Masha.
No me llames así.
Tu madre.
Intentaste matar a mi madre.
Y me mentiste sobre Reddington,
me convenciste de que era Ilya Koslov.
Esa mujer.
- Me secuestraste por ella. - Mi madre ha sido...
¿Qué tanto puedo presionarlo?
- No se saldrá con la suya. - Le pregunté...
- Y la gente que la busca... - ¿qué tanto?
en lastimarme a mí o a Agnes si eso los ayudara a conseguir lo que quieren.
Y no te secuestré por ella.
Te secuestré por respuestas. Para hacer que esto pare.
Ayúdame a entender.
Por primera vez, deja de proteger a Reddington
y Dios sabe a quién más,
y toma la decisión de proteger a tu familia.
Tres generaciones de mujeres luchando por sobrevivir.
www.subtitulamos.tv
KATARINA ROSTOVA (N.º3) CONCLUSIÓN
- Sr. Reddington, por favor. - Intenta golpear, Eduardo.
Adelante. Esto es lo que querías. Dame tu mejor golpe.
Porque te aseguro que, si no lo haces, yo lo haré.
Sr. Reddington, por favor, jamás lo traicionaría.
Vamos. Un buen golpe.
Se lo dije... Lo juro...
No sabía que su gente era el objetivo.
Si no vas a golpearme, al menos podrías decir algo hiriente.
¿Cómo se supone que lidie con esto?
Eres tan lastimero que siento que yo debería disculparme
por tu traición.
¿Sabes qué? Mejor ayúdame a rastrear la furgoneta.
Dame un número de serie, una matrícula, lo que sea que tengas.
Ya sabe lo que tengo... Nada.
Mis clientes no quieren que pueda rastrearlos.
Pero por usted, si hubiera sabido que su gente estaba en peligro,
habría un puesto un rastreador en el vehículo.
Pero no lo hice. Porque no sabía.
Eres un buen hombre, Eduardo.
Y me alegra que no me pegaras con la llave de rueda.
Pensaba: "Dios, eso sí que va a doler".
- ¿Algo? - Aún no.
Deben tener un refugio cerca.
No creemos que estuvieran conduciendo mucho tiempo.
¿Eso es todo? ¿Con todas las fuentes a las que pagamos por información?
Todos están con los ojos abiertos.
Pero, donde sea que estén, saben muy bien que no tienen que salir.
Dembe, Dom es demasiado viejo.
Intentará no doblegarse, pero, si lo presionan,
morirá en el intento.
Lamento muchísimo la escena, Eduardo.
Debí haberlo sabido.
Espero que no te haya hecho sentir demasiado incómodo.
Lleva a Kate a Argonne. Cenen, pasen un buen rato.
Oí que el chef Gilbert hace un ris de veau
que les pondrá la piel de gallina.
Raymond, ¿adónde vamos?
Necesitamos una pista. Si no tenemos una,
tenemos que hablar con la gente que podría tenerla.
Díganme. ¿Cómo vamos?
Hasta ahora, manejamos dos posibilidades.
La primera es este hombre.
Una cámara de vigilancia al costado de la ruta lo captó
antes que la barrera de clavos fuera usada.
Creemos que puso la barrera de clavos por orden de Keen.
- ¿Podemos mejorar la resolución? - Ya la está viendo mejorada.
- La matrícula es falsa. - ¿Y cómo vamos a encontrarla?
Podemos distribuir esta imagen entre comerciantes locales, la policía,
a ver qué resulta, pero el problema es:
¿cómo lo hacemos sin exponer a Keen a un cargo de secuestro?
Exactamente mi pregunta.
Por favor, dime que tuvimos mejor suerte con la furgoneta.
No demasiada. Las cámaras de vigilancia la muestran yendo hacia el norte
durante un kilómetro más.
En ese momento, salió de la calle principal
y tomó pequeñas calles secundarias.
Para evitar las cámaras. Keen sabe lo que hace.
- ¿Qué quieres? - Nuestra ayuda.
No estaría aquí a menos que necesitara algo.
También es bueno verlos a todos.
Les guste o no, creo que estamos remando todos para el mismo lado.
Harold, quizá podríamos ir a buscar una silla cómoda en alguna parte.
¿Qué estás mirando?
Quieres saber si está aquí.
Lo sé.
Dile que salga a donde pueda verla.
No se está escondiendo. Le pedí que nos dejara hablar a solas.
Sé que no vas a contarle la verdad.
Sé mucho más que la última vez que hablamos.
Sé del archivo Sikorsky.
Así es.
Y de N-13.
Ten cuidado, Masha.
Si dices "N-13" cerca de la persona incorrecta en el momento incorrecto,
no vivirás para lamentarlo.
Te dije que no me digas así.
Y no soy yo quien está en peligro.
N-13 es el que tiene el archivo, ¿verdad?
- Suponiendo que es un "él". - Escúchame...
Es Reddington, ¿no? Él fue quien incriminó a mi madre.
No tienes idea de lo que estás hablando.
Si él no lo tiene, sabe quién sí.
Proteges a alguien. ¿Quién podría ser tan importante
que sacrificarías a tu hija?
Mi hija.
- Vaya hija. - No me mientas.
Lo juro, será mejor si solo dices únicamente...
¡Es suficiente!
¿Crees que quiero esto?
¿Vivir con esto, morir por esto?
¿Guardar estos secretos?
Entonces deja de hacerlo.
No puedo.
No lo entiendes.
Los secretos que pueda saber, no me corresponde contarlos.
No tienes que creerme,
pero, si muero, sabré
que hice todo lo que pude por ti y por Agnes.
Si quieres protegernos, ¡deja de guardar secretos que nos ponen
en peligro y empieza por decirnos la verdad!
- Necesita ser sedado. - No terminamos.
Terminaron por ahora.
Quieres información. Así puedes llegar a la agente Keen antes que nosotros.
Si la historia da algún indicio, Harold,
es que puede que jamás lleguen a la agente Keen sin mí.
- Nos arriesgaremos. - ¿En serio?
¿Con la vida de un anciano en riesgo?
¿Un anciano enfermo que necesita atención médica?
Si muere...
Si muere, no será menos culpa tuya que la de ella.
Imagina arriesgar todo...
Su carrera, una vida junto a su hija, su libertad...
Todo para conseguir respuestas que ya tienes.
Vamos, Harold. Ya hemos pasado por esto.
Ella ha ido demasiado lejos.
Secuestro. Con posible tortura.
Diablos, podría matar a ese viejo hijo de puta.
No lo hará.
¿Qué te imaginas que hace, Donald?
¿Decir: "Porfa", "Madre, ¿puedo?"?
Te diré lo que no hace... Comportarse como lo harías tú.
Muchacho, te engañó.
Se aprovechó de tu punto ciego bastante significativo
- en cuestiones de... corazón. - ¿Qué significa eso?
Significa que, si esto fuera el baile de promoción de la secundaria,
ella sería la solitaria bonita de pie al costado
y tú serías el mariscal de campo sustituto
tragándose el ponche, esperando meterle mano
- durante "Stairway to Heaven". - ¡Ya me hartaste!
Muy bien. Es suficiente. Ya terminamos.
De hecho, es posible que, después de esto, hayamos terminado definitivamente.
Cuando encontremos a la agente Keen, te avisaremos.
- ¿Cómo te fue? - Lo puse debajo de su solapa.
¿Quieres dejarlo libre? No puedes hablar en serio.
Míralo. Está inconsciente.
Está sedado, eso es todo.
Cuando esta convulsión pase, puedes intentarlo de nuevo.
Y de nuevo y de nuevo.
- No va a hablar. - Oh, lo hará.
No voluntariamente.
Pero es demasiado viejo para resistir un método más agresivo.
No.
Comprendías lo que hacíamos.
Estuviste de acuerdo en no parar...
- ¿Hasta qué? - No me mires así.
He sido muy clara sobre lo lejos que estoy dispuesta a ir.
Dijiste que estabas de acuerdo.
Sé lo que dije, pero no puedo,
no si implica torturar a un anciano de 80 años.
Lo que sea que haya hecho, sigue siendo tu padre.
- Y mi abuelo. - ¿Y ahora qué?
No podemos simplemente llevarlo de vuelta a donde estaba.
Quizá podamos.
Déjame hacer una llamada.
Katarina. ¡Madre!
Necesito saber que no vas a lastimarlo.
Jamás me has dicho así.
No lo harás, ¿verdad?
- Ressler. - Soy yo.
¿Dónde estás? ¿Te encuentras bien?
Estoy bien, pero esto fue un error.
Cooper está fuera de quicio.
Necesito ayuda con Dom... Equipamiento, medicamentos.
¿El mismo sitio de la última vez?
Ahí estaré.
En 30 minutos.
Deberíamos enviar a Chuck y Morgan a que sigan a Donald.
Quiero saber en cuanto hagan contacto.
- ¿Terminó? - Está consciente.
La convulsión ha pasado, pero me preocupa que podría...
Estoy al tanto de sus preocupaciones, doctor.
Lo ha dejado muy en claro.
No, no lo entiende.
Está teniendo una especie de episodio.
¡Lena! ¡Lena!
Creía que ibas a traerme mi té.
Ha estado desvariando en ruso.
Pidiendo por una mujer llamada Lena. ¿Sabe quién es?
Lena Volkova. Era su esposa.
Dom. ¿Puedes oírme?
Lena no está aquí.
Dom, abre los ojos.
Eres tú.
Estás aquí.
Aquí estoy.
Él te trajo hasta mí.
Creía que te había perdido para siempre.
- ¿Algún movimiento? - Negativo.
- Sigue estacionado debajo del paso elevado. - ¿Cómo es eso?
¿Está "debajo del paso elevado" o "en un paso a desnivel"?
Estén preparados. Veo llegar a un auto.
Es la agente Keen. Está subiendo al auto de él.
- ¿Y ahora qué? - Esperamos a ver qué pasa.
- Keen... - No lo digas.
¿Que no diga exactamente qué?
De las diez mil cosas que debería decir...
Ressler.
¿Qué, no cometas un secuestro?
¿No traiciones a todos con los que trabajas?
La única gente que ha probado en los últimos siete años
lo mucho que se preocupa por ti.
Ya está hecho. Tomé mis decisiones.
Y no vine por tu perdón o tu aprobación.
¿Y para qué viniste? ¿Por qué me llamaste?
¿Solo para informarme que estás torturando
a tu abuelo para obtener información?
Nadie está siendo torturado. Vamos... Me conoces bien.
¿Sí? Veamos, creía que sí,
pero últimamente, vaya... estás llena de sorpresas.
Está en un lugar seguro...
en el parque industrial.
¡Con tu madre, la mujer que le disparó en el pecho!
- No va a lastimarlo. - Y tú le crees.
Bueno, tienes todo resuelto.
Tuvo otra convulsión.
Necesitamos más médicos, equipamiento avanzado.
Por eso es que me llamaste.
¿Necesita más médicos?
Tiene las respuestas. Todas.
Creía que, si no hablaría con ella, lo haría conmigo,
que tendría una respuesta más humana
a su nieta rogándole su ayuda.
¿Y no dijo nada?
Fue mi error.
La humanidad que le quedaba la perdió hace mucho.
Todo se hace pedazos.
Todo.
Desaparece.
- ¿Qué le está pasando? - Es común en pacientes con convulsiones
que experimenten delirios, incluso alucinaciones.
Habla como si fuera el pasado.
Perdió toda noción del tiempo.
Puedo administrarle un antipsicótico.
Podría servir para bloquear la dopamina y la serotonina en el cerebro.
- No. - ¿No? No entiendo.
Quiero la verdad, doctor.
Y no me importa si se la cuenta a la mujer que soy ahora
o a la mujer que era entonces.
Papá.
Gracias a Dios que te encontré.
Estoy en problemas.
Necesito tu ayuda.
Dime dónde está.
Iré yo mismo con una furgoneta,
le llevaré la ayuda que necesita.
¿Y qué hay de mi madre?
Liz, sabes que esto tiene que terminar.
Sé cómo quiere Reddington terminarlo.
O cómo terminará si sigues las reglas.
¿Pero no puedes ignorarlas, solo por esta vez?
Piensa en lo que me pides.
Torturó a Reddington, le disparó a Dom, secuestró al imán de Dembe.
¡Para salvar su vida! ¡Y la mía!
Liz, escúchame.
Te involucraste en esto para encontrar respuestas de tu familia.
Bueno, soy lo más cercano que tienes a una familia,
y te digo esto... Si no dejas de protegerla,
terminarás destruyéndote a ti misma.
Lo siento.
No lo hagas.
No debí ponerte en esta situación.
No tienes nada de lo que disculparte.
Haría lo que sea por ti si pudiera.
Pero no puedo hacer esto.
Ahora soy yo quien lo siente.
Keen está en marcha.
Déjala ir, Raymond.
Que no escapen, Chuck.
¡Ressler!
Todo bien aquí. Objetivos atrapados.
Escúchame.
Sé lo que planeas.
Sé que crees que es tu única salida.
¿Qué planeo?
Sé que estás en peligro.
¿En peligro? Soy objeto de una cacería.
No se detendrán por nada hasta que me encuentren y me destruyan.
Podemos encargarnos de la Cábala.
No me estás escuchando. Es Townsend.
Han puesto una recompensa por mi cabeza. Tengo que huir.
¡No! No puedes dejarme de nuevo.
No quiero, padre.
Pero me van a matar. Me han incriminado.
Creen que tengo el archivo.
¿Sikorsky?
Sí. Sí. Ayúdame a detenerlos.
Ayúdame a entender por qué creen que lo tomé.
Porque lo hiciste.
¿De qué hablas?
Puedo ayudarte.
Pero lo que planeas...
me rompe el corazón.
Sabemos que Katarina retiene a Dom dentro de este radio de tres kilómetros.
Quiero que cada edificio sea examinado.
A ver si están ocupados, y si lo están, por quién.
Todo edificio abandonado tiene prioridad máxima.
Tengo a seis equipos movilizándose.
Eligió esta zona porque está llena de depósitos medianos.
Aquí. Estás seis manzanas. Dos docenas de estructuras.
Ahí es donde yo iría. Así que es donde ella estará.
- ¿Me seguiste? - Claro que no.
Hice que te siguieran. Tómatelo con calma, Donald.
Las venas del cuello se están hinchando.
No quieres una ruptura de aneurisma.
En cuanto a ti,
no puedo ni empezar a describir mi desilusión.
- Menos mal... - Desilusiónate todo lo que quieras.
Sigue siendo una agente federal. Y yo también.
¡No puedes retenernos!
Harold y tú... Siempre diciéndome
lo que no puedo hacer mientras lo hago.
Te diré algo. ¿Por qué no dividimos la diferencia?
Tú vete y la agente Keen puede quedarse conmigo.
No te diré dónde está ella.
Entonces, no preguntaré.
Lárgate, Donald. Llama a la caballería.
Tengo bastante ventaja.
El FBI no los encontrará antes que yo.
¿Té?
No puedes estar de acuerdo con esto. ¡Él está fuera de control!
Prométeme que no lastimará a Keen.
No lo hará.
Perdóname, Harold, pero estoy un poco ocupado ahora.
¡Sé lo que haces y te llamo para decirte que pares!
Estás enojado. Es comprensible.
Yo también lo estaría si mi agente se hubiera escapado
para tener un encuentro secreto con la mujer
que mi equipo especial estaba buscando.
Ese asunto lo resolveré yo. ¿Es verdad que retienes a Keen?
Bueno, ¿qué opción tengo?
Si la dejo ir, le advertirá a la madre de Grendel.
Ya hablamos de esto. No lastimarás a la madre de Elizabeth.
- Y estuve de acuerdo. ¿Algo más? - No bromeo, Reddington.
No parece que bromees, Harold.
Pero siempre has sabido adónde se dirigía esto.
Lo que hizo debe ser vengado.
No con su muerte.
Cuando esto termine, veré qué queda.
Me preocuparé por ello cuando llegue el momento.
Lleva a nuestra gente al parque industrial.
Pon al corriente a los agentes Mojtabai y Park.
Es poco probable, pero quizá podamos encontrarlos antes.
Necesito un nombre.
No basta con decir que fui incriminada.
Tengo que probar quién tiene el archivo.
- Ya lo sabes. - No fui yo.
¿Por qué dices eso?
Está bien, no importa quién lo tomó entonces.
Lo que importa es quién lo tiene ahora.
Necesito un nombre.
¿Es Reddington?
¿Es a él a quien proteges?
Adiós, papá.
¡No! ¡No te vayas!
Tengo que hacerlo.
Vienen por mí. Están cerca.
Si no me voy ahora, nos matarán a todos.
Reddington.
Reddington. ¿Tiene el archivo?
Sí.
Tú lo tomaste, pero él lo tiene.
Y también tú.
¿Ambos lo tenemos?
¿Cómo es posible? Dime a qué te refieres.
Dímelo ahora o no me volverás a ver.
¿Cuánto tiempo llevas ayudándola?
Así fue como supiste de Ilya, ¿no?
Estabas ahí cuando ella lo interrogaba,
la ayudaste a escapar.
Sabes que no puedes confiar en esa mujer, ¿cierto?
Esa mujer es mi madre.
Usa eso solo para aprovecharse de ti.
¿Por qué?
Para que hicieras exactamente lo que ya has hecho.
Sé del archivo Sikorsky.
Por eso es que la Directiva Townsend fue creada.
Fue incriminada.
¿Esa es la historia que te contó?
¿Es una víctima? ¿Una inocente erróneamente acusada?
¿Eres N-13?
Porque ella definitivamente lo cree.
¿Lo tienes? ¿Al archivo?
Ya veo. Esta es una historia de fantasmas.
Y le creíste.
¿Qué opción tengo?
Ella es quien busca respuestas.
Tú eres quien las oculta.
Quizá no me está contando todo.
¿Aún tengo preguntas? Claro.
Pero, por ahora, la única que necesito responder es esta...
¿Estoy dispuesta a dejar que la mates?
Y la respuesta es no.
- ¿Qué novedades hay? - Creo que la encontramos.
Es un complejo de transporte mediano en Paxton,
solo que nada está siendo transportado
porque la empresa se fue a la bancarrota hace seis semanas.
Es un buen sitio para un refugio... fácil de entrar y salir,
cerca de las calles principales que salen de la ciudad.
¿Algún movimiento?
Definitivamente. Bud forzó la cerradura.
No podemos ver quiénes son, pero hay gente adentro.
Los veré allí.
Si la lastimas, hemos terminado.
¿Entendiste?
Lo que sea esto,
cualquiera sea la relación que teníamos o tenemos,
se acabará.
¡Manos arriba! ¡Muéstreme las manos!
- No dispare. Soy yo. - ¿Dónde está ella?
- Se fue. - ¿Hace cuánto?
Unos minutos.
Dom.
Es Raymond.
Raymond.
Llegas demasiado tarde.
Ella estuvo aquí.
Yo...
le conté.
¿Qué le contaste?
Dom. ¿Qué le contaste?
Todo.
Acabamos de atravesar el parque industrial.
Concéntrense en las calles al este del puerto.
- Estamos mandando unidades. - No me gustan las probabilidades.
No creo que encontremos ese depósito
- antes que Reddington. - En realidad, quizá
ya lo encontraron. Estoy mirando imágenes satelitales,
y hay mucha actividad en la avenida Paxton.
Recibido.
Dembe.
Dembe, mírame.
Por favor. Es mi madre.
No puedes dejar que la mate.
¡Sabes que está mal!
¡¿Por qué lo ayudas?!
No puedo responder eso.
Déjame ir.
Deja que intente detenerlo.
Está bien, Dom.
Todo va a estar bien.
Sr. Reddington, necesito equipamiento adicional.
Su ritmo cardíaco es irregular, la presión se ha disparado.
Dijiste que jamás la volvería a ver.
Pero... vino.
Sr. Reddington, de verdad...
Gracias, doctor. Ha hecho todo lo que ha podido.
Le tomé la mano.
Le toqué el rostro.
Al menos...
pude despedirme de ella.
Sí.
Mi hija.
Mi Katarina.
Ella te ama.
Siempre lo ha hecho.
Nada podrá cambiar eso jamás.
¡La veo!
Se dirige hacia el norte por Ridgemont.
Puedes revisar el pedido de compra mañana a la mañana
cuando hayan regresado a la oficina.
Eso haré. Buenas noches, Carol.
PADRE ORGULLOSO DE ALUMNO DESTACADO EN SECUNDARIA JOHN ADAMS
¿Carol?
Sí. Hola.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Creí que eras tú.
Donna Hays. Nos conocimos hace unas semanas en John Adams.
Claro. Donna. ¿Cómo estás?
- Muy bien. - Lo siento. ¿Me recuerdas
- cómo estás relacionada con la...? - Allí.
Las llaves. Dame tus llaves.
¡Cubran la salida!
Reddington.
Puedes intentar repartir culpas todo lo que quieras,
pero esto es culpa tuya.
Keen buscaba respuestas... Respuestas que tú tienes.
Si alguien es responsable de la muerte de este hombre, eres tú.
Probablemente tienes razón.
Dom está muerto, Dembe.
- No. - Él está muerto.
Y ella desapareció.
Raymond, lo siento.
Ella lo sabe todo.
Tenemos que encontrarla. Tenemos una matrícula
del auto que conduce.
No tardarán en encontrarlo.
Si lo sabe...
Hay solo una jugada que puede hacer.
Nuestra mejor opción es interceptarla.
Eso es peligroso.
Tengo a Chuck y a los otros.
Debería estar contigo.
Lleva a Elizabeth al departamento. Mantenla allí.
Te llamaré cuando esta parte esté hecha.
Oye. ¿El jefe espera visitas?
Negativo. No hay nada en la agenda.
Baje la ventanilla, señor.
Oye, tenemos a un sabelotodo aquí.
Abra.
Despacho del Sr. Heidegger.
Con el Sr. Heidegger, por favor.
Lo siento. No está en estos momentos.
¿Puedo tomarle el mensaje?
Es urgente que hable con él.
Una emergencia personal.
¿Puedo preguntar quién habla?
Katarina Rostova.
- Lo siento. ¿Podría...? - Ya me escuchó.
Póngalo al teléfono.
Lo entiendo. Todos lo creíamos, Susan.
No, hiciste lo correcto al llamarme a casa.
Adelante, pásamela.
Soy Heidegger. ¿Con quién hablo?
Ya lo sabe. Es por eso que atendió la llamada.
Querida señora, no sé con quién cree que habla,
pero hay algún tipo de malentendido.
Usted es William Heidegger.
El representante de mayor nivel
de la Organización Townsend en el hemisferio occidental.
Bien, quien yo sea es irrelevante.
Katarina Rostova está muerta.
Cree que los hermanos Kazanjian me mataron
porque eso es lo que quería que creyera.
Fue un buen plan.
Engañó a Townsend para que pagara la recompensa por mi cabeza,
parte de la cual usé para probar mi inocencia.
Suponiendo, por el bien de esta discusión,
que sea quien afirma ser,
¿qué prueba podría tener?
Tengo la identidad de N-13.
Usted es N-13.
No.
Pero sé quién es.
Y estoy dispuesta a darle su nombre
a cambio de mi seguridad.
Hay un parque en la esquina de Wabash y Grant.
Llevo allí a mi nieta para que alimente a los patos.
Los bancos del oeste. ¿Eso servirá?
Ahí estaré.
Bien hecho, William.
No vas a sobrevivir esto.
Agradezco tu preocupación.
Curiosamente, iba a decirte lo mismo.
- Raymond. - Teníamos razón.
Se puso en contacto con Heidegger y fijó un encuentro.
Te mandaré la dirección.
¿Ya está hecho?
¿La mató?
Sé que no vas a ayudarme,
pero al menos podrías tener la decencia
de decirme si mi madre está muerta o no.
Sé que tu lealtad es para con él,
y no te pido que seas desleal.
Pero tengo derecho a saber.
Tu abuelo, Dom.
Falleció.
Lo siento.
Me preguntaste por qué sigo ayudando a Raymond.
Y yo dije que ya no lo sabía, pero no es cierto.
Sé que parece que Raymond puede ser egoísta
y, a veces, cruel.
¿A veces?
Mató a todas las personas que me importaban.
Mi padre, mi marido, mi abuelo.
¿Y ahora vas a dejarme por ahí?
¿Por qué? ¿Para ayudarlo también a matar a mi madre?
No es lo que parece.
Siempre estuve feliz de que fueras parte de su vida.
Tenía a un ángel benévolo
que podría influenciar su comportamiento.
Pero ahora sé que no.
No puedes.
No eres mejor que él.
Ya no puedo más.
Estoy harta.
Ya no puedo luchar contra él.
Él gana.
Siempre gana.
¡No ganará esta vez!
Antes de que se le ocurra algo,
tengo equipos observando desde todos los ángulos,
y estoy armada.
Reddington es N-13.
Él tiene el archivo.
Es a él a quien han estado buscando.
Diga algo.
¡¿Me escuchó?!
No, no creo que lo hiciera.
La pistola.
Dominic está muerto.
No lo estaba cuando me fui.
No importa. Tú lo mataste,
igual de seguro que yo maté al pobre de Heidegger.
¿Se supone que sienta algo por eso?
Dom me tendió una trampa,
me guio a lo que se supone que sería mi masacre pública.
Cree lo que quieras,
pero no derramaré ninguna lágrima por ese monstruo.
No, no creí que lo harías.
Te has comunicado con el contestador de Elizabeth Keen.
Por favor, déjame un mensaje.
- ¿Dembe? - No, Ressler. Soy yo.
¿Keen? Lo siento.
Llegamos demasiado tarde. Dom está muerto.
- Lo sé. - ¿Sí? ¿Cómo? ¿Dónde estás?
¿Por qué me llamas desde el teléfono de Dembe?
Ressler, escúchame. Va a matarla.
Reddington va en camino a matar a mi madre.
- Espera. Más despacio. - Ella ya está allí.
El parque en Wabash y Grant.
Ahí es donde va a reunirse con ella.
Tienes que enviar unidades ya.
Hecho. Pero, Keen, te das cuenta
de que, en el mejor de los casos, la vamos a arrestar.
Entonces, arréstenla. Pero vayan. Ahora.
- ¿Dónde estás? - Voy en camino, pero no estoy armada.
Tienen que detenerlo.
Todos estos años buscando respuestas
y te tenía a ti frente a mí todo el tiempo.
Si sirve de algo, no sabía
lo que Dom estaba planeando en Belgrado.
Te creo.
Pero después... dejaste que el mundo creyera la mentira.
Me abandonaste allí,
dejaste que todos creyeran que tenía el archivo.
Y ahora sé por qué.
Porque, si me perseguían a mí,
entonces, no te perseguirían a ti.
No es tan simple.
Eres N-13, ¿verdad? Me incriminaste.
Me ofreciste de chivo expiatorio a Townsend,
y Dominic lo sabía y te ayudó a hacerlo.
Señor. Señor, acabo de hablar con el agente Ressler
y él va a hacerlo. El Sr. Reddington
- de verdad lo hará. - ¿Qué hará?
Va a matar a la madre de la agente Keen.
Parque de la Ciudad. Wabash y Grant. Ahí están ahora.
Envía unidades.
Pude haberte ayudado
de la manera que siempre lo hago,
dejándote que vayas un paso por delante.
Pero mantenerte a salvo no fue suficiente.
Necesitabas respuestas.
Bueno, ahora las tienes.
Y te han destruido.
¿Y si prometiera jamás contarle a nadie lo que he averiguado?
Bueno, esa sería la última mentira que contarías.
No vas a matarme.
No puedes.
¿Y eso por qué?
Porque Elizabeth jamás te lo perdonaría.
No sabes absolutamente nada de Elizabeth.
Eso no es verdad.
He llegado a conocerla.
Me eligió a mí. Me está ayudando.
No tiene idea de quién eres.
¿Yo? Soy su madre.
E incluso ahora, hay amor allí.
No puedo dejar que te vayas.
Dios mío...
No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti,
saber que no puedes matarme
debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre.
¡Jamás te saldrás con la tuya por esto!
Red.
www.subtitulamos.tv