1 00:00:09,381 --> 00:00:11,156 Anteriormente en Berlin Station... 2 00:00:11,157 --> 00:00:13,992 Katerina Gerhardt busca subir la apuesta 3 00:00:13,993 --> 00:00:15,947 incrementando los delitos raciales 4 00:00:15,948 --> 00:00:16,887 en Europa. 5 00:00:21,841 --> 00:00:24,840 Intenta amañar las elecciones con medios violentos. 6 00:00:24,841 --> 00:00:26,840 Necesitamos una cámara en su casa. 7 00:00:26,841 --> 00:00:28,840 Ester Krug nos ha pedido ayuda. 8 00:00:28,841 --> 00:00:29,841 Tenemos una agente novata impaciente 9 00:00:29,842 --> 00:00:31,840 por adquirir experiencia en el campo 10 00:00:31,841 --> 00:00:34,539 y una agente experimentada con mucha sabiduría que compartir. 11 00:00:34,540 --> 00:00:35,841 April, tenemos un problema. 12 00:00:35,842 --> 00:00:37,840 Sal de allí... ya. 13 00:00:38,842 --> 00:00:40,840 - ¿Quién es? - Josef Emmerich. 14 00:00:40,841 --> 00:00:43,840 El asesor político de la Sra. Gerhardt. 15 00:00:43,841 --> 00:00:45,840 ¿Por qué una mujer estadounidense estaría a la puerta de la casa 16 00:00:45,841 --> 00:00:48,840 de Katerina Gerhardt dos semanas antes de las elecciones? 17 00:00:48,841 --> 00:00:50,525 Creo que debería irse. 18 00:00:50,526 --> 00:00:51,841 Permítame que le invite un café algún día. 19 00:00:51,842 --> 00:00:54,840 Por si cambia de idea. 20 00:00:54,841 --> 00:00:56,840 Parece que una bebida te iría bien. 21 00:00:56,841 --> 00:00:58,840 - ¿Es una invitación? - No sé. 22 00:00:58,841 --> 00:00:59,841 ¿La nueva jefa se digna 23 00:00:59,842 --> 00:01:01,840 a tomar algo con su adjunto? 24 00:01:01,841 --> 00:01:03,840 Felicidades por la embajada. 25 00:01:03,841 --> 00:01:04,841 Salud. 26 00:01:04,842 --> 00:01:05,841 Se habla de tener 27 00:01:05,842 --> 00:01:07,840 nuestro propio equipo de inteligencia, 28 00:01:07,841 --> 00:01:09,840 llevado por el Departamento de Estado. 29 00:01:09,841 --> 00:01:11,840 Algo perfecto para un viejo profesional como tú. 30 00:01:11,841 --> 00:01:14,840 No contestes ahora. Piénsalo. 31 00:01:14,841 --> 00:01:16,840 ¿Qué coño haces aquí? 32 00:01:16,841 --> 00:01:18,840 Creaste la identidad de un traficante de armas 33 00:01:18,841 --> 00:01:20,840 llamado Andrew Chevalier. 34 00:01:20,841 --> 00:01:21,841 Necesito que la asumas ahora. 35 00:01:21,842 --> 00:01:23,840 La gente que tengo detrás nos matará si no sigues la corriente. 36 00:01:23,841 --> 00:01:25,840 Perdón por la intromisión. 37 00:01:25,841 --> 00:01:27,840 - Señor... - Chevalier. 38 00:01:27,841 --> 00:01:30,840 Creemos que planea un ataque para darle la vuelta a las elecciones. 39 00:01:30,841 --> 00:01:33,840 Todo lo que necesitamos de él es que haga un pedido. 40 00:01:33,841 --> 00:01:36,069 - ¿Habéis llegado vosotros dos a un acuerdo? - Sí que lo hemos hecho. 41 00:01:36,070 --> 00:01:37,530 ¿Es una orden que podamos cubrir? 42 00:01:37,531 --> 00:01:38,841 Le he asegurado al Sr. Ganz 43 00:01:38,842 --> 00:01:40,840 que lo podrá tener todo en Berlín sobre el 21. 44 00:01:40,841 --> 00:01:42,841 Esos son diez días. 45 00:01:47,841 --> 00:01:56,713 www.subtitulamos.tv 46 00:02:37,841 --> 00:02:40,212 Has usado un truco para traerme aquí. 47 00:02:40,213 --> 00:02:41,895 ¿No lo conocías? 48 00:02:43,628 --> 00:02:45,187 - No. - Vistas las circunstancias, 49 00:02:45,188 --> 00:02:47,007 he pensado que era mejor ser directo. 50 00:02:47,008 --> 00:02:48,841 Bueno, una cosa es ser directo y otra venir 51 00:02:48,842 --> 00:02:50,524 a mi casa sin avisar. 52 00:02:50,525 --> 00:02:51,841 Perdona, no quería asustarte. 53 00:02:51,842 --> 00:02:53,840 No me asusto con facilidad. 54 00:02:53,841 --> 00:02:54,992 ¿No? 55 00:02:59,841 --> 00:03:01,840 - Hola. - No tengo demasiado tiempo. 56 00:03:01,841 --> 00:03:04,840 Sí, y yo no me fío de estos links de infrarrojos de mierda, 57 00:03:04,841 --> 00:03:06,840 - así que sé breve y conciso. - Estoy en España. 58 00:03:06,841 --> 00:03:08,840 ¿Qué coño estás haciendo en España? 59 00:03:08,841 --> 00:03:10,840 Es una larga historia. Escucha. 60 00:03:10,841 --> 00:03:12,840 Otto ha hecho un encargo. 61 00:03:12,841 --> 00:03:15,840 Quiere 120 kilos de Semtex. 62 00:03:16,842 --> 00:03:19,840 Hola. Acabo de tener noticias de Daniel. 63 00:03:19,841 --> 00:03:21,840 - ¿Buenas? ¿Malas? - Ambas cosas. 64 00:03:21,841 --> 00:03:23,841 No es pedirte matrimonio, pero sí quizás una proposición. 65 00:03:26,841 --> 00:03:27,841 Ábrela. 66 00:03:32,841 --> 00:03:35,841 El micrófono que pusiste en la casa de la Sra. Gerhardt. 67 00:03:37,577 --> 00:03:39,840 - Yo no lo hice. - Pensé que querrías recuperarlo... 68 00:03:39,841 --> 00:03:42,122 Pertenece a la CIA y todo eso. 69 00:03:42,841 --> 00:03:45,840 Emmerich sabe que soy de la CIA. 70 00:03:45,841 --> 00:03:48,840 Y si tu tapadera se ha jodido, ¿qué pasa con el resto de nosotros? 71 00:03:48,841 --> 00:03:50,840 ¿Se imagina el PfD que vamos tras ellos? 72 00:03:50,841 --> 00:03:52,840 Emmerich ha hecho sus deberes. Tiene recursos. 73 00:03:52,841 --> 00:03:55,840 ¿Cómo sabemos que no nos lo manda el PfD 74 00:03:55,841 --> 00:03:56,841 para tratar de saber en qué estamos? 75 00:03:56,842 --> 00:03:58,650 Creo que deberíamos seguir adelante. 76 00:03:58,651 --> 00:04:00,841 Veamos si se nos ofrece como agente. 77 00:04:03,341 --> 00:04:05,341 ¿Y cuál es la proposición? 78 00:04:07,140 --> 00:04:09,840 Katerina Gerhardt tiene muchos secretos. 79 00:04:10,234 --> 00:04:12,840 Pero nosotros no podemos destaparlos así. 80 00:04:12,841 --> 00:04:13,841 "¿Nosotros?" 81 00:04:13,842 --> 00:04:15,840 Pensaba que no tenía opción. 82 00:04:16,198 --> 00:04:17,840 Entonces entraste en escena 83 00:04:18,242 --> 00:04:20,840 y supe que había encontrado mi oportunidad. 84 00:04:21,370 --> 00:04:22,840 ¿Oportunidad de qué? 85 00:04:22,841 --> 00:04:25,840 De eliminar a los elementos desagradables de mi partido. 86 00:04:26,332 --> 00:04:29,168 ¿Otros elementos además de Katerina Gerhardt? 87 00:04:29,414 --> 00:04:32,413 Sí, bueno... Otto Ganz. 88 00:04:32,841 --> 00:04:34,840 Si tu equipo trata de detenerlos, 89 00:04:34,841 --> 00:04:36,840 entonces tenemos un objetivo común. 90 00:04:37,343 --> 00:04:40,840 Tratamos de unir a Gerhardt con Ganz, ¿correcto? 91 00:04:40,841 --> 00:04:42,840 Y básicamente Josef lo ha conformado. 92 00:04:42,841 --> 00:04:44,840 Y tenemos la llamada de Daniel de esta mañana, 93 00:04:44,841 --> 00:04:46,840 - desde España, con el encargo de Ganz. - Exacto. 94 00:04:46,841 --> 00:04:48,840 ¿Y no te parece sospechosa la coincidencia temporal? 95 00:04:48,841 --> 00:04:50,500 Depende de cómo lo mires. 96 00:04:50,501 --> 00:04:52,484 Yo lo veo como una confirmación. 97 00:04:53,841 --> 00:04:55,840 ¿Y por qué debería confiar en ti? 98 00:04:55,841 --> 00:04:56,841 Yo te podría preguntar lo mismo. 99 00:04:56,842 --> 00:04:59,840 Tu organización no es conocida exactamente 100 00:04:59,841 --> 00:05:01,840 por sus cualidades confiables. 101 00:05:01,841 --> 00:05:04,840 Pero pienso que si trabajáramos juntos, 102 00:05:04,841 --> 00:05:06,840 podríamos formar un gran equipo. 103 00:05:09,841 --> 00:05:11,840 O eso es lo que te gustaría que yo pensara. 104 00:05:12,462 --> 00:05:13,840 Si quisiera detenerte, Valerie, 105 00:05:13,841 --> 00:05:15,840 ¿por qué iba a invitarte a la fiesta de esta noche 106 00:05:15,841 --> 00:05:18,840 en la sede del PfD tras el debate? 107 00:05:18,841 --> 00:05:19,841 ¿Vendrás? 108 00:05:22,841 --> 00:05:25,350 Te añadiré de todas formas a la lista de invitados. 109 00:05:25,841 --> 00:05:27,269 Tú eliges. 110 00:05:28,601 --> 00:05:30,601 Ha sido un placer. 111 00:05:31,841 --> 00:05:34,379 Hoy... al final del día... 112 00:05:34,380 --> 00:05:35,840 hemos de tomar una decisión. 113 00:05:35,841 --> 00:05:37,840 ¿Voy al evento con él o no? 114 00:05:37,841 --> 00:05:40,840 Si te destapa, Valerie, estamos acabados. 115 00:05:40,841 --> 00:05:43,840 Bueno, sí, pero si nos ayuda a destapar a Gerhardt y Ganz, 116 00:05:43,841 --> 00:05:44,841 entonces ellos estarán acabados. 117 00:05:44,842 --> 00:05:46,840 Yo digo que vayas buscando vestido. 118 00:05:46,841 --> 00:05:49,499 - Yo disiento con todo respeto. - Anotado queda. 119 00:05:49,841 --> 00:05:52,002 Ven un segundo, ¿quieres? 120 00:05:52,720 --> 00:05:55,720 Robert, danos un momento, por favor. 121 00:05:57,040 --> 00:05:59,039 Claro. 122 00:05:59,740 --> 00:06:00,740 - Hola. - Hola. 123 00:06:00,842 --> 00:06:02,579 Relléname esto, por favor. 124 00:06:02,580 --> 00:06:04,840 Cualquier cosa que puedas encontrar sobre Josef Emmerich. 125 00:06:04,841 --> 00:06:05,841 Vale. 126 00:06:06,841 --> 00:06:09,261 - Gracias, April. - Gracias. 127 00:06:14,841 --> 00:06:16,695 Pareces tener la mira puesta en Emmerich. 128 00:06:16,696 --> 00:06:17,841 Creo que sí. 129 00:06:17,842 --> 00:06:19,840 En ese caso, deja que la agencia se encargue 130 00:06:19,841 --> 00:06:21,841 de lo que necesites para esta noche. 131 00:06:24,841 --> 00:06:26,840 ¿A costa suya? Es la primera vez. 132 00:06:26,841 --> 00:06:29,559 Para ser claras, ambas sabemos lo que piensa la agencia 133 00:06:29,560 --> 00:06:30,841 de usar a mujeres para este tipo de cosas. 134 00:06:30,842 --> 00:06:32,840 Sí, de atrás para adelante y de adelante para atrás. 135 00:06:32,841 --> 00:06:34,840 Y has leído mi informe, así que sabes que, 136 00:06:34,841 --> 00:06:38,841 a pesar de la política de la agencia... tengo experiencia. 137 00:06:39,841 --> 00:06:42,525 ¿Es ahora cuándo compartimos historias de guerra? 138 00:06:42,526 --> 00:06:44,840 Es cuando te digo que confío en tu criterio. 139 00:06:44,841 --> 00:06:47,841 Gracias. Lo agradezco. 140 00:06:49,542 --> 00:06:50,841 Voy a pasar de esto. Yo... 141 00:06:50,842 --> 00:06:52,840 me haré cargo, si te parece bien. 142 00:06:52,841 --> 00:06:54,606 Como tú veas. 143 00:06:55,841 --> 00:06:56,841 144 00:06:56,842 --> 00:06:58,840 Creo que no sería mala idea 145 00:06:58,841 --> 00:07:01,431 que April viniera conmigo como apoyo. 146 00:07:01,432 --> 00:07:02,841 Sí, por supuesto. 147 00:07:02,842 --> 00:07:04,841 - ¿Le pones tú al día de todo? - claro. 148 00:07:33,841 --> 00:07:37,840 Entonces, ¿te ha entrado claustrofobia como para escaparte de allí 149 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 o has considerado mi oferta? 150 00:07:38,842 --> 00:07:41,480 No, sí. Lo he hecho. 151 00:07:41,481 --> 00:07:42,841 No sin sopesar... 152 00:07:42,842 --> 00:07:44,840 lo que conllevaría. 153 00:07:44,841 --> 00:07:47,457 Entonces, ahorrémonos las generalidades, ¿de acuerdo? 154 00:07:47,458 --> 00:07:48,841 Eso esperaba. 155 00:07:48,842 --> 00:07:49,841 Hay un evento esta noche 156 00:07:49,842 --> 00:07:51,629 en la sede del PfD... 157 00:07:51,630 --> 00:07:53,840 un postdebate para reunir a las tropas 158 00:07:53,841 --> 00:07:56,840 en la recta final antes del día de las elecciones, 159 00:07:56,841 --> 00:07:58,840 con mucho apoyo continental presente: 160 00:07:58,841 --> 00:08:02,840 la Liga Norte de Italia, el Frente Nacional de Francia, 161 00:08:02,841 --> 00:08:03,841 el Partido Popular Danés. 162 00:08:03,842 --> 00:08:05,840 Suena a montones de risas. 163 00:08:05,841 --> 00:08:06,841 164 00:08:06,842 --> 00:08:08,841 Caballeros, por aquí, por favor. 165 00:08:10,841 --> 00:08:13,840 Bueno, me gustaría que acudieras. 166 00:08:13,841 --> 00:08:15,840 ¿Yo? ¿Contigo? 167 00:08:15,841 --> 00:08:18,841 No, yo ya tengo un compromiso anterior. 168 00:08:19,716 --> 00:08:21,840 Además, que me vean allí, 169 00:08:21,841 --> 00:08:24,840 tan cerca de las elecciones... 170 00:08:24,841 --> 00:08:27,282 podría hacerme parecer parcial. 171 00:08:27,841 --> 00:08:29,840 ¿Te suena de algo Nick Fischer, 172 00:08:29,841 --> 00:08:31,374 el jefe de la estación de Oslo? 173 00:08:31,375 --> 00:08:32,829 Solo el nombre. 174 00:08:33,841 --> 00:08:36,840 Oí rumores de que iba a estar presente, 175 00:08:36,841 --> 00:08:39,840 pero, por alguna razón, no solicitó acreditación 176 00:08:39,841 --> 00:08:42,840 para su viaje a Berlín, como es costumbre. 177 00:08:42,841 --> 00:08:44,840 Eso es entre tú y BB Yates. 178 00:08:44,841 --> 00:08:47,840 - Es su dominio. - Bueno, Steven... 179 00:08:47,841 --> 00:08:50,840 creo adecuado hacerlo tu dominio. 180 00:08:51,264 --> 00:08:52,840 ¿Por qué? 181 00:08:52,841 --> 00:08:54,840 Tengo mis motivos para no confiar 182 00:08:54,841 --> 00:08:57,840 en tu antiguo equipo estos días. 183 00:08:58,842 --> 00:09:01,840 - ¿Y esos motivos son...? - El instinto. 184 00:09:03,481 --> 00:09:05,840 Richard, un choque de personalidades con Robert Kirsch 185 00:09:05,841 --> 00:09:08,948 no es excusa para un cambio de poderes. 186 00:09:09,553 --> 00:09:11,840 Por lo que recuerdo, el embajador es el único 187 00:09:11,841 --> 00:09:13,412 con poder decisorio. 188 00:09:14,246 --> 00:09:16,840 Y si Fischer trama algo en mi terreno, 189 00:09:16,841 --> 00:09:18,840 quiero saber qué. 190 00:09:20,841 --> 00:09:23,840 De acuerdo. 191 00:09:23,841 --> 00:09:25,451 Noruega tiene elecciones pronto. 192 00:09:25,452 --> 00:09:27,144 Quizá esté... esté aquí para comprobar cómo están las cosas. 193 00:09:27,145 --> 00:09:30,840 Son todo conjeturas hasta que lo averigüemos. 194 00:09:31,388 --> 00:09:33,890 No quitarle ojo a Fischer. 195 00:09:34,660 --> 00:09:37,659 - ¿Eso es todo? - No lo hagas parecer tan fácil. 196 00:09:37,684 --> 00:09:39,684 Al parecer está un poco desequilibrado. 197 00:09:48,841 --> 00:09:50,840 BB, Ester. 198 00:09:50,841 --> 00:09:52,840 ¿Qué? ¿Cuál es la emergencia? 199 00:09:52,841 --> 00:09:55,840 Mi agente acaba de viajar a España con Otto Ganz 200 00:09:55,841 --> 00:09:56,841 para hacer un pedido de Semtex. 201 00:09:56,842 --> 00:09:59,359 Hemos recibido la misma llamada de Daniel. 202 00:09:59,360 --> 00:10:00,841 Estupendo, así que todo va como la seda. 203 00:10:00,842 --> 00:10:02,840 ¿Quién es Andrew Chevalier? 204 00:10:02,841 --> 00:10:05,840 - ¿Perdón? - Andrew Chevalier. 205 00:10:05,841 --> 00:10:07,840 El supuesto contrabandista de armas con el que Daniel ha contactado. 206 00:10:07,841 --> 00:10:10,343 - Ni idea. ¿Robert? - No. 207 00:10:10,841 --> 00:10:12,235 Si esto es una operación conjunta, 208 00:10:12,236 --> 00:10:14,840 no puede haber ningún elemento sorpresa que yo desconozca. 209 00:10:14,841 --> 00:10:16,516 Daniel tuvo que decidir sobre la marcha. 210 00:10:16,517 --> 00:10:18,840 Ni siquiera tuvimos opción de desaprobarlo. 211 00:10:18,841 --> 00:10:20,840 Espero que esto no sea una forma de tranquilizarme. 212 00:10:20,841 --> 00:10:22,840 Lo que debería tranquilizarte, Ester, es el hecho de que, 213 00:10:22,841 --> 00:10:24,507 gracias a nosotros, ahora estás más cerca 214 00:10:24,508 --> 00:10:26,507 de detener a Otto Ganz que hace dos semanas, 215 00:10:26,508 --> 00:10:28,507 así que... de nada. 216 00:10:28,508 --> 00:10:30,989 Esperemos que estés en lo cierto. 217 00:10:32,508 --> 00:10:34,507 La puta Virgen. 218 00:10:34,508 --> 00:10:35,508 ¿Qué? ¿Conoces a Chevalier? 219 00:10:35,509 --> 00:10:37,507 Conozco al hombre tras el alias: 220 00:10:37,508 --> 00:10:38,508 el puto Hector DeJean. 221 00:10:38,509 --> 00:10:40,507 ¿DeJean? Creía que DeJean se había retirado a la montaña 222 00:10:40,508 --> 00:10:41,762 tras su numerito en Arabia Saudí... 223 00:10:41,763 --> 00:10:42,768 al menos, eso había leído 224 00:10:42,769 --> 00:10:44,507 en el informe de la estación, pero... 225 00:10:44,508 --> 00:10:46,793 bueno, si al final cumple su propósito, 226 00:10:46,794 --> 00:10:48,040 ¿importa que sea DeJean? 227 00:10:48,041 --> 00:10:49,507 Sí, sí que importa. 228 00:10:49,508 --> 00:10:51,507 Hay cosas de Hector que no sabes. 229 00:10:51,508 --> 00:10:52,508 - ¿Como cuáles? - No te preocupes, ¿vale? 230 00:10:52,509 --> 00:10:55,001 Perdón... ¿que no me preocupe? ¿En serio? 231 00:10:55,002 --> 00:10:57,507 - ¿Es eso una orden? - De acuerdo, escucha. 232 00:10:57,508 --> 00:10:59,507 Hacer lo que sea necesario para lograr el objetivo 233 00:10:59,508 --> 00:11:01,186 no es como trabajamos aquí. 234 00:11:01,187 --> 00:11:03,132 A mí, personalmente, me gusta distinguir 235 00:11:03,133 --> 00:11:04,507 entre solitario y temerario. 236 00:11:04,508 --> 00:11:06,285 "Como trabajamos aquí" 237 00:11:06,332 --> 00:11:08,318 es cosa mía, no tuya. 238 00:11:08,817 --> 00:11:10,817 BB, vamos. 239 00:11:13,506 --> 00:11:14,628 Joder. 240 00:11:14,629 --> 00:11:16,010 Tú dices Emmerich, 241 00:11:16,011 --> 00:11:18,009 yo digo enigma. 242 00:11:18,010 --> 00:11:21,009 ¿Un aspirante a escritor metido a político? 243 00:11:21,010 --> 00:11:24,009 Exliberal, ahora superconservador. 244 00:11:24,010 --> 00:11:27,009 Y va a la iglesia, pero hizo su tesis doctoral sobre Nietzsche. 245 00:11:27,010 --> 00:11:29,009 Es raro. 246 00:11:29,010 --> 00:11:32,419 He visto cosas más raras. ¿Algo más? 247 00:11:32,420 --> 00:11:34,010 Una vez, se rumoreó que 248 00:11:34,011 --> 00:11:38,009 tras sus políticas se esconde un gay, 249 00:11:38,010 --> 00:11:41,010 encerrado en un armario del ala conservadora. 250 00:11:45,010 --> 00:11:46,884 De ahí su matrimonio tardío. 251 00:11:46,885 --> 00:11:49,009 Y que no tenga hijos. 252 00:11:49,010 --> 00:11:50,782 Vale, necesito que sigas indagando. 253 00:11:50,783 --> 00:11:53,613 - Lo necesito para esta noche. - ¿Esta noche? 254 00:11:54,010 --> 00:11:56,009 Sí, te vienes conmigo 255 00:11:56,010 --> 00:11:58,009 a la fiesta postdebate en la sede del PfD. 256 00:11:58,010 --> 00:12:00,009 ¿Desde cuándo? 257 00:12:00,010 --> 00:12:03,289 Desde que le dije a BB que te quería allí como apoyo. 258 00:12:03,482 --> 00:12:05,481 Después de nuestra última vez, no estaba segura, bueno... 259 00:12:06,010 --> 00:12:07,544 de cuál es mi posición. 260 00:12:08,324 --> 00:12:10,517 SI lo que buscas son cumplidos, April, 261 00:12:10,518 --> 00:12:12,465 tendrás que buscarlos en otra parte. 262 00:12:13,575 --> 00:12:14,922 Pero sí que vi algo en ti. 263 00:12:15,011 --> 00:12:17,554 - ¿Qué? - Potencial. 264 00:12:17,555 --> 00:12:19,468 Y una tendencia a ir por libre, 265 00:12:19,469 --> 00:12:22,009 así que necesito saber que puedes atenerte al plan. 266 00:12:22,010 --> 00:12:23,351 ¿Qué plan? 267 00:12:25,010 --> 00:12:26,812 Sí. 268 00:12:27,829 --> 00:12:28,829 Gracias. 269 00:12:38,010 --> 00:12:40,010 ¿Puedo ayudarla a dar con algo? 270 00:12:41,752 --> 00:12:44,009 Sí, busco algo... 271 00:12:44,010 --> 00:12:45,749 ¿para la noche? 272 00:12:46,689 --> 00:12:48,688 ¿De cóctel, clásico? 273 00:12:48,713 --> 00:12:51,210 ¿Negocios o placer? 274 00:12:51,736 --> 00:12:53,256 275 00:12:54,010 --> 00:12:55,800 No tengo ni idea. 276 00:13:02,829 --> 00:13:03,829 Mire. 277 00:13:04,011 --> 00:13:06,311 Es uno de mis favoritos. 278 00:13:13,010 --> 00:13:15,153 ¿Es una ocasión especial? 279 00:13:16,010 --> 00:13:18,740 Creo que quizá algo más... más de negocios. 280 00:13:19,742 --> 00:13:21,742 Sí, por supuesto. 281 00:13:30,696 --> 00:13:32,211 ¿Cómo le queda? 282 00:13:32,720 --> 00:13:34,339 Bien. 283 00:13:35,010 --> 00:13:38,009 Siempre le queda este. 284 00:13:38,010 --> 00:13:40,010 Podría probárselo. 285 00:13:43,396 --> 00:13:45,396 Este me parece bien. Gracias. 286 00:13:51,565 --> 00:13:53,565 Los inmigrantes no quieren aprender nuestra lengua materna. 287 00:13:54,925 --> 00:13:57,774 Cuando legisla poniendo barreras, nos hace retroceder tres décadas. 288 00:13:59,341 --> 00:14:05,898 Si legisla con mano floja, acaba con sangre roja. 289 00:14:08,991 --> 00:14:13,545 No quiero ser responsable del próximo ataque contra nuestra gente... ¿y usted? 290 00:14:52,986 --> 00:14:55,660 Probablemente no abandonará la fiesta, pero por si acaso... 291 00:14:55,685 --> 00:14:58,173 ¿Has visto el plano de la sede del PfD que te mandé? 292 00:14:58,596 --> 00:15:00,595 Sí, guardado y memorizado. 293 00:15:00,743 --> 00:15:03,235 Joder. ¿Memoria fotográfica? 294 00:15:03,582 --> 00:15:06,581 No, solo costumbres pre teléfonos inteligentes. 295 00:15:07,010 --> 00:15:09,371 - Estás estupenda. - Gracias. 296 00:15:09,372 --> 00:15:12,010 - Deséame suerte. - Estaré fuera. 297 00:15:14,010 --> 00:15:17,010 ¡Basta de propaganda nazi! 298 00:15:24,543 --> 00:15:26,543 ¡Basta de propaganda nazi! 299 00:15:27,010 --> 00:15:29,009 Hola, Valerie Edwards. 300 00:15:29,010 --> 00:15:30,010 Gracias. 301 00:15:30,011 --> 00:15:33,009 Su bolso, por favor. 302 00:15:43,010 --> 00:15:45,010 Gracias. 303 00:16:07,010 --> 00:16:08,367 Has venido. 304 00:16:09,523 --> 00:16:10,523 Me alegro. 305 00:16:14,010 --> 00:16:17,009 - Menuda concurrencia. - ¿Cómo se dice...? 306 00:16:17,010 --> 00:16:19,254 Ha "bordado" el debate. 307 00:16:20,010 --> 00:16:21,756 Salud. 308 00:16:21,781 --> 00:16:23,380 Salud. 309 00:16:23,405 --> 00:16:25,405 No te preocupes. Estás a salvo. 310 00:16:27,010 --> 00:16:28,010 Josef. 311 00:16:28,011 --> 00:16:30,309 Te he estado buscando. 312 00:16:31,230 --> 00:16:32,853 ¿Te ha gustado? 313 00:16:32,854 --> 00:16:34,853 Estaba diciéndole a mi amiga 314 00:16:34,888 --> 00:16:36,188 que estuviste espléndida. 315 00:16:36,189 --> 00:16:37,934 Gracias. Muy atento. 316 00:16:37,935 --> 00:16:39,840 ¡Todos los periódicos de Berlín están aquí! 317 00:16:39,841 --> 00:16:42,710 Esperemos que estén de acuerdo contigo mañana en sus portadas. 318 00:16:43,309 --> 00:16:44,309 Eso espero. 319 00:16:44,317 --> 00:16:45,217 Muy bien. 320 00:16:45,683 --> 00:16:47,682 Me gustaría presentarte a Valerie Edwards. 321 00:16:47,683 --> 00:16:49,117 322 00:16:49,683 --> 00:16:51,682 Oficina de Asuntos Regionales, embajada de los EE. UU. 323 00:16:51,683 --> 00:16:53,682 - Un placer. - Sí. 324 00:16:53,683 --> 00:16:55,682 Josef la ha mencionado. 325 00:16:55,683 --> 00:16:57,682 En términos amables, espero. 326 00:16:57,683 --> 00:16:59,682 Una amiga de la Casa Blanca es amiga nuestra. 327 00:17:01,683 --> 00:17:03,899 Ven. Hay alguien a quien quiero que conozcas. 328 00:17:03,900 --> 00:17:05,013 Claro. 329 00:17:05,683 --> 00:17:07,682 Disculpe que me lo lleve. 330 00:17:07,683 --> 00:17:08,683 No... por favor, lléveselo. 331 00:17:08,684 --> 00:17:10,683 Vuelvo enseguida. 332 00:17:46,421 --> 00:17:48,380 - ¿Nick Fischer? - ¿Quién lo pregunta? 333 00:17:48,381 --> 00:17:51,930 Steven Frost. Jefe de estación emérito de Berlín. 334 00:17:52,227 --> 00:17:53,683 - Frost. Cierto. - Sí. 335 00:17:53,684 --> 00:17:56,682 Más bien, jefe de estación destituido, ¿no? 336 00:17:56,683 --> 00:17:59,205 Bueno, en cualquier caso, voy a seguir con la mano así 337 00:17:59,206 --> 00:18:00,683 hasta que me la estreche, así que... 338 00:18:00,684 --> 00:18:02,682 Pensaba que le habrían 339 00:18:02,683 --> 00:18:05,682 expulsado de Berlín tras toda aquella odisea. 340 00:18:05,683 --> 00:18:08,112 Bueno, esa odisea demostró que era inocente. 341 00:18:08,683 --> 00:18:10,682 Además, creo que esta ciudad ha visto cosas peores. 342 00:18:12,436 --> 00:18:14,682 ¿Y qué tal las cosas en la estación de Oslo? 343 00:18:14,994 --> 00:18:16,682 ¿Perdón? 344 00:18:16,683 --> 00:18:19,682 Nada oficial. Ya sabe. 345 00:18:19,683 --> 00:18:21,682 ¿Qué tal el clima? 346 00:18:21,683 --> 00:18:24,962 Ahora mismo... parece que se avecinan nubarrones. 347 00:18:26,683 --> 00:18:28,682 - ¿Puedo invitarle a una copa gratis? - Estoy servido. 348 00:18:28,683 --> 00:18:30,682 Gracias. 349 00:18:48,683 --> 00:18:49,683 Hola, desconocida. 350 00:18:51,443 --> 00:18:53,442 Hola, Steven. 351 00:18:53,683 --> 00:18:55,682 ¿Y qué hace alguien de izquierdas como tú 352 00:18:55,683 --> 00:18:57,682 en un estercolero de derechas como este? 353 00:18:58,684 --> 00:19:01,683 Ya sabes, trolear. 354 00:19:02,683 --> 00:19:04,179 ¿Tú? 355 00:19:04,180 --> 00:19:06,682 Bueno, ya sabes, soy un poco más conservador. 356 00:19:06,683 --> 00:19:07,683 Ya lo sabes. 357 00:19:07,684 --> 00:19:09,682 Por favor, no me digas que estás ayudando a este partido. 358 00:19:10,258 --> 00:19:12,718 Bueno, ¿tratas tú de perjudicarlo? 359 00:19:13,522 --> 00:19:15,521 Sabes que no puedo hablar de eso. 360 00:19:15,683 --> 00:19:16,683 Sí, lo sé. 361 00:19:16,684 --> 00:19:19,683 Me lo han recordado mucho recientemente. 362 00:19:21,683 --> 00:19:23,683 Escucha... 363 00:19:27,275 --> 00:19:29,682 nunca tuve la ocasión de disculparme... 364 00:19:31,683 --> 00:19:34,683 por Clare, por la operación en el centro comercial... por todo aquello. 365 00:19:36,117 --> 00:19:38,682 Creo que todos tenemos mucho por lo que disculparnos. 366 00:19:38,683 --> 00:19:40,683 ¿Sabes? 367 00:19:41,683 --> 00:19:43,682 ¿Hector? 368 00:19:44,125 --> 00:19:45,683 Sí. 369 00:19:48,683 --> 00:19:50,715 ¿Puedo decirte algo? 370 00:19:51,683 --> 00:19:53,682 No... no sé qué te tiene haciendo BB Yates aquí, 371 00:19:53,683 --> 00:19:56,682 pero puedo imaginar que no será con el beneplácito 372 00:19:56,683 --> 00:19:59,682 de casa, así que ten cuidado. 373 00:20:00,068 --> 00:20:03,682 Ya tienes bastante de lo que preocuparte con el nuevo embajador. 374 00:20:07,683 --> 00:20:09,233 Gracias. 375 00:20:15,401 --> 00:20:17,259 ¿Le... le darás un beso a Kelly? 376 00:20:17,260 --> 00:20:18,683 Por supuesto. 377 00:20:18,684 --> 00:20:20,078 Vale. 378 00:20:37,683 --> 00:20:41,916 A la luz del debate de esta noche, ya he cumplido con mi cuota de charla... 379 00:20:43,932 --> 00:20:48,289 Me gustaría concederle la palabra a mi genial compañero y jefe de estrategia, 380 00:20:51,683 --> 00:20:55,713 Josef Emmerich. 381 00:21:19,925 --> 00:21:22,848 Somos un país con una gran historia. 382 00:21:22,918 --> 00:21:24,918 Partes de ella deberían permanecer en el pasado, 383 00:21:25,625 --> 00:21:29,230 otras deberían conservarse para nuestro futuro. 384 00:21:29,487 --> 00:21:31,487 Y el presente... 385 00:21:33,070 --> 00:21:35,070 y el presente, todos parecemos estar de acuerdo. 386 00:22:04,684 --> 00:22:06,683 ¿Hola? 387 00:22:12,683 --> 00:22:14,025 ¿Qué estás haciendo? 388 00:22:16,683 --> 00:22:18,682 ¿Qué te parece que estoy haciendo? 389 00:22:18,683 --> 00:22:20,682 Lo hacemos a mi modo, ¿de acuerdo? No al tuyo. 390 00:22:20,683 --> 00:22:22,682 Tu discursito era la distracción perfecta. 391 00:22:22,683 --> 00:22:24,682 ¿No podía haber durado un poquito más? 392 00:22:24,683 --> 00:22:27,682 ¿Mi "discursito"? Ahora me insultas. 393 00:22:27,683 --> 00:22:29,682 Lo he acortado para impedir que hicieras alguna estupidez. 394 00:22:29,683 --> 00:22:32,682 Sabía que no debería haber venido. 395 00:22:32,683 --> 00:22:34,682 Dije que tenemos que tener cuidado. 396 00:22:34,683 --> 00:22:36,682 ¿Por qué me has pedido que venga esta noche? 397 00:22:41,590 --> 00:22:44,307 Tenemos compañía. 398 00:22:44,332 --> 00:22:45,332 Sí. 399 00:22:47,683 --> 00:22:49,682 ¿Qué es esto? 400 00:22:49,683 --> 00:22:50,683 Pues... 401 00:22:52,445 --> 00:22:53,683 Josef ha sido tan amable 402 00:22:53,684 --> 00:22:55,682 de enseñarme esto antes de irme. 403 00:22:56,317 --> 00:22:59,682 Él siempre tan complaciente. 404 00:22:59,987 --> 00:23:02,683 ¿Qué puedo decir? 405 00:23:04,683 --> 00:23:06,682 ¿Podría pedirle un favor? 406 00:23:06,683 --> 00:23:08,682 ¿Le importaría hacerse una foto conmigo? 407 00:23:08,683 --> 00:23:11,707 Me encantaría mandársela a nuestros amigos de Washington. 408 00:23:12,396 --> 00:23:13,834 Sí, ¿te importaría? 409 00:23:14,683 --> 00:23:16,682 Por supuesto. 410 00:23:16,683 --> 00:23:18,682 - Genial. - Gracias. 411 00:23:18,683 --> 00:23:23,052 Pues... sonreíd. 412 00:23:23,683 --> 00:23:27,683 Uno, dos, tres. 413 00:23:29,325 --> 00:23:31,018 Preciosa. 414 00:23:33,683 --> 00:23:35,898 Eso ha estado cerca. Demasiado cerca. 415 00:23:36,683 --> 00:23:38,682 Qué raro la forma en que habéis aparecido, una después del otro. 416 00:23:38,683 --> 00:23:42,682 ¿Qué? ¿Crees que la he conducido hasta ti? 417 00:23:42,683 --> 00:23:45,478 Bueno, no sé, Josef. No sé qué creer. 418 00:23:45,479 --> 00:23:46,683 Pero sí que te agradecería que 419 00:23:46,684 --> 00:23:48,683 borraras esa foto de inmediato. 420 00:23:49,954 --> 00:23:51,683 Por favor. 421 00:24:03,683 --> 00:24:05,677 ¿Y ya está? ¿Hemos acabado? 422 00:24:06,683 --> 00:24:08,682 Si no estoy segura de poder confiar en ti, 423 00:24:08,683 --> 00:24:09,683 sí, hemos acabado. 424 00:24:09,684 --> 00:24:11,682 Esto es increíble. 425 00:24:11,683 --> 00:24:13,682 La segunda vez en dos días que te salvo 426 00:24:13,683 --> 00:24:16,063 y soy yo en quien no se puede confiar. 427 00:24:17,683 --> 00:24:20,683 Quizá deberíamos limar asperezas con una copa. 428 00:24:21,683 --> 00:24:24,447 No me voy a dejar hechizar, Josef. 429 00:24:24,683 --> 00:24:26,991 No te asustas, no te dejas hechizar... 430 00:24:27,596 --> 00:24:29,596 ¿Qué sentimiento puedo despertar en ti? 431 00:24:31,683 --> 00:24:33,229 Vale. 432 00:24:49,683 --> 00:24:52,682 ¿Alguna idea de por qué los ricos tardan tanto en mear? 433 00:24:52,683 --> 00:24:54,682 La cola llegaba a la esquina. 434 00:24:55,144 --> 00:24:58,682 Diez en punto. 435 00:24:58,683 --> 00:25:01,359 BB, Kirsch. 436 00:25:01,360 --> 00:25:02,683 Embajador. 437 00:25:02,684 --> 00:25:04,682 No esperaba veros a los dos aquí. 438 00:25:04,683 --> 00:25:07,682 He pensado que debía venir y ver a qué viene tanto bombo. 439 00:25:07,683 --> 00:25:08,683 Nada como una fiesta en la embajada 440 00:25:08,684 --> 00:25:11,682 para comprobar que el cáterin del malo sigue haciendo negocio. 441 00:25:11,683 --> 00:25:13,682 ¿Y eso qué es, sarcasmo? 442 00:25:13,683 --> 00:25:16,682 Robert ya lleva tiempo en Berlín. 443 00:25:16,683 --> 00:25:18,682 Está más acostumbrado a estos eventos que algunos de nosotros. 444 00:25:18,683 --> 00:25:20,682 Quizá va siendo hora 445 00:25:20,683 --> 00:25:22,754 de que alguien cambie de escenario. 446 00:25:23,683 --> 00:25:25,682 ¿Y qué crees que sacará Gerhardt? 447 00:25:25,683 --> 00:25:27,682 ¿El 15 por ciento de los votos? ¿El 20 por ciento? 448 00:25:27,683 --> 00:25:30,682 - Las encuestas predicen un nueve. - La prensa, ¿eh? 449 00:25:30,683 --> 00:25:32,682 ¿Cuándo fue la última vez que acertaron las encuestas 450 00:25:32,683 --> 00:25:34,682 sobre cualquier tema salvo lo poco fiables que son? 451 00:25:34,683 --> 00:25:36,405 Gerhardt podría ser lo mejor 452 00:25:36,406 --> 00:25:38,306 que le ha pasado a este país en décadas. 453 00:25:38,307 --> 00:25:41,682 ¿Tiene alguna década en particular en mente, embajador? 454 00:25:41,683 --> 00:25:43,682 No me tires de la lengua. 455 00:25:43,683 --> 00:25:45,468 Es exactamente esa clase de pensamiento 456 00:25:45,469 --> 00:25:47,682 lo que mantiene a este país atrapado en su pasado. 457 00:25:47,683 --> 00:25:50,682 Si nos disculpa, tenemos una reunión de equipo a las ocho. 458 00:25:50,683 --> 00:25:53,682 Queremos estar en las mejores condiciones. 459 00:25:53,683 --> 00:25:55,682 - Hasta otra. - Buenas noches. 460 00:25:55,683 --> 00:25:57,682 - Pero yo quería otra copa. - Bien. 461 00:25:57,683 --> 00:25:59,682 Conozco un sitio de lo más extravagante y estaba deseando 462 00:25:59,683 --> 00:26:01,682 echarle un vistazo. 463 00:26:01,683 --> 00:26:03,682 Si hay algo que no soporto 464 00:26:03,683 --> 00:26:05,172 es a un abusón. 465 00:26:05,203 --> 00:26:08,202 Y Hanes nos acaba de robar el dinero para el almuerzo. 466 00:26:08,683 --> 00:26:10,682 Bueno, tenemos que aparentar hacer lo que nos pide. 467 00:26:10,683 --> 00:26:13,682 De lo contrario, podría mandarnos a casa. 468 00:26:13,683 --> 00:26:15,682 ¿Ves? Y yo que empezaba a creer 469 00:26:15,683 --> 00:26:19,682 que esto podría ser... el comienzo de una bonita amistad. 470 00:26:19,683 --> 00:26:22,682 ¿Me acabas de citar "Casablanca"? 471 00:26:22,683 --> 00:26:23,683 Siempre nos quedará Berlín. 472 00:26:26,516 --> 00:26:27,444 ¿Dónde está? 473 00:26:28,683 --> 00:26:31,682 - ¿Dónde está qué? - El dispositivo de rastreo 474 00:26:31,683 --> 00:26:33,682 que llevas encima que permite a tu gente saber dónde estás 475 00:26:33,683 --> 00:26:35,119 en caso de que surjan problemas. 476 00:26:35,683 --> 00:26:37,682 ¿Estás admitiendo que tienes problemas? 477 00:26:37,683 --> 00:26:41,682 Quizá, pero no la clase de problemas 478 00:26:41,683 --> 00:26:43,682 de los que deban preocuparte. 479 00:26:43,683 --> 00:26:45,682 Supongo que me gustaría sentir que no tenemos 480 00:26:45,683 --> 00:26:48,132 a nadie siguiéndonos yendo de copas. 481 00:26:48,683 --> 00:26:52,682 Cualquier cosa que conviertas en asunto mío es asunto suyo. 482 00:26:53,417 --> 00:26:55,682 ¿Cualquiera? Cierto. 483 00:26:55,683 --> 00:26:59,100 Lo siento. No te vas a "dejar hechizar". 484 00:26:59,851 --> 00:27:04,682 Al menos hay espacio suficiente entre los dos para que pase un camión. 485 00:27:06,497 --> 00:27:08,496 ¡Te pillé! 486 00:27:08,521 --> 00:27:10,520 ¡Albricias! Sabe reírse de una broma. 487 00:27:11,071 --> 00:27:14,167 Nota mental: sobrevalora su sentido del humor. 488 00:27:16,361 --> 00:27:18,203 Valerie, por favor. 489 00:27:19,204 --> 00:27:21,039 Apaga el dispositivo. 490 00:27:21,683 --> 00:27:23,682 Así sabremos que podemos confiar el uno en el otro. 491 00:27:45,341 --> 00:27:46,683 Mierda. 492 00:27:56,684 --> 00:27:58,682 Vamos, Tim, yo lo haría por ti. 493 00:27:58,683 --> 00:28:00,682 Sí, aunque es gracioso que esto siempre vaya en la misma dirección. 494 00:28:00,683 --> 00:28:04,355 Con toda la mierda que nos tiráis a los de la NSA sobre inteligencia inhumana. 495 00:28:04,356 --> 00:28:05,683 Una agente federal ha desaparecido. 496 00:28:05,684 --> 00:28:08,682 ¿Es momento para eso? 497 00:28:08,683 --> 00:28:10,682 ¿Dónde la viste por última vez? 498 00:28:10,683 --> 00:28:12,682 En el margen del río. Te mando la dirección. 499 00:28:12,683 --> 00:28:14,682 Olvídalo, tengo tu pin. 500 00:28:17,683 --> 00:28:19,682 - Bastante cerca. - Eso ha sido rápido. 501 00:28:19,683 --> 00:28:23,268 Pero ya han pasado cinco minutos, quizá diez. 502 00:28:23,683 --> 00:28:26,063 - Daremos con ella. - ¿Prometido? 503 00:28:26,683 --> 00:28:28,773 Tú dame su número de móvil. 504 00:29:57,683 --> 00:29:59,323 Y, señorita Yates... 505 00:30:00,683 --> 00:30:02,682 ¿cómo la está tratando la vibrante ciudad de Berlín 506 00:30:02,683 --> 00:30:04,682 - después de un mes? - En verdad, 507 00:30:04,683 --> 00:30:06,997 no he visto mucho de ella aún. 508 00:30:07,683 --> 00:30:10,084 Bueno, si alguna vez necesitas un guía... 509 00:30:10,683 --> 00:30:12,682 Podría tomarte la palabra. 510 00:30:12,683 --> 00:30:14,922 Podría gustarme que lo hicieras. 511 00:30:16,256 --> 00:30:18,682 ¿Te gustaría probar mi trasplante de hígado? 512 00:30:18,683 --> 00:30:20,682 Dios. Solo si tú pruebas 513 00:30:20,683 --> 00:30:22,682 mi hiperbulimia. 514 00:30:22,683 --> 00:30:24,682 ¿Lista? 515 00:30:24,683 --> 00:30:26,683 - Tres... - Dos, uno. 516 00:30:55,683 --> 00:30:58,682 Antes tenías que decir una contraseña para entrar aquí. 517 00:30:58,683 --> 00:31:00,682 Era "nuestro secreto". 518 00:31:00,683 --> 00:31:03,332 ¿"Unser Geheimnis"? 519 00:31:03,333 --> 00:31:05,060 ¿Hablas alemán? 520 00:31:05,061 --> 00:31:06,147 Un poco. 521 00:31:08,683 --> 00:31:10,682 ¿Y de quién es el secreto esta noche, Josef? 522 00:31:10,683 --> 00:31:13,682 ¿Tuyo y mío o tuyo y de Katerina? 523 00:31:13,683 --> 00:31:15,683 ¿Sigues pensando que es una trampa? 524 00:31:17,603 --> 00:31:19,602 Bueno, sería tonta de no considerarlo... 525 00:31:19,627 --> 00:31:21,626 especialmente considerando vuestras interacciones 526 00:31:21,651 --> 00:31:23,650 mutuas. 527 00:31:23,683 --> 00:31:25,682 ¿Ahora tengo una aventura con ella? 528 00:31:25,683 --> 00:31:26,683 ¿La tienes? 529 00:31:27,995 --> 00:31:29,682 No. 530 00:31:31,683 --> 00:31:35,682 Solo trato de sacar a la superficie al verdadero Josef Emmerich 531 00:31:35,683 --> 00:31:38,380 y sus verdaderas motivaciones. Porque 532 00:31:38,381 --> 00:31:40,682 me has invitado a ese evento esta noche. 533 00:31:40,683 --> 00:31:42,390 Querías que viera algo, 534 00:31:42,391 --> 00:31:44,423 pero no querías que hiciera nada. 535 00:31:44,424 --> 00:31:46,318 Me has presentado a Katerina, 536 00:31:46,319 --> 00:31:50,141 pero has estado muy muy cerca de descubrirme ante ella. 537 00:31:50,683 --> 00:31:54,682 Dices que quieres hacerla caer, pero aun así... 538 00:31:55,105 --> 00:31:56,682 no sé, pareces besar 539 00:31:56,683 --> 00:31:58,442 el suelo por donde pisa. 540 00:31:59,536 --> 00:32:01,423 Así que mi pregunta es: 541 00:32:03,683 --> 00:32:06,683 ¿qué quieres, Josef? 542 00:32:07,683 --> 00:32:10,682 Me gusta cuando dices mi nombre. 543 00:32:10,683 --> 00:32:12,683 Quiero más de eso. 544 00:32:20,683 --> 00:32:21,683 ¿Me disculpas un momento? 545 00:32:21,684 --> 00:32:23,683 Tengo que ir al aseo de señoras. 546 00:32:31,683 --> 00:32:34,682 April... ¿Qué es esto? ¿Un simulacro de incendio? 547 00:32:34,683 --> 00:32:36,682 ¿Qué ha pasado con la señal de rastreo? 548 00:32:36,683 --> 00:32:39,682 Lo he apagado para ganarme su confianza. 549 00:32:39,683 --> 00:32:40,683 Vaya, ¿cómo iba yo a saber eso? 550 00:32:43,170 --> 00:32:45,682 Tienes toda la razón. Debería habértelo dicho. 551 00:32:45,683 --> 00:32:46,683 Me he recorrido todas las calles 552 00:32:46,684 --> 00:32:49,302 en un radio de diez manzanas. Creía que la había cagado. 553 00:32:49,303 --> 00:32:52,329 April, lo has hecho todo bien. 554 00:32:52,683 --> 00:32:54,682 Excepto sobresaltarte en exceso. 555 00:32:54,683 --> 00:32:56,682 - Eso es todo. - ¿Necesitas que me quede? 556 00:32:56,683 --> 00:32:58,710 No, creo que lo tengo controlado. 557 00:32:59,398 --> 00:33:00,683 Que lo paséis bien. 558 00:33:00,684 --> 00:33:02,256 Gracias. 559 00:33:18,683 --> 00:33:22,025 Tu invitación a lo del PfD de esta noche... 560 00:33:22,683 --> 00:33:24,235 Sí. ¿Qué pasa con eso? 561 00:33:25,069 --> 00:33:26,683 ¿Sigue en pie? 562 00:33:58,683 --> 00:33:59,980 Hemos terminado. 563 00:34:04,683 --> 00:34:06,277 No digas eso. 564 00:34:07,683 --> 00:34:09,683 He pensado que esto podría ser solo el principio. 565 00:34:12,683 --> 00:34:15,683 - Josef... - ¿Sí, Valerie? 566 00:34:28,683 --> 00:34:30,682 No lo hagas. 567 00:34:30,683 --> 00:34:32,682 Acabo de hacerlo. 568 00:34:32,683 --> 00:34:34,682 Tu turno. 569 00:35:18,683 --> 00:35:21,683 No. No, no, no, no, no. 570 00:35:55,178 --> 00:35:57,139 ¿Qué haces, viejo? 571 00:35:57,683 --> 00:35:59,266 ¿Por qué me sigues? 572 00:36:01,018 --> 00:36:03,437 ¿Así es como me aceptas una copa? 573 00:36:12,683 --> 00:36:15,683 No saques un cuchillo en una pelea a tiros. 574 00:36:16,683 --> 00:36:18,682 Eso sería una estupidez. 575 00:36:18,683 --> 00:36:19,683 ¿Así es como viaja la CIA 576 00:36:19,684 --> 00:36:22,205 en el entorno salvaje de Oslo? 577 00:36:23,123 --> 00:36:25,682 Alégrate de que no esté aquí para matarte. 578 00:36:25,683 --> 00:36:29,682 Me alegro. 579 00:36:31,527 --> 00:36:34,258 Pero... ¿por qué estás aquí? 580 00:36:34,968 --> 00:36:36,470 ¿En Berlín? 581 00:36:37,683 --> 00:36:40,140 ¿Y por qué te interesa tanto? 582 00:36:41,409 --> 00:36:42,767 ¿Sinceramente? 583 00:36:44,144 --> 00:36:46,682 Echo de menos la acción. Lo sé, es patético. 584 00:36:46,683 --> 00:36:49,682 Realmente patético. Me han apartado. 585 00:36:49,683 --> 00:36:53,682 Pero... la vida empresarial es tan sosa 586 00:36:53,683 --> 00:36:54,683 como el apartamento que viene con ella, 587 00:36:54,684 --> 00:36:58,682 y esta noche... esta noche he recordado mi antigua vida. 588 00:37:00,683 --> 00:37:02,682 He estado... he estado hablando con un excolega 589 00:37:02,683 --> 00:37:04,682 antes del evento y ha mencionado 590 00:37:04,683 --> 00:37:06,682 que tú ibas a estar allí esta noche, así que te he visto 591 00:37:06,683 --> 00:37:08,543 y sabía que no tenías pase autorizado. 592 00:37:09,683 --> 00:37:11,683 Así que mis genes han despertado. 593 00:37:13,683 --> 00:37:15,682 Me ha invitado el embajador Hanes, 594 00:37:15,683 --> 00:37:18,682 así que dile a tu colega que no moje las bragas... 595 00:37:18,683 --> 00:37:20,682 o el suspensorio. 596 00:37:21,142 --> 00:37:24,300 ¿Hanes... Hanes te ha invitado? 597 00:37:24,301 --> 00:37:25,683 ¿Por eso estás aquí? 598 00:37:25,684 --> 00:37:27,682 Quiere saber a qué atenerse 599 00:37:27,683 --> 00:37:31,682 en las elecciones noruegas, dada la popularidad del PfD aquí. 600 00:37:38,683 --> 00:37:40,683 Ya sé dónde está la puerta. 601 00:38:00,683 --> 00:38:02,683 ¿BB? 602 00:38:30,683 --> 00:38:33,682 Solo... 603 00:38:33,683 --> 00:38:35,682 ¿Estos son peces? 604 00:38:35,683 --> 00:38:38,682 No quiero que los peces me coman... Dios mío. 605 00:39:05,683 --> 00:39:07,704 ¿Adónde has ido? 606 00:39:08,683 --> 00:39:11,682 - Steven. - ¿Puedo pasar? 607 00:39:11,683 --> 00:39:13,682 - Sí, pasa. - ¿Estás solo? 608 00:39:13,683 --> 00:39:16,682 No. Sí... No. 609 00:39:16,683 --> 00:39:19,682 - No sé. - Robert... 610 00:39:19,683 --> 00:39:22,682 ¿El nombre de Nick Fischer te dice algo? 611 00:39:22,683 --> 00:39:24,682 ¿El jefe de estación de Oslo? ¿Te suena? 612 00:39:24,683 --> 00:39:26,682 - No. ¿Por qué? - Porque... 613 00:39:26,683 --> 00:39:29,682 tropecé con él anoche. Ese tipo es de lo más raro. 614 00:39:29,683 --> 00:39:33,682 Y... y mi curiosidad me pudo y... 615 00:39:33,683 --> 00:39:35,682 traté de sondearle. 616 00:39:35,683 --> 00:39:37,682 Y se me escurrió como si nada. 617 00:39:37,683 --> 00:39:41,682 Y... bueno, luego fue una humillación. 618 00:39:41,683 --> 00:39:43,682 Una humillación. 619 00:39:43,683 --> 00:39:45,682 Ahora creo que sueño con ese tipo. 620 00:39:45,683 --> 00:39:47,682 De veras, creo... bueno, no sé qué otra cosa 621 00:39:47,683 --> 00:39:50,682 pudo haber sido... estando yo con los pies en remojo 622 00:39:50,683 --> 00:39:53,682 dentro de un tanque de peces. 623 00:39:53,683 --> 00:39:55,236 Fischer y más Fischer. 624 00:39:55,237 --> 00:39:57,682 Y mi doble está... está... mirándome. 625 00:39:57,683 --> 00:39:59,682 No comprendo nada de lo que dices, 626 00:39:59,683 --> 00:40:01,348 Steven. Lo siento. 627 00:40:01,349 --> 00:40:03,682 Menuda noche tuviste anoche. 628 00:40:03,683 --> 00:40:04,683 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 629 00:40:04,684 --> 00:40:07,764 Un desastre, eso es lo que es. 630 00:40:08,683 --> 00:40:10,682 ¿Quién es ella? 631 00:40:10,683 --> 00:40:12,682 ¿Prometes no reírte de mí? 632 00:40:12,683 --> 00:40:15,897 - Sí. - Sí, bueno... 633 00:40:16,596 --> 00:40:18,596 Me tiré a la jefa anoche. 634 00:40:23,683 --> 00:40:26,682 ¿Qué? ¿No vas... 635 00:40:26,683 --> 00:40:29,077 no vas a decir nada? 636 00:40:29,683 --> 00:40:31,162 637 00:40:31,683 --> 00:40:33,682 Es que me molesta un poco que no intentaras nada conmigo 638 00:40:33,683 --> 00:40:35,682 cuando era jefe. 639 00:40:35,683 --> 00:40:36,683 Vale, no tiene gracia. 640 00:40:36,684 --> 00:40:38,682 No... no tiene gracia 641 00:40:38,683 --> 00:40:39,683 alguna. Es una gran cagada. 642 00:40:39,684 --> 00:40:42,682 Viene Noah a la ciudad. 643 00:40:42,683 --> 00:40:44,682 ¿Qué... qué haces? Eso es... 644 00:40:44,683 --> 00:40:46,682 Eso es un Chateau le Puy. 645 00:40:46,683 --> 00:40:49,682 - ¿Un qué? - Chateau Le Puy, y son... 646 00:40:49,683 --> 00:40:51,682 son las nueve de la mañana, Steve. 647 00:40:54,683 --> 00:40:59,682 Bueno... pues que la resaca sea más resacosa. 648 00:40:59,683 --> 00:41:02,683 Es una botella de vino muy cara. 649 00:41:15,683 --> 00:41:17,683 Vale, eso está bien. 650 00:41:28,683 --> 00:41:30,682 - Buenos días. - Buenos días. 651 00:41:30,683 --> 00:41:32,682 ¿Qué te trae por la oficina un sábado? 652 00:41:32,683 --> 00:41:34,682 Pues una buena dosis de aspirinas... 653 00:41:34,683 --> 00:41:38,107 si te duele la cabeza como a mí. 654 00:41:38,108 --> 00:41:39,683 ¿Y tú? 655 00:41:39,684 --> 00:41:41,682 Valerie viene de camino. 656 00:41:41,683 --> 00:41:42,683 Ha podido acceder a los archivos de Gerhardt. 657 00:41:42,684 --> 00:41:45,362 Vale. Eso es estupendo. 658 00:41:46,516 --> 00:41:49,407 Oye... escucha. 659 00:41:50,683 --> 00:41:55,682 Hay... algo que debería decirte. 660 00:41:55,683 --> 00:41:58,682 Eso parece el principio de un anuncio contra el herpes. 661 00:41:59,083 --> 00:42:01,085 - Espero que no sea eso. - No. 662 00:42:01,683 --> 00:42:05,682 Solo tengo un hijo. Noah. 663 00:42:05,683 --> 00:42:08,682 Y llega a Berlín hoy. 664 00:42:08,683 --> 00:42:10,094 Suena divertido. 665 00:42:10,683 --> 00:42:13,215 Para el semestre de otoño. Octavo curso. 666 00:42:13,216 --> 00:42:15,682 ¿Quieres algún día libre la semana que viene? 667 00:42:15,683 --> 00:42:16,683 ¿Qué? 668 00:42:16,684 --> 00:42:19,682 No. Es que... es que pensé que... 669 00:42:19,683 --> 00:42:22,065 si lo de anoche era el comienzo de una relación... 670 00:42:22,683 --> 00:42:25,026 podría existir esta pequeña complicación. 671 00:42:25,683 --> 00:42:27,153 Bueno... 672 00:42:27,683 --> 00:42:29,682 nos fuimos a casa juntos, bebidos. 673 00:42:29,683 --> 00:42:32,075 No es que me vaya a mudar contigo. 674 00:42:34,221 --> 00:42:35,683 Entonces, ¿qué? ¿Estás diciendo 675 00:42:35,684 --> 00:42:36,683 que no habría pasado 676 00:42:36,684 --> 00:42:37,872 de no haber estado bebidos? 677 00:42:38,462 --> 00:42:40,682 Digo que los dos somos solteros, de mediana edad, 678 00:42:40,683 --> 00:42:42,682 y que tú tienes tu vida y yo la mía. 679 00:42:42,683 --> 00:42:45,839 Y que si alguna vez queremos liberar tensiones juntos... 680 00:42:46,683 --> 00:42:49,050 ya pensaremos en la logística. 681 00:42:50,885 --> 00:42:53,179 Eso está bien, sí. Eso es que yo pensaba. 682 00:42:53,683 --> 00:42:56,683 Eso es lo que... trataba de decir. 683 00:42:59,683 --> 00:43:00,683 Vale. 684 00:43:14,683 --> 00:43:16,682 Justo cuando creía que había acabado con esta ciudad. 685 00:43:16,683 --> 00:43:18,682 No, pero ella no ha acabado contigo. 686 00:43:18,683 --> 00:43:20,456 Bienvenido de vuelta. 687 00:43:29,006 --> 00:43:32,683 Aquí está. De una pieza. 688 00:43:35,138 --> 00:43:39,682 ¿Y... qué cojones fue eso de anoche? 689 00:43:39,683 --> 00:43:41,682 Alguien que ha hecho su trabajo. 690 00:43:41,683 --> 00:43:43,682 "Averigua qué hace Nick Fischer en Berlín". 691 00:43:43,683 --> 00:43:46,682 Pues lo he averiguado. Tú le has invitado. 692 00:43:46,683 --> 00:43:49,682 Felicidades. ¿Cómo le hiciste hablar? 693 00:43:49,683 --> 00:43:51,682 - No te preocupes por eso. - ¿Algo así como volver 694 00:43:51,683 --> 00:43:52,683 - a montar en bicicleta? - Más bien 695 00:43:52,684 --> 00:43:54,682 como una tarta en la cara. 696 00:43:54,683 --> 00:43:56,683 No se trataba de eso, Steven. 697 00:43:58,683 --> 00:44:00,997 ¿Algo más que compartir? 698 00:44:01,683 --> 00:44:02,683 ¿Como qué? 699 00:44:02,684 --> 00:44:05,168 Como cualquier cosa que quisiera saber. 700 00:44:05,683 --> 00:44:07,683 No se me ocurre nada. 701 00:44:09,683 --> 00:44:12,683 ¿Ni siquiera que Valerie Edwards estaba allí? 702 00:44:14,093 --> 00:44:16,682 ¿Me enviaste tú sabiendo que estaba allí? 703 00:44:16,683 --> 00:44:18,682 Vi su nombre agregado a la lista de invitados 704 00:44:18,683 --> 00:44:22,682 en el último minuto... lo que me lleva a pensar 705 00:44:22,683 --> 00:44:24,682 que BB Yates y el capitán Kirsch se traen algo entre manos 706 00:44:24,683 --> 00:44:26,682 que no quieren que yo sepa. 707 00:44:26,683 --> 00:44:29,682 Como ya he dicho: instinto. 708 00:44:29,683 --> 00:44:31,682 ¿Así que todo eso de Fischer era solo... 709 00:44:31,683 --> 00:44:34,682 una prueba para ver si informaría sobre la estación de Berlín? 710 00:44:34,683 --> 00:44:37,683 Tus lealtades no pueden ser mis debilidades, Steven. 711 00:44:40,456 --> 00:44:43,455 He dado más de 40 años a mi país 712 00:44:43,683 --> 00:44:45,682 y ellos prácticamente me han devuelto una sentencia de muerte 713 00:44:45,683 --> 00:44:46,683 como agradecimiento. 714 00:44:46,684 --> 00:44:48,682 El hecho de que esté considerando 715 00:44:48,683 --> 00:44:51,682 volver a servirlo... Eso es lealtad. 716 00:44:51,683 --> 00:44:53,683 Eso es puta lealtad. 717 00:44:55,683 --> 00:44:58,216 ¿Qué pasa? ¿Quieres un investigador privado? 718 00:44:58,217 --> 00:45:00,764 Busca en las putas Páginas Amarillas. 719 00:45:01,683 --> 00:45:03,683 Ese sí que es el Steven Frost que conocía. 720 00:45:04,683 --> 00:45:07,682 Solo quería estar seguro de que seguía vivito y coleando 721 00:45:07,683 --> 00:45:09,649 dentro de esos trajes a medida. 722 00:45:10,683 --> 00:45:12,443 ¿Café? 723 00:45:12,444 --> 00:45:14,570 Dios. Sí. 724 00:45:18,683 --> 00:45:21,682 ¿Te alegra estar con tu viejo en Berlín? 725 00:45:21,683 --> 00:45:23,682 Sí. 726 00:45:25,683 --> 00:45:27,328 - Mierda. - ¿Qué? 727 00:45:27,329 --> 00:45:29,682 Nada, cosas del trabajo. 728 00:45:29,683 --> 00:45:30,683 - Claro. - Mierda. 729 00:45:30,684 --> 00:45:32,682 Cosas aburridas de trabajo que, por algún motivo, 730 00:45:32,683 --> 00:45:34,682 - siempre son muy urgentes. - Vale, listillo, 731 00:45:34,683 --> 00:45:36,682 ¿preparado para ver mi nueva casa? 732 00:45:36,683 --> 00:45:38,683 - Sí. - Venga. 733 00:45:40,683 --> 00:45:43,682 Joder, ¿la embajada paga todo esto? 734 00:45:43,683 --> 00:45:45,682 Sí, no está mal, ¿eh? 735 00:45:45,683 --> 00:45:48,682 Compensa el pobre salario de un humilde funcionario. 736 00:45:48,683 --> 00:45:50,682 ¿La oficina de...? 737 00:45:50,683 --> 00:45:52,682 - ¿Cómo se llamaba? - Asuntos Regionales. 738 00:45:52,683 --> 00:45:55,682 - ¿Chorradas locales? - ¿Qué quieres decir? 739 00:45:57,683 --> 00:46:00,116 - ¿Vas a ver qué es? - ¿El qué? 740 00:46:00,683 --> 00:46:02,682 - Tu teléfono. - No si no quiero. 741 00:46:02,683 --> 00:46:03,683 Pero si tienes que hacerlo... 742 00:46:08,683 --> 00:46:10,682 Vale, esto es lo que vamos a hacer. 743 00:46:10,683 --> 00:46:13,682 ¿Has dormido en el avión? No. 744 00:46:13,683 --> 00:46:15,682 Te vas a echar la siesta. Yo saldré a hacer unos recados. 745 00:46:15,683 --> 00:46:17,283 Vuelvo enseguida 746 00:46:17,284 --> 00:46:18,683 y nos vamos a comer algo. 747 00:46:18,684 --> 00:46:20,261 ¿Vale? 748 00:46:20,436 --> 00:46:22,435 Lo que tú digas, papá. 749 00:46:22,683 --> 00:46:25,512 - Oye, Noah... - Lo mismo de siempre. 750 00:46:25,537 --> 00:46:26,686 Noah. 751 00:46:32,683 --> 00:46:34,682 Valerie. 752 00:46:34,683 --> 00:46:36,682 - April. - Iba a esperar hasta el lunes, 753 00:46:36,683 --> 00:46:39,682 pero... quería darte las gracias. 754 00:46:39,683 --> 00:46:41,682 Por contar conmigo en la operación. 755 00:46:42,075 --> 00:46:43,682 No es necesario. 756 00:46:43,683 --> 00:46:45,682 Me hiciste un favor. 757 00:46:45,683 --> 00:46:47,682 Sé que a veces digo cosas que no debería... 758 00:46:47,683 --> 00:46:49,682 que hablo de más cuando debería estar callada 759 00:46:49,683 --> 00:46:51,683 y escuchar. 760 00:46:53,683 --> 00:46:55,683 Te veo el lunes. 761 00:47:01,590 --> 00:47:03,589 Hola, Valerie. Pasa. 762 00:47:04,138 --> 00:47:05,682 He pensado que te gustaría verlo en persona 763 00:47:05,683 --> 00:47:07,683 más que escucharlo por teléfono. 764 00:47:12,683 --> 00:47:14,682 Bien. Por el buen camino. 765 00:47:14,683 --> 00:47:16,682 No pareces verlo igual que yo. 766 00:47:16,683 --> 00:47:18,682 Es una gran victoria por tu parte. 767 00:47:18,683 --> 00:47:20,682 Bueno, supongo que la experiencia me ha enseñado 768 00:47:20,683 --> 00:47:22,682 a no precipitarme nunca. 769 00:47:22,683 --> 00:47:24,682 Ahora tenemos acceso a las cuentas del PfD gracias a ti. 770 00:47:24,683 --> 00:47:28,682 Conocemos el pedido de Otto Ganz. Tendemos una trampa en el intercambio 771 00:47:28,683 --> 00:47:31,682 de armas con Daniel. Seguimos el rastro a esas cuentas, en vivo, 772 00:47:31,683 --> 00:47:34,682 durante la operación y, si nuestras sospechas son ciertas, 773 00:47:34,683 --> 00:47:36,682 pillamos a Katerina Gerhardt y al PfD 774 00:47:36,683 --> 00:47:38,682 en un asqueroso acto de posible terrorismo. 775 00:47:38,683 --> 00:47:40,682 Y el resto pasa a la historia. 776 00:47:40,683 --> 00:47:43,682 Hay una cuenta que no podemos descifrar, 777 00:47:43,683 --> 00:47:45,304 así que no está todo hecho. 778 00:47:46,490 --> 00:47:47,490 ¿Qué tal Josef? 779 00:47:50,683 --> 00:47:51,728 Bien. 780 00:47:52,530 --> 00:47:53,530 Bien. 781 00:47:53,684 --> 00:47:55,690 Que siga en el partido. 782 00:47:57,316 --> 00:47:58,316 Hecho. 783 00:47:58,684 --> 00:48:00,683 Gracias. Te lo agradezco. 784 00:48:06,683 --> 00:48:08,682 ¿Daniel? 785 00:48:11,514 --> 00:48:13,513 Hola, Robert. 786 00:48:13,538 --> 00:48:14,538 ¿Qué coño haces aquí? 787 00:48:14,684 --> 00:48:16,586 Ayudándote. 788 00:48:17,683 --> 00:48:18,683 ¿O no te has enterado? 789 00:48:19,242 --> 00:48:20,682 No necesito tu puta ayuda. 790 00:48:20,683 --> 00:48:22,682 Permíteme que disienta. Yo soy la razón 791 00:48:22,683 --> 00:48:24,682 - de que esta misión siga adelante. - Tú no eras la razón 792 00:48:24,683 --> 00:48:28,465 de una mierda. Apártate de mi puta vista, 793 00:48:28,490 --> 00:48:30,489 Thomas Shaw. 794 00:48:30,514 --> 00:48:31,514 O haré que te pudras en la cárcel 795 00:48:31,539 --> 00:48:33,537 durante el resto de tu puta vida. 796 00:48:33,562 --> 00:48:35,561 Eso vale para los dos, jefe. 797 00:48:35,683 --> 00:48:38,682 Verás, si saco a la luz esta operación secreta tuya, 798 00:48:38,683 --> 00:48:40,682 estás acabado... A no ser que redactar informes 799 00:48:40,683 --> 00:48:44,683 en Langley sea tu idea de navegar hacia el atardecer. 800 00:48:54,123 --> 00:48:55,666 Además... 801 00:48:56,683 --> 00:48:58,878 Shaw está muerto y enterrado. 802 00:48:59,683 --> 00:49:01,682 Ahora es Andrew Chevalier. 803 00:49:01,683 --> 00:49:03,682 ¿Crees que esto es gracioso, joder? 804 00:49:03,683 --> 00:49:05,682 No, creo que tenemos un trato muy serio 805 00:49:05,683 --> 00:49:08,682 entre manos, y estas son mis condiciones. 806 00:49:08,683 --> 00:49:12,224 Yo cumpliré mi parte con lo de seguir haciendo de Chevalier, 807 00:49:12,225 --> 00:49:13,683 seré un buen soldado y, cuando acabe, 808 00:49:13,684 --> 00:49:17,451 tú harás que me levanten todas las restricciones... 809 00:49:17,476 --> 00:49:19,475 la prohibición de viajar, las cuentas congeladas, 810 00:49:19,500 --> 00:49:21,499 la marca en mi expediente. 811 00:49:21,996 --> 00:49:24,682 ¿Qué te hace pensar que accedería a un trato como ese? 812 00:49:24,683 --> 00:49:27,682 Porque Otto Ganz cuenta conmigo, 813 00:49:27,683 --> 00:49:30,683 lo que significa que tú también, ¿verdad? 814 00:49:35,122 --> 00:49:36,683 Te he echado de menos. 815 00:49:38,496 --> 00:49:39,496 De veras. 816 00:49:54,455 --> 00:49:55,726 ¿De vuelta? 817 00:49:56,455 --> 00:49:58,454 Supongo que no puedo alejarme mucho. 818 00:49:58,455 --> 00:50:01,454 - ¿Qué tal el vestido? - Bien. 819 00:50:01,455 --> 00:50:04,454 Bien. Pero... 820 00:50:04,455 --> 00:50:06,455 Necesita algo mejor que "bien". 821 00:50:07,455 --> 00:50:09,454 Solo en el caso de que así fuera. Me... 822 00:50:09,455 --> 00:50:12,454 me enseñó algo ayer. 823 00:50:12,455 --> 00:50:14,455 Sí, lo recuerdo. Venga. 824 00:50:20,328 --> 00:50:22,328 Este era, ¿no? 825 00:50:25,455 --> 00:50:27,454 Sí, era ese. 826 00:50:53,100 --> 00:51:01,125 www.subtitulamos.tv