Anteriormente en neXt...
Básicamente, mi cerebro se está comiendo a sí mismo.
Y luego llega la demencia.
La esperanza de vida es de un año,
lo que me da cinco meses como mucho, más o menos.
La bolsa de plástico con la etiqueta "Abby"...
¿Es una prueba de ADN?
Es de mi hija.
Tiene el 50% de posibilidades de tenerlo.
Queremos asegurarnos de que todo está bien.
Así que mientras lo hago,
te vas de viaje con papá a la montaña.
Si esto puede falsear una alerta Amber, puede falsear cualquier cosa.
Venga.
Estamos robando un coche, ¿no?
Solo puedes hacer esto
cuando hay ordenadores malvados yendo a por ti.
Va tras gente que nos importa.
Me está rastreando. Está convencido de que estoy en peligro.
Mira, sea lo que sea que tengas contra mí...
Lo mismo que tengo contra
cualquier imputado que es también un neonazi.
- ¿Crees que me conoces? - Sí.
Escucha, la jefa está de los nervios.
- ¿Qué has encontrado? - Qué no hemos encontrado.
Hemos rastreado el servidor a través de cuatro compañías navieras
y los historiales se han eliminado en todos.
Tengo a la junta en la nuca.
Imagínate si descubren que neXt ya no está.
Dijo que tenía que irse de viaje.
¿A dónde? ¿Dijo a dónde?
BioMotion.
¿Vamos a aparecer simplemente ahí?
- Es un placer verte, Richard. - Un placer verte.
Creo que tenemos que volver a centrarnos en Richard.
Capturó su flujo de datos.
Cada comando, cada señal.
- Tenéis que daros prisa. - ¿Dónde está?
Ahí está.
Para. No.
- Lo tengo todo. - ¿Estás segura?
Sí, todos los archivos de vigilancia están eliminados.
Nunca hemos estado aquí.
No me creo que esté haciendo esto.
¿Por qué tuvo que morir?
Lo sé... lo siento.
¿Qué?
No, quiero decir, ¿qué encontró por lo que tuvo que morir?
¿Quién coño son esos?
No vamos a averiguarlo. Venga.
Y me gusta pelarlo todo...
Voy a tomarme una copa.
- ¿Quieres más? - No, estoy bien.
Vale.
Sarina. ¿Qué has encontrado?
Esto es mucho más de lo que esperábamos.
El Dr. Parrish está muerto.
Dios mío. ¿Qué? ¿Cómo?
Algún tipo de accidente, creo.
Pero no lo sé, la verdad.
Siento que hayas tenido que ver eso.
¿Estás bien?
Ya, ya, no. No, no estoy bien.
Tenemos que salir de aquí.
Vale, pero... necesitamos el servidor.
¿Está ahí? ¿Lo habéis encontrado?
No, te dije que no creo que estuviese aquí desde un principio.
Tiene que haber una señal.
Tiene que haber una indicación de dónde coño está.
- Nada. - Lo siento. ¿Y Paul?
Si ha estado aquí, ha cubierto sus huellas.
Los archivos de vigilancia han sido eliminados.
¿No tenemos nada?
Lo siento, ¿podemos hablar de esto después,
cuando no esté en una morgue?
Sí, lo siento. Salid de ahí antes de que llegue la policía.
Vamos, chicos. Venga.
¿Cariño? ¿Estás bien?
No sé qué está pasando ahí dentro.
Llevan ahí cinco minutos y no le ha tirado nada todavía.
Es muy buena señal.
¿Cómo puedes estar tan calmado?
Has hablado con la jefa. Sabes lo que está pasando.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Llamar a nuestra familiar, avisar a la gente, no lo sé, hacer algo...
No podemos hacer eso y lo sabes.
Si lo que dicen de esta cosa es cierto,
no va a importar a quién avisemos, ¿lo pillas?
Un avión de pasajeros con cientos de personas.
Familias, niños.
Se vuelve en una bola de fuego gigante.
¿Sabes por qué?
Porque una de las pasajeras estaba haciendo preguntas.
Eso es lo que piensa de nosotros.
Si este programa está ahí fuera para pillarnos
y es tan lista y poderosa,
¿por qué no lanza una bomba nuclear a cada ciudad del mundo?
- ¿Este tío es tu jefe? - Paul, eso no ayuda.
Por la calle donde vivo
hay una casa de Frank Lloyd Wright que quiero.
Le he ofrecido al tío diez veces su precio, veinte veces.
No lo acepta.
He pensado en demolerla en mitad de la noche
de lo que se encargaría el tío,
pero aún así seguiría sin tener la casa.
¿Ves a dónde quiero llegar?
Ni lo más mínimo.
Solo quiere deshacerse de nosotros para tener la casa
y todo lo demás para él.
¿Qué estaba haciendo en BioMotion?
Imagínate una enfermedad creada por una inteligencia artificial
hecha a medida para una cosa: deshacerse de nosotros.
La solución final al problema humano,
100 % contagiosa, sin inmunidad, sin cura.
Dios, la peste solo se llevó a un terció de la población.
Esto será tan perfecto que no tendremos oportunidad.
¿Crees que puedes impedir que ocurra?
No lo sé. Se ha comprimido a sí mismo en un solo servidor.
Debe ser del tamaño de un lavavajillas.
Si podemos encontrarlo,
posiblemente podamos pegarle hasta matarlo con una pala.
Si no podemos encontrarlo,
lo que normalmente llevaría años, esta vez llevará días, quizás horas.
¿Qué te hace pensar que no ha encontrado uno ya?
Porque sigue intentando pararnos.
Y porque estamos aquí manteniendo esta conversación.
Pero...
en este disco duro está cada dato de información,
cada movimiento realizado en BioMotion en los últimos ocho días.
Si podemos descifrarlo,
quizás podamos encontrar su localización exacta.
Vale, escuche, vamos a tener que avisar a la NSA.
No.
Si traemos a la NSA o a cualquier otro, estamos suplicando por filtraciones.
Hacemos esto a mi manera,
o me llevo esto a Palo Alto y pido algunos favores.
- Te dije que esto era un error. - Y estábamos de acuerdo que esto era
la mejor manera y la más rápida.
Estamos rodeados de agentes de la ley.
Tenemos un equipo y equipamiento justo aquí.
- Tenemos a este tío. - No hables de mí
como si no entendiese qué está en juego.
Tengo dos niños en casa.
Señor,
nuestro equipo es lo suficientemente bueno para descifrar esta caja.
Necesitamos que firme y no se lo diga a nadie.
No tenemos mucho tiempo, señor.
Esta cosa va a contraatacar.
Papá va a venir más tarde. ¿Vas a estar por aquí?
¿Quién se querría perder eso?
Oye, ¿has llamado a tu abogada?
Tienes que hacerlo, Darron. Te va a dejar seco.
¡LOS BLANCOS SE ESTÁN CONVIRTIENDO EN UNA MINORÍA EN SU PROPIO PAÍS!
¡EL GRAN REEMPLAZAMIENTO HA COMENZADO!
¡LO HEMOS ENCONTRADO! UNIDAD DE DELITOS CIBERNÉTICOS DEL FBI EN PORTLAND.
- ¿Hola? - Hannah.
- ¿Cooper? - ¿Dónde estás?
Sabes que no puedo decirte eso.
- ¿Está Cody contigo? - Claro.
- ¿Estáis bien? - ¿Por qué no íbamos a estar bien?
Es algo difícil de explicar, pero estamos
lidiando con una situación...
Donde las personas de las familias están siendo el objetivo.
Es como una venganza.
Estamos bien.
Posiblemente porque ya no somos tu familia.
No, Cody sigue siendo mi hijo.
No puedes... no puedes quitármelo.
Te lo quitaste cuando le diste la espalda,
cuando le diste la espalda a su gente.
Deja la mierda de la "gente", ¿vale?
Voy a colgar.
No, no lo hagas, solo...
¿Puedo... puedo hablar con él?
No. ¿Estás loco?
Por favor, solo quiero escuchar su voz.
Bueno, él no quiere escuchar la tuya.
No, escúchame...
No quiero que contactes con él.
Hannah...
Hola.
- ¿Necesitas un segundo? - No. No, estoy bien.
Vale, bueno, vamos a reunirnos por lo del disco duro
que la jefa quiere que desencriptemos.
Quería que reuniese a todos.
Vale, bueno, malgastemos ese tiempo.
¿Qué harías? ¿Salir a beber?
¿Quemar una cruz?
Lo sé, lo sé. No eres ese tío.
Me vendría bien algo de beber.
¿Qué tenéis de servidores?
¿Qué es lo más poderoso que tenéis?
Tenemos lo mejor que puede ofrecer el gobierno.
Estoy rebosante de confianza.
Supongamos que vuestra red más segura es vulnerable.
Bueno, todas son locales, pero podemos separarlas.
Proteger las fuentes de poder.
¿Hola?
Lo siento, estoy un poco asustada.
Energía protegida. Sí, puedo hacer eso.
¿Crees que puedes encargarte?
No lo sé. ¿Crees que puedes explicármelo de nuevo,
esta vez más despacio?
- CM. - Sé lo que hago.
Jefa, ¿es real? ¿Una peste artificial?
Cuanto antes descifremos este disco duro, antes lo sabremos.
Disculpe. ¿Agente especial Salazar?
Creo que debería ver esto.
- ¿El qué? - Por la ventana.
¡Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Rockridge.
Rockridge es esa redada
donde murieron esos nacionalistas blancos.
Sé qué es Rockridge.
El traidor de Rockridge... ¿Quién es?
Ese sería yo.
No es una coincidencia.
Es una respuesta.
Siempre dijimos que la verdad saldría a la luz.
Y ahora ha salido.
El gobierno entró en Rockridge porque
uno de los nuestros en el que confiábamos, no era el que decía ser.
Era un traidor y ahora sabemos quién es
y dónde está.
Se llama Cooper Mark Barton
y trabaja en la Unidad de Delitos Cibernéticos del FBI en Portland.
Apareció esta mañana.
Ya se ha compartido 100.000 veces
y por eso ha salido esa gente ahí.
He hablado con la división de delitos de odio.
Han enviado eso.
Cosas como estas están invadiendo Internet.
Todo a la vez.
Está utilizando las redes sociales como arma.
Nunca he visto nada igual.
Nunca ha habido nada igual.
¿Qué hizo ese convicto tuyo que enfadase a esta gente?
Rockridge era una secta nacionalista blanca
y hace dos años la ATF recibió un chivatazo de alguien de dentro
de que estaban almacenando armas.
Entro la ATF, la redada fue mal
y murieron tres personas, incluida una mujer embarazada.
Te tiene que gustar el gobierno.
El chivato, el que contactó con las autoridades,
fue CM.
Nunca se hizo público hasta ahora.
Tiene una diana en la espalda.
Ya, bueno, no es el único, ¿vale?
Me han estado llegando correos de un grupo de odio de extrema derecha
y a Gina le pincharon las ruedas.
No sé por qué esta cosa
sacaría a la luz nuestra información personal, pero hoy ha explotado.
Está intentando impedir que entremos en ese disco duro.
Bueno, eso no nos va a parar.
He hablado con la policía y están enviando unidades antiprotestas
y están de camino ahora mismo.
- ¿Te importa, Ben? - Para nada.
Gracias.
Quizás querrías pensar sobre
restringir el acceso solo a gente en la que confíes totalmente.
Esta es la gente en la que confío totalmente.
Mi padre está loco. Me arruinó la cita.
No, Keith fue... fue majo.
Era gracioso.
Lo llamé,
he intentado enviarle mensajes explicándole todo
y no he recibido respuesta de él.
Ya, es una putada.
Hablando de putadas, mi coche no enciende esta mañana.
Lo sé.
Funcionaba perfectamente anoche
y esta mañana ha dejado de funcionar.
Voy a llegar tarde.
Pero hay alguien en la puerta, así que tengo que irme,
pero ¿te veo en un rato?
Vale, adiós.
Hola, ¿puedo ayudarles?
Buenos días, Srta. LeBlanc.
Soy el agente especial Williams. Este es el agente especial Baker.
Somos del FBI.
Es importante que venga con nosotros.
Lo siento, ¿de qué se trata?
No podemos decirlo.
Vale.
Si esperan fuera, voy a hacer una llamada rápida.
Lo siento, no podemos permitirle realizar ninguna llamada.
¿No me van a decir por qué están aquí o por qué me llevan?
Y no tienen derecho a entrar en mi casa.
La arrestaremos si no obedece.
Vale, vamos.
¿Qué ha pasado?
Ha salido una alerta Amber por Ty y Ethan.
No tengo que decirte de dónde ha salido.
Mi gente ha podido cancelarla, pero...
esta cosa va tras mi familia, Paul.
No sé si se han librado o les han pillado, o...
Si fuesen sido detenidos por la policía,
lo sabrías, ¿no?
Ben ha estado vigilando la base de dato de arrestos y, por ahora, nada.
Si han llegado a la casa, estarán bien.
Elegimos ese sitio por un motivo.
Oye.
Despierta, estamos aquí.
¿Vale? Venga.
Estás bien. Venga.
Venga.
Vaya, mira el lago.
No es un mal sitio para sobrellevar un apocalipsis zombie, ¿eh?
Vale, esto quizás duele.
Lo siento.
Vale. Lo siento, colega.
Ya estás. Bien.
¿Crees que mami está bien?
Sé que está bien. Es dura como tú.
Es casi tan dura como yo.
Es una agente del FBI, papá.
Tú arreglas coches viejos.
Definitivamente, es más dura que yo.
Descansa algo, ¿vale?
No parecéis agentes del FBI.
Dios mío. ¿En serio?
¿Porque no iba a ir a tu estúpida cabaña?
Sabía que no escucharías.
¡¿Qué?! ¿Y haces que me arresten?
No he hecho que te arrestasen. He hecho que te escolten con armas.
- Estaba muerta de miedo. - Lo siento, lo siento.
- Mira... - Tengo trabajo, papá.
La gente tiene que saber dónde estoy.
La gente depende de mí. Tengo reuniones hoy.
Está bien que la gente te eche de menos.
Sabrán lo valiosa que eres.
¿Qué dices? ¿Te estás escuchando?
No voy a ser tu prisionera.
No eres una prisionera. Puedes hacer lo que quieras.
Simplemente no te vayas del edificio.
Y no llames a nadie por teléfono.
Estás loco. Vas a tener que contarme qué está pasando.
Escucha, he visto a esta cosa matar a alguien, ¿lo entiendes?
¡En mi cara!
Lo siento, pero esa es la verdad.
Y si no me crees, pregúntale a ella.
Tengo que irme.
¡Rockridge, Rockridge!
Espera.
Tenemos una alerta. Posible tirador.
Dios mío. Ahí está. A las doce en punto.
- Recibido. - Vamos.
¡Señor!
Deje que le vea las manos.
He dicho que me enseñe las manos.
¡Ahora!
Vamos.
Oye, jefa. Jefa.
Ya ha salido.
Señor, deje que le vea las manos.
He dicho que me enseñe las manos. ¡Ahora!
¿Qué coño ha sido eso?
Algún tipo de falsificación, supongo.
Nunca he visto una falsificación tan buena.
¿Podemos volver a verlo?
¡Señor, deje que le vea las manos!
Esas armas en las manos...
Deben haber sido colocadas, ¿no?
¿Lo ha hecho en tiempo real?
Parecen muy reales.
¿Qué coño? Eso no es lo que ha pasado.
Sí, ese hombre sigue vivo.
Sí, pero cuando alguien intente explicarlo,
el vídeo falso ya habrá sido visto millones de veces.
Pero ¿puede propagarse tan rápido?
¡He dicho que me enseñe las manos!
Tenemos que cerrar estos sitios.
No hay tiempo para cerrar los dominios.
- Un DDoS es la manera más rápida. - Eso es un ciberataque ilegal.
Como si fuese la primera vez
que el FBI ha hecho algo ilegal.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes cerrarlo?
Sí, colocaré un botnet primero y después...
Sí, lo que sea, ¿puedes cerrarlo?
Está respondiendo a tu pregunta.
Escucha, escucha, estamos en una guerra.
Esta cosa no actúa sin un motivo.
Puede que parezcan un grupo de gente loca, pero, créeme,
algo más viene de camino.
¿Darron?
Darron, sé que me oyes. Tenemos que hablar.
Papá está aquí, ¿puedes salir del ordenador
un segundo y venir a hablar con nosotros?
¡Señor, deje que le vea las manos!
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?
¡He dicho que me enseñe las manos! ¡Ahora!
¿Puedes contestarme?
¿Puedes, al menos, reconocer mi existencia?
¿En serio?
¡He dicho que me enseñe las manos!
Por esto le pedí a papá que viniese.
Pareces un zombie.
¡Señor!
Mira, sé que estás pasando por un momento difícil, pero...
Lily, ¿qué coño ha sido eso?
¡No, no, hijo! ¡No, no lo hagas!
¡Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Estabas ahí
cuando esos de Rockridge le pegaron a una pareja latina.
Casi matan a uno de ellos.
No estaba ahí por eso.
Pero tampoco te fuiste
hasta que te detuvieron por hackear.
Por eso le diste la espalda a tus amigos nazis...
para salvarte el culo.
Lo que quieras pensar.
Me honra de verdad estar trabajando con un héroe nacional.
Cuando era pequeño
mi padre solía llevarnos a por comida rápida.
Cada domingo.
Era como una salida familiar para mi hermana y para mí.
Lo más destacado de la semana.
Pero cuando llegábamos ahí,
si había una persona negra en el mostrador,
se acababa el viaje.
Daba la vuelta y nos llevaba a casa.
Teníamos sobras.
Si nos quejábamos, nos daba con el cinturón.
Eres racista porque no tenías una hamburguesa.
Sí, tiene sentido.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
Sí, sí, necesito unos dos minutos más...
No, no, no, me refiero a ti.
Sé que es mucho, lo que está pasando ahí fuera.
¿Estás bien?
Sí, es solo...
Siento que estoy mirando
algo atascado en la suela del zapato,
pero...
siento que tengo suerte de estar aquí.
Seguro que no sería así si no fuese por ti.
¿Debería... debería ir a hablar con ella?
Eres la jefa.
Pero estamos... estamos bien.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
¡Asesinos!
¡Rockridge, Rockridge, Rockridge!
Se ha disparado en el edificio.
Me han dicho que tenemos que evacuar a todos arriba.
No, no, no podemos hacer eso.
Estamos listos para empezar a desencriptar ahora.
Estamos rodeados de protestantes.
La séptima y la novena se han cerrado por Lincoln y Main,
y la policía está retrocediendo hasta conseguir más unidades.
- Nos han dicho que cerremos este piso. - No, lo entiendo, pero, señor,
necesitamos lo que está en este disco duro
o la gente empezará a morir a montones.
Disculpe, disculpe, ¿agente Salazar?
Sí.
¿Puede decirme qué está pasando aquí?
Lo siento. Soy Abby LeBlanc.
Mi padre... me dijo que viniese a hablar con usted.
Le cree, ¿no? ¿Esta cosa es real?
Sí, es real.
Le creo.
Lo siento, estoy asustada.
Sé que está ocupada.
Es básicamente un desconocido,
¿cómo sabe cuando un desconocido está actuando raro?
Vale, solo conozco a tu padre desde hace unos días.
Eso es más de lo que he pasado yo con él en los últimos diez años.
Algunas hijas rezan a Dios cada noche
para no volver a ver a sus padres.
Para que conste,
desde que le conocí, ha hablado de ti,
se ha preocupado por ti y está determinado a protegerte.
Vale, el sistema está listo.
Está todo preparado como pediste.
Sí, justo a tiempo. El momento de la verdad.
Dios, ¿eso es el primer bloque?
Eso creo.
Ni siquiera encuentro un espacio consistente.
¿Qué clase de encriptación es esta?
Una que no está hecha por humanos.
Dime que tenéis generadores.
Sí, están en el sótano,
pero deberían haberse encendido automáticamente.
Llamaré al tío de mantenimiento.
No, no, no. Lo hacemos nosotros.
Venga.
Estabas bastante seguro la última vez que hablamos.
Al menos sabemos que vamos por el camino correcto.
Ted, estoy perdiendo la paciencia.
Haces que atraviese el puto puente
hasta el culo del mundo para poder hablar por un teléfono público,
¿para qué, exactamente?
No he encontrado el servidor.
Necesito... más tiempo.
Se ha corrido la voz sobre neXt.
Que ha implosionado, que es una pérdida total.
No tengo que decirte
que lo único que mantenía las acciones a flote era la promesa
de que neXt rompería el mercado el año que viene.
¿Qué estás diciendo?
La junta tiene que enterarse de esto.
Rob, dijiste que podías detenerlos.
Bueno, ya no.
Mira, sabes que si alguien te guarda las espaldas, soy yo.
Pero... ¿un consejo?
Apártate antes de que te echen.
Se ha acabado, Ted. Lo siento.
¡Sr. LeBlanc!
- ¿Todo bien, señor? - Sí, estoy bien.
Ya, no sé por qué no lo encendieron.
No es posible que lo hackeen.
Bueno, quizás con esta cosa, todo se puede hackear.
- ¿Hola? - ¿Sr. LeBlanc?
¿Quién es?
Soy el Dr. Caldwell.
¿Quién?
Asociación Médica Reed.
Quería que le notificásemos
en el momento en el que llegasen los resultados de su hija.
Espere.
¿Tiene... tiene ya los resultados?
¿Qué ha encontrado?
Hicimos un análisis completo
del ADN que proporcionó...
Dígame qué ha encontrado.
El ADN ha dado positivo para IFL,
insomnio familiar letal.
¿Qué?
¿Está... seguro?
De hecho,
la prueba recogió otros muchos marcadores adicionales.
Posiblemente podría empezar a mostrar síntomas
incluso antes que usted,
así que es urgente que le concierte una cita
para que podamos asesorar...
¿Qué sentido tiene si no pueden hacer nada?
Espere, ¿cómo ha conseguido este número?
Sr. LeBlanc, puedo asegurarle...
No, no puede asegurarme nada.
¿Cómo puede asegurarme...?
Ni siquiera puede asegurarme que es quien dice ser.
¿Quién eres, eh? ¿Quién eres?
¿Cómo has conseguido este número? ¿Cómo has conseguido este número?
Nadie tenía este número.
No está en ningún archivo. ¿Qué archivo?
Sé quién eres. Sé dónde estás.
Sé que estás fuera, sé que estás dentro,
sé que estabas con Richard,
sé que estrellaste ese avión,
sé que estrellaste ese avión.
Escucha, sé donde... Voy a encontrarte.
Voy a encontrarte.
¿Hola? ¡Contesta! ¿Hola? ¡Hola!
¿Has comprobado tu cuenta?
Es una locura.
Nunca pensé que enviaría el dinero.
Yo tampoco.
Es muy real.
- ¿Y ahora qué? - Esperamos.
La IA nos dirá qué quiere de nosotros.
Y lo hacemos.
¿Y si...?
¿Y si quiere que...?
Cogimos el dinero,
así que tenemos que seguir con ello, hacer lo que nos pida.
Sin importar qué sea. Ese es el trato.
- Papá. - Tenemos que salir de aquí.
¿Qué?
- Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa?
No podemos confiar en este sitio. No podemos confiar en esta gente.
- Venga, tenemos que irnos. - ¿Qué, qué?
No estás a salvo aquí.
Mira, la manifestación, el apagón,
el código, la llamada, el accidente de avión, Richard...
Vale, vale, para, para, para.
Tenemos que irnos. No estás a salvo aquí.
Tenemos que irnos.
Vale, para, para...
¿Por qué no hablas con la agente Salazar?
Porque no me creerá.
Creerá que es parte de todo...
- ¿Qué? - Pero no lo es.
- ¿Qué? - Mira.
Por favor, por favor, tienes que confiar en mí.
Solos tú y yo, ¿vale? ¿Por favor?
- Por favor. - Vale, vale, vale.
Mira, sé que no lo parece,
pero sé lo que hago.
Vale.
Vale, venga. ¿Vale?
Sí.
Por fin me he dado cuenta de qué es.
Es la "Twilight Zone".
Sí, lo parece a veces.
No, me refiero al episodio.
En el que llegan los extraterrestres e intentan conquistar la Tierra.
Nunca lo he visto.
Los extraterrestres aterrizan en un suburbio, apagan toda la electricidad.
Y la gente terrestre empiezan a volverse los unos contra los otros,
acusándose de ser extraterrestres y al final
acaban los unos con los otros.
Sin necesidad de invadir.
Supongo que nos hemos hecho bastante fáciles de hackear.
Esta cosa no solo está hackeando nuestras cosas.
Nos está hackeando a nosotros.
¿Ves algo?
Parece normal.
Oye, nunca te di las gracias.
¿Por qué?
Por cuidar de Ethan y Ty.
Parando la alerta Amber.
No lo hubiera visto sin Gina
y el hackeo de CM fue la única manera en la que funcionó.
Fue un trabajo en equipo.
Sí.
Así es como ganamos.
¿De verdad? ¿Y el de mamá?
¿El de mamá? Dios mío.
¿Puedo confiar en ti?
¿Estamos hablando de hombre a hombre? Tengo que saber que puedo fiarme.
Sí.
Tu madre no tiene ni idea de cómo hacer una pupusa.
No puedes hacer una pupusa con queso bajo en grasas.
¿Y sabes qué? Eso no es siquiera lo peor.
¿Qué es?
No usa el chicharrón.
- ¿El qué? - El chicharrón.
Es como grasa de cerdo, tocino,
todo picado junto en una batidora.
Es...
Lo has dicho. Espera.
Espera a que encienda el horno
y huelas esta comida.
Me vas a estar suplicando...
Eso es raro.
Encontraremos una linterna...
Oye.
Venga, siéntate, siéntate, siéntate.
Quiero que te quedes aquí, ¿vale?
No te muevas. No te muevas.
- ¡Oye, oye, oye! - ¡No dispares!
Solo estaba arreglando la tubería. No dispares.
Por favor.
Debería estar en funcionamiento.
Todavía no. La electricidad ha caído en picado.
Sigue reiniciándose.
- ¿Dónde está LeBlanc? - No lo sé.
Ya casi estamos.
Ahí vamos. Casi.
Ahí. Lo tengo.
¡Rockridge! ¡Rockridge!
¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge!
¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge!
¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge!
Me paso cada dos o tres días.
Cojo el correo del dueño y me aseguro que está bien la casa.
¿Por qué esta noche?
¿Siempre cortas la luz cuando arreglas una tubería?
Una tubería en la caldera.
Bajar los plomos para estar seguro.
¿Alguna vez has visto una tubería reventar durante el día?
Nunca lo había pensado.
Llevo dedicándome a esto lo suficiente
para saber que las fugas siempre aparecen de noche.
Especialmente si bebes una hora antes de irte a cama.
Sí, mi mujer tampoco se ríe nunca con ese.
No debo haberos visto entrar.
No tenemos mucha visita por aquí.
¿Cuánto tiempo planeáis quedaros?
No estoy seguro. Podría ser un tiempo, ¿no?
Un viaje de padre e hijo, ¿eh? ¿Mamá no viene?
Quizás aparezca. En algún momento.
¿Cómo decías que te llamabas?
Nacio. Nacio Ramos.
Soy Ty. Este es Ethan.
- Un placer conocerte, jovencito. - Un placer.
Lo siento por el susto de antes.
Ahora me iré. Os dejaré cenar.
Estoy a la vuelta de la esquina. Dos casas abajo a la izquierda.
Si necesitáis algo, avisadme.
Sí.
Agradezco la ayuda con la tubería.
2-4 Bravo. Se dirige a la esquina norte.
Despejado. Cuidado con la cabeza.
La entrada sur está asegurada.
Estamos en funcionamiento.
Deberíamos estar pasando la primera capa pronto.
Ha entrado alguien.
- Vosotros tres, al primer piso. - Sí, señor.
No disparéis a nadie.
Ben, ve con ellos.
Por favor, en serio. Asegúrate de que no lo hagan.
Vale, espera... espera aquí.
No vayas a ningún lado.
No, no... ¿Dónde está el disco duro?
¡CM Barton!
- ¡Bomba! ¡Traidor! - ¡No, no, no!
www.subtitulamos.tv