Creía que había dicho que iba a estar aquí a las nueve.
- Lo dijo. - Son casi las diez.
Se llama la hora de Byron.
- Papá, ¿qué pasa? - Nada.
No quiero que estés decepcionada
si el abuelo no viene hoy.
Tiene la costumbre de olvidarse de sus obligaciones.
Bueno, recuerda mi cumpleaños todos los años.
Y no compra una postal estúpida
y la manda por correo.
Siempre escribe su propio mensaje.
Eso es porque se siente culpable
por no haberte visto en cuatro años.
Marilou, no tienes que hacer todo esto.
No hay problema, es la familia.
¿Cuál es la ocasión para la visita?
No lo sé, se sentirá solo, supongo.
Ha estado confinado en Nueva Orleans
los últimos seis meses.
Tiene claustrofobia como todos nosotros.
¡Ahí está!
Tali, ponte la mascarilla.
¡Abuelo!
¡Hola, ahí está!
¡Dios, te has convertido en un monstruo de adolescente normal!
Casi. Hola, papá.
Gente, esta es Marie.
Este es mi hijo Jess, él es Nelson
- y ella es Mary Lee. - Marilou.
Ya... lo siento.
- Un placer conocerte, Marie. - Gracias por recibirnos.
Byron me ha hablado mucho de ti, Tali.
Y de ti también.
Está muy orgulloso de tener a un agente del FBI en la familia.
No puedo esperar a sentarme y escuchar algunas de tus historias.
Esas son muchas cosas para un fin de semana.
Es un largo camino.
Pensamos en quedarnos un tiempo, conocernos los unos a los otros.
- ¿Habéis traído mascarillas? - No las necesitamos.
Nos hicimos la prueba la semana pasada. Ambos dimos negativo.
Papá, así no funcionan las cosas.
Ya, pensé que querrías pruebas forenses,
así que aquí tienes.
- Un placer verte, hijo. - No me importaría.
- Venga, hemos hecho el desayuno. - Vamos a comer el desayuno.
- Lo he hecho morado. - Suena increíble.
Estoy listo. ¿Lo has hecho?
- Sí. - Dios mío.
Estoy muy emocionado.
Gracias.
Sí, hay bastante gente por aquí hoy.
Encuentra un sitio para aparcar.
Intentaré acercarme todo lo posible a la parte delantera.
¿Está bien así?
Mira y disfruta.
- ¡Al suelo! - ¡Abajo, abajo!
¡Quedaos en el suelo!
¡Vamos, vamos!
¡No!
¡Terry! ¡Terry!
Esa es la casa de tueste de Cafe Du Monde.
El mejor café de Nueva Orleans.
Es mejor que el café con leche de París.
- Espera, ¿has estado en París? - "Mais oui".
Deberíamos ir juntas, cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
No me dijiste que venía alguien más.
Marie y yo llevamos dos años juntos.
- Me olvido que no todo el mundo lo sabe. - Le llevas el doble de años.
¿De verdad? No me había dado cuenta.
Oye, espera... ¿nos vas a hacer dormir en el granero?
Creía que solo venías tú.
Hay un sofá cama y un baño completo.
Vas a tener que apañártelas.
¡Oye, tienen un sofá cama para nosotros, Marie!
No hay problema. Puedo dormir en cualquier lado.
Es una campeona, ¿verdad?
No como tu madre.
- ¿Cómo está, por cierto? - Está bien.
Arizona está bastante mal, pero está segura.
Ya, bueno, dile que le mando saludos.
Quizás evita mencionar a Marie.
- Hola, Clinton. - Te necesitamos aquí.
Vale. Estoy de camino.
Tengo que irme.
Espera, acabamos de llegar.
Pasa todo el rato, abuelo.
No te lo tomes como algo personal.
Venga, te enseñaré el lugar.
Respira tranquilo. Puedes hacerlo.
Deja que estos ricos cabrones sientan dolor de verdad
por una vez en sus vidas.
www.subtitulamos.tv
El fugitivo se llama Kyle Dennison, 17 años.
Los testigos han informado de una furgoneta verde yendo lento
a ambas localizaciones antes de que comenzase el tiroteo.
Tenemos 6 muertos y 14 heridos.
El chaval ha empezado a afeitarse hace poco.
¿Cómo hemos conseguido la identificación?
La policía local ha encontrado casquillos de una AR-15.
¿Ha dejado la munición atrás? Es un error de principiante.
Si sus huellas estaban en la base de datos, debe tener antecedentes.
Sí, un segundo. Sí.
Un arresto siendo menor por hurto hace dos años.
Ahora está siendo etiquetado
como un terrorista nacional por el director.
No hace falta decir
que creo que todos en Wilkes-Barre están volviéndose locos.
Acabo de recibir esto.
Es un vídeo grabado con el móvil en el centro comercial.
Dos ataques de francotirador en el espacio de una hora.
Ambas localizaciones donde ataca son de clase alta.
Objetivos fáciles, acceso sencillo, sin cámaras en la calle.
- Estoy de acuerdo. - Excepto por la parte del francotirador.
Vuelvo a estar de acuerdo.
Mira todos esos tiros fallados.
Parece que estaba disparando como loco,
causando el caos sin ningún objetivo claro.
Aún así, esto estaba planeado.
O conoce estos sitios,
o los ha estado vigilando antes.
¿Qué sabemos de su pasado?
Se le envió a un grupo en un hogar de acogida
después de que su padre falleciese por COVID en marzo.
Su madre, Lisa, falleció en un accidente de coche cuando él tenía 15 años.
Pierde a su madre
y después es huérfano por el COVID en un espacio de dos años.
Ha tenido que ser duro.
No es fácil conducir, disparar un AR-15
y darle a dos docenas de personas.
Posiblemente tenga un cómplice.
Puede que sea una dinámica como Columbine.
Un narcisista sociópata
mezclado con alguien que tiene muy poca autoestima.
La vida amorosa exacta de Crosby.
Es una combinación letal,
una dinámica que consigue adrenalina por matar,
lo que significa más cuerpos.
Chicos, empezad con las víctimas y el arma homicida.
Barnes, tú y yo vamos a echar un vistazo a la casa de acogida de Kyle.
Kyle llegó aquí en marzo después de la muerte de su padre.
¿No tiene más familia?
Una tía en Idaho que no lo quiere.
Es casi imposible incluir
a un chaval de 17 años en una familia de acogida.
Solo estábamos intentando mantener a Kyle a salvo
y que superase sus clases virtuales de último año.
Los chavales se deben estar subiendo por las paredes estos días.
Sí, ya ha sido duro por el COVID.
Ahora es una batalla diaria mantenerlos alejados
para que no se maten los unos a los otros.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Kyle?
En julio. Tuvo problemas aquí.
El nuevo siempre tiene que probarse a sí mismo enfrente de los chavales.
Sabíamos que había bullying
y, al final, le superó.
Se desahogó con otro de los residentes.
- ¿Quién? - El chaval se llama Billy Ray Jackson.
Me sorprendió un poco que huyesen juntos.
Billy Ray fue problemático
desde el día que llegó hace tres años.
Chulito, cabezota...
Parece que Billy Ray era el alfa en esa pareja.
Definitivamente una mala influencia.
¿No ha tenido contacto con ninguno desde julio?
Blly Ray nos llamó un día después de irse para decir que
Kyle y él estaban visitando a su abuela en Filadelfia.
Lo comprobamos.
No hay abuela, dirección falsa.
Lo clasificamos como huido,
lo denunciamos como persona desaparecida.
Gracias, Sr. Nash.
Agradecemos su servicio.
Haz que Clinton y los niños guais se pongan con Billy Ray.
Voy a buscar el último paradero conocido de Kyle.
¿El FBI busca a fugitivos ahora?
Creemos que su hijo puede tener información
sobre los tiroteos de Wilkes-Barres.
¿Creen que Billy Ray lo ha hecho?
¿Quién lo diría?
El chaval siempre se iluminaba cuando había un arma en casa.
Sra. Jackson, tenemos que encontrarlo.
Con suerte, no tiene nada que ver con esto.
Bueno, no sé dónde está.
Llevo siete años encerrada.
No somos amigos de Facebook.
¿Y su padre?
¿Chuckie?
Buena pregunta.
Ya, perdí contacto con ese cabrón
después de dispararle seis veces
y, después, me registraron en este bonito lugar.
He aprendido la lección, chicos.
Aléjate de los guapos,
de los que tienen labia.
Te meten en cama una noche
y te apuñalan por la espalda antes del desayuno.
Avise al alcaide si tiene idea
de dónde está su hijo.
Vamos.
No conocía a los dueños originales.
Cuando compré la casa, todo lo que me dijo el agente inmobiliario
es que habían vivido aquí durante diez años
hasta que uno de ellos enfermó y se mudaron.
¿Dejaron pertenencias personales detrás?
No, el sitio estaba vacío cuando me mudé.
Aunque había algo raro.
Durante los primeros meses que estuve aquí,
un adolescente solía pasarse
y se sentaba en la acera de enfrente.
Se quedaba mirando a la casa,
como si esperase a alguien.
¿Él?
Sí, ese es, sí.
- Gracias. - Gracias.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Mi padre está de visita con su novia a la que le dobla la edad.
- ¿Hay algo de malo con eso? - No.
Quiere llevarnos a todos a una cena elegante esta noche
y creo que la cuenta va a acabar en mi tarjeta de crédito.
No has hablado mucho de él últimamente.
Es complicado.
Parece que su visita sea un gesto de paz.
Normalmente significa que quiere algo.
- Oye, Barnes. - ¿Sí?
K.D. más L.C.
- ¿La novia de Kyle Dennison? - Puede ser.
Sea quien sea,
podría ser con quien está encerrado ahora.
Hana tiene la última ubicación del movil de Billy Ray.
Impacto directo.
¡FBI, abra!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, para ahí mismo!
¡Oye, vuelve aquí!
¡Alto!
¡He dicho alto!
¡Para ahí mismo!
- ¡Quieto ahí! - ¡Para!
Manos arriba.
Oye.
Me rindo, me rindo.
¿Dónde está Kyle?
¿Quién es Kyle?
- ¿Dónde está Kyle? - Lo juro por Dios.
No le he visto en meses.
¿Dónde estabas esta mañana?
En la biblioteca pública de Scranton.
¿Investigando tu tesis doctoral?
Tienen ordenadores e Internet es gratis, así que...
Había como otras 20 personas ahí
y cámaras de seguridad, así que no puedes robar nada.
Lo comprobaré. Me gusta una buena película.
No sonrías. No es un selfie.
¿Cuándo supiste algo de Kyle por última vez?
Cuando nos piramos.
Fuimos a la tienda de segunda mano de Duke en River Road
donde su madre y él solían comprar.
Y, después, nos separamos.
¿Te dijo a dónde se iba?
A mí no.
Por aquel entonces, íbamos puestísimos.
Bien por ti.
¿Estaba saliendo con alguien con las iniciales L.C.?
¿Kyle? ¿Estás de broma?
No creo que nunca haya salido con nadie.
El bibliotecario confirma que estuvo ahí toda la mañana.
Lo tiene en las cámaras de seguridad.
- Os lo dije. - Sigues siendo un fugado.
Estos agentes te llevarán de vuelta a tu hogar de acogida.
Una pérdida de tiempo.
Me voy a largar otra vez, pero como queráis.
La chica con la que estaba no sabe nada.
Dice que se conocieron hace un par de horas.
El amor... tan efímero...
El sargento ha mencionado que ha habido una cantidad inusual
de matrículas robadas por la zona.
Nos vamos a ir a comisaría
- a ver qué tienen grabado. - Vale.
¿Por qué no vamos a la tienda de segunda mano?
A ver qué nos puede contar este tal Duke.
Sí, solía venir con su madre
y revisaban las cosas.
Una buena mujer. Hace tiempo que no la veo.
- Falleció hace dos años. - Siento oír eso.
Quizás por eso...
¿Por qué qué?
Recuerdo haberlo visto
en la entrada algunas veces el verano pasado.
Dando vueltas, pidiéndole dinero a la gente.
Y a veces entraba,
pero no tenía más que un par de dólares en el bolsillo.
¿Es el francotirador?
Solo tenemos que hablar con él.
- Me acaba de llegar esto de Clinton. - Disculpe.
Un vídeo de la policía local.
Misma marca y modelo que nuestra furgoneta francotiradora.
Y ese de ahí es el cómplice de Kyle.
Un cómplice adulto. Cambia toda la dinámica.
Gracias. Agradecemos su...
¿Puedo echarle un vistazo a esa foto que tiene ahí detrás,
la que está en la esquina izquierda? Y el cheque también.
Gracias.
¿Me enseñas el móvil de nuevo?
Es él.
El mismo tío.
Harris Folger.
¿Con qué frecuencia compra Folger aquí?
Todo el tiempo.
Nunca tuve problemas con él hasta que presentó este cheque.
No le he visto desde entonces.
¿Alguna vez los vio a ambos juntos?
Los vi alguna vez hablando fuera.
Quizás se conocieron aquí.
Quizás.
La pregunta es: ¿dónde están ahora?
Hoy te has convertido en un hombre, amigo mío.
¿Cómo te sientes?
¿Sinceramente? No hay mucha diferencia.
Eso es por toda la hierba que has fumado.
Te lo he dicho... nubla la mente.
Preferiría juntarme con alguien que va colocado a...
¿Esto?
Solo es un poco de éxtasis, tío.
Intenta trabajar un turno de madrugada sin él.
Solo es otra cosa que te hacen...
Te hacen adicto y te dan la patada cuando pueden.
Hoy has hecho una cosa buena.
Lo correcto.
Ver a esos gilipollas del golf comer balas...
Me da escalofríos.
Escuché...
a algunas mujeres chillando.
No. Escucha, tío.
No te sientas culpable por eso.
Esos son los mismos disparos que nos matan por grado,
día tras día.
Solo les estamos haciendo lo que ellos nos hacen a nosotros.
Mírame.
Me despidieron, me echaron a patadas,
a nadie le importa.
La gente a la que hemos eliminado de la ecuación...
¿La ecuación?
Sí, la ecuación, como hablamos.
No sé muy bien dónde encajamos ahí.
Mi padre murió...
Ya, mira, y lo siento mucho,
pero eso significa que la ecuación somos tú y yo ahora.
Y ellos.
Tu padre murió porque les estaba sirviendo.
Esta gente, esta pandemia...
Es solo un pequeño inconveniente para ellos.
Están ahí fuera jugando al golf, comprando Yeezys,
mientras nosotros hacemos cola en el banco de alimentos
por un cacho de pan.
Nosotros somos nosotros y ellos son ellos.
- La respuesta. - Eso es.
Lo pillas, tío. Lo pillas, joder.
Siempre lo has pillado.
Oye, coge esa caja de ahí.
¿Hermanos de armas?
Sí.
Harris Folger, 38 años.
Creció justo aquí en Wilkes-Barre.
Trabajó como supervisor de turno en una planta química
hasta mayo de este años.
Cuando golpeó el virus.
Kyle y él acabaron mal por la pandemia.
Si es de la zona, conoce las carreteras.
Atajos, escondites. ¿Tiene antecedentes?
Ni una multa de tráfico.
Lo único es
un historial de compra
en una tienda de armas local.
Compró un AR-15,
una Glock 9mm de mano y una buena cantidad de munición.
- ¿Cuándo? - La primera semana de octubre.
Algo lo desencadenó.
Ahí es cuando comenzó a enfocarse la ola de asesinatos.
He encontrado el nombre de la planta química donde trabajaba
y una dirección a un apartamento en Miners' Mills.
Vale.
¿Por qué no vais a ver qué nos puede decir su antiguo jefe?
El resto iremos a su apartamento.
Cambié las cerraduras hace unos meses.
Me debía cinco meses de alquiler.
Sabe que eso es ilegal, ¿verdad?
Folger perdió su trabajo debido a la pandemia.
Se suponía que debía dejarle algo de banda.
Oiga, tengo familia. También tenemos que comer.
Además, durante el verano,
se trajo a un adolescente a vivir con él.
- ¿Él? - Sí.
Harris dijo que era su hijastro.
¿Dice que había una relación sexual?
No vi nada, la verdad,
pero pasase lo que pasase,
no quería saberlo.
El armario está bastante vacío ahí.
Parece que Folger vivía a base de
tallarines y sándwiches.
Avisos de alquiler, facturas apilándose...
Folger era un hombre común que fue empujado al límite.
Me está llamando Clinton. Voy a contestar.
Hola, Clinton. Sí.
- ¿Qué hay ahí? - Una habitación de sobra.
Sírvase usted mismo.
Debe ser donde se quedaba Kyle.
- Un sitio muy clásico. - Sí.
Entendido. Gracias.
Tengo información sobre Folger de Clinton.
Su antiguo jefe dice que trabajó ahí unos diez años
antes de que le despidiesen porque la planta cerró.
- ¿El virus? - Sí.
Su matrimonio finalizó hace un año.
Al parecer, Folger estaba muy enfadado por ello.
¿Qué ocurrió?
Supongo que su exmujer decidió que no quería estar con
un obrero que trabajaba durante el turno de noche,
así que le dejó por un economista
que tiene una membresía en el club de campo
y una casa en Miami.
Primero pierde a su mujer y después su trabajo.
Está encerrado en esta caja de zapatos durante la pandemia
con casi nada de comida para comer y, al final, llega el último insulto.
No tiene hogar y vive en su furgoneta.
Ahí es cuando va a la tienda de armas.
Exacto.
Toda esa tristeza lo rompió y quiere que alguien pague.
Folger y Kyle tenían vidas
destrozadas durante la pandemia de maneras diferentes.
Ahora están llenando la desilusión el uno del otro,
su rabia.
Se aferraron el uno al otro
como si no quedase nada más.
La tormenta perfecta.
Sí.
Son bonitos.
El chaval tiene talento artístico.
Una abducción alienígena.
Lleva mucho tiempo y compromiso
hacer algo así.
Dios mío, está volviendo a pasar.
Lakeview Marina y el este de Wilkes-Barre.
Al menos hay tres fallecidos
en un tiroteo masivo.
Las autoridades han emitido una alerta de tirador activo
por los alrededores y están avisando
a motoristas y civiles
para que eviten el puerto deportivo.
Una furgoneta verde paró cerca del muelle.
Y, entonces, hubo disparos por todas partes.
La gente estaba corriendo y gritando.
Me cubrí, disparé un par de veces.
No puedo decirles si les di con esta cerbatana que me han dado.
Ya, quizás los asustó.
Pudo haber sido mucho peor.
Cuatro fallecidos, seis en estado crítico
de camino al hospital.
Puede que sea hora de dar la orden de quedarse en casa.
Tenemos a gente yendo en zig zag desde sus coches
- al supermercado. - Ya.
Contacta con el departamento del sheriff,
recopila una lista de calles de clase alta
en un radio de 80 km.
Reforzaremos la seguridad todo lo posible.
¿En qué piensas?
Creo que Folger es el que lleva todo esto.
Es listo y cuidadoso.
Kyle es lo único que Folger puede seguir controlando.
El chico es el punto débil.
Es el que va a cometer un error.
No tiene familia por la zona con la que contactar.
Cuando era niño, mi sensei en el dojo
sabía más de mí que mis padres.
- Esos libros animados. - ¿Sí?
A Kyle le va el arte.
La última vez que vi a Kyle fue en mi clase de arte,
el día que cerraron los colegios.
¿Se ha comunicado con usted desde entonces?
¿O en sus clases por Zoom?
Dudo que la familia tenga un portátil.
¿Cómo de bien conoce a Kyle?
Lo tuve durante dos años.
Con mucho talento.
Venía a mi clase después del colegio
para trabajar en sus proyectos.
Tenía la esperanza de poder ir a un campamento de artes este verano,
pero no ocurrió.
- ¿Por la pandemia? - Antes de eso.
Su padre no lo aprobaba.
Kyle me dijo que su padre decía que el arte es para perdedores.
Folger es más comprensivo con el lado artístico de Kyle
que su propio padre.
Me lo dijo cuando falleció su madre.
Ella fue quien le enseñó a dibujar,
lo llevaba a museos...
No veo cómo puede estar metido en esto.
Lo está.
Es un chico muy sensible.
Un alma amable, de verdad.
Me hizo una tarjeta de condolencias cuando murió mi abuela el año pasado.
Era tan dulce que me hizo llorar.
¿Y ahora me dicen que está por ahí
disparando a la gente?
¿Qué le está pasando al mundo?
Si contacta con usted,
por favor, llámenos inmediatamente.
Una última cosa, Srta. Diaz.
¿Kyle era cercano con alguien con las iniciales L.C.?
Kyle no tenía muchos amigos en mi clase.
Trabajó en un mural con Lamont.
Lamont Carpenter.
Gracias.
Tras este segundo ataque con francotirador,
la policía de Wilkes-Barre está invitando a la gente
a estar atentos y evitar
cualquier viaje no esencial por la zona.
Oye.
Kyle.
¿Qué haces?
Nada, estoy escuchando música.
Bueno, ven aquí. Quiero enseñarte qué es lo siguiente.
¿Tienes algún problema, Kyle?
¿Qué, qué? Escúpelo.
No...
No lo sé, quizás deberíamos...
Quizás deberíamos parar.
¿Vas a dejarme igual que hace todo el mundo?
No...
Soy el único al que le importas, Kyle.
Te acogí cuando estabas vagando afuera
de esa tienda de segunda mano, mendigando monedas.
Si tienes un lugar mejor a dónde ir, sal de mi puta furgoneta.
Oye, oye.
Lo siento.
Me estoy metiendo contigo.
Mira, yo también estoy cansado de esto.
Pero solo es una misión más.
Esta es personal.
Después de eso, tengo un colega en Texas...
Nos va a llevar a México.
Tiene un rancho ahí, hay caballos que podemos montar.
O puedes dibujar.
¿Estamos bien?
¿Sí?
Sí.
Kyle y yo quedamos un tiempo.
No es que fuésemos mejores amigos.
¿Erais más que amigos?
No soy gay.
- ¿Lo es Kyle? - No lo sé.
Y si lo supiese, ¿por qué os lo diría?
Para salvarle la vida.
Kyle está en muchos problemas, Lamont.
Si sabes cómo contactar con él
o dónde puede estar,
ahora sería un buen momento para decirlo.
- ¿Qué ha hecho? - Le ha disparado a algunas personas.
Ni de broma.
Conozco a uno o dos chavales que harían algo así.
Pero ¿Kyle? Ni de lejos.
Una vez pintamos una columna debajo de un puente
y estuvo paranoico durante meses.
Creía que su propio padre lo entregaría a la policía.
No se llevaban bien, ¿no?
No, su padre quería que hiciese ejercicio y jugase al fútbol.
Le seguía prometiendo un Camaro usado
que ni siquiera quería.
Después de que su padre enfermase,
Kyle me dijo que se alegraba de que no pudiese haber funeral
para que así no tuviera que ir y fingir estar triste.
Dime que tenemos algo.
Todos en un radio de 160 km están buscando esa furgoneta.
Nadie la ha visto.
Están escondidos en algún sitio aislado.
- Solo salen a cazar. - Hemos echado un vistazo
a todos sus amigos y conocidos.
Nada.
El departamento del sheriff ha movido algunos hilos
para desclasificar los papeles de la detención de Kyle.
Se le arrestó por robar artículos de arte.
Siguiendo su pasión.
Su madre lo animó. La perdió.
Su padre lo ridiculizaba. Volvió a robar.
Una abducción alienígena...
La criatura al final de la historia es una mujer.
Una representación maternal.
Es como si el chico que está siendo transportado al espacio
sea bienvenido de vuelta al vientre.
Este es un chico que anhela a su madre,
como Tali cuando falleció Angelyne.
Interesante.
La denuncia de Kyle muestra a su madre como Lisa Calhoun,
no como Lisa Dennison.
Calhoun era su apellido de soltera.
¿El "L.C." de la acera es su madre?
Kyle odiaba tanto a su padre
que se negaba a ponerle el apellido Dennison a ella
cuando le dio toda la información familiar a la policía.
Tenemos a un niño con problemas maternos.
Creo que conozco a alguien que puede llegar a él.
¿Esto es por redes sociales?
No, no, no, esto se emitirá en directo
y se retransmitirá en las noticias
esperando que él lo vea y le responda.
No sé qué decirle.
La ayudaremos con eso.
Pero solo soy su profesora de arte.
Lo sepa o no, es importante para él.
Es lo más cercano que ha tenido a una familia.
No sé.
No le pediría que se expusiese así
si tuviéramos otra opción.
Kyle está bajo la influencia de un hombre
empeñado en autodestruirse.
Si no podemos cambiar esa dinámica,
no acabará bien para Kyle.
Nos dijo que le había hecho una tarjeta de condolencias.
Eso me demuestra que es un chaval con empatía,
con buen corazón.
Tenemos que recurrir a eso, recurrir a su humanidad.
Vale.
¿Cuándo?
Ahora.
Nos las hemos arreglado para hacerlo en su clase
aunque esté cerrado el instituto.
Es un sitio familiar para él y con buenos recuerdos.
Con suerte la verá
y recordará que tuvieron una conexión ahí.
Hola, Kyle. Soy la Srta. Diaz.
Sé que estás en problemas.
No sé si has hecho lo que dicen que has hecho,
pero es importante que te entregues
antes de que nadie más salga herido.
Llama al número de la pantalla
y seré yo quien conteste.
O puedes decirme dónde estás
e iré a por ti.
Tú y yo compartimos algo especial, ¿verdad, Kyle?
A ambos nos encanta el arte.
Posiblemente no lo sepas,
pero la razón por la que doy clase en este instituto es por los niños como tú.
Sé lo mucho que tus dibujos
y bocetos significan para ti.
Recuerdo cuando me contaste
lo que te hizo tu padre para castigarte
cuando se enteró de que habías robado esos rotuladores
de la tienda de arte.
Cómo entró en tu cuarto y arrancó
todos los dibujos de la pared.
Pero no dejaste que eso te parase.
Eras fuerte.
No dejaste que te venciese.
Y eso es lo que debes hacer ahora, Kyle.
Sé fuerte y sigue tu corazón,
y haz lo que sabes que es correcto.
Oye, Katz, ¿por qué tardas tanto?
Bien hecho, Srta. Diaz.
Lo siento si me salí del guion.
No, gracias por inclinarse y ser tan abierta.
- Lo ha hecho genial. - Tengo que contestar.
Disculpe.
Louise, ¿qué pasa?
¿Me llamas al trabajo por eso?
Espero que haya estado viéndolo.
Vale, envíalo.
Vale, lo veo.
Es su novia.
No puedo comentarte esto ahora, ¿vale?
Tengo que irme. Lo siento.
¿Tu padre otra vez?
No. Mi hermana sobre mi padre.
Srta. Diaz, ¿tiene dibujos de Kyle?
Me encantaría verlos.
Debería.
Estaba guardando esto para la feria de arte,
si las cosas vuelven a la normalidad.
Estos son de Kyle.
L.C.
Lisa Calhoun.
Recuerdo ese.
Dibujó esa zona donde murió su madre.
Un santuario que hizo al lado de la carretera.
¿Le importa si nos los quedamos?
- Adelante. - Gracias.
Una profesora que cree en ti te puede cambiar la vida.
O salvártela.
Esperemos que haya calado.
¿Tienes el cargador lleno?
Sí.
Adelante.
- ¿Tengo que dispararles a todos? - No.
Asegúrate de darle a Charlene.
¿Por qué no lo haces tú?
Porque te toca, Kyle.
Oye, nos echó, tío, como si fuésemos basura.
¿No te enfada eso?
Sí, pero sus hijos no tendrán madre.
Bueno, ¿a quién le importa?
Mírala.
Se está zampando ese pollo frito como una vaca gorda.
Ve.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué... qué... qué pasa?
- No puedo. - Sí puedes.
¿Listo?
Tres...
Dos...
- Venga. - No.
¡No me des la espalda ahora, tío!
¡Apúntale, sé un hombre y aprieta el gatillo!
¡Vamos!
- ¿Han despejado el parque? - Sí, señor.
¿Hay heridos?
Un niño se ha torcido el pie huyendo.
También hay una mujer que estaba de picnic
que le dijo a mis chicos que ya había hablado con el FBI
porque conocía a uno de los tiradores.
Charlene Bukowski.
- La casera de Folger. - Iban a por ella.
¿Alguna actividad dentro de la furgoneta?
Nada que podamos ver u oír.
Pero tampoco hemos querido acercarnos mucho
hasta que llegaran.
Gracias, sargento. Buen trabajo.
Su grupo y usted han estado genial.
Hay un agujero para el francotirador en la puerta trasera,
tras la matrícula,
pero no hemos visto ningún arma asomando.
Harris Folger, Kyle Dennison.
Soy el agente Jess LaCroix del FBI.
Tenemos vuestra furgoneta rodeada.
Quiero que abráis las puertas
y salgáis lentamente con las manos por delante
donde podamos verlas.
Oye, tenemos una fuente de calor.
Parece una persona tumbada boca arriba en la parte trasera de la furgoneta.
Sea quien sea, no se está movimiendo.
Podemos verte en la furgoneta.
Muévete al asiento delantero.
Si necesitas ayuda, levanta la mano.
Oye, no podemos esperar. Tenemos que entrar en la furgoneta.
Podría ser una emboscada.
O el que esté dentro puede estar muriéndose.
Era solo cuestión de tiempo que hubiese tensión
entre esos dos.
Uno de ellos explotó, le disparó al otro y huyó.
Nos movemos hacia la furgoneta.
Dos disparos en el pecho.
A quemarropa.
- Está muerto. - El AR-15 está aquí.
- ¿Dónde está la Glock? - Kyle se la debe haber llevado.
Ha llegado un aviso de robo de coche.
En el aparcamiento de una cafetería, a tres manzanas de aquí.
Un adolescente blanco con un arma,
ha huido en un Volkswagen Jetta negro.
Pon una orden de búsqueda, armado y peligroso.
Quiero todas las unidades disponibles y apoyo aéreo...
antes de que huya.
El accidente de coche de Lisa Calhoun, ¿dónde fue?
En la carretera 415, cerca de Harveys Lake.
- A unos 16 km de aquí. - ¿Por qué iría allí Kyle?
Los hombres moribundos en el campo de batalla lloran por sus madres.
Kyle se ha quedado sin opciones. Ha matado a su cómplice.
Su último impulso será buscar calma en su madre.
Y puede que use ese arma para unirse a ella.
Lo siento.
Sé que ha pasado un tiempo.
Las cosas han sido una locura últimamente.
¿La casa de acogida de que la que te hablé la última vez?
Sí, la mayoría de los chavales ahí eran imbéciles.
Conocí a este chico mayor.
Me acogió y me trató muy bien...
Incluso mejor que papá.
Y sé que eso no es mucho.
Pero la menos me dejó hacer mis bocetos y libros animados.
Y...
Ojalá hubieras visto alguno.
Siento lo que hicimos, él y yo...
Lo que hice.
No sé si Dios podrá perdonarme,
pero espero que tú puedas.
Porque no soy mala persona.
¿Lo soy?
Te echo mucho de menos, mamá.
Tengo mucho miedo
y no hay nada que puedas hacer para ayudarme.
Estoy sufriendo mucho.
Quiero que pare.
Hola, Kyle.
Soy el agente LaCroix.
Me puedes llamar Jess.
¿Te importa si hablamos un momento?
¿Por qué?
No quiero que te hagas daño.
No te importo.
Eso no es verdad.
He aprendido muchas cosas de ti estos días.
Sé que te ha ido mal en la vida.
Me doy cuenta de lo difícil que ha tenido que ser para ti.
Sé que sufriste después del fallecimiento de tu madre.
No sabes nada de mí.
Déjame en paz para que pueda hacerlo.
No, no, no. Vale, Kyle, Kyle.
Cierto. No te conozco.
No te conozco. Lo siento.
Escúchame.
Sé lo que es una pérdida.
Es algo que compartimos.
Alguien muy cercano a mí perdió a su madre
a la misma edad que tú.
Le rompió el corazón. El mío también.
Pero nos teníamos el uno al otro.
- No tengo a nadie. - Eso no es verdad.
Eso no es verdad. La Srta. Diaz me ha enseñado esto.
No te va a dejar tirado. Puedo llamarla ahora mismo.
¿Lo guardó?
Guardó muchos de los trabajos que hiciste en su clase.
Significa mucho para ella.
Pero si aprietas ese gatillo,
todo el precioso trabajo que hiciste
van a ser feos recuerdos de lo ocurrido hoy.
Quiero que hagas algo por mí, ¿vale, Kyle?
Quiero que pienses en lo que más te importa.
Tienes tu talento.
Puedes crear y conseguir alegría de eso.
Nadie te lo puede arrebatar.
Nadie.
Excepto tú.
Sé que este es un lugar sagrado para ti.
Puedes honrar la memoria de tu madre respetando eso.
No te voy a mentir y decirte
que no vas a ser castigado por lo que has hecho.
Pero algún día podrás volver aquí
y hablar con ella como has hecho hoy.
No te rindas, tío.
Eso es. Baja el arma.
Por favor.
Pon las manos en las rodillas por mí.
Muy bien.
Gracias, Kyle.
Venga, vamos.
¿Te importa si llamo a la Srta. Diaz para decirle que estás bien?
Vale.
Siempre se reduce a la familia.
Para mejor o peor.
No veo cuál es el problema.
Tengo un amigo en la recta final,
puede hacernos un tour de uno de los graneros.
Deberíais haber visto su cara iluminarse
cuando Tali se subió a la yegua de raza.
Fue guay, papá.
Me dejaron montarlo un poco.
Montarla. Las yeguas son hembras.
¿Apuestas cuando vas ahí?
Aquí llega el interrogatorio del FBI.
Una pequeña apuesta, ¿vale? Estaba justo ahí.
Nunca es solo una.
Como cuando apostaste mis ahorros para la universidad.
Tali, venga.
Ve a ayudar al abuelo a la cocina.
Tío, sabes cómo vaciar la habitación.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste
a una reunión de ludópatas anónimos?
No lo sé.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a alcohólicos anónimos?
No es lo mismo, papá.
No he bebido en tres años.
Quizás deberías. Alegrar un poco esa cara.
- Byron. - ¿Qué? Empezó él.
Te encantaba cuando te llevaba al hipódromo.
No, nunca me gustó. Solo me arrastrabas ahí.
Prefería estar con mis amigos.
- ¿Qué amigos? - Chicos, chicos.
¿Podemos no hacer esto?
No os habéis visto en mucho tiempo.
Se suponía que iba a ser un momento feliz.
Creo que deberíamos decírselo.
¿Decirle qué?
Que tu padre y yo nos vamos a casar.
www.subtitulamos.tv