Anteriormente en Berlin Station...
Katerina Gerhardt busca subir la apuesta
incrementando los delitos raciales
en Europa.
Intenta amañar las elecciones con medios violentos.
Necesitamos una cámara en su casa.
Ester Krug nos ha pedido ayuda.
Tenemos una agente novata impaciente
por adquirir experiencia en el campo
y una agente experimentada con mucha sabiduría que compartir.
April, tenemos un problema.
Sal de allí... ya.
- ¿Quién es? - Josef Emmerich.
El asesor político de la Sra. Gerhardt.
¿Por qué una mujer estadounidense estaría a la puerta de la casa
de Katerina Gerhardt dos semanas antes de las elecciones?
Creo que debería irse.
Permítame que le invite un café algún día.
Por si cambia de idea.
Parece que una bebida te iría bien.
- ¿Es una invitación? - No sé.
¿La nueva jefa se digna
a tomar algo con su adjunto?
Felicidades por la embajada.
Salud.
Se habla de tener
nuestro propio equipo de inteligencia,
llevado por el Departamento de Estado.
Algo perfecto para un viejo profesional como tú.
No contestes ahora. Piénsalo.
¿Qué coño haces aquí?
Creaste la identidad de un traficante de armas
llamado Andrew Chevalier.
Necesito que la asumas ahora.
La gente que tengo detrás nos matará si no sigues la corriente.
Perdón por la intromisión.
- Señor... - Chevalier.
Creemos que planea un ataque para darle la vuelta a las elecciones.
Todo lo que necesitamos de él es que haga un pedido.
- ¿Habéis llegado vosotros dos a un acuerdo? - Sí que lo hemos hecho.
¿Es una orden que podamos cubrir?
Le he asegurado al Sr. Ganz
que lo podrá tener todo en Berlín sobre el 21.
Esos son diez días.
www.subtitulamos.tv
Has usado un truco para traerme aquí.
¿No lo conocías?
- No. - Vistas las circunstancias,
he pensado que era mejor ser directo.
Bueno, una cosa es ser directo y otra venir
a mi casa sin avisar.
Perdona, no quería asustarte.
No me asusto con facilidad.
¿No?
- Hola. - No tengo demasiado tiempo.
Sí, y yo no me fío de estos links de infrarrojos de mierda,
- así que sé breve y conciso. - Estoy en España.
¿Qué coño estás haciendo en España?
Es una larga historia. Escucha.
Otto ha hecho un encargo.
Quiere 120 kilos de Semtex.
Hola. Acabo de tener noticias de Daniel.
- ¿Buenas? ¿Malas? - Ambas cosas.
No es pedirte matrimonio, pero sí quizás una proposición.
Ábrela.
El micrófono que pusiste en la casa de la Sra. Gerhardt.
- Yo no lo hice. - Pensé que querrías recuperarlo...
Pertenece a la CIA y todo eso.
Emmerich sabe que soy de la CIA.
Y si tu tapadera se ha jodido, ¿qué pasa con el resto de nosotros?
¿Se imagina el PfD que vamos tras ellos?
Emmerich ha hecho sus deberes. Tiene recursos.
¿Cómo sabemos que no nos lo manda el PfD
para tratar de saber en qué estamos?
Creo que deberíamos seguir adelante.
Veamos si se nos ofrece como agente.
¿Y cuál es la proposición?
Katerina Gerhardt tiene muchos secretos.
Pero nosotros no podemos destaparlos así.
"¿Nosotros?"
Pensaba que no tenía opción.
Entonces entraste en escena
y supe que había encontrado mi oportunidad.
¿Oportunidad de qué?
De eliminar a los elementos desagradables de mi partido.
¿Otros elementos además de Katerina Gerhardt?
Sí, bueno... Otto Ganz.
Si tu equipo trata de detenerlos,
entonces tenemos un objetivo común.
Tratamos de unir a Gerhardt con Ganz, ¿correcto?
Y básicamente Josef lo ha conformado.
Y tenemos la llamada de Daniel de esta mañana,
- desde España, con el encargo de Ganz. - Exacto.
¿Y no te parece sospechosa la coincidencia temporal?
Depende de cómo lo mires.
Yo lo veo como una confirmación.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Yo te podría preguntar lo mismo.
Tu organización no es conocida exactamente
por sus cualidades confiables.
Pero pienso que si trabajáramos juntos,
podríamos formar un gran equipo.
O eso es lo que te gustaría que yo pensara.
Si quisiera detenerte, Valerie,
¿por qué iba a invitarte a la fiesta de esta noche
en la sede del PfD tras el debate?
¿Vendrás?
Te añadiré de todas formas a la lista de invitados.
Tú eliges.
Ha sido un placer.
Hoy... al final del día...
hemos de tomar una decisión.
¿Voy al evento con él o no?
Si te destapa, Valerie, estamos acabados.
Bueno, sí, pero si nos ayuda a destapar a Gerhardt y Ganz,
entonces ellos estarán acabados.
Yo digo que vayas buscando vestido.
- Yo disiento con todo respeto. - Anotado queda.
Ven un segundo, ¿quieres?
Robert, danos un momento, por favor.
Claro.
- Hola. - Hola.
Relléname esto, por favor.
Cualquier cosa que puedas encontrar sobre Josef Emmerich.
Vale.
- Gracias, April. - Gracias.
Pareces tener la mira puesta en Emmerich.
Creo que sí.
En ese caso, deja que la agencia se encargue
de lo que necesites para esta noche.
¿A costa suya? Es la primera vez.
Para ser claras, ambas sabemos lo que piensa la agencia
de usar a mujeres para este tipo de cosas.
Sí, de atrás para adelante y de adelante para atrás.
Y has leído mi informe, así que sabes que,
a pesar de la política de la agencia... tengo experiencia.
¿Es ahora cuándo compartimos historias de guerra?
Es cuando te digo que confío en tu criterio.
Gracias. Lo agradezco.
Voy a pasar de esto. Yo...
me haré cargo, si te parece bien.
Como tú veas.
Creo que no sería mala idea
que April viniera conmigo como apoyo.
Sí, por supuesto.
- ¿Le pones tú al día de todo? - claro.
Entonces, ¿te ha entrado claustrofobia como para escaparte de allí
o has considerado mi oferta?
No, sí. Lo he hecho.
No sin sopesar...
lo que conllevaría.
Entonces, ahorrémonos las generalidades, ¿de acuerdo?
Eso esperaba.
Hay un evento esta noche
en la sede del PfD...
un postdebate para reunir a las tropas
en la recta final antes del día de las elecciones,
con mucho apoyo continental presente:
la Liga Norte de Italia, el Frente Nacional de Francia,
el Partido Popular Danés.
Suena a montones de risas.
Caballeros, por aquí, por favor.
Bueno, me gustaría que acudieras.
¿Yo? ¿Contigo?
No, yo ya tengo un compromiso anterior.
Además, que me vean allí,
tan cerca de las elecciones...
podría hacerme parecer parcial.
¿Te suena de algo Nick Fischer,
el jefe de la estación de Oslo?
Solo el nombre.
Oí rumores de que iba a estar presente,
pero, por alguna razón, no solicitó acreditación
para su viaje a Berlín, como es costumbre.
Eso es entre tú y BB Yates.
- Es su dominio. - Bueno, Steven...
creo adecuado hacerlo tu dominio.
¿Por qué?
Tengo mis motivos para no confiar
en tu antiguo equipo estos días.
- ¿Y esos motivos son...? - El instinto.
Richard, un choque de personalidades con Robert Kirsch
no es excusa para un cambio de poderes.
Por lo que recuerdo, el embajador es el único
con poder decisorio.
Y si Fischer trama algo en mi terreno,
quiero saber qué.
De acuerdo.
Noruega tiene elecciones pronto.
Quizá esté... esté aquí para comprobar cómo están las cosas.
Son todo conjeturas hasta que lo averigüemos.
No quitarle ojo a Fischer.
- ¿Eso es todo? - No lo hagas parecer tan fácil.
Al parecer está un poco desequilibrado.
BB, Ester.
¿Qué? ¿Cuál es la emergencia?
Mi agente acaba de viajar a España con Otto Ganz
para hacer un pedido de Semtex.
Hemos recibido la misma llamada de Daniel.
Estupendo, así que todo va como la seda.
¿Quién es Andrew Chevalier?
- ¿Perdón? - Andrew Chevalier.
El supuesto contrabandista de armas con el que Daniel ha contactado.
- Ni idea. ¿Robert? - No.
Si esto es una operación conjunta,
no puede haber ningún elemento sorpresa que yo desconozca.
Daniel tuvo que decidir sobre la marcha.
Ni siquiera tuvimos opción de desaprobarlo.
Espero que esto no sea una forma de tranquilizarme.
Lo que debería tranquilizarte, Ester, es el hecho de que,
gracias a nosotros, ahora estás más cerca
de detener a Otto Ganz que hace dos semanas,
así que... de nada.
Esperemos que estés en lo cierto.
La puta Virgen.
¿Qué? ¿Conoces a Chevalier?
Conozco al hombre tras el alias:
el puto Hector DeJean.
¿DeJean? Creía que DeJean se había retirado a la montaña
tras su numerito en Arabia Saudí...
al menos, eso había leído
en el informe de la estación, pero...
bueno, si al final cumple su propósito,
¿importa que sea DeJean?
Sí, sí que importa.
Hay cosas de Hector que no sabes.
- ¿Como cuáles? - No te preocupes, ¿vale?
Perdón... ¿que no me preocupe? ¿En serio?
- ¿Es eso una orden? - De acuerdo, escucha.
Hacer lo que sea necesario para lograr el objetivo
no es como trabajamos aquí.
A mí, personalmente, me gusta distinguir
entre solitario y temerario.
"Como trabajamos aquí"
es cosa mía, no tuya.
BB, vamos.
Joder.
Tú dices Emmerich,
yo digo enigma.
¿Un aspirante a escritor metido a político?
Exliberal, ahora superconservador.
Y va a la iglesia, pero hizo su tesis doctoral sobre Nietzsche.
Es raro.
He visto cosas más raras. ¿Algo más?
Una vez, se rumoreó que
tras sus políticas se esconde un gay,
encerrado en un armario del ala conservadora.
De ahí su matrimonio tardío.
Y que no tenga hijos.
Vale, necesito que sigas indagando.
- Lo necesito para esta noche. - ¿Esta noche?
Sí, te vienes conmigo
a la fiesta postdebate en la sede del PfD.
¿Desde cuándo?
Desde que le dije a BB que te quería allí como apoyo.
Después de nuestra última vez, no estaba segura, bueno...
de cuál es mi posición.
SI lo que buscas son cumplidos, April,
tendrás que buscarlos en otra parte.
Pero sí que vi algo en ti.
- ¿Qué? - Potencial.
Y una tendencia a ir por libre,
así que necesito saber que puedes atenerte al plan.
¿Qué plan?
Sí.
Gracias.
¿Puedo ayudarla a dar con algo?
Sí, busco algo...
¿para la noche?
¿De cóctel, clásico?
¿Negocios o placer?
No tengo ni idea.
Mire.
Es uno de mis favoritos.
¿Es una ocasión especial?
Creo que quizá algo más... más de negocios.
Sí, por supuesto.
¿Cómo le queda?
Bien.
Siempre le queda este.
Podría probárselo.
Este me parece bien. Gracias.
Los inmigrantes no quieren aprender nuestra lengua materna.
Cuando legisla poniendo barreras, nos hace retroceder tres décadas.
Si legisla con mano floja, acaba con sangre roja.
No quiero ser responsable del próximo ataque contra nuestra gente... ¿y usted?
Probablemente no abandonará la fiesta, pero por si acaso...
¿Has visto el plano de la sede del PfD que te mandé?
Sí, guardado y memorizado.
Joder. ¿Memoria fotográfica?
No, solo costumbres pre teléfonos inteligentes.
- Estás estupenda. - Gracias.
- Deséame suerte. - Estaré fuera.
¡Basta de propaganda nazi!
Hola, Valerie Edwards.
Gracias.
Su bolso, por favor.
Gracias.
Has venido.
Me alegro.
- Menuda concurrencia. - ¿Cómo se dice...?
Ha "bordado" el debate.
Salud.
No te preocupes. Estás a salvo.
Josef.
Te he estado buscando.
¿Te ha gustado?
Estaba diciéndole a mi amiga
que estuviste espléndida.
Gracias. Muy atento.
¡Todos los periódicos de Berlín están aquí!
Esperemos que estén de acuerdo contigo mañana en sus portadas.
Eso espero.
Muy bien.
Me gustaría presentarte a Valerie Edwards.
Oficina de Asuntos Regionales, embajada de los EE. UU.
- Un placer. - Sí.
Josef la ha mencionado.
En términos amables, espero.
Una amiga de la Casa Blanca es amiga nuestra.
Ven. Hay alguien a quien quiero que conozcas.
Claro.
Disculpe que me lo lleve.
No... por favor, lléveselo.
Vuelvo enseguida.
- ¿Nick Fischer? - ¿Quién lo pregunta?
Steven Frost. Jefe de estación emérito de Berlín.
- Frost. Cierto. - Sí.
Más bien, jefe de estación destituido, ¿no?
Bueno, en cualquier caso, voy a seguir con la mano así
hasta que me la estreche, así que...
Pensaba que le habrían
expulsado de Berlín tras toda aquella odisea.
Bueno, esa odisea demostró que era inocente.
Además, creo que esta ciudad ha visto cosas peores.
¿Y qué tal las cosas en la estación de Oslo?
¿Perdón?
Nada oficial. Ya sabe.
¿Qué tal el clima?
Ahora mismo... parece que se avecinan nubarrones.
- ¿Puedo invitarle a una copa gratis? - Estoy servido.
Gracias.
Hola, desconocida.
Hola, Steven.
¿Y qué hace alguien de izquierdas como tú
en un estercolero de derechas como este?
Ya sabes, trolear.
¿Tú?
Bueno, ya sabes, soy un poco más conservador.
Ya lo sabes.
Por favor, no me digas que estás ayudando a este partido.
Bueno, ¿tratas tú de perjudicarlo?
Sabes que no puedo hablar de eso.
Sí, lo sé.
Me lo han recordado mucho recientemente.
Escucha...
nunca tuve la ocasión de disculparme...
por Clare, por la operación en el centro comercial... por todo aquello.
Creo que todos tenemos mucho por lo que disculparnos.
¿Sabes?
¿Hector?
Sí.
¿Puedo decirte algo?
No... no sé qué te tiene haciendo BB Yates aquí,
pero puedo imaginar que no será con el beneplácito
de casa, así que ten cuidado.
Ya tienes bastante de lo que preocuparte con el nuevo embajador.
Gracias.
¿Le... le darás un beso a Kelly?
Por supuesto.
Vale.
A la luz del debate de esta noche, ya he cumplido con mi cuota de charla...
Me gustaría concederle la palabra a mi genial compañero y jefe de estrategia,
Josef Emmerich.
Somos un país con una gran historia.
Partes de ella deberían permanecer en el pasado,
otras deberían conservarse para nuestro futuro.
Y el presente...
y el presente, todos parecemos estar de acuerdo.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Lo hacemos a mi modo, ¿de acuerdo? No al tuyo.
Tu discursito era la distracción perfecta.
¿No podía haber durado un poquito más?
¿Mi "discursito"? Ahora me insultas.
Lo he acortado para impedir que hicieras alguna estupidez.
Sabía que no debería haber venido.
Dije que tenemos que tener cuidado.
¿Por qué me has pedido que venga esta noche?
Tenemos compañía.
Sí.
¿Qué es esto?
Pues...
Josef ha sido tan amable
de enseñarme esto antes de irme.
Él siempre tan complaciente.
¿Qué puedo decir?
¿Podría pedirle un favor?
¿Le importaría hacerse una foto conmigo?
Me encantaría mandársela a nuestros amigos de Washington.
Sí, ¿te importaría?
Por supuesto.
- Genial. - Gracias.
Pues... sonreíd.
Uno, dos, tres.
Preciosa.
Eso ha estado cerca. Demasiado cerca.
Qué raro la forma en que habéis aparecido, una después del otro.
¿Qué? ¿Crees que la he conducido hasta ti?
Bueno, no sé, Josef. No sé qué creer.
Pero sí que te agradecería que
borraras esa foto de inmediato.
Por favor.
¿Y ya está? ¿Hemos acabado?
Si no estoy segura de poder confiar en ti,
sí, hemos acabado.
Esto es increíble.
La segunda vez en dos días que te salvo
y soy yo en quien no se puede confiar.
Quizá deberíamos limar asperezas con una copa.
No me voy a dejar hechizar, Josef.
No te asustas, no te dejas hechizar...
¿Qué sentimiento puedo despertar en ti?
Vale.
¿Alguna idea de por qué los ricos tardan tanto en mear?
La cola llegaba a la esquina.
Diez en punto.
BB, Kirsch.
Embajador.
No esperaba veros a los dos aquí.
He pensado que debía venir y ver a qué viene tanto bombo.
Nada como una fiesta en la embajada
para comprobar que el cáterin del malo sigue haciendo negocio.
¿Y eso qué es, sarcasmo?
Robert ya lleva tiempo en Berlín.
Está más acostumbrado a estos eventos que algunos de nosotros.
Quizá va siendo hora
de que alguien cambie de escenario.
¿Y qué crees que sacará Gerhardt?
¿El 15 por ciento de los votos? ¿El 20 por ciento?
- Las encuestas predicen un nueve. - La prensa, ¿eh?
¿Cuándo fue la última vez que acertaron las encuestas
sobre cualquier tema salvo lo poco fiables que son?
Gerhardt podría ser lo mejor
que le ha pasado a este país en décadas.
¿Tiene alguna década en particular en mente, embajador?
No me tires de la lengua.
Es exactamente esa clase de pensamiento
lo que mantiene a este país atrapado en su pasado.
Si nos disculpa, tenemos una reunión de equipo a las ocho.
Queremos estar en las mejores condiciones.
- Hasta otra. - Buenas noches.
- Pero yo quería otra copa. - Bien.
Conozco un sitio de lo más extravagante y estaba deseando
echarle un vistazo.
Si hay algo que no soporto
es a un abusón.
Y Hanes nos acaba de robar el dinero para el almuerzo.
Bueno, tenemos que aparentar hacer lo que nos pide.
De lo contrario, podría mandarnos a casa.
¿Ves? Y yo que empezaba a creer
que esto podría ser... el comienzo de una bonita amistad.
¿Me acabas de citar "Casablanca"?
Siempre nos quedará Berlín.
¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué? - El dispositivo de rastreo
que llevas encima que permite a tu gente saber dónde estás
en caso de que surjan problemas.
¿Estás admitiendo que tienes problemas?
Quizá, pero no la clase de problemas
de los que deban preocuparte.
Supongo que me gustaría sentir que no tenemos
a nadie siguiéndonos yendo de copas.
Cualquier cosa que conviertas en asunto mío es asunto suyo.
¿Cualquiera? Cierto.
Lo siento. No te vas a "dejar hechizar".
Al menos hay espacio suficiente entre los dos para que pase un camión.
¡Te pillé!
¡Albricias! Sabe reírse de una broma.
Nota mental: sobrevalora su sentido del humor.
Valerie, por favor.
Apaga el dispositivo.
Así sabremos que podemos confiar el uno en el otro.
Mierda.
Vamos, Tim, yo lo haría por ti.
Sí, aunque es gracioso que esto siempre vaya en la misma dirección.
Con toda la mierda que nos tiráis a los de la NSA sobre inteligencia inhumana.
Una agente federal ha desaparecido.
¿Es momento para eso?
¿Dónde la viste por última vez?
En el margen del río. Te mando la dirección.
Olvídalo, tengo tu pin.
- Bastante cerca. - Eso ha sido rápido.
Pero ya han pasado cinco minutos, quizá diez.
- Daremos con ella. - ¿Prometido?
Tú dame su número de móvil.
Y, señorita Yates...
¿cómo la está tratando la vibrante ciudad de Berlín
- después de un mes? - En verdad,
no he visto mucho de ella aún.
Bueno, si alguna vez necesitas un guía...
Podría tomarte la palabra.
Podría gustarme que lo hicieras.
¿Te gustaría probar mi trasplante de hígado?
Dios. Solo si tú pruebas
mi hiperbulimia.
¿Lista?
- Tres... - Dos, uno.
Antes tenías que decir una contraseña para entrar aquí.
Era "nuestro secreto".
¿"Unser Geheimnis"?
¿Hablas alemán?
Un poco.
¿Y de quién es el secreto esta noche, Josef?
¿Tuyo y mío o tuyo y de Katerina?
¿Sigues pensando que es una trampa?
Bueno, sería tonta de no considerarlo...
especialmente considerando vuestras interacciones
mutuas.
¿Ahora tengo una aventura con ella?
¿La tienes?
No.
Solo trato de sacar a la superficie al verdadero Josef Emmerich
y sus verdaderas motivaciones. Porque
me has invitado a ese evento esta noche.
Querías que viera algo,
pero no querías que hiciera nada.
Me has presentado a Katerina,
pero has estado muy muy cerca de descubrirme ante ella.
Dices que quieres hacerla caer, pero aun así...
no sé, pareces besar
el suelo por donde pisa.
Así que mi pregunta es:
¿qué quieres, Josef?
Me gusta cuando dices mi nombre.
Quiero más de eso.
¿Me disculpas un momento?
Tengo que ir al aseo de señoras.
April... ¿Qué es esto? ¿Un simulacro de incendio?
¿Qué ha pasado con la señal de rastreo?
Lo he apagado para ganarme su confianza.
Vaya, ¿cómo iba yo a saber eso?
Tienes toda la razón. Debería habértelo dicho.
Me he recorrido todas las calles
en un radio de diez manzanas. Creía que la había cagado.
April, lo has hecho todo bien.
Excepto sobresaltarte en exceso.
- Eso es todo. - ¿Necesitas que me quede?
No, creo que lo tengo controlado.
Que lo paséis bien.
Gracias.
Tu invitación a lo del PfD de esta noche...
Sí. ¿Qué pasa con eso?
¿Sigue en pie?
Hemos terminado.
No digas eso.
He pensado que esto podría ser solo el principio.
- Josef... - ¿Sí, Valerie?
No lo hagas.
Acabo de hacerlo.
Tu turno.
No. No, no, no, no, no.
¿Qué haces, viejo?
¿Por qué me sigues?
¿Así es como me aceptas una copa?
No saques un cuchillo en una pelea a tiros.
Eso sería una estupidez.
¿Así es como viaja la CIA
en el entorno salvaje de Oslo?
Alégrate de que no esté aquí para matarte.
Me alegro.
Pero... ¿por qué estás aquí?
¿En Berlín?
¿Y por qué te interesa tanto?
¿Sinceramente?
Echo de menos la acción. Lo sé, es patético.
Realmente patético. Me han apartado.
Pero... la vida empresarial es tan sosa
como el apartamento que viene con ella,
y esta noche... esta noche he recordado mi antigua vida.
He estado... he estado hablando con un excolega
antes del evento y ha mencionado
que tú ibas a estar allí esta noche, así que te he visto
y sabía que no tenías pase autorizado.
Así que mis genes han despertado.
Me ha invitado el embajador Hanes,
así que dile a tu colega que no moje las bragas...
o el suspensorio.
¿Hanes... Hanes te ha invitado?
¿Por eso estás aquí?
Quiere saber a qué atenerse
en las elecciones noruegas, dada la popularidad del PfD aquí.
Ya sé dónde está la puerta.
¿BB?
Solo...
¿Estos son peces?
No quiero que los peces me coman... Dios mío.
¿Adónde has ido?
- Steven. - ¿Puedo pasar?
- Sí, pasa. - ¿Estás solo?
No. Sí... No.
- No sé. - Robert...
¿El nombre de Nick Fischer te dice algo?
¿El jefe de estación de Oslo? ¿Te suena?
- No. ¿Por qué? - Porque...
tropecé con él anoche. Ese tipo es de lo más raro.
Y... y mi curiosidad me pudo y...
traté de sondearle.
Y se me escurrió como si nada.
Y... bueno, luego fue una humillación.
Una humillación.
Ahora creo que sueño con ese tipo.
De veras, creo... bueno, no sé qué otra cosa
pudo haber sido... estando yo con los pies en remojo
dentro de un tanque de peces.
Fischer y más Fischer.
Y mi doble está... está... mirándome.
No comprendo nada de lo que dices,
Steven. Lo siento.
Menuda noche tuviste anoche.
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
Un desastre, eso es lo que es.
¿Quién es ella?
¿Prometes no reírte de mí?
- Sí. - Sí, bueno...
Me tiré a la jefa anoche.
¿Qué? ¿No vas...
no vas a decir nada?
Es que me molesta un poco que no intentaras nada conmigo
cuando era jefe.
Vale, no tiene gracia.
No... no tiene gracia
alguna. Es una gran cagada.
Viene Noah a la ciudad.
¿Qué... qué haces? Eso es...
Eso es un Chateau le Puy.
- ¿Un qué? - Chateau Le Puy, y son...
son las nueve de la mañana, Steve.
Bueno... pues que la resaca sea más resacosa.
Es una botella de vino muy cara.
Vale, eso está bien.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué te trae por la oficina un sábado?
Pues una buena dosis de aspirinas...
si te duele la cabeza como a mí.
¿Y tú?
Valerie viene de camino.
Ha podido acceder a los archivos de Gerhardt.
Vale. Eso es estupendo.
Oye... escucha.
Hay... algo que debería decirte.
Eso parece el principio de un anuncio contra el herpes.
- Espero que no sea eso. - No.
Solo tengo un hijo. Noah.
Y llega a Berlín hoy.
Suena divertido.
Para el semestre de otoño. Octavo curso.
¿Quieres algún día libre la semana que viene?
¿Qué?
No. Es que... es que pensé que...
si lo de anoche era el comienzo de una relación...
podría existir esta pequeña complicación.
Bueno...
nos fuimos a casa juntos, bebidos.
No es que me vaya a mudar contigo.
Entonces, ¿qué? ¿Estás diciendo
que no habría pasado
de no haber estado bebidos?
Digo que los dos somos solteros, de mediana edad,
y que tú tienes tu vida y yo la mía.
Y que si alguna vez queremos liberar tensiones juntos...
ya pensaremos en la logística.
Eso está bien, sí. Eso es que yo pensaba.
Eso es lo que... trataba de decir.
Vale.
Justo cuando creía que había acabado con esta ciudad.
No, pero ella no ha acabado contigo.
Bienvenido de vuelta.
Aquí está. De una pieza.
¿Y... qué cojones fue eso de anoche?
Alguien que ha hecho su trabajo.
"Averigua qué hace Nick Fischer en Berlín".
Pues lo he averiguado. Tú le has invitado.
Felicidades. ¿Cómo le hiciste hablar?
- No te preocupes por eso. - ¿Algo así como volver
- a montar en bicicleta? - Más bien
como una tarta en la cara.
No se trataba de eso, Steven.
¿Algo más que compartir?
¿Como qué?
Como cualquier cosa que quisiera saber.
No se me ocurre nada.
¿Ni siquiera que Valerie Edwards estaba allí?
¿Me enviaste tú sabiendo que estaba allí?
Vi su nombre agregado a la lista de invitados
en el último minuto... lo que me lleva a pensar
que BB Yates y el capitán Kirsch se traen algo entre manos
que no quieren que yo sepa.
Como ya he dicho: instinto.
¿Así que todo eso de Fischer era solo...
una prueba para ver si informaría sobre la estación de Berlín?
Tus lealtades no pueden ser mis debilidades, Steven.
He dado más de 40 años a mi país
y ellos prácticamente me han devuelto una sentencia de muerte
como agradecimiento.
El hecho de que esté considerando
volver a servirlo... Eso es lealtad.
Eso es puta lealtad.
¿Qué pasa? ¿Quieres un investigador privado?
Busca en las putas Páginas Amarillas.
Ese sí que es el Steven Frost que conocía.
Solo quería estar seguro de que seguía vivito y coleando
dentro de esos trajes a medida.
¿Café?
Dios. Sí.
¿Te alegra estar con tu viejo en Berlín?
Sí.
- Mierda. - ¿Qué?
Nada, cosas del trabajo.
- Claro. - Mierda.
Cosas aburridas de trabajo que, por algún motivo,
- siempre son muy urgentes. - Vale, listillo,
¿preparado para ver mi nueva casa?
- Sí. - Venga.
Joder, ¿la embajada paga todo esto?
Sí, no está mal, ¿eh?
Compensa el pobre salario de un humilde funcionario.
¿La oficina de...?
- ¿Cómo se llamaba? - Asuntos Regionales.
- ¿Chorradas locales? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Vas a ver qué es? - ¿El qué?
- Tu teléfono. - No si no quiero.
Pero si tienes que hacerlo...
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
¿Has dormido en el avión? No.
Te vas a echar la siesta. Yo saldré a hacer unos recados.
Vuelvo enseguida
y nos vamos a comer algo.
¿Vale?
Lo que tú digas, papá.
- Oye, Noah... - Lo mismo de siempre.
Noah.
Valerie.
- April. - Iba a esperar hasta el lunes,
pero... quería darte las gracias.
Por contar conmigo en la operación.
No es necesario.
Me hiciste un favor.
Sé que a veces digo cosas que no debería...
que hablo de más cuando debería estar callada
y escuchar.
Te veo el lunes.
Hola, Valerie. Pasa.
He pensado que te gustaría verlo en persona
más que escucharlo por teléfono.
Bien. Por el buen camino.
No pareces verlo igual que yo.
Es una gran victoria por tu parte.
Bueno, supongo que la experiencia me ha enseñado
a no precipitarme nunca.
Ahora tenemos acceso a las cuentas del PfD gracias a ti.
Conocemos el pedido de Otto Ganz. Tendemos una trampa en el intercambio
de armas con Daniel. Seguimos el rastro a esas cuentas, en vivo,
durante la operación y, si nuestras sospechas son ciertas,
pillamos a Katerina Gerhardt y al PfD
en un asqueroso acto de posible terrorismo.
Y el resto pasa a la historia.
Hay una cuenta que no podemos descifrar,
así que no está todo hecho.
¿Qué tal Josef?
Bien.
Que siga en el partido.
Hecho.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Daniel?
Hola, Robert.
¿Qué coño haces aquí?
Ayudándote.
¿O no te has enterado?
No necesito tu puta ayuda.
Permíteme que disienta. Yo soy la razón
- de que esta misión siga adelante. - Tú no eras la razón
de una mierda. Apártate de mi puta vista,
Thomas Shaw.
O haré que te pudras en la cárcel
durante el resto de tu puta vida.
Eso vale para los dos, jefe.
Verás, si saco a la luz esta operación secreta tuya,
estás acabado... A no ser que redactar informes
en Langley sea tu idea de navegar hacia el atardecer.
Además...
Shaw está muerto y enterrado.
Ahora es Andrew Chevalier.
¿Crees que esto es gracioso, joder?
No, creo que tenemos un trato muy serio
entre manos, y estas son mis condiciones.
Yo cumpliré mi parte con lo de seguir haciendo de Chevalier,
seré un buen soldado y, cuando acabe,
tú harás que me levanten todas las restricciones...
la prohibición de viajar, las cuentas congeladas,
la marca en mi expediente.
¿Qué te hace pensar que accedería a un trato como ese?
Porque Otto Ganz cuenta conmigo,
lo que significa que tú también, ¿verdad?
Te he echado de menos.
De veras.
¿De vuelta?
Supongo que no puedo alejarme mucho.
- ¿Qué tal el vestido? - Bien.
Bien. Pero...
Necesita algo mejor que "bien".
Solo en el caso de que así fuera. Me...
me enseñó algo ayer.
Sí, lo recuerdo. Venga.
Este era, ¿no?
Sí, era ese.
www.subtitulamos.tv