1 00:00:03,960 --> 00:00:06,305 Atención. Avión no identificado. 2 00:00:06,329 --> 00:00:09,208 Ha entrado en espacio aéreo de defensa de los Estados Unidos. 3 00:00:09,232 --> 00:00:11,477 Identificación y destino, por favor. 4 00:00:11,501 --> 00:00:13,812 Atención. Avión no identificado. 5 00:00:13,836 --> 00:00:15,237 Por favor, responda. 6 00:00:16,649 --> 00:00:18,193 Clubber, aquí Big Heavy. 7 00:00:18,217 --> 00:00:20,595 La nave sin clasificar no responde a las comunicaciones. 8 00:00:20,619 --> 00:00:21,997 Procedan como hostil. 9 00:00:22,021 --> 00:00:24,633 Su vector es 06006 para el bandido. 10 00:00:24,657 --> 00:00:25,700 Los tengo. 11 00:00:25,724 --> 00:00:27,702 Angels 18 rumbo cero, seis, nueve. 12 00:00:27,726 --> 00:00:29,471 A 32 kilómetros, en línea recta. 13 00:00:29,495 --> 00:00:31,539 Atención. Avión no identificado. 14 00:00:31,563 --> 00:00:33,898 Está entrando rápidamente en territorio de Estados Unidos. 15 00:00:36,201 --> 00:00:40,705 Estamos en una misión de entrenamiento en espacio aéreo internacional. 16 00:00:42,574 --> 00:00:44,219 Misión de entrenamiento mis cojones. 17 00:00:44,243 --> 00:00:47,512 Tranquila, Clubber, solo intentan ponernos nerviosos. 18 00:00:50,416 --> 00:00:52,183 ¿Ves?, ya están virando. 19 00:00:54,186 --> 00:00:56,654 Dasvidaniya, camaradas. 20 00:01:11,695 --> 00:01:13,695 ¿Qué está pasando? 21 00:01:14,625 --> 00:01:16,625 Algo no va bien. 22 00:01:18,179 --> 00:01:20,179 ¡Capitán! 23 00:01:21,621 --> 00:01:23,621 ¡Capitán! 24 00:01:31,890 --> 00:01:33,201 ¿Has visto eso? 25 00:01:33,225 --> 00:01:34,402 ¿Dónde demonios están? 26 00:01:34,426 --> 00:01:35,570 Podría estar oculto bajo el otro, 27 00:01:35,594 --> 00:01:37,002 pero está cayendo en picado. 28 00:01:42,801 --> 00:01:43,812 Molniya-tri? 29 00:01:48,974 --> 00:01:50,919 ¿Dónde está? ¿Lo tienes? 30 00:01:50,943 --> 00:01:53,621 No, lo he perdido. 31 00:01:53,645 --> 00:01:55,623 Ya no está en el radar. 32 00:01:55,647 --> 00:01:57,615 ¿Han caído al agua? 33 00:01:58,951 --> 00:02:00,428 ¿Clubber? 34 00:02:00,452 --> 00:02:03,454 ¿Clubber? ¿Clubber, me escuchas? 35 00:02:16,089 --> 00:02:24,092 www.subtitulamos.tv 36 00:02:29,848 --> 00:02:31,349 ¿Hola? 37 00:02:33,652 --> 00:02:35,486 ¿Hetty? 38 00:02:36,655 --> 00:02:38,466 ¿Hay alguien en casa? 39 00:02:39,658 --> 00:02:41,192 ¿Hetty? 40 00:02:43,974 --> 00:02:46,008 Qué raro. 41 00:02:48,400 --> 00:02:51,679 Hetty, soy Nell. 42 00:02:51,703 --> 00:02:55,016 Recibí tu mensaje y aquí estoy. 43 00:02:55,617 --> 00:02:58,120 En tu oficina. 44 00:02:59,211 --> 00:03:01,222 Pero tú no estás. 45 00:03:06,618 --> 00:03:10,265 Podías haber contestado al teléfono. 46 00:03:10,289 --> 00:03:12,700 Hetty. ¡Dios mío! ¿Dónde estás? 47 00:03:12,724 --> 00:03:14,702 En ningún sitio que quiera estar. 48 00:03:16,002 --> 00:03:18,473 Siento mucho la noticia 49 00:03:18,497 --> 00:03:21,009 del fallecimiento de su madre, señorita Jones. 50 00:03:21,033 --> 00:03:22,677 Gracias. 51 00:03:22,701 --> 00:03:26,493 Y quiero disculparme por haber tardado en llamar, 52 00:03:26,517 --> 00:03:28,116 pero necesito un favor. 53 00:03:28,140 --> 00:03:31,319 Vale, ¿qué tipo de favor? 54 00:03:31,343 --> 00:03:35,690 Un avión ruso ha desaparecido en la costa de California. 55 00:03:36,408 --> 00:03:38,326 Espere, ¿se ha estrellado? 56 00:03:38,350 --> 00:03:42,630 No puedo hablar en una línea no segura. 57 00:03:42,654 --> 00:03:44,732 Vale, bueno... 58 00:03:44,756 --> 00:03:47,735 Hetty, ya no trabajo aquí. 59 00:03:47,759 --> 00:03:49,671 Lo sé, querida. 60 00:03:49,695 --> 00:03:52,474 Pero el equipo necesita a alguien que dirija esta operación. 61 00:03:53,999 --> 00:03:56,501 ¡Cabrón! 62 00:03:57,603 --> 00:03:59,681 Tengo que colgar. 63 00:03:59,705 --> 00:04:01,349 Llamaré en cuanto pueda. 64 00:04:01,373 --> 00:04:02,650 Buena suerte. 65 00:04:02,674 --> 00:04:04,775 Dios mío, Hetty. No, espere. 66 00:04:08,273 --> 00:04:10,325 Tiene que estar de coña. 67 00:04:21,203 --> 00:04:23,104 NCIS Los Ángeles. 68 00:04:23,128 --> 00:04:24,839 ¡Hijo de perra! 69 00:04:24,863 --> 00:04:26,207 ¿Qué ha pasado? 70 00:04:26,231 --> 00:04:28,276 Creo que alguien nos ha metido un billete falso. 71 00:04:28,849 --> 00:04:31,045 Sí, definitivamente es falso. 72 00:04:31,069 --> 00:04:33,181 Una falsificación de primero. 73 00:04:33,205 --> 00:04:34,215 El clásico billete falso. 74 00:04:34,239 --> 00:04:35,283 Eso no mola. 75 00:04:35,307 --> 00:04:36,784 Definitivamente no mola. 76 00:04:36,808 --> 00:04:38,586 Y además es un delito. 77 00:04:38,610 --> 00:04:41,723 Y un trabajo para nuestros hermanos y hermanas del Servicio Secreto. 78 00:04:41,747 --> 00:04:44,058 ¿Sabes qué? Normalmente me los quedo. 79 00:04:44,082 --> 00:04:45,260 Perdona. ¿Qué? 80 00:04:45,284 --> 00:04:46,594 Sí, bueno, para pagar a Sam y Callen 81 00:04:46,618 --> 00:04:48,062 si pierdo una apuesta, ya sabes. 82 00:04:48,086 --> 00:04:50,365 Estás de coña, ¿verdad, delincuente? 83 00:04:50,389 --> 00:04:53,034 ¿Te das cuenta de que en la América colonial de Benjamin Franklin 84 00:04:53,058 --> 00:04:56,037 ponía en los billetes que "falsificar significa morir"? 85 00:04:56,061 --> 00:04:58,606 ¿Te refieres al tipo que voló una cometa en una tormenta? 86 00:04:58,630 --> 00:05:00,508 Sí, y gracias a ese acto de valentía, 87 00:05:00,532 --> 00:05:02,243 descubrió la electricidad. 88 00:05:02,267 --> 00:05:03,811 - Lo hizo, ¿eh? - Sí, lo hizo. 89 00:05:03,835 --> 00:05:05,713 Lo hizo. 90 00:05:06,289 --> 00:05:07,882 ¿Verdad? 91 00:05:07,906 --> 00:05:09,851 - Nell. - ¿Quién? 92 00:05:09,875 --> 00:05:11,653 - Ah, Nell-sauria, cógelo. - Hola. 93 00:05:11,677 --> 00:05:13,087 - Dile hola de mi parte. - Deeks te dice hola. 94 00:05:13,111 --> 00:05:14,189 Gracias. 95 00:05:17,783 --> 00:05:19,116 - ¿Qué? - ¿Cuándo? 96 00:05:21,620 --> 00:05:23,724 Vale, pero ¿por qué eres tú la...? 97 00:05:24,656 --> 00:05:25,833 De acuerdo, sin problema. Ahí estaremos. 98 00:05:25,857 --> 00:05:26,968 - Adiós. - ¿Qué pasa? 99 00:05:26,992 --> 00:05:28,436 Nell nos necesita en la oficina ahora. 100 00:05:28,460 --> 00:05:30,138 No sabía que Nell está trabajando con nosotros. 101 00:05:30,162 --> 00:05:32,073 Técnicamente no, pero supongo que Hetty le ha pedido el favor. 102 00:05:32,097 --> 00:05:33,308 Porque es una emergencia. 103 00:05:33,332 --> 00:05:34,742 ¿Qué emergencia? 104 00:05:34,766 --> 00:05:36,911 Un avión ruso se ha perdido en la costa. 105 00:05:37,404 --> 00:05:38,746 ¿Un avión de pasajeros? 106 00:05:39,239 --> 00:05:40,682 Un bombardero estratégico. 107 00:05:40,706 --> 00:05:42,183 Se cree que el avión desaparecido 108 00:05:42,207 --> 00:05:44,285 es un Tupolev TU-95. 109 00:05:44,309 --> 00:05:46,854 Conocido como "El Oso". 110 00:05:46,878 --> 00:05:50,992 Es un gran turbohélice con un rango de 15.000 kilómetros. 111 00:05:51,016 --> 00:05:53,728 Sí, a Rusia le gusta animar la costa 112 00:05:53,752 --> 00:05:55,763 desde Alaska a California. 113 00:05:55,787 --> 00:05:56,931 ¿Algún aviso de restos? 114 00:05:56,955 --> 00:05:59,520 Aún nada. Si se han caído en el agua, 115 00:05:59,555 --> 00:06:01,302 no podremos ver nada hasta que amanezca. 116 00:06:01,326 --> 00:06:03,004 ¿Sabemos qué transportaba? 117 00:06:03,028 --> 00:06:04,872 No, pero sabemos que tiene la capacidad 118 00:06:04,896 --> 00:06:07,141 de transportar misiles hasta un peso de 15.000 kilos, 119 00:06:07,165 --> 00:06:09,367 incluidas cabezas nucleares. 120 00:06:12,038 --> 00:06:13,314 ¿Qué dice Moscú? 121 00:06:13,690 --> 00:06:15,116 - Nada. - ¿Washington? 122 00:06:15,140 --> 00:06:17,552 Nell está esperando respuesta del secretario de la Marina. 123 00:06:17,576 --> 00:06:19,053 ¿Nell es Nell Jones? 124 00:06:19,571 --> 00:06:22,156 Por lo visto, Hetty le ha pedido echarnos una mano en esto. 125 00:06:22,180 --> 00:06:23,312 ¿Dónde está Hetty? 126 00:06:23,336 --> 00:06:25,126 Ni idea. 127 00:06:25,786 --> 00:06:27,662 Pero Nell ha conseguido que alguien de la Marina 128 00:06:27,686 --> 00:06:29,063 os informe de lo que saben. 129 00:06:29,087 --> 00:06:30,965 Debería reunirse con vosotros pronto. 130 00:06:31,723 --> 00:06:34,068 ¿Creéis que hay alguna posibilidad de que lo derribáramos nosotros? 131 00:06:34,092 --> 00:06:36,093 Espero sinceramente que no. 132 00:06:37,329 --> 00:06:40,498 Si lo hubiéramos hecho, Rusia lo consideraría un acto de guerra. 133 00:06:49,364 --> 00:06:51,448 ¿Cuál es la implicación de los SEAL, jefe? 134 00:06:51,493 --> 00:06:52,743 Si se estrelló contra el océano, 135 00:06:52,767 --> 00:06:54,479 vamos a ser los primeros en acudir. 136 00:06:54,844 --> 00:06:56,013 Es bastante probable que Rusia intente 137 00:06:56,037 --> 00:06:57,548 recuperar su propiedad. 138 00:06:57,774 --> 00:07:00,186 Sin duda. Por eso debemos llegar antes. 139 00:07:00,210 --> 00:07:02,055 Si hay información valiosa a bordo, 140 00:07:02,079 --> 00:07:04,290 y sospechamos que la hay, la queremos. 141 00:07:04,314 --> 00:07:05,825 Sin mencionar que necesitamos asegurar 142 00:07:05,849 --> 00:07:07,702 lo que podrían ser cabezas nucleares. 143 00:07:09,162 --> 00:07:10,430 Bueno, si hay armas nucleares a bordo, 144 00:07:10,454 --> 00:07:12,231 ¿no lo sabríamos ya? 145 00:07:12,255 --> 00:07:14,434 Sí, deberíamos. 146 00:07:14,458 --> 00:07:15,902 ¿Qué podemos hacer para ayudarles? 147 00:07:15,926 --> 00:07:17,603 Las autoridades del comando nacional 148 00:07:17,627 --> 00:07:19,772 tienen al comando especial de guerra de la Marina a cargo de esto. 149 00:07:19,796 --> 00:07:22,075 Se cree que ambos aviones probablemente 150 00:07:22,099 --> 00:07:24,343 partieron de Chukotka o de la región Amur 151 00:07:24,367 --> 00:07:27,207 y tienen más de 14.500 km de autonomía. 152 00:07:27,238 --> 00:07:30,773 Si no está en el océano, en teoría podría seguir en el aire. 153 00:07:30,797 --> 00:07:32,418 Imposible. 154 00:07:32,442 --> 00:07:34,454 El NORAD y la Fuerza Aérea ya lo habrían localizado. 155 00:07:34,478 --> 00:07:36,055 Deberían, pero en este caso 156 00:07:36,079 --> 00:07:38,758 debemos anticiparnos y estar preparados para todos los escenarios, 157 00:07:38,782 --> 00:07:40,226 por muy improbables que sean. 158 00:07:40,250 --> 00:07:43,362 Es un gran avión con mucho combustible a bordo, y eso... 159 00:07:43,386 --> 00:07:44,964 sin mencionar su armamento. 160 00:07:44,988 --> 00:07:47,900 Si se estrellara en cualquier barrio residencial 161 00:07:47,924 --> 00:07:50,303 o en el centro de una gran ciudad, 162 00:07:50,327 --> 00:07:52,371 el resultado sería catastrófico. 163 00:07:52,395 --> 00:07:55,408 No tan catastrófico como el peor escenario posible. 164 00:07:55,709 --> 00:07:59,412 Entonces, asumiendo que este bombardero estratégico 165 00:07:59,436 --> 00:08:02,615 de algún modo consiguió eludir, burlar, 166 00:08:02,639 --> 00:08:04,183 hacerse invisible a nuestro radar, 167 00:08:04,207 --> 00:08:06,419 ¿cuál es el peor escenario posible? 168 00:08:06,443 --> 00:08:07,820 ¿Un ataque nuclear? 169 00:08:07,844 --> 00:08:09,188 Sí. 170 00:08:09,212 --> 00:08:11,190 ¿Con un avión? 171 00:08:11,214 --> 00:08:14,093 Quiero decir, ¿aun sabiendo que nuestra respuesta 172 00:08:14,117 --> 00:08:16,129 podría ser la aniquilación? 173 00:08:16,153 --> 00:08:18,231 El mayor miedo es una facción rebelde 174 00:08:18,255 --> 00:08:19,866 dentro del Ejército ruso. 175 00:08:19,890 --> 00:08:23,169 Al menos esa es la excusa que el Kremlin daría después de lo sucedido. 176 00:08:23,193 --> 00:08:26,973 China, Reino Unido, Japón, Alemania, todas las naciones intervienen 177 00:08:26,997 --> 00:08:29,041 para evitar la Tercera Guerra Mundial. 178 00:08:29,065 --> 00:08:31,844 Rusia entona un enorme mea culpa, ofrece miles de millones 179 00:08:31,868 --> 00:08:34,781 como compensación y ayuda, pero el daño ya está hecho. 180 00:08:34,805 --> 00:08:37,550 Una de por sí debilitada Estados Unidos 181 00:08:37,574 --> 00:08:39,418 es barrida económicamente. 182 00:08:39,442 --> 00:08:41,988 China se convierte en la nación más poderosa del mundo, 183 00:08:42,012 --> 00:08:44,157 su relación con Rusia florece, 184 00:08:44,181 --> 00:08:46,893 y la democracia como la conocemos muere. 185 00:08:46,917 --> 00:08:49,428 Debería escribir libros para niños. 186 00:08:49,452 --> 00:08:51,030 No anda equivocado. 187 00:08:51,054 --> 00:08:53,366 Pero es jodidamente deprimente. 188 00:08:53,390 --> 00:08:57,003 La buena noticia es que el Oso es un avión grande y ruidoso. 189 00:08:57,027 --> 00:08:59,639 Así que incluso si fuera invisible en nuestro radar, 190 00:08:59,663 --> 00:09:03,409 hay una muy buena posibilidad de que alguien lo vea o lo oiga. 191 00:09:03,433 --> 00:09:04,813 ¿Qué dice el secretario de la Marina? 192 00:09:04,874 --> 00:09:06,879 El secretario de la Marina no ha respondido a ninguna de mis llamadas. 193 00:09:07,280 --> 00:09:09,182 Perdonad, ¿podéis oírme? 194 00:09:09,206 --> 00:09:11,784 ¿Callen? ¿Sam? ¿Hola? 195 00:09:11,808 --> 00:09:13,986 De acuerdo, llamaré desde el teléfono fijo. 196 00:09:14,010 --> 00:09:17,023 Creo que alguien estropeó mi Bluetooth mientras no estaba. 197 00:09:17,047 --> 00:09:19,425 Sí, creo que vi a Beale revolviendo su café con eso. 198 00:09:19,449 --> 00:09:22,754 ¿Dónde está Eric, de todos modos? 199 00:09:23,353 --> 00:09:27,567 Está oficialmente de vacaciones. 200 00:09:27,591 --> 00:09:29,502 ¿Y extraoficialmente? 201 00:09:29,526 --> 00:09:32,538 Extraoficialmente está en una feria de muestras en Tokio. 202 00:09:32,562 --> 00:09:34,674 La empresa para la que trabajaba el año pasado 203 00:09:34,698 --> 00:09:36,976 en San Francisco era falsa, pero la tecnología 204 00:09:37,000 --> 00:09:38,511 que estaba desarrollando era muy real, 205 00:09:38,535 --> 00:09:40,880 así que de algún modo regresó a él. 206 00:09:40,904 --> 00:09:44,517 Por favor, dime que no es su chimpancé robótico de seguridad. 207 00:09:44,541 --> 00:09:47,787 No lo sé, pero puedo decirte que se ha vuelto 208 00:09:47,811 --> 00:09:50,356 mucho más... ¿cuál es la palabra? ¿Excéntrico? 209 00:09:50,380 --> 00:09:52,692 - Excéntrico está bien. - Excéntrico, desde que te fuiste. 210 00:09:52,716 --> 00:09:54,627 Vaya, eso me entristece. 211 00:09:54,651 --> 00:09:56,362 Piensa cómo nos sentimos nosotros. Aunque voy a ser sincero, 212 00:09:56,386 --> 00:10:00,199 estoy intrigado por la idea de un chimpancé de seguridad robótico. 213 00:10:00,223 --> 00:10:02,068 Piensa en ello. Imagínate si tuviéramos media docena 214 00:10:02,092 --> 00:10:03,236 de ellos funcionando por aquí. 215 00:10:03,260 --> 00:10:05,438 Un mono es suficiente para mí. 216 00:10:06,656 --> 00:10:08,300 Lo siento mucho. 217 00:10:09,532 --> 00:10:11,077 - ¿Qué pasa, chicos? - Hola. 218 00:10:11,101 --> 00:10:12,245 Agente Rountree del FBI. 219 00:10:12,269 --> 00:10:14,400 Sí, trabajando ahora con NCIS. 220 00:10:14,444 --> 00:10:17,083 El agente especial Rountree aprobó su entrenamiento FLETC 221 00:10:17,107 --> 00:10:18,084 mientras no estabas. 222 00:10:18,108 --> 00:10:19,952 Vaya. Enhorabuena. 223 00:10:19,976 --> 00:10:22,154 Aún mejor porque en realidad necesito que alguien 224 00:10:22,178 --> 00:10:23,723 vigile el consulado ruso. 225 00:10:23,747 --> 00:10:25,625 Registra quién entra y sale; necesitamos saber si ha habido 226 00:10:25,649 --> 00:10:27,360 un aumento en la actividad. 227 00:10:27,384 --> 00:10:29,762 No hay un consulado ruso en Los Ángeles. 228 00:10:29,786 --> 00:10:31,764 Sí. Y me encanta entrenar las piernas. 229 00:10:31,788 --> 00:10:33,499 NCIS Los Ángeles. 230 00:10:33,523 --> 00:10:35,434 ¿Qué me he perdido? 231 00:10:35,458 --> 00:10:37,837 Solo que Hetty llamó a Nell 232 00:10:37,861 --> 00:10:39,205 para ayudar con este caso, 233 00:10:39,229 --> 00:10:40,706 pero Deeks puede ponerte al día. 234 00:10:40,730 --> 00:10:42,074 ¿Podrías enviarle la dirección 235 00:10:42,098 --> 00:10:43,342 y quizás darle el protocolo de vigilancia? 236 00:10:43,366 --> 00:10:44,644 Y tú, por favor, por supuesto, 237 00:10:44,668 --> 00:10:47,013 coge el equipo que necesites de la armería. 238 00:10:49,257 --> 00:10:51,417 ¿Hay un consulado ruso en Los Ángeles? 239 00:10:51,926 --> 00:10:53,252 Extraoficialmente, sí. 240 00:10:53,276 --> 00:10:54,987 Está escondido tras la señal de Hollywood. 241 00:10:55,011 --> 00:10:56,355 Estoy de coña. 242 00:10:56,379 --> 00:10:58,124 Los rusos operan desde el... 243 00:10:58,148 --> 00:10:59,659 Boba & Borscht en el mercado de granjeros, 244 00:10:59,683 --> 00:11:01,527 y lo sé porque estuve ahí de incógnito 245 00:11:01,551 --> 00:11:04,330 seis meses trabajando en el Falafeloco. 246 00:11:04,354 --> 00:11:07,456 ¿Qué hay del subsecretario Peel o su asistente? 247 00:11:08,792 --> 00:11:11,270 Sí. Sí, lo sé. 248 00:11:11,294 --> 00:11:14,507 Y yo necesito que entienda que necesitamos estar informados 249 00:11:14,531 --> 00:11:17,299 para poder ser de alguna ayuda. 250 00:11:18,501 --> 00:11:19,913 Buenos días, señor. 251 00:11:20,470 --> 00:11:22,782 Bueno. Eso no lo eché de menos. 252 00:11:22,806 --> 00:11:25,685 Eso es lo que llamo burocracia institucionalizada. 253 00:11:25,709 --> 00:11:27,337 Te hemos echado de menos. 254 00:11:27,911 --> 00:11:29,678 Yo también os he echado de menos. 255 00:11:31,424 --> 00:11:33,515 Siento mucho lo de tu madre. 256 00:11:34,617 --> 00:11:38,831 Gracias. Ella peleó todo lo que pudo. 257 00:11:38,855 --> 00:11:40,933 De tal palo tal astilla. 258 00:11:43,126 --> 00:11:44,537 ¿Cómo lo llevas realmente? 259 00:11:44,854 --> 00:11:47,840 Estoy bien. 260 00:11:47,864 --> 00:11:49,208 Ya sabes. 261 00:11:49,232 --> 00:11:53,113 Ha pasado un tiempo, así que estoy bien. 262 00:11:53,403 --> 00:11:54,947 Mayormente. 263 00:11:54,971 --> 00:11:56,615 Intentando descubrir 264 00:11:56,639 --> 00:11:58,985 qué quiero hacer con el resto de mi vida. 265 00:11:59,009 --> 00:12:01,988 Bueno, cuando lo descubras, ¿me lo contarás? 266 00:12:03,213 --> 00:12:06,192 Creo que estás donde deberías. 267 00:12:06,216 --> 00:12:07,360 Eso espero. 268 00:12:07,384 --> 00:12:09,212 Lo digo en serio. 269 00:12:11,548 --> 00:12:13,222 Es genial tenerte de vuelta. 270 00:12:14,958 --> 00:12:17,169 Incluso aunque sea por poco tiempo. 271 00:12:17,193 --> 00:12:19,556 Eso significa mucho para mí. 272 00:12:25,068 --> 00:12:26,379 Bueno, yo no voy a cogerlo. 273 00:12:26,403 --> 00:12:28,148 Sí, es para mí. 274 00:12:30,940 --> 00:12:33,085 NCIS Los Ángeles. 275 00:12:33,109 --> 00:12:35,921 ¿Estamos seguros de que el segundo avión existió? 276 00:12:35,945 --> 00:12:38,557 Quiero decir, han pasado varias horas. 277 00:12:38,581 --> 00:12:41,202 No hay señal de restos o de un lugar del accidente. 278 00:12:41,745 --> 00:12:43,356 Es un océano grande. 279 00:12:43,486 --> 00:12:47,933 Sin duda, pero ¿y si los rusos se acercaron 280 00:12:48,420 --> 00:12:52,338 para probar alguna cibertecnología fantasma? 281 00:12:52,695 --> 00:12:55,107 Si pudieran engañar a nuestro radar, haciendo que viéramos aviones 282 00:12:55,131 --> 00:12:57,576 donde no existe ningún avión, 283 00:12:57,600 --> 00:12:59,612 nos tendrían dando vueltas todo el día. 284 00:13:00,221 --> 00:13:02,214 Eso podría explicar el reciente incremento de avistamientos OVNI 285 00:13:02,238 --> 00:13:03,772 por pilotos militares. 286 00:13:05,075 --> 00:13:07,887 Aun así, el avión pudo haber volado por debajo del radar 287 00:13:07,911 --> 00:13:09,722 y los rusos están ahora en casa riéndose de nosotros 288 00:13:09,746 --> 00:13:11,441 mientras estamos dando palos de ciego. 289 00:13:11,815 --> 00:13:13,959 Bien. ¿Qué otras posibilidades tenemos? 290 00:13:13,983 --> 00:13:15,628 Quiero decir, en la rara posibilidad 291 00:13:15,652 --> 00:13:18,831 de que hubieran sido capaces de hacer un aterrizaje de emergencia, 292 00:13:18,855 --> 00:13:21,767 alguien tendría que haber visto o al menos haber oído algo. 293 00:13:21,791 --> 00:13:23,769 Es un avión tremendamente ruidoso. 294 00:13:24,662 --> 00:13:27,496 Si sus cuatro motores estuvieran encendidos. 295 00:13:29,052 --> 00:13:30,496 ¿Y si aterrizaron con uno? 296 00:13:30,767 --> 00:13:32,134 O ninguno. 297 00:13:33,503 --> 00:13:35,381 Cayeron en picado por la costa. 298 00:13:35,405 --> 00:13:36,649 Pudo haber sido un impacto con aves. 299 00:13:36,673 --> 00:13:38,584 Sin motores no hay ruido. 300 00:13:38,608 --> 00:13:40,119 Se hubieran visto forzados a planear 301 00:13:40,143 --> 00:13:41,687 para hacer un aterrizaje forzoso. 302 00:13:41,711 --> 00:13:43,889 Si iban lo suficientemente bajos para evitar el radar, 303 00:13:43,913 --> 00:13:45,591 no hubieran tenido que planear mucho. 304 00:13:45,615 --> 00:13:46,926 Pero mira donde desaparecieron. 305 00:13:46,950 --> 00:13:49,428 La última posición conocida, los situaba dirigiéndose al mar. 306 00:13:49,452 --> 00:13:52,065 Vale, así que caen con un solo motor, 307 00:13:52,655 --> 00:13:54,633 vuelan por debajo del radar, por una costa escarpada 308 00:13:54,657 --> 00:13:56,202 que está escasamente poblada, 309 00:13:56,226 --> 00:13:58,696 en una zona que suele tener niebla densa. 310 00:14:04,000 --> 00:14:05,478 ¿Tenemos algo? 311 00:14:05,502 --> 00:14:08,848 No, aún no, pero Sam y Callen están teorizando 312 00:14:08,872 --> 00:14:10,983 acerca de un aterrizaje forzoso. 313 00:14:11,007 --> 00:14:13,119 Vale, Sam piensa que la tripulación pudo haber hecho estallar el avión 314 00:14:13,143 --> 00:14:14,687 y haber enviado una señal de socorro. 315 00:14:14,711 --> 00:14:16,622 Hubieran insistido en que el avión se estrelló, 316 00:14:16,646 --> 00:14:18,591 para que cuando pudiéramos enviar a alguien a la escena, 317 00:14:18,615 --> 00:14:21,026 toda la información de relevancia hubiera sido destruida. 318 00:14:21,050 --> 00:14:23,362 Vaya, la Casa Blanca y el Kremlin salvan la situación 319 00:14:23,386 --> 00:14:24,930 con un bonito evento de relaciones públicas mientras la tripulación 320 00:14:24,954 --> 00:14:26,632 son repatriados de vuelta a casa. 321 00:14:26,656 --> 00:14:27,867 Después de, por supuesto, el obligatorio álbum de fotos en Disneylandia. 322 00:14:27,891 --> 00:14:30,202 - Por supuesto. - Seguro que la Fuerza Aérea 323 00:14:30,226 --> 00:14:32,371 y la Armada están en ello, pero deberíamos ampliar la búsqueda... 324 00:14:32,395 --> 00:14:36,175 Clubs de vuelo locales, cazadores de aviones, radioaficionados... 325 00:14:36,199 --> 00:14:38,644 Para ver si alguien notificó algún avión poco común. 326 00:14:38,668 --> 00:14:40,280 Las grandes mentes... 327 00:14:40,770 --> 00:14:43,649 No sé si grandes pero... "están bien". 328 00:14:43,673 --> 00:14:46,051 Si esos pilotos se vieron forzados a hacer un aterrizaje de emergencia, 329 00:14:46,075 --> 00:14:47,987 hay cientos de pistas abandonadas 330 00:14:48,011 --> 00:14:49,455 por toda California, 331 00:14:49,479 --> 00:14:51,257 por no mencionar las carreteras vacías en el desierto 332 00:14:51,281 --> 00:14:53,192 e incluso las salinas podrían valer 333 00:14:53,216 --> 00:14:55,327 si quieres evitar ser detectado el mayor tiempo posible. 334 00:14:55,351 --> 00:14:58,430 ¿Alguna conversación inusual en las zonas de tráfico aéreo? 335 00:14:58,454 --> 00:15:00,833 No con nuestras fuentes habituales, 336 00:15:00,857 --> 00:15:04,803 pero troleé un poco en algunas webs y redes sociales sobre ovnis, 337 00:15:04,827 --> 00:15:07,306 por ver si podía encontrar algo fuera de lo normal. 338 00:15:07,330 --> 00:15:10,576 Dejadme deciros que son un profundo y oscuro pozo sin fondo. 339 00:15:10,600 --> 00:15:12,878 No hay una, sino tres cuentas diferentes 340 00:15:12,902 --> 00:15:15,881 sobre una criatura humanoide que va por contenedores de basura 341 00:15:15,905 --> 00:15:17,016 en El Segundo. 342 00:15:17,040 --> 00:15:18,984 Creo que conocemos a ese tío. 343 00:15:19,008 --> 00:15:21,187 Creo que arrestamos a ese tío. 344 00:15:21,211 --> 00:15:22,688 Hubo también varios avistamientos 345 00:15:22,712 --> 00:15:25,191 de una aeronave desconocida volando bajo 346 00:15:25,215 --> 00:15:27,626 por encima del Parque Nacional Los Padres. 347 00:15:27,650 --> 00:15:30,262 Está a unos 68 kilómetros al oeste de Bakersfield. 348 00:15:30,286 --> 00:15:31,864 Si volaran entre Santa Lucía 349 00:15:31,888 --> 00:15:33,599 y la cordillera de Diablo, 350 00:15:33,623 --> 00:15:36,368 podría explicar por qué no fueron detectados por el radar. 351 00:15:36,392 --> 00:15:37,937 Podría merecer la pena comprobarlo. 352 00:15:37,961 --> 00:15:40,406 Creo que quisiste decir que alguien debería comprobarlo. 353 00:15:40,430 --> 00:15:42,064 Son como tres horas en coche. 354 00:15:43,066 --> 00:15:44,410 No. 355 00:15:44,434 --> 00:15:46,478 Puedo hacerlo, de punta a punta, en dos horas. 356 00:15:46,502 --> 00:15:47,713 Eso me asusta. 357 00:15:47,737 --> 00:15:49,949 Y yo puedo llevaros en menos de una hora. 358 00:15:49,973 --> 00:15:52,351 ¿Ah, sí? ¿Hetty te dejó una varita mágica? 359 00:15:52,375 --> 00:15:54,486 No, pero me dejó a cargo, 360 00:15:54,510 --> 00:15:56,922 y si yo decido, entonces vosotros tendréis un helicóptero. 361 00:15:58,024 --> 00:15:59,258 A mí me vale. 362 00:15:59,734 --> 00:16:01,994 No me dejes las llaves si no quieres que conduzca. 363 00:16:02,018 --> 00:16:03,495 Podría empezar a gustarme esto. 364 00:16:03,519 --> 00:16:05,631 Oye. ¿Y doblar nuestras cuentas de gastos? 365 00:16:05,655 --> 00:16:07,600 No fuerces, ¿vale? 366 00:16:07,624 --> 00:16:08,867 - Lo intentaste. - Lo intenté. 367 00:16:08,891 --> 00:16:10,058 Lo intentaste. 368 00:16:38,158 --> 00:16:40,670 ¿Qué posibilidades hay de que un borbadero ruso siga en el aire 369 00:16:40,694 --> 00:16:42,772 sobre el territorio continental de Estados Unidos? 370 00:16:42,796 --> 00:16:45,742 Prácticamente ninguna. El país está en máxima alerta. 371 00:16:45,766 --> 00:16:48,067 Lo hubiéramos pillado a estas alturas. 372 00:16:50,437 --> 00:16:52,745 ¿Crees que es una pérdida de tiempo? 373 00:16:53,306 --> 00:16:55,785 Estoy pensando que estos tipos preferirían estrellarse a arriesgarse 374 00:16:55,809 --> 00:16:57,520 a dejar uno de sus bombarderos en nuestras manos. 375 00:16:57,544 --> 00:17:01,190 Incluso si es un dinosaurio de la Guerra Fría. 376 00:17:01,214 --> 00:17:04,627 A no ser que sea un Caballo de Troya cargado con malware, 377 00:17:04,651 --> 00:17:07,730 esperando a propagarse en cuanto intentáramos acceder a la información. 378 00:17:07,754 --> 00:17:10,867 Demasiado complicado. 379 00:17:10,891 --> 00:17:13,536 No estoy hablando del avión, sino de los tripulantes. 380 00:17:13,560 --> 00:17:17,807 ¿Operativos rusos camuflados como miembros de una tripulación desertora? 381 00:17:17,831 --> 00:17:20,476 Si ese es el caso, ¿por qué no emitir un mensaje de socorro? 382 00:17:20,500 --> 00:17:23,067 ¿Y arriesgarse a ser derribados? 383 00:17:23,570 --> 00:17:25,815 A lo mejor estaban realmente incapacitados. 384 00:17:25,839 --> 00:17:28,197 Entonces, debería haber habido un accidente. 385 00:17:29,609 --> 00:17:31,744 Con la posibilidad de armas a bordo. 386 00:17:32,746 --> 00:17:34,280 A menos que realmente aterrizaran. 387 00:17:35,782 --> 00:17:38,184 Y están descargando esas armas en este momento. 388 00:17:48,929 --> 00:17:50,606 Limpia esa mesa. 389 00:17:50,630 --> 00:17:52,041 Acabo de limpiarla. 390 00:17:52,065 --> 00:17:54,844 ¿Habéis considerado alquilarlo para organizar un funeral? 391 00:17:54,868 --> 00:17:56,546 Dios mío, mira ese aspecto. 392 00:17:56,570 --> 00:17:58,181 ¿Qué pasó? ¿Perdiste una apuesta? 393 00:17:58,205 --> 00:18:00,188 Muy gracioso. 394 00:18:00,707 --> 00:18:02,952 Estoy entrenando para el triatlón. 395 00:18:02,976 --> 00:18:04,487 ¿En serio? 396 00:18:04,511 --> 00:18:07,890 ¿Cuáles son tus actividades? ¿Beber, apostar y fumar? 397 00:18:07,914 --> 00:18:09,990 Para tu información, esto reduce 398 00:18:10,014 --> 00:18:12,195 la resistencia al viento y al agua. 399 00:18:12,219 --> 00:18:14,330 De hecho, no tengo ni un pelo en todo mi cuerpo 400 00:18:14,354 --> 00:18:15,732 en este momento. 401 00:18:15,756 --> 00:18:18,201 No era necesario que lo supiera. ¿Verdad? 402 00:18:18,225 --> 00:18:19,869 Pero ahora no puedo dejar de imaginarlo 403 00:18:19,893 --> 00:18:21,270 - y me duele mucho. - Sí. 404 00:18:21,294 --> 00:18:24,207 Sois todos muy graciosos. 405 00:18:27,234 --> 00:18:29,278 Este lugar está muerto. 406 00:18:29,302 --> 00:18:32,715 Está... cerrado, así que sí. 407 00:18:32,739 --> 00:18:33,854 ¿Por qué está cerrado? 408 00:18:33,920 --> 00:18:35,518 ¿Por qué estamos cerrados? 409 00:18:35,542 --> 00:18:37,320 - Sí. - Estamos cerrados porque la mayoría de la gente 410 00:18:37,344 --> 00:18:38,654 no bebe a estas horas. 411 00:18:39,143 --> 00:18:42,692 Tenemos una palabra para gente así en Rusia. 412 00:18:44,417 --> 00:18:46,929 ¿Slavaki? 413 00:18:46,953 --> 00:18:48,819 Un manta. 414 00:18:49,189 --> 00:18:53,870 Pero yo no lo soy, así que me tomaré 415 00:18:53,967 --> 00:18:56,011 un vodka con hielo. 416 00:18:56,666 --> 00:18:59,876 Nada de ese para los pobres. 417 00:18:59,900 --> 00:19:02,912 El de arriba. Nyet. 418 00:19:02,936 --> 00:19:04,614 ¿Qué es esto, parte de tu entrenamiento? 419 00:19:04,638 --> 00:19:07,006 No, hoy es día de descanso. 420 00:19:10,210 --> 00:19:11,443 Bueno... 421 00:19:13,490 --> 00:19:14,801 ¿cuál es la urgencia? 422 00:19:14,825 --> 00:19:17,704 Existe la posibilidad de que un bombardero ruso se haya estrellado 423 00:19:17,728 --> 00:19:19,372 o haya tenido que hacer un aterrizaje de emergencia 424 00:19:19,396 --> 00:19:21,441 en algún lugar de la costa anoche. 425 00:19:21,465 --> 00:19:23,276 Me estoy enterando ahora. 426 00:19:23,300 --> 00:19:26,012 ¿Cuáles son las probabilidades de que te enteres de más cosas sobre eso? 427 00:19:26,036 --> 00:19:29,249 Entiendo. Ya, ¿queréis que haga unas llamadas? 428 00:19:29,273 --> 00:19:31,751 Encantado de complacer. Sí. 429 00:19:32,071 --> 00:19:33,476 De acuerdo, claro. 430 00:19:34,558 --> 00:19:36,117 Pa-yé-kha-lee. 431 00:19:37,248 --> 00:19:38,281 Sí. 432 00:19:47,558 --> 00:19:48,802 Mejor dejar una propina. 433 00:19:48,826 --> 00:19:50,426 Ahí se va mi jubilación. 434 00:19:51,388 --> 00:19:52,822 Me ayuda a pensar. 435 00:20:21,125 --> 00:20:22,469 ¿Reconoces alguno de estos protagonistas? 436 00:20:22,493 --> 00:20:25,205 Sí, a un par de ellos. 437 00:20:25,229 --> 00:20:26,639 Se los he pasado a los demás. 438 00:20:26,663 --> 00:20:28,975 Todos figuran como empresarios privados, 439 00:20:28,999 --> 00:20:32,579 pero un par han sido identificados como potenciales activos rusos. 440 00:20:32,603 --> 00:20:35,815 Sé que soy nuevo en esto, y me gusta 441 00:20:35,839 --> 00:20:37,817 la idea del camión de comida, pero no es 442 00:20:37,841 --> 00:20:39,686 el vehículo más discreto del barrio. 443 00:20:39,710 --> 00:20:41,724 Sí, bueno, en realidad no importa. 444 00:20:42,179 --> 00:20:44,791 Sabemos que es un consulado ruso no oficial 445 00:20:44,815 --> 00:20:46,025 y ellos saben que nosotros lo sabemos. 446 00:20:46,049 --> 00:20:47,360 Pero nos gusta seguir el juego 447 00:20:47,384 --> 00:20:49,429 solo para mantener las apariencias diplomáticas. 448 00:20:49,453 --> 00:20:50,663 ¿Crees que saben que estoy aquí? 449 00:20:50,687 --> 00:20:53,766 Sí. Seguro que te están vigilando a ti. 450 00:20:53,790 --> 00:20:55,268 Mira, en gran parte, 451 00:20:55,292 --> 00:20:58,872 el espionaje es un negocio bastante educado. 452 00:20:59,116 --> 00:21:01,150 Vale, solo que es raro. 453 00:21:08,438 --> 00:21:10,116 ¿Crees que está anotando nombres 454 00:21:10,140 --> 00:21:12,552 o solo está disfrutando de un día de billar y vodka gratis? 455 00:21:12,576 --> 00:21:15,054 Bueno, mi ruso está bastante oxidado, pero creo que acaba de decir 456 00:21:15,078 --> 00:21:18,858 algo muy ofensivo sobre un koala y una espátula. 457 00:21:18,882 --> 00:21:21,305 O nos acaba de pedir unos raviolis. 458 00:21:21,665 --> 00:21:22,976 Ya me he cansado de esto. 459 00:21:23,113 --> 00:21:24,857 - Ve a buscarlo. - Oye. 460 00:21:29,459 --> 00:21:30,970 ¿Tienes un nombre para nosotros? 461 00:21:31,524 --> 00:21:35,875 ¿Qué, crees que puedes llamar a Spies "R" Us 462 00:21:35,899 --> 00:21:37,844 y conseguir la información que necesitas? 463 00:21:38,197 --> 00:21:40,146 El espionaje es un delicado equilibrio. 464 00:21:40,170 --> 00:21:41,881 No puedes usar la fuerza bruta. 465 00:21:41,905 --> 00:21:46,461 Necesitas sacar información como un amante gentil. 466 00:21:46,485 --> 00:21:48,188 No lo entiendo. Literalmente me acaba de venir 467 00:21:48,212 --> 00:21:49,756 un vómito a la boca. Estoy muy confundida. 468 00:21:49,780 --> 00:21:51,724 Puedes ser muy cruel. 469 00:21:51,748 --> 00:21:54,194 ¿Quieres que sea cruel? Puedo ser cruel. 470 00:21:54,218 --> 00:21:55,995 No. No particularmente, nada de cruel. 471 00:21:56,019 --> 00:21:57,697 - No quiero. - Vale. 472 00:21:57,721 --> 00:22:01,209 Voy a intentarlo con lokhmataya sobaka. 473 00:22:01,233 --> 00:22:03,960 Tal vez deberías dejar mi sobaka fuera de esto. 474 00:22:08,926 --> 00:22:13,306 Esta es la persona con la que queréis hablar. 475 00:22:13,331 --> 00:22:15,309 Puede deciros lo que necesitáis saber. 476 00:22:15,334 --> 00:22:16,879 ¿Sí? ¿A qué se dedica? 477 00:22:16,967 --> 00:22:18,444 Trabaja para el Servicio de Inteligencia Exterior. 478 00:22:18,469 --> 00:22:20,147 ¿Por qué iba a hablar con nosotros una agente rusa? 479 00:22:20,172 --> 00:22:21,950 No he dicho que hablaría con vosotros. 480 00:22:21,975 --> 00:22:25,087 Dije que es con ella con quien deberíais hablar. 481 00:22:25,215 --> 00:22:27,993 Supuestamente, tiene una gran adicción. 482 00:22:28,025 --> 00:22:29,136 ¿Drogas? 483 00:22:29,166 --> 00:22:30,897 No. Compras. 484 00:22:30,921 --> 00:22:33,460 Se la conoce como la princesa de Rodeo Drive. 485 00:22:33,497 --> 00:22:35,368 Muy gracioso. Yo soy el conde de Costco 486 00:22:35,392 --> 00:22:37,590 y ella es la duquesa de Dog Town. 487 00:22:39,496 --> 00:22:41,574 Bueno, asegúrate de decirle que 488 00:22:41,598 --> 00:22:45,478 es para los hijos de Krasnogorodsky. 489 00:22:45,502 --> 00:22:47,113 Eso es fácil de decir para ti. 490 00:22:47,137 --> 00:22:49,963 ¿Qué tiene esto que ver con los hijos de John Krasinski? 491 00:22:49,988 --> 00:22:52,472 - Krasnogorodsky. - Krasnogorodsky. 492 00:22:52,496 --> 00:22:54,670 Es una frase clave para que sepa que puede confiar en vosotros. 493 00:22:55,872 --> 00:22:57,317 De nada. 494 00:22:58,120 --> 00:22:59,295 ¿Eso es todo? 495 00:22:59,319 --> 00:23:01,314 ¿Queréis que os haga el trabajo? 496 00:23:01,339 --> 00:23:05,018 Dentro de 20 minutos tengo una cita con mi entrenador para hacer ejercicio. 497 00:23:05,042 --> 00:23:07,588 Te has... ¿Vas a hacer ejercicio después de esto? 498 00:23:07,612 --> 00:23:11,214 Bueno, por eso solo bebo tres cuartos de botella. 499 00:23:12,583 --> 00:23:14,161 A lo modo bestia. 500 00:23:19,030 --> 00:23:20,931 Por aquí. Me iré. 501 00:23:22,513 --> 00:23:24,428 Nos sobrevivirá a todos. 502 00:23:27,398 --> 00:23:29,509 Su nombre es Zasha Gagarin. 503 00:23:29,533 --> 00:23:31,545 Es una alumna de posgrado en la universidad del sur de California. 504 00:23:31,569 --> 00:23:32,913 Pensaba que era la hija de alguien. 505 00:23:32,937 --> 00:23:34,815 Probablemente sea su tapadera. 506 00:23:34,839 --> 00:23:36,116 Sí, vale, ¿y cuál es mi papel? 507 00:23:36,140 --> 00:23:38,975 Síguela cuando salga, no la pierdas. 508 00:23:39,903 --> 00:23:41,247 Fatima, ¿en una camioneta de comida? 509 00:23:41,272 --> 00:23:43,273 O eso o puedes pedir un Uber. 510 00:23:55,459 --> 00:23:57,771 ¿Cuánto tiempo más quieres seguir así? 511 00:23:57,795 --> 00:23:59,806 ¿Por qué? ¿Lo dejamos? 512 00:23:59,830 --> 00:24:01,742 Sí, lo hubiera dejado hace una hora. 513 00:24:02,299 --> 00:24:05,812 No creo que haya habido un segundo avión. 514 00:24:05,836 --> 00:24:09,016 Y si lo hubo, de alguna manera se las arreglaron para aterrizarlo. 515 00:24:09,515 --> 00:24:10,907 Vámonos a casa. 516 00:24:12,143 --> 00:24:13,343 ¡Aguarda! 517 00:24:17,281 --> 00:24:19,441 A las tres en punto, a estribor. Media vuelta. 518 00:24:32,236 --> 00:24:34,271 Bueno, no puedo creerlo. 519 00:24:51,333 --> 00:24:52,777 No parece que haya nadie para reunirse con ellos. 520 00:24:52,801 --> 00:24:55,380 Todavía no, al menos. El avión parece estar intacto. 521 00:24:55,404 --> 00:24:56,714 Han tenido suerte. 522 00:24:56,738 --> 00:24:57,982 No veo armas a la vista. 523 00:24:58,006 --> 00:24:59,484 Tal vez sea realmente una misión de entrenamiento. 524 00:24:59,508 --> 00:25:01,386 A menos que ya lo hayan descargado todo. 525 00:25:01,410 --> 00:25:03,087 Además, no podemos saber qué más 526 00:25:03,111 --> 00:25:04,389 podrían haber llevado dentro. 527 00:25:04,413 --> 00:25:06,781 Supongo que eso significa que tenemos que echar un vistazo. 528 00:25:18,227 --> 00:25:19,504 Nos han visto. 529 00:25:19,528 --> 00:25:22,163 No hemos venido a haceros daño. 530 00:25:26,216 --> 00:25:28,813 No crees que haya nadie en ese cañón de la cola, ¿verdad? 531 00:25:28,837 --> 00:25:30,515 Espero que no. 532 00:25:31,889 --> 00:25:33,641 Supongo que vamos a averiguarlo. 533 00:25:35,110 --> 00:25:36,354 ¡Ahí viene! 534 00:25:53,929 --> 00:25:55,614 ¿Estáis bien, chicos? 535 00:25:55,642 --> 00:25:57,108 Sí, siempre y cuando nos quedemos debajo de este avión. 536 00:25:57,132 --> 00:25:58,710 A menos que lo exploten. 537 00:25:58,734 --> 00:26:00,178 También tiene eso. 538 00:26:00,501 --> 00:26:03,781 Vale. El avión está equipado con un mecanismo de autodestrucción. 539 00:26:03,805 --> 00:26:05,881 Os enviaré una foto. 540 00:26:06,642 --> 00:26:08,886 Está justo encima del asiento plegable de detrás del piloto 541 00:26:08,910 --> 00:26:10,645 en el lado izquierdo del avión. 542 00:26:12,714 --> 00:26:15,026 ¿Y ahora qué? ¿No tienes un plan? 543 00:26:15,942 --> 00:26:16,953 ¿Y tú? 544 00:26:17,267 --> 00:26:19,264 No pensé que fuéramos a encontrarnos con esta cosa. 545 00:26:19,288 --> 00:26:20,854 Pues lo hicimos. 546 00:26:21,814 --> 00:26:23,557 Necesitamos un plan. 547 00:26:29,631 --> 00:26:31,209 Mira esto. 548 00:26:31,657 --> 00:26:32,977 Huellas de pisadas. 549 00:26:33,283 --> 00:26:35,113 Parece que alguno de ellos se fue por ahí. 550 00:26:35,619 --> 00:26:37,215 Puede que necesitara ir al baño. 551 00:26:37,239 --> 00:26:38,673 Es un vuelo muy largo, ya sabes. 552 00:26:40,942 --> 00:26:42,387 Voy a comprobarlo. 553 00:26:42,411 --> 00:26:43,755 No dejes que se largue ninguno. 554 00:26:43,779 --> 00:26:45,379 Sí, lo haré. 555 00:26:46,014 --> 00:26:47,965 Eso no es un plan. 556 00:26:56,825 --> 00:26:59,518 ¿Hay alguien a bordo que hable inglés? 557 00:27:01,697 --> 00:27:04,940 Ya Grisha Aleksandrovich Nikolaev. 558 00:27:08,003 --> 00:27:09,847 Aléjate. 559 00:27:10,487 --> 00:27:12,517 ¿Cómo te llamas? 560 00:27:16,178 --> 00:27:18,323 ¿Hay alguien herido? ¿Necesitáis atención médica? 561 00:27:18,347 --> 00:27:20,858 No! Por favor, vete. 562 00:27:20,882 --> 00:27:23,333 Ya, eso no va a pasar, amigo. 563 00:27:24,418 --> 00:27:26,931 No podéis quedaros ahí arriba para siempre. 564 00:27:32,494 --> 00:27:34,672 Ella dijo que continuara y que fuera a comer unas patatas fritas. 565 00:27:34,696 --> 00:27:36,774 Lo siento, no tengo dinero. 566 00:27:36,798 --> 00:27:39,944 Está bien, no pasa nada, porque... resulta que... 567 00:27:39,968 --> 00:27:43,181 Yo sí. 568 00:27:43,205 --> 00:27:46,148 Para los hijos de Krasnogorodsky. 569 00:27:47,566 --> 00:27:49,387 No sé de qué me está hablando. 570 00:27:49,411 --> 00:27:51,022 Estoy hablando de un... 571 00:27:51,046 --> 00:27:52,790 un pequeño bombardero ruso. 572 00:27:52,814 --> 00:27:55,593 ¿Sí? Que desapareció frente a la costa. 573 00:27:55,617 --> 00:27:58,129 Desapareció en la costa. Necesito saber quién iba dentro. 574 00:27:58,153 --> 00:27:59,330 Necesito saber cuál era la misión. 575 00:27:59,354 --> 00:28:00,365 ¡Kelly Clarkson! 576 00:28:00,389 --> 00:28:03,201 Y... estaré en la parte de atrás. 577 00:28:03,225 --> 00:28:05,002 En el callejón, revolviendo en un cubo de basura. 578 00:28:05,026 --> 00:28:06,504 Cuando se te ocurra algo, y... 579 00:28:06,528 --> 00:28:07,905 puedas venir a decírmelo, te daré... 580 00:28:07,929 --> 00:28:09,407 Te daré la mochila. 581 00:28:09,431 --> 00:28:11,175 La mochila, la lila lila en la mochila. 582 00:28:11,199 --> 00:28:14,145 Mochila, mochila. Mochila. ¡Mochila! 583 00:28:14,169 --> 00:28:15,480 ¿Crees que va a funcionar? 584 00:28:16,428 --> 00:28:17,838 Es difícil de decir. 585 00:28:19,174 --> 00:28:21,219 No parece estar haciendo nada. 586 00:28:21,243 --> 00:28:22,684 Hola. 587 00:28:23,478 --> 00:28:25,757 ¿Qué pasa? 588 00:28:25,781 --> 00:28:27,225 ¿Tienes algo para cambiar? 589 00:28:27,249 --> 00:28:28,559 No, no... 590 00:28:28,583 --> 00:28:30,128 ¡Randy Travis! 591 00:28:30,152 --> 00:28:32,296 ¿Qué tal esos zapatos? Me gustan los zapatos. 592 00:28:32,320 --> 00:28:33,564 ¿Quieres cambiar los zapatos? ¿De qué número son? 593 00:28:33,588 --> 00:28:34,866 No... no... Déjame coger los zapatos. 594 00:28:34,890 --> 00:28:36,300 - No... - Cambiaré los zapatos. 595 00:28:36,324 --> 00:28:37,902 ¿Qué tal por el gorro? ¿Quieres cambiar el gorro? 596 00:28:37,926 --> 00:28:40,738 - No. Paso. - ¿No quieres cambiar el gorro? 597 00:28:40,762 --> 00:28:42,763 Vale. 598 00:28:45,233 --> 00:28:46,711 ¿Es avellana? 599 00:28:46,735 --> 00:28:48,546 ¿Qué clase...? 600 00:28:48,570 --> 00:28:50,815 ¿Qué clase de hombre pide avellana? 601 00:28:50,839 --> 00:28:52,417 ¡Qué clase de hombre pide avellana! 602 00:28:52,441 --> 00:28:53,885 Dale un descanso a Rountree, ¿quieres? 603 00:28:53,909 --> 00:28:55,153 Y guarda algo de esa actuación 604 00:28:55,177 --> 00:28:56,287 para el próximo verano. 605 00:28:56,311 --> 00:28:57,622 Muy graciosa. 606 00:28:58,137 --> 00:28:59,457 Nuestra chica está haciendo una llamada telefónica. 607 00:28:59,481 --> 00:29:01,459 Esperemos que no llame a la policía por culpa de Deeks. 608 00:29:04,519 --> 00:29:06,964 Cuatro juegos de huellas en dirección noroeste. 609 00:29:07,312 --> 00:29:08,533 ¿A dónde crees que van? 610 00:29:08,557 --> 00:29:11,869 Bueno... la autopista 166 está a pocos kilómetros de aquí. 611 00:29:11,893 --> 00:29:14,806 Detrás de eso, el Parque de Los Padres. 612 00:29:15,195 --> 00:29:16,774 ¿Ha habido suerte con los de dentro? 613 00:29:16,798 --> 00:29:18,109 Han dejado de responder. 614 00:29:18,133 --> 00:29:19,677 - Nell... - ¿Callen? 615 00:29:19,701 --> 00:29:21,779 ¿Cómo vamos con lo de tener información detallada de esta tripulación? 616 00:29:21,803 --> 00:29:23,714 Bueno, Kensi y Deeks tienen el nombre 617 00:29:23,738 --> 00:29:25,183 de una posible fuente de Arkady. 618 00:29:25,207 --> 00:29:27,727 Rountree la localizó y Deeks hizo el contacto. 619 00:29:27,751 --> 00:29:29,687 Le hemos hecho una oferta por la información. 620 00:29:29,711 --> 00:29:32,056 Por desgracia, aún no ha respondido. 621 00:29:32,080 --> 00:29:33,357 ¿Cómo quieres llevar esto? 622 00:29:33,391 --> 00:29:36,127 No podemos dejar que desaparezca personal militar ruso. 623 00:29:36,151 --> 00:29:38,722 No, pero tampoco podemos dejar que hagan volar 624 00:29:38,749 --> 00:29:40,264 una fuente potencial de información. 625 00:29:41,983 --> 00:29:43,100 Llama a Nell. 626 00:29:43,397 --> 00:29:45,109 Hetty la dejó al mando. 627 00:29:45,184 --> 00:29:47,459 ¿A mí? Me he ido durante meses, 628 00:29:47,483 --> 00:29:49,133 ¿y ahora quieres que tome una decisión 629 00:29:49,158 --> 00:29:52,276 con ramificaciones políticas internacionales? 630 00:29:52,300 --> 00:29:54,278 Relájate, Nell. Está bromeando. 631 00:29:54,302 --> 00:29:55,947 No, no lo estoy. 632 00:29:55,971 --> 00:29:59,684 Muy bien, Sam, ¿puedes rastrear a los que crees que se fueron a pie? 633 00:29:59,708 --> 00:30:01,085 Sin duda. 634 00:30:01,109 --> 00:30:03,554 Y, Callen, ¿puedes continuar intentando establecer 635 00:30:03,578 --> 00:30:06,190 comunicación de alguna forma con los que siguen a bordo? 636 00:30:06,214 --> 00:30:08,526 Lo he intentado, pero necesitamos una entrada. 637 00:30:08,550 --> 00:30:10,027 Estoy trabajando en eso. 638 00:30:10,051 --> 00:30:12,363 Intentaré conseguir apoyo militar y civil 639 00:30:12,387 --> 00:30:14,031 por aire y por tierra. 640 00:30:14,261 --> 00:30:16,559 De acuerdo, pero esto tiene que manejarse con moderación. 641 00:30:16,600 --> 00:30:17,960 Estos chicos ya están asustados. 642 00:30:17,984 --> 00:30:20,477 Si empiezan a ver un montón de actividad militar, podrían... 643 00:30:20,501 --> 00:30:22,512 volar este avión con ellos dentro. 644 00:30:22,536 --> 00:30:23,847 Y tú debajo. 645 00:30:23,871 --> 00:30:25,315 Eso también. 646 00:30:25,339 --> 00:30:27,459 Este tren de aterrizaje delantero está demasiado dañado para funcionar bien. 647 00:30:27,508 --> 00:30:29,119 De ninguna manera pueden rodar ni despegar. 648 00:30:29,143 --> 00:30:30,554 Este avión no va a ir a ninguna parte. 649 00:30:30,578 --> 00:30:31,922 Recibido. 650 00:30:31,946 --> 00:30:34,925 Oye, Sam, si me vas diciendo por dónde vas, 651 00:30:34,949 --> 00:30:37,994 puedo enviar gente a reunirse contigo desde el lado contrario. 652 00:30:38,018 --> 00:30:40,456 Con suerte, así podrás atraparlos 653 00:30:40,493 --> 00:30:41,865 antes de que se alejen demasiado. 654 00:30:41,889 --> 00:30:43,500 ¿Puedes rastrearlos tú solo? 655 00:30:43,524 --> 00:30:44,935 Vaya, no lo sé. ¿Vas a estar bien 656 00:30:44,959 --> 00:30:47,270 - si te quedas aquí solo? - No hagas... 657 00:30:47,294 --> 00:30:49,439 - ¿Ninguna estupidez? Ya, igualmente. - Sí. 658 00:30:49,463 --> 00:30:51,297 Te quiero. Sí, yo también te quiero, amigo. 659 00:30:53,710 --> 00:30:56,346 ¿Cuánto tiempo se tarda en beber una taza de café? 660 00:30:56,370 --> 00:30:59,439 Podría estar haciendo tiempo mientras alguien más está buscándonos. 661 00:31:03,244 --> 00:31:05,055 Se está moviendo. 662 00:31:05,079 --> 00:31:06,990 Se dirige hacia ti, Deeks. 663 00:31:07,014 --> 00:31:08,191 No... 664 00:31:08,215 --> 00:31:09,893 la fastidies. 665 00:31:15,232 --> 00:31:16,566 ¿Tienes hambre? 666 00:31:16,590 --> 00:31:18,401 Te compré un bollo. 667 00:31:18,840 --> 00:31:20,704 Soy alérgico al gluten. 668 00:31:21,029 --> 00:31:22,662 Este va a gustarte. 669 00:31:29,103 --> 00:31:32,338 Bueno, es más aversión al gluten. 670 00:31:42,883 --> 00:31:44,761 Gracias por el bollo. 671 00:31:57,131 --> 00:31:59,976 Estoy dejando mis armas aquí abajo. 672 00:32:00,000 --> 00:32:02,904 Voy a subir. Solo quiero hablar. 673 00:32:04,104 --> 00:32:06,616 No sé qué opináis de 674 00:32:06,640 --> 00:32:08,718 la comida mexicana, pero... 675 00:32:08,742 --> 00:32:12,278 puedo encontraros los mejores tacos de pescado a este lado de Ensenada. 676 00:32:21,155 --> 00:32:23,066 ¡Vale! 677 00:32:23,090 --> 00:32:24,534 Sois más de pizza, lo pillo. 678 00:32:24,558 --> 00:32:26,770 ¿Cometí un error al dejarte ahí solo? 679 00:32:26,794 --> 00:32:28,638 No. 680 00:32:28,662 --> 00:32:30,941 Solo estoy teniendo una pequeña charla con estos chicos. 681 00:32:30,965 --> 00:32:32,209 Probablemente deberías haberte dirigido 682 00:32:32,233 --> 00:32:33,810 con un par de chistes rusos. 683 00:32:45,880 --> 00:32:49,159 Acabo de encontrar una carcasa de un cartucho 7,62 x 39. 684 00:32:49,183 --> 00:32:51,261 Probablemente un Kalashnikov. 685 00:32:51,285 --> 00:32:53,563 Creo que uno de esos chicos le disparó a algo. 686 00:32:53,587 --> 00:32:55,365 Tal vez vio una serpiente de cascabel. 687 00:32:55,389 --> 00:32:57,209 Sí, gracias por eso. 688 00:32:57,691 --> 00:33:00,503 Es muy probable que los que siguen en el avión también estén armados. 689 00:33:00,527 --> 00:33:02,072 Gracias por el aviso. 690 00:33:02,096 --> 00:33:03,673 Tenemos unos nombres. 691 00:33:03,697 --> 00:33:05,275 Arkady nos ayudó mucho. 692 00:33:05,299 --> 00:33:07,711 Os envío una lista de seis tripulantes que se cree que están a bordo. 693 00:33:07,735 --> 00:33:10,881 Con suerte, al menos uno de ellos aparece en redes sociales. 694 00:33:10,905 --> 00:33:12,883 Buen trabajo, Nell. ¿Sabemos por qué están aquí? 695 00:33:12,907 --> 00:33:15,285 Bueno, eso no lo sabemos. 696 00:33:15,309 --> 00:33:17,387 Lo siento mucho, todo lo que he conseguido son los nombres. 697 00:33:17,411 --> 00:33:19,422 Incluso eso nos ha costado una fortuna. 698 00:33:19,446 --> 00:33:21,324 Solo estoy rezando para que sean de verdad, 699 00:33:21,348 --> 00:33:23,393 o si no Hetty se va a enfurecer de verdad. 700 00:33:23,417 --> 00:33:25,061 Bueno, no te preocupes, Hetty no te va a despedir 701 00:33:25,085 --> 00:33:26,563 en tu primer día de regreso. 702 00:33:26,587 --> 00:33:28,498 No me importa si me despide. 703 00:33:28,522 --> 00:33:31,167 Solo... no quiero que me mate. 704 00:33:31,191 --> 00:33:32,335 Buena suerte, amigo. 705 00:33:32,359 --> 00:33:34,193 Sí, también para ti. 706 00:33:37,131 --> 00:33:39,442 ¿Capitán Gonchgarov? 707 00:33:39,918 --> 00:33:41,878 Es importante que hable conmigo 708 00:33:41,902 --> 00:33:43,803 por la seguridad de su tripulación. 709 00:33:45,172 --> 00:33:47,507 Capitán, ¿puede oírme? 710 00:33:50,678 --> 00:33:52,289 ¡Starshina Kunetzov! 711 00:33:52,313 --> 00:33:54,307 ¿Sigue a bordo? 712 00:33:54,715 --> 00:33:56,749 ¿Maxim Yurtaev? 713 00:33:58,552 --> 00:34:00,586 ¿Praporshchik Barinov? 714 00:34:00,850 --> 00:34:02,850 ¿Cómo saben quiénes somos? 715 00:34:03,076 --> 00:34:04,609 Eso no importa. 716 00:34:05,059 --> 00:34:07,946 Vamos a tener una conversación. 717 00:35:03,367 --> 00:35:05,378 Acabo de encontrar dos carcasas más. 718 00:35:05,402 --> 00:35:07,614 Debía ser una serpiente de cascabel enorme. 719 00:35:07,638 --> 00:35:09,549 Estas son de nueve milímetros. 720 00:35:10,008 --> 00:35:11,384 Fabricadas en Rusia. 721 00:35:11,408 --> 00:35:13,487 Quizá de una pistola Granch. 722 00:35:13,511 --> 00:35:15,455 Con suerte, solo tenían un rifle a bordo 723 00:35:15,479 --> 00:35:17,290 y decidieron llevárselo. 724 00:35:17,314 --> 00:35:19,392 No lo sé, G. 725 00:35:19,416 --> 00:35:21,851 Algo aquí no tiene sentido. 726 00:35:24,989 --> 00:35:26,333 Si tuviera que adivinar 727 00:35:26,357 --> 00:35:28,235 diría que estos tipos se disparaban entre sí. 728 00:35:28,259 --> 00:35:30,437 Bueno, si uno o más de ellos decidieran... 729 00:35:30,461 --> 00:35:33,507 aprovechar esta oportunidad e intentar desertar, 730 00:35:33,957 --> 00:35:36,325 el resto intentaría detenerlos. 731 00:35:37,701 --> 00:35:39,836 Tienen una radio, tal vez podamos localizarlos. 732 00:35:46,469 --> 00:35:48,469 OLEG BARINOV PUEDE TENER UN HIJO LLAMADO DIMA. 733 00:35:48,712 --> 00:35:50,090 Sí. 734 00:35:50,447 --> 00:35:52,158 Vale. 735 00:35:52,217 --> 00:35:53,783 Vamos a intentarlo de nuevo. 736 00:35:55,119 --> 00:35:57,055 ¿Praporshchik Barinov? 737 00:35:57,681 --> 00:35:59,125 Estoy subiendo para hablar. 738 00:35:59,223 --> 00:36:00,700 ¡Aléjese! 739 00:36:00,724 --> 00:36:02,435 No quiero dispararle. 740 00:36:02,459 --> 00:36:04,638 Yo tampoco quiero que me dispare. 741 00:36:04,662 --> 00:36:06,573 Y estoy seguro de que su hijo Dima 742 00:36:06,797 --> 00:36:09,599 no querría que su padre matara a un hombre desarmado. 743 00:36:11,135 --> 00:36:14,347 Sé que algunos de sus hombres se han escapado. 744 00:36:14,371 --> 00:36:17,240 Y también sé que pueden estar disparándose unos a otros. 745 00:36:18,410 --> 00:36:19,920 Trabajemos juntos. 746 00:36:19,944 --> 00:36:22,455 Asegurémonos de que todos sigamos vivos. 747 00:36:38,829 --> 00:36:40,181 Hace un poco de calor aquí. 748 00:36:40,864 --> 00:36:42,832 Supongo que no tienen aire acondicionado. 749 00:36:45,102 --> 00:36:46,613 ¿Por qué no bajan conmigo? 750 00:36:46,637 --> 00:36:47,948 Salgan de este horno. 751 00:36:47,972 --> 00:36:49,516 Traeré algo frío para beber 752 00:36:49,540 --> 00:36:50,984 y me pondré en contacto con su embajada. 753 00:36:51,008 --> 00:36:52,419 No vamos a irnos. 754 00:36:52,662 --> 00:36:54,296 Pero usted tiene que hacerlo. 755 00:36:55,613 --> 00:36:57,574 ¿Debido a qué? 756 00:36:58,035 --> 00:37:00,046 No estará pensando en volar esta cosa, ¿verdad? 757 00:37:00,284 --> 00:37:01,761 Mire... 758 00:37:01,785 --> 00:37:03,897 puede que a Dima no le importe que me mate, 759 00:37:03,921 --> 00:37:05,732 pero tengo la certeza de que no quiere perder a su padre. 760 00:37:06,207 --> 00:37:07,634 Tiene que irse ahora. 761 00:37:08,084 --> 00:37:10,003 ¿De verdad quiere dejar de ver a su esposa 762 00:37:10,027 --> 00:37:11,605 y a su hijo para proteger esta vieja reliquia? 763 00:37:11,629 --> 00:37:13,073 No se lo tome como algo personal, 764 00:37:13,097 --> 00:37:15,133 pero esta cosa pertenece a un museo. 765 00:37:15,633 --> 00:37:18,011 No vale la pena dar la vida por esto. 766 00:37:18,035 --> 00:37:20,847 Puede irse y vivir. 767 00:37:21,315 --> 00:37:24,017 O quedarse y morir. 768 00:37:24,041 --> 00:37:25,268 O... 769 00:37:25,709 --> 00:37:28,788 podemos irnos todos y vivir todos. 770 00:37:29,439 --> 00:37:31,091 Te gusta la idea, ¿verdad? 771 00:37:31,115 --> 00:37:33,426 Él no habla inglés. 772 00:37:41,325 --> 00:37:42,969 Creo que eso lo ha entendido. 773 00:37:42,993 --> 00:37:45,038 Si es su superior en rango, seguirá sus órdenes. 774 00:37:45,062 --> 00:37:46,996 ¿También está dispuesto a matarlo? 775 00:37:53,337 --> 00:37:55,715 Sam, hemos aterrizado justo detrás de la línea de árboles. 776 00:37:55,739 --> 00:37:58,018 Estamos a pocos kilómetros al suroeste de tu posición. 777 00:37:58,042 --> 00:38:00,287 También han aterrizado dos equipos de los SEAL. 778 00:38:00,595 --> 00:38:02,155 Recibido. 779 00:38:02,179 --> 00:38:04,814 Estoy localizando a cuatro personas que pueden ser víctimas de un tiroteo. 780 00:38:09,386 --> 00:38:11,298 Parece que han vuelto a hacerlo. 781 00:38:11,322 --> 00:38:13,441 Sí, lo hemos oído. Vamos hacia ti. 782 00:38:21,865 --> 00:38:23,643 Tenemos un problema aquí. 783 00:38:23,667 --> 00:38:25,245 Un tipo con un Kalashnikov 784 00:38:25,269 --> 00:38:27,347 disparando contra tres miembros de la tripulación con pistolas. 785 00:38:27,371 --> 00:38:30,273 ¿Por qué los otros miembros de su tripulación se disparan entre sí? 786 00:38:31,408 --> 00:38:33,720 Mire, se supone que no deben estar aquí. 787 00:38:33,744 --> 00:38:35,789 ¿Qué pasó? Solo dígamelo. 788 00:38:36,464 --> 00:38:37,924 No lo sé. 789 00:38:38,425 --> 00:38:40,026 Nos desmayamos. 790 00:38:40,050 --> 00:38:43,363 Y cuando desperté, ya habíamos aterrizado. 791 00:38:43,387 --> 00:38:45,188 ¿Desmayado de qué? 792 00:38:45,989 --> 00:38:48,334 ¿Uno de los tripulantes manipuló su sistema de aire? 793 00:38:48,359 --> 00:38:50,393 ¿Es a quien están persiguiendo los demás? ¿Está intentando desertar? 794 00:39:09,313 --> 00:39:12,859 Chicos, puede que tengamos un pequeño problema. 795 00:39:12,883 --> 00:39:14,728 ¿Te refieres además de los tres tíos que me están disparando? 796 00:39:14,752 --> 00:39:16,730 ¿Y a los dos que me quieren volar con ellos? 797 00:39:16,754 --> 00:39:19,466 Sí, bueno, hay que reconocer que ninguna de esas dos situaciones son geniales, 798 00:39:19,490 --> 00:39:22,369 pero los SEAL y todos los demás 799 00:39:22,393 --> 00:39:23,703 están deseosos de intervenir. 800 00:39:23,727 --> 00:39:24,971 Maravilloso. 801 00:39:24,995 --> 00:39:26,873 Habla por ti. A mí me vendría bien un poco de compañía. 802 00:39:26,897 --> 00:39:28,641 Sam, aguanta, ya casi estamos ahí. 803 00:39:28,665 --> 00:39:31,290 Eh, chicos, nos estamos quedando sin tiempo, ¿vale? 804 00:39:31,314 --> 00:39:33,213 Este lugar va a llenarse de militares estadounidenses 805 00:39:33,237 --> 00:39:35,014 en cualquier momento, y no podré ayudarles 806 00:39:35,038 --> 00:39:36,472 cuando decidan asaltar este avión. 807 00:39:41,578 --> 00:39:43,456 Sería un gran error. 808 00:39:43,480 --> 00:39:45,558 No, matar a gente que no necesita morir, 809 00:39:45,582 --> 00:39:47,250 sería un gran error. 810 00:39:53,122 --> 00:39:56,268 ¿Tienen permiso para esas armas? 811 00:39:56,360 --> 00:39:58,471 Ya sabes lo mucho que me gusta cuando dices guarrerías. 812 00:39:58,495 --> 00:40:01,097 ¡De rodillas! 813 00:40:03,479 --> 00:40:05,180 Tranquilos. 814 00:40:06,804 --> 00:40:08,114 ¡Agente federal! 815 00:40:08,138 --> 00:40:09,949 Tire el arma. 816 00:40:10,225 --> 00:40:11,971 Mire, sé lo que está 817 00:40:12,000 --> 00:40:14,120 pensando, hombre... Ha llegado demasiado lejos para parar ahora, 818 00:40:14,144 --> 00:40:17,280 pero le garantizo que esto no terminará de la manera que espera. 819 00:40:28,659 --> 00:40:30,726 ¡No te metas con el nuevo! 820 00:40:32,162 --> 00:40:33,673 ¿Estás bien, Rountree? 821 00:40:33,697 --> 00:40:35,575 Sí, solo estaba... distrayéndolo por ti. 822 00:40:35,599 --> 00:40:37,043 ¿Es eso lo que era? 823 00:40:37,067 --> 00:40:39,846 Porque a mí me pareció que te estaban disparando. 824 00:40:39,870 --> 00:40:41,339 Lo que sea. 825 00:40:41,805 --> 00:40:45,118 Vale, un simple "gracias" valdría, pero... 826 00:40:45,142 --> 00:40:47,243 Gracias. 827 00:40:48,190 --> 00:40:50,002 No hay de qué. 828 00:40:50,214 --> 00:40:53,693 Bueno, caballeros, ¿es su primera vez en California? 829 00:40:58,489 --> 00:40:59,555 Callen. 830 00:41:03,794 --> 00:41:05,995 G, ¿me recibes? ¡G! 831 00:41:15,172 --> 00:41:16,149 ¿Qué demonios ha pasado? 832 00:41:16,173 --> 00:41:17,617 Hemos hecho un pacto. 833 00:41:17,641 --> 00:41:20,153 ¿Y qué significa eso...? ¿Estáis todos bien? 834 00:41:20,177 --> 00:41:21,980 - Sí, estamos genial. - Yo también. 835 00:41:22,004 --> 00:41:24,023 Todo el mundo está bien, Nell. Sin bajas. 836 00:41:24,047 --> 00:41:25,633 Todo el mundo está entero. 837 00:41:25,941 --> 00:41:28,120 No puedo decir lo mismo del avión, por desgracia. 838 00:41:28,252 --> 00:41:29,829 ¿Has volado el avión? 839 00:41:29,853 --> 00:41:31,364 Era una máquina de entrenamiento. 840 00:41:31,388 --> 00:41:33,700 No había ningún arma a bordo, aparte del cañón de cola. 841 00:41:33,724 --> 00:41:36,436 Y, además, yo no he volado nada, ¿vale? 842 00:41:36,460 --> 00:41:38,104 Para que conste, lo hicieron ellos. 843 00:41:38,128 --> 00:41:39,739 Tú no los detuviste. 844 00:41:39,763 --> 00:41:41,074 Les salvé la vida. 845 00:41:42,366 --> 00:41:44,711 ¿Sabes qué? La próxima vez, 846 00:41:44,735 --> 00:41:46,546 tú te quedas con el avión, ¿vale? 847 00:41:46,570 --> 00:41:47,680 Obviamente. 848 00:41:47,704 --> 00:41:49,115 Sí. 849 00:41:49,139 --> 00:41:50,450 - Vamos. - Sé cómo ocuparme de un avión. 850 00:41:50,474 --> 00:41:51,826 Id con él. 851 00:41:53,082 --> 00:41:55,311 La cosa era muy antigua, de todos modos. Venga, vámonos. 852 00:41:56,480 --> 00:41:59,192 Buscaremos una mesa para tres. Tacos de pescado. 853 00:42:03,980 --> 00:42:08,446 www.subtitulamos.tv