accidente.
Y...
esperaré con él.
Y...
El tío Gary y yo estamos en el hospital ahora mismo.
De acuerdo, amigo, este es el trato.
Estás luchando por tu vida.
Pero yo... te he visto dar un puñetazo.
No es genial.
Sé que un verdadero amigo se supone que debe darte permiso
para dejar de luchar.
Pero para que quede claro,
no tienes ese permiso.
¿Me oyes?
No puedes dejarnos.
No puedes dejar a Katherine.
No puedes dejar a tu hijo.
No puedes dejar a tu hija.
No puedes dejarme.
¿Amigo?
Sentí un apretón.
¡Sí!
Debido a la seriedad de este momento,
no voy a hacer un chiste de trío.
Pero esto es...
donde habría acabado.
Gracias, Gary.
¿Estamos haciendo lo correcto?
Deberíamos volver a casa con nuestro hijo ahora mismo.
Lo sé.
Han pasado muchas cosas en las últimas 24 horas, pero...
hay un bebé en Lenox que nos necesita.
Y podríamos ser padres mañana por la mañana.
Pero ¿deberíamos?
Hola, Gloria, estaba a punto de llamarte.
¿Puedo llamarte luego?
Bien.
Sí. Claro.
Está estable,
pero no sabrán el alcance total de sus lesiones
hasta que esté despierto y puedan hacerle más pruebas.
¿Dónde está Katherine?
Ella...
acaba de sacar a Theo a pasear
para que puedan hablar de estas cosas.
Con todo lo que está pasando, ¿debería volver a casa?
En primer lugar, me encanta que dijeras "casa".
Porque esta es tu casa.
Cuando nos encontramos el año pasado, ni siquiera nos conocías
y me ayudaste mucho
cuando estaba en el peor momento de mi vida,
luego ayudaste a Rome y luego ayudaste a Gina.
Incluso ayudaste...
Bueno, a ese hombre que no será nombrado.
Ayudaste a todo el mundo.
Ahora es el momento de que te ayudes a ti misma.
¿Y qué se supone que debemos hacer, Rome?
¿Solo ir a Lenox y actuar como si las últimas 24 horas no hubieran pasado?
Sí. Eso es exactamente lo que deberíamos hacer.
¿No estás molesto por lo que pasó con Eve?
Estoy devastado.
Esa ecografía que arrugaste y tiraste al suelo
ha estado en mi bolsillo toda la noche.
¡Pero no voy a mirar al pasado, Gina!
No puedo, porque...
Solo sé que hay un bebé en Lenox.
Y podríamos ser padres. Podríamos ser una familia.
Somos una familia.
Somos una familia que está de luto por la pérdida de su hijo.
Lo siento, Rome. No estoy preparada.
No puedo creer que le digas que no a un bebé otra vez.
¡Eso no es justo!
¿Cuándo le he dicho que no a un bebé?
Cuando nos casamos, ambos dijimos que no a los niños.
La adopción fue idea mía.
Y la única razón por la que hice una pausa con Eve fue porque tenía miedo
de que hiciera exactamente lo que hizo.
Y ahora, solo horas después...
perder un bebé que teníamos en brazos,
que creíamos que era nuestro...
No puedo borrarlo con otro niño.
No es justo para ti, no es justo para mí.
Sobre todo, no es justo para ese bebé en Lenox.
Cariño, sé que quieres esto.
Yo también lo quiero.
Pero no así.
¿Y si no tenemos otra oportunidad?
¿Gloria?
¿Rome?
Rome, ¿está todo bien?
¿Rome?
Sí.
¿Cómo estás, hombrecito?
Estoy bien.
¿Ayudaría un poco de gelatina a temperatura ambiente?
Porque conozco a un tipo que puede conseguirte una verde.
Mira, tu papá...
es fuerte.
Y lo creas o no, él es...
incluso más fuerte que yo.
Lo sé.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que lo sabes?
¡Enfermera!
Enfermera, ¿puede llevarme a la unidad de quemados, por favor?
Sí, estás muy contento contigo mismo.
Está empezando a despertarse.
Puedes entrar a verlo.
Ve, déjame tomar eso.
Seguiremos con esto más tarde.
Oye, Theo, vamos a ir a ver a papá.
Podría darte un poco de miedo
porque está conectado a todas estas máquinas,
pero esas máquinas lo están ayudando.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo? Está bien.
Vamos.
Hola, papá.
Hola, chicos.
Theo y yo queríamos entrar a verte,
asegurarnos de que estás bien.
Estoy genial.
Un poco golpeado.
Me peleé con un auto.
Perdí.
Papá, Theo y yo...
estábamos muy preocupados por ti.
No te subas a la cama.
No, no. Está bien.
Sube, amigo.
Muy gracioso, papá.
Sube aquí.
Ven a saludar a tu papá.
Está bien, amigo.
Eddie, ¿sientes eso?
¿Sentir qué?
¿Qué pasa, mamá?
UN MES DESPUÉS
¿Cuáles cree que son las posibilidades
de que este brote del nuevo coronavirus
pueda convertirse en una pandemia?
Una de las preocupaciones en la esfera de la salud mundial
es lo que pasa...
Y no se olvide de esto.
Compramos eso para usted.
Sí. Gracias por todo este último mes.
Bueno, debes estar emocionado por llegar a casa.
Sí. Solo estoy esperando a mi transporte.
- ¡Perdón! - Creo que lo escucho venir.
Eso fue increíble.
He golpeado un carrito de triaje,
así que permítame disculparme por eso de antemano.
Bien, amigo.
Mi turno.
- No, ya lo tengo. - No te olvides de...
¿Poner los frenos? Ya lo tengo.
Está bien.
La parte superior de tu cuerpo aún se está curando.
Son músculos que no has usado en un tiempo.
Va a llevar algo de tiempo.
Hasta entonces, yo seré tus músculos.
Gracias, amigo.
Sé que debe ser difícil verlo así.
Mi amiga Darcy es fisioterapeuta.
Ella dijo que para las lesiones de columna vertebral como la suya,
hay menos del 10 % de posibilidades de que vuelva a caminar.
Tal vez.
Pero las posibilidades de que sobreviviera a la primera noche
eran aún menos.
- ¿Deberíamos irnos? - Sí, creo que eso es todo.
Tengo la receta del doctor para ti.
Hice que los de la farmacia los despachara para que las lleven a casa.
Este es el antiinflamatorio
y esto es la oxicodona, para el dolor.
No creo que quiera tomar eso.
Bueno, podrías arreglártelas con ibuprofeno y paracetamol,
pero puede que quieras tenerlas a mano por si acaso.
Gracias.
De camino al ascensor,
te mostraré cómo hacer un caballito.
¡Me encanta!
¿Y si esperamos hasta que salgamos de la propiedad del hospital?
- Me encanta eso. - Llamaré al ascensor.
Iré contigo, tal vez limpie el carrito de triaje.
Oye.
Katherine, solo estaba...
Mira, estaba pensando en...
Estaba pensando en la última vez
que estuvimos juntos en el hospital,
cuando Theo nació.
Solo que no llegué hasta después y...
te prometí que no volvería a beber nunca más.
- Y no lo has hecho. - No, no lo he hecho,
pero fui a ese bar.
Y si no hubiera ido...
Mira, no puedo evitar sentir que...
una vez más, te he decepcionado.
Y... entendería totalmente
si dijeras que ya no puedes hacer esto.
Eddie...
¡El ascensor está aquí!
Vamos a llevarte a casa.
Creo que la enfermera Shayna me va a extrañar mucho.
Por supuesto.
No puedo esperar a que papá vea la sorpresa.
Theo.
Es decir...
Nada.
Todavía no.
Oye, todavía no.
- ¿Ahora? - ¡Todavía no!
¡Oye! ¿Te acabo de ver echar un vistazo?
Está bien. Ahora puedes abrirlos.
¡Sorpresa!
¡Vaya! ¡Chicos!
¿Están bromeando? ¡Esto es increíble!
Bienvenido a casa.
¡Papá, te hemos extrañado muchísimo!
Tan pronto como termine la siesta, te lo haremos saber.
Extrañaba a mi niña.
Mira la rampa que te hicimos.
No puedo creer que ustedes hayan construido todo esto.
Seamos claros,
Darcy construyó esto.
Gracias.
Hice la barandilla en el lado derecho.
Sí, quédate a tu izquierda.
Sabemos que has pasado por mucho.
Qué gracioso.
Videollamemos a nuestra amiga.
¿Hola?
¿Qué tal, chica?
Quería llamarte antes de que te fueras a la cama.
Saca tu retenedor muy rápido.
- Yo puedo. - Mira esto. - Bien.
¡Es increíble!
Espera. ¿El lado derecho está caído?
Bien, ¿te...?
¿Te envió un mensaje para que dijeras eso?
- ¡Gary! ¡Hola! - ¿Qué tal, Bloom?
¿Cómo está Inglaterra?
Me alegro de que estos dos
al fin tengan la oportunidad de ponerse al día.
Creo que es la primera vez que se hablan desde
que fue al aeropuerto.
¿Cómo está Colin?
Vi que él... ¿fue al veterinario?
Sí...
No sabía que estabas...
Está bien.
Puede que se haya comido la mitad de un zapato de spinning.
¿Desde cuándo haces spinning?
Yo no... Darcy sí.
Pero sus cosas para hacer spinning no estaban en mi casa.
Era... su casa.
Colin estaba en su casa porque, ya sabes,
yo también estaba... allí
y la estaba interrogando sobre lo del spinning y...
Bien. Hola. ¿Qué hay de mí?
Hola.
Gina, me encanta el cabello.
Gracias.
Sí, necesitaba un cambio, ¿sabes?
Rome, ¿cómo va el casting de tu película?
¿Ya has encontrado a tu protagonista femenina?
Porque resulta que estás hablando
con nada menos que la corista número tres
de la producción de mi universidad de "Vale Todo".
¡Oigan, vamos, chicos! ¡Hora de la sorpresa!
¡A sus puestos, todos!
¿Otra sorpresa? Vaya.
- Cuidado con eso. - Me gusta mi cumpleaños.
Yo seré el payaso.
Está bien, bien, repróchamelo.
¿Cuántos clavos me olvidé de poner?
¿Te refieres a los pernos?
¿Estás bien?
Sí, es solo que...
no me dijiste que fuiste a ver a Maggie al aeropuerto.
Bien, no...
No, yo...
No, no te lo dije.
Y debí haberlo hecho.
No quería que pensaras
que haberme despedido de Maggie
significaba que no me comprometía a estar aquí contigo,
porque...
lo estoy.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bien, estoy bien.
¿Estás segura de que son pernos? ¿Pernos se llaman?
Bien, ¿otra sorpresa?
Sí.
Esta es una gran sorpresa.
Esta no es la sorpresa, papá.
La sorpresa está en la parte de atrás.
Estaré en la parte de atrás, donde no hay sorpresas.
¿Es ahí donde está nuestra sala de estar?
Sí. Te lo mostraré.
Lo tengo, cariño.
Yo me encargo. Gracias.
Me preguntaste en el hospital si estaba...
dispuesta a pasar el resto de mi vida contigo.
Eddie, hay... algo que tengo que decirte.
Lo estoy.
Eddie Saville...
¿te casarás finalmente conmigo?
¿Otra vez?
Amigo, más te vale decir que sí.
¡Sí!
Sí. Por supuesto, sí.
Por supuesto, sí.
No sé dónde están mis votos.
- O sea... - ¿Tú...?
¿Ven?
Por eso yo soy el padrino.
Eddie, hace 12 años, te dije que...
quería pasar el resto de mi vida contigo.
Y ahora que hemos construido esa vida juntos,
lo quiero aún más.
Te quiero.
Es mi turno.
Katherine, cuando me senté a escribir estos votos,
revisé los que escribí originalmente,
hace todos esos años.
Y por mucho que quiera que hoy sea perfecto, creo que es importante
que reconozca que he roto esos votos.
Y lo siento mucho.
No sé cómo conseguí que te casaras conmigo una vez,
mucho menos dos veces.
Pero después de todo lo que te he hecho pasar,
te mereces algunas nuevas promesas.
Prometo pasar cada momento del resto de nuestras vidas
haciéndote feliz de haberme dado otra oportunidad.
Prometo ponerte a ti y a Theo...
- Y a Charlie. - Y a Charlie. Sí, es cierto.
Está escrito aquí mismo, hijo. Gracias.
Prometo ponerlos a los tres
por encima de cualquier otra cosa en mi vida.
Pero... debería reconocerse
que los cuatro somos la familia que somos hoy en día
gracias a ustedes.
Nuestra familia elegida.
La gente que cree en nosotros,
incluso cuando a veces no creemos en nosotros mismos.
Y aunque no puedo pensar en un mejor padrino que Theo,
Jon fue mi padrino la última vez que me casé contigo.
Y me recuerda a un brindis que hizo una vez.
En él, dijo: "La amistad no es algo grande.
Es un millón de pequeñas cosas".
Y, para mí, Katherine...
la familia no es algo grande.
Es la gente que te toma de la mano...
¿Estás bien?
Escribí esto el día antes del accidente.
Para mí, la familia es la gente que te toma de la mano
mientras das un millón de pequeños pasos en la dirección correcta.
Katherine, mientras me siento aquí,
no sé si volveré a dar otro paso.
Pero...
sé que puedo superar cualquier cosa que el mañana traiga
por el amor que me has dado aquí hoy.
Te quiero mucho.
También te quiero.
www.subtitulamos.tv