1 00:00:00,001 --> 00:00:02,359 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:03,593 --> 00:00:06,217 En realidad, ¿puede llevarme de vuelta a casa? 3 00:00:06,242 --> 00:00:08,921 Se supone que no debo decirte esto. 4 00:00:08,945 --> 00:00:10,890 Pero Maggie se va a Oxford. 5 00:00:10,914 --> 00:00:12,406 Me gustas, Gary. 6 00:00:12,431 --> 00:00:14,209 Pero no tengo tiempo para que te des cuenta 7 00:00:14,234 --> 00:00:15,500 de lo que sientes por tu ex. 8 00:00:15,525 --> 00:00:16,802 De lo que me di cuenta es... 9 00:00:16,827 --> 00:00:19,156 que no quiero mi vida sin ti. 10 00:00:19,434 --> 00:00:21,212 Te di tu espacio. 11 00:00:21,237 --> 00:00:24,035 Me ves feliz, ¿y ahora me quieres de vuelta en tu vida? 12 00:00:24,060 --> 00:00:25,438 Llegas tarde. 13 00:00:25,462 --> 00:00:27,734 Podría ser nuestra madre biológica. 14 00:00:27,759 --> 00:00:29,441 Bienvenido al mundo. 15 00:00:29,466 --> 00:00:31,210 Me di cuenta por primera vez 16 00:00:31,234 --> 00:00:33,781 de que puedo criar a este bebé por mi cuenta. 17 00:00:34,599 --> 00:00:37,609 Me hiciste querer esto. 18 00:00:38,864 --> 00:00:41,986 Te guste o no, tú y yo vamos a estar en la vida de la otra. 19 00:00:42,011 --> 00:00:43,812 Así que tenemos que hacer que esto funcione. 20 00:00:43,837 --> 00:00:46,424 Tal vez en vez de intentar volver a lo que éramos, 21 00:00:46,449 --> 00:00:48,126 descubrimos lo que vamos a ser. 22 00:00:48,151 --> 00:00:50,896 - Estaba pensando... - ¿Y si renovamos nuestros votos? 23 00:00:50,920 --> 00:00:52,609 Estaba borracho y no lo recuerdo, 24 00:00:52,634 --> 00:00:54,718 pero tuve algo que ver con esto, ¿no? 25 00:00:54,743 --> 00:00:56,687 ¿Cómo se supone que debo pensar en el futuro 26 00:00:56,712 --> 00:00:59,737 cuando tengo un gran signo de interrogación sobre mi pasado? 27 00:00:59,762 --> 00:01:01,179 Te quiero. 28 00:01:01,204 --> 00:01:03,082 Yo también te quiero. 29 00:01:07,336 --> 00:01:08,890 ¿Eddie? 30 00:01:10,138 --> 00:01:11,648 ¿Eddie? 31 00:01:12,390 --> 00:01:13,882 ¡Dios mío! 32 00:01:14,044 --> 00:01:15,406 ¿Eddie? 33 00:01:15,660 --> 00:01:19,173 ¡Llamen al 911! ¡Que alguien llame al 911! 34 00:01:19,682 --> 00:01:22,242 ¡¿Hola?! ¡¿Eddie?! 35 00:01:22,267 --> 00:01:23,911 ¿Me oyes? 36 00:01:23,936 --> 00:01:25,148 ¿Hola? 37 00:01:25,415 --> 00:01:27,061 Este es el teléfono de mi esposo. 38 00:01:27,086 --> 00:01:30,162 - No hay respiración ni pulso. ¡Comienza la RCP! - ¿Está bien? 39 00:01:30,187 --> 00:01:31,998 Él... 40 00:01:32,023 --> 00:01:34,717 Ha tenido un accidente grave. 41 00:01:37,422 --> 00:01:38,959 911. ¿Cuál es su emergencia? 42 00:01:38,984 --> 00:01:41,202 Ha habido un accidente frente al bar Mazzilli. 43 00:01:41,226 --> 00:01:43,842 Un hombre ha sido atropellado por un auto. Envíen una ambulancia. ¡Deprisa! 44 00:01:43,867 --> 00:01:45,578 ¿El conductor sigue en la escena? 45 00:01:46,110 --> 00:01:48,358 No. No, no. Se fue. 46 00:01:48,383 --> 00:01:50,227 Bien. ¿Me puede dar su nombre? 47 00:01:50,900 --> 00:01:52,990 ¿Señor? ¿Hola? 48 00:01:55,049 --> 00:01:59,951 www.subtitulamos.tv 49 00:02:00,925 --> 00:02:03,787 Entonces, ¿cuánto tiempo estará Liam en casa de su padre? 50 00:02:04,418 --> 00:02:06,217 Durante el fin de semana. 51 00:02:06,386 --> 00:02:08,037 ¿Por qué? ¿Qué tienes en mente? 52 00:02:08,062 --> 00:02:11,350 Pensé que tal vez podríamos ir a la ciudad 53 00:02:11,375 --> 00:02:14,454 en estos pequeños nuggets de dinosaurio. 54 00:02:14,512 --> 00:02:16,523 55 00:02:16,548 --> 00:02:21,196 O, si sigues haciendo eso que hiciste antes, 56 00:02:21,221 --> 00:02:23,632 podría agregar una caja de jugo. 57 00:02:23,888 --> 00:02:25,982 - ¿Lo de antes? - Sí, lo de antes. 58 00:02:26,327 --> 00:02:27,748 Mira eso. 59 00:02:28,894 --> 00:02:32,279 Es tu amiga Katherine... que también es mi amiga Katherine. 60 00:02:32,304 --> 00:02:33,336 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos decirle que 61 00:02:33,360 --> 00:02:36,139 comeremos carnes con formas de extintos...? 62 00:02:37,913 --> 00:02:39,347 ¿Qué ocurre? 63 00:02:45,448 --> 00:02:47,429 No puedo hacer esto ahora, Rome. 64 00:02:49,522 --> 00:02:51,256 No puedo. 65 00:02:53,519 --> 00:02:55,014 Eddie... 66 00:02:56,175 --> 00:02:57,386 ha tenido un accidente 67 00:02:57,411 --> 00:02:59,819 y lo están trasladando al Boston General. 68 00:02:59,844 --> 00:03:01,569 Dios mío. 69 00:03:01,594 --> 00:03:03,205 No suena bien. 70 00:03:07,194 --> 00:03:10,260 Cuando Theo llegue aquí, no le mencionen nada, ¿de acuerdo? 71 00:03:10,285 --> 00:03:12,166 Cree que viene para un divertido campamento de interior 72 00:03:12,191 --> 00:03:15,814 y Katherine no quiere que sepa nada hasta... 73 00:03:16,419 --> 00:03:18,322 Ella no quiere que él lo sepa. 74 00:03:18,347 --> 00:03:20,080 Pero ¿Eddie va a estar bien? 75 00:03:21,419 --> 00:03:22,643 ¿Verdad? 76 00:03:23,693 --> 00:03:24,979 - Bien, vamos a... - ¿Hola? 77 00:03:25,003 --> 00:03:27,439 - ¡Hola! ¡Llegaste! - ¡Hola! 78 00:03:27,464 --> 00:03:30,543 Ve a instalarte en la sala de estar, sí. 79 00:03:31,196 --> 00:03:33,041 ¿Alguna novedad? 80 00:03:33,721 --> 00:03:35,611 Sigue inconsciente. 81 00:03:35,989 --> 00:03:37,635 Necesito ir hasta allí. 82 00:03:37,660 --> 00:03:39,400 Espera, Charlie ya está dormida 83 00:03:39,425 --> 00:03:40,669 y Sophie cuidará a los niños. 84 00:03:40,694 --> 00:03:42,447 Pensé que tal vez podría ir contigo... 85 00:03:42,472 --> 00:03:45,119 Es decir, si te parece bien. 86 00:03:45,210 --> 00:03:46,853 Por supuesto. 87 00:03:46,878 --> 00:03:49,291 - Somos una familia. - De acuerdo. 88 00:03:49,316 --> 00:03:51,221 - Yo conduciré. - De acuerdo. 89 00:03:57,960 --> 00:03:59,919 ¿Gary dijo dónde encontrarlos? 90 00:03:59,944 --> 00:04:03,412 No, solo dijo que en el cuarto piso. 91 00:04:05,415 --> 00:04:06,747 Gina, yo... 92 00:04:08,208 --> 00:04:09,521 ¿Es él? 93 00:04:09,546 --> 00:04:12,425 No, es Gloria. 94 00:04:12,736 --> 00:04:14,607 ¿De la agencia? 95 00:04:14,632 --> 00:04:16,278 Si llama para decir que lamenta lo del bebé, 96 00:04:16,302 --> 00:04:17,692 no quiero oírlo. 97 00:04:21,077 --> 00:04:22,989 - Hola. - Hola. 98 00:04:23,014 --> 00:04:24,216 ¿Alguna novedad? 99 00:04:24,241 --> 00:04:26,396 No. Nadie ha dicho nada. 100 00:04:26,421 --> 00:04:27,898 Pero... 101 00:04:27,923 --> 00:04:30,268 tengo la sensación de que es muy malo. 102 00:04:30,293 --> 00:04:32,238 Todos están en la sala de espera. 103 00:04:32,723 --> 00:04:34,055 Bien. 104 00:04:35,652 --> 00:04:37,169 ¿Cómo se encuentra? 105 00:04:37,194 --> 00:04:39,739 Te dijo más de lo que me dijo a mí en toda la noche. 106 00:04:39,866 --> 00:04:41,825 Bueno, ¿tú cómo estás? 107 00:04:42,256 --> 00:04:44,534 ¿Comparado con Eddie? Estoy muy bien. 108 00:04:51,619 --> 00:04:52,673 No lo entiendo. 109 00:04:52,697 --> 00:04:55,125 ¿Qué estaba haciendo Eddie en el lago Jasper? 110 00:04:55,150 --> 00:04:57,995 Cuando Eddie y Lindsay eran jóvenes, 111 00:04:58,020 --> 00:05:00,539 su familia solía alquilar esta casa todos los veranos. 112 00:05:00,564 --> 00:05:02,909 Pero un año, hubo un accidente. 113 00:05:02,934 --> 00:05:04,279 Una de las hijas de la familia 114 00:05:04,303 --> 00:05:06,875 en la casa de al lado se ahogó... Alex. 115 00:05:07,171 --> 00:05:08,816 Eddie no recordaba nada. 116 00:05:08,841 --> 00:05:10,765 Había estado bebiendo esa noche. 117 00:05:10,790 --> 00:05:13,836 Lindsay dijo que encontró a Eddie desmayado en el muelle. 118 00:05:13,861 --> 00:05:15,640 Luego lo llevó arriba 119 00:05:15,665 --> 00:05:19,111 y no sabía que Alex había desaparecido. 120 00:05:19,419 --> 00:05:24,140 Una vez que Eddie se enteró, quería tener la conciencia tranquila 121 00:05:24,165 --> 00:05:26,742 antes de renovar nuestros votos. 122 00:05:26,767 --> 00:05:31,359 Así que regresó 123 00:05:31,384 --> 00:05:33,515 y encontró el brazalete que Alex había estado usando 124 00:05:33,540 --> 00:05:35,852 en el bolsillo de los pantalones que llevaba esa noche. 125 00:05:35,877 --> 00:05:37,855 Aparentemente, fue... 126 00:05:37,880 --> 00:05:40,015 lo suficiente para enviarlo a un bar. 127 00:05:40,820 --> 00:05:42,297 Él... 128 00:05:43,759 --> 00:05:45,859 dijo que no había estado bebiendo. 129 00:05:47,205 --> 00:05:49,562 Iba a hacerlo, pero no lo hizo. 130 00:05:49,706 --> 00:05:52,451 Y estaba volviendo a casa. 131 00:05:53,069 --> 00:05:54,844 Estaba por llegar a casa. 132 00:05:56,304 --> 00:05:57,930 ¿Señora Saville? 133 00:06:02,158 --> 00:06:03,969 No lo entiendo. 134 00:06:03,994 --> 00:06:08,547 Es horrible que Alex... se ahogara, 135 00:06:08,572 --> 00:06:10,450 pero parece que fue un accidente. 136 00:06:10,475 --> 00:06:12,836 Obviamente, él no lo vio de esa manera. 137 00:06:13,525 --> 00:06:15,617 ¿Y dónde está Lindsay? 138 00:06:15,788 --> 00:06:17,266 Katherine la echó. 139 00:06:17,291 --> 00:06:18,695 Bien. 140 00:06:20,041 --> 00:06:22,328 Lo siento, pero tan pronto como Lindsay volvió a la ciudad, 141 00:06:22,353 --> 00:06:24,030 Eddie fue a un bar. 142 00:06:24,055 --> 00:06:26,000 No culpo a Katherine por querer que se vaya. 143 00:06:27,672 --> 00:06:30,976 Llevan a Eddie a una cirugía de emergencia. 144 00:06:31,001 --> 00:06:32,734 Aparentemente, hay mucha... 145 00:06:33,245 --> 00:06:35,056 hemorragia interna. 146 00:06:35,081 --> 00:06:36,976 No saben si va a... 147 00:06:49,141 --> 00:06:51,226 Tal vez debería llamar a Theo. 148 00:06:54,015 --> 00:06:56,549 Solo... por si acaso. 149 00:06:58,034 --> 00:07:00,726 Tienes que pensar en positivo ahora mismo. 150 00:07:00,954 --> 00:07:03,499 Sí. Cariño, va a estar bien. 151 00:07:03,695 --> 00:07:05,320 ¿Y si no? 152 00:07:06,453 --> 00:07:07,798 Oye. 153 00:07:07,823 --> 00:07:10,991 Si, Dios no quiera, algo sucede, estaremos aquí para ti. 154 00:07:12,283 --> 00:07:14,518 De la misma manera que todos estuvieron aquí para mí. 155 00:07:16,279 --> 00:07:18,413 Es como dijiste antes... Somos una familia. 156 00:07:19,932 --> 00:07:21,625 Sí. 157 00:07:25,912 --> 00:07:27,678 Deberíamos decírselo a Maggie. 158 00:07:27,994 --> 00:07:30,673 Sí, deberíamos. 159 00:07:30,832 --> 00:07:31,945 ¿Quieres que la llame? 160 00:07:31,970 --> 00:07:34,273 - Sí. ¿Te importaría? - No. 161 00:07:34,298 --> 00:07:36,109 Será mejor si viene de ti, ¿sabes? 162 00:07:36,134 --> 00:07:38,633 Seguimos en esa fase en la que, si la llamo, va a... 163 00:07:38,658 --> 00:07:39,659 Espera, espera, espera. 164 00:07:39,683 --> 00:07:41,509 Pero si la llamas, parecerá que te dije que la llamaras 165 00:07:41,533 --> 00:07:42,915 porque no quería llamarla. Debería llamarla. 166 00:07:42,939 --> 00:07:44,102 Debería llamarla. 167 00:07:44,126 --> 00:07:45,384 - Hola. - Va al buzón de voz. 168 00:07:45,408 --> 00:07:47,118 ¡No! ¡Entonces cuelga, cuelga! 169 00:07:48,979 --> 00:07:50,390 Le enviaré un mensaje. 170 00:07:50,785 --> 00:07:52,009 Mientras no lo pensemos demasiado. 171 00:07:52,033 --> 00:07:53,477 Te voy a poner en la conversación. 172 00:07:53,502 --> 00:07:55,147 Será una conversación en grupo. 173 00:07:55,172 --> 00:07:58,149 ¿Cómo va esta conversación contigo mismo? 174 00:07:59,034 --> 00:08:00,539 Es solo que... 175 00:08:01,259 --> 00:08:03,368 se puso muy incómodo entre nosotros antes. 176 00:08:03,393 --> 00:08:05,118 Fui al aeropuerto a despedirme. 177 00:08:05,143 --> 00:08:07,782 ¿Fuiste al aeropuerto? 178 00:08:08,345 --> 00:08:10,591 No vendrás conmigo. 179 00:08:10,616 --> 00:08:14,446 Acabo de empezar a ver a alguien y estoy feliz. 180 00:08:15,828 --> 00:08:17,696 Quiero que tú también seas feliz. 181 00:08:17,721 --> 00:08:21,344 Así que ve a Oxford, pásalo bien 182 00:08:21,369 --> 00:08:23,147 y cuando regreses, 183 00:08:23,172 --> 00:08:25,840 Colin y yo vamos a querer oírlo todo. 184 00:08:46,400 --> 00:08:48,607 Muy bien, cariño. Son 7,50 libras. 185 00:08:48,632 --> 00:08:51,844 Lo siento. No tengo efectivo. 186 00:08:51,869 --> 00:08:53,200 ¿Acepta tarjetas de crédito? 187 00:08:53,225 --> 00:08:54,818 La máquina está descompuesta. 188 00:08:56,126 --> 00:08:58,318 Está bien. ¿Sabe qué? 189 00:08:58,445 --> 00:08:59,458 Está bien. 190 00:08:59,483 --> 00:09:01,365 Voy a correr adentro 191 00:09:01,390 --> 00:09:04,404 y pedirle prestado a mi nueva compañera de cuarto... 192 00:09:04,465 --> 00:09:05,842 "Jamie". 193 00:09:05,867 --> 00:09:07,857 Quédese aquí. Ella debería tener. 194 00:09:07,882 --> 00:09:09,372 Tómese el tiempo que quiera. 195 00:09:10,800 --> 00:09:12,380 196 00:09:12,405 --> 00:09:13,740 197 00:09:13,765 --> 00:09:15,130 Bien. Eso tiene sentido. 198 00:09:15,271 --> 00:09:17,177 Vuelvo en un momento. 199 00:09:24,457 --> 00:09:25,599 ¿Qué? 200 00:09:26,623 --> 00:09:28,349 "¿Qué?". 201 00:09:28,374 --> 00:09:29,950 Esto. 202 00:09:29,975 --> 00:09:31,497 Así nos conocimos los cuatro. 203 00:09:32,624 --> 00:09:34,535 Atrapados en un ascensor. 204 00:09:34,560 --> 00:09:37,091 ¿Recuerdas lo aterrado que estabas cuando nos quedamos atascados? 205 00:09:37,116 --> 00:09:38,560 No. No recuerdo. 206 00:09:40,054 --> 00:09:42,099 No digas "atascado" hasta que lleguemos a nuestro piso. 207 00:09:45,554 --> 00:09:47,662 Si sigues haciendo eso, vas a desgastar el cable. 208 00:09:47,686 --> 00:09:48,990 ¿Qué? ¿Es posible? 209 00:09:49,015 --> 00:09:50,669 Lo es si te hace sentarte. 210 00:09:50,694 --> 00:09:52,966 ¿Qué tan alto crees que estamos? 211 00:09:52,991 --> 00:09:56,154 - Bien, bien. - Chicos, distracción. 212 00:09:56,179 --> 00:09:59,521 Eddie, si pudieras cenar con alguien, 213 00:09:59,546 --> 00:10:01,599 vivo o muerto, ¿quién sería? 214 00:10:06,585 --> 00:10:09,427 No puedo perder a nadie más esta noche. 215 00:10:11,479 --> 00:10:14,159 Si te hace sentir mejor, no me iré a ninguna parte. 216 00:10:16,232 --> 00:10:17,275 Pues no. 217 00:10:23,578 --> 00:10:24,623 ¡Hola! 218 00:10:24,648 --> 00:10:27,255 Jamie, soy Maggie, tu nueva compañera de cuarto. 219 00:10:27,819 --> 00:10:29,124 ¿Qué? 220 00:10:29,149 --> 00:10:31,763 Hubo un cambio de último minuto. 221 00:10:31,788 --> 00:10:34,083 Alguien abandonó mi programa y yo entré. 222 00:10:34,108 --> 00:10:36,224 Pensé que te lo habrían dicho, pero... 223 00:10:36,249 --> 00:10:37,271 claramente, no lo hicieron. 224 00:10:37,296 --> 00:10:39,974 Intenté llamarte, pero mi teléfono no tiene servicio. 225 00:10:40,102 --> 00:10:42,638 Como sea, encantada de conocerte. 226 00:10:42,663 --> 00:10:45,068 Y esta es una manera terrible de causar una primera impresión, 227 00:10:45,093 --> 00:10:47,497 pero necesito que me prestes diez dó... 228 00:10:47,843 --> 00:10:50,935 Libras, para el taxista de afuera. 229 00:10:50,960 --> 00:10:53,038 ¡Es un imbécil! 230 00:10:53,063 --> 00:10:55,154 ¡No! No. Solo hace su trabajo. 231 00:10:55,179 --> 00:10:56,459 Me trajo hasta aquí desde el aeropuerto. 232 00:10:56,483 --> 00:10:58,318 Le debo el dinero. 233 00:10:58,343 --> 00:10:59,654 No, mi novio. 234 00:10:59,679 --> 00:11:02,247 Bien... 235 00:11:02,835 --> 00:11:04,622 Bueno, buenas noticias. 236 00:11:04,647 --> 00:11:07,161 Soy terapeuta. Puedo ayudarte con esto. 237 00:11:07,186 --> 00:11:09,583 Esta relación ya está empezando de maravilla. 238 00:11:09,608 --> 00:11:11,779 Si pudiera conseguir mi copago antes... 239 00:11:11,804 --> 00:11:13,779 Lo sorprendí mandando mensajes a su ex. 240 00:11:13,804 --> 00:11:15,013 Oh, no. 241 00:11:15,038 --> 00:11:18,818 Gracias por confiar en mí para compartir eso inmediatamente. 242 00:11:18,843 --> 00:11:21,132 ¿Qué debo hacer? 243 00:11:22,168 --> 00:11:25,154 Creo que esa es exactamente la pregunta correcta. 244 00:11:25,179 --> 00:11:27,169 No puedes controlar lo que él hace. 245 00:11:27,194 --> 00:11:28,538 Solo puedes controlar lo que tú haces. 246 00:11:28,563 --> 00:11:30,808 Y si él está causando que estés tan molesta, 247 00:11:30,833 --> 00:11:32,779 tal vez te merezcas algo mejor. 248 00:11:33,358 --> 00:11:35,849 Veo que tu bolso está justo ahí 249 00:11:35,874 --> 00:11:37,852 y no estás en condiciones de agarrarlo. 250 00:11:37,877 --> 00:11:40,411 Quédate ahí y yo haré esto. 251 00:11:40,436 --> 00:11:41,746 Tienes razón. 252 00:11:41,771 --> 00:11:43,193 Gracias. 253 00:11:43,850 --> 00:11:45,076 ¿Quién es ella? 254 00:11:46,225 --> 00:11:48,005 Alguien que cree que me merezco algo mejor. 255 00:11:48,030 --> 00:11:50,175 ¿Y sabes qué? Tiene razón. 256 00:11:50,200 --> 00:11:52,412 No quiero volver a verte nunca más, Jamie. 257 00:11:52,483 --> 00:11:54,693 No... ¡Cassie, espera! 258 00:11:54,939 --> 00:11:56,850 ¡Cassie! 259 00:11:57,624 --> 00:11:59,036 ¿Cassie? 260 00:11:59,474 --> 00:12:00,560 Dios. 261 00:12:00,585 --> 00:12:02,396 ¿Quién diablos eres? 262 00:12:05,979 --> 00:12:07,424 Jamie... 263 00:12:08,081 --> 00:12:09,192 264 00:12:09,217 --> 00:12:11,510 Soy... Maggie. 265 00:12:11,535 --> 00:12:13,611 Soy tu nueva compañera de cuarto. 266 00:12:13,636 --> 00:12:15,736 Encantada de conocerte. 267 00:12:16,873 --> 00:12:19,274 ¿Crees que me podrías prestar diez libras? 268 00:12:24,097 --> 00:12:26,497 No puedo creer que los doctores no nos hayan informado. 269 00:12:29,304 --> 00:12:31,260 Tal vez debería llamar a Sophie 270 00:12:31,285 --> 00:12:32,965 y asegurarme de que Theo está bien. 271 00:12:32,990 --> 00:12:34,846 En realidad, acaba de enviar un video. 272 00:12:36,287 --> 00:12:37,603 Dilo otra vez. 273 00:12:37,628 --> 00:12:39,119 ¡Conejito rechoncho! 274 00:12:41,281 --> 00:12:42,744 ¿Ves? Está bien. 275 00:12:42,769 --> 00:12:44,448 No, tiene que decir "Conejito rechoncho" tres veces 276 00:12:44,472 --> 00:12:46,135 o no cuenta. 277 00:12:47,554 --> 00:12:49,088 Está bien. 278 00:12:49,113 --> 00:12:50,657 Dios mío. 279 00:12:50,811 --> 00:12:52,742 ¿Qué pasa? 280 00:12:53,069 --> 00:12:55,524 Acabo de escuchar el buzón de voz de Gloria. 281 00:12:56,804 --> 00:12:57,821 ¿Quién es Gloria? 282 00:12:57,846 --> 00:13:00,133 Es la trabajadora social 283 00:13:00,158 --> 00:13:01,669 que los emparejó con Eve. 284 00:13:01,694 --> 00:13:03,360 ¿Qué quiere? 285 00:13:05,713 --> 00:13:07,125 ¿Qué? 286 00:13:07,799 --> 00:13:10,321 Gloria nos encontró otro bebé. 287 00:13:15,790 --> 00:13:17,953 Aparentemente, hay una madre embarazada en Lenox 288 00:13:17,978 --> 00:13:19,461 que aún no se ha asignado con una familia 289 00:13:19,486 --> 00:13:21,344 y se puso de parto esta noche. 290 00:13:21,369 --> 00:13:23,985 Es increíble. ¿Qué? 291 00:13:24,010 --> 00:13:25,259 Sí, pero por todo lo que pasó, 292 00:13:25,283 --> 00:13:27,394 Gloria quería llevarnos al principio de la lista. 293 00:13:27,887 --> 00:13:29,196 Pero... 294 00:13:29,221 --> 00:13:32,000 están pasando muchas cosas en este momento 295 00:13:32,025 --> 00:13:34,852 y, Katherine, no podemos dejarte. 296 00:13:36,170 --> 00:13:38,516 Chicos, deberían ir. 297 00:13:38,541 --> 00:13:39,821 - Todos se deberían ir. - ¿Qué? 298 00:13:39,846 --> 00:13:41,094 Katherine, estamos bien. 299 00:13:41,119 --> 00:13:43,930 Podrían pasar horas antes de que nos enteremos de algo. 300 00:13:43,955 --> 00:13:47,768 Ustedes dos deberían ir a buscar a su bebé. 301 00:13:48,088 --> 00:13:49,462 - Pero, Katherine... - Ya sé. 302 00:13:49,486 --> 00:13:51,289 Sé que quieren estar aquí. 303 00:13:51,314 --> 00:13:52,825 Los quiero por eso. 304 00:13:52,987 --> 00:13:55,055 Estoy bien. ¿De acuerdo? 305 00:13:55,080 --> 00:13:57,392 Y prometo que les enviaré mensajes 306 00:13:57,417 --> 00:14:00,352 tan pronto como me entere de algo, ¿sí? 307 00:14:00,377 --> 00:14:03,323 Así que no se lo tomen a mal, pero váyanse a casa. 308 00:14:03,519 --> 00:14:06,156 ¿En serio? 309 00:14:09,648 --> 00:14:11,193 - De acuerdo. - De acuerdo. 310 00:14:11,218 --> 00:14:12,758 Deberían dormir. Gracias. 311 00:14:12,783 --> 00:14:14,446 - Te quiero. - Yo también te quiero. 312 00:14:14,891 --> 00:14:17,453 Buena suerte en Lenox. Felicidades. 313 00:14:18,195 --> 00:14:19,606 Te enviaré más videos. 314 00:14:47,794 --> 00:14:49,375 ¿Qué? 315 00:14:49,854 --> 00:14:51,742 Estoy aquí por otra cosa. 316 00:15:05,365 --> 00:15:07,375 Hola, compañero. 317 00:15:08,383 --> 00:15:09,571 Jamie, mira, yo... 318 00:15:09,596 --> 00:15:13,343 quiero disculparme de nuevo por lo que pasó antes. 319 00:15:13,368 --> 00:15:16,016 Pensé que me habrían encontrado una casa 320 00:15:16,041 --> 00:15:17,196 con una compañera de cuarto, 321 00:15:17,221 --> 00:15:19,985 pero supongo que quien abandonó mi programa fue un tipo 322 00:15:20,010 --> 00:15:22,274 o un tipo con nombre de chica. 323 00:15:23,724 --> 00:15:25,078 ¿Muy pronto? 324 00:15:25,804 --> 00:15:28,344 Mira, sé que no estoy en posición 325 00:15:28,369 --> 00:15:29,985 para pedir más favores, 326 00:15:30,010 --> 00:15:31,687 pero... ¿hay alguna manera 327 00:15:31,712 --> 00:15:33,173 de que puedas a ayudarme a descubrir 328 00:15:33,197 --> 00:15:35,766 cómo conectar mi teléfono a una torre de telefonía móvil británica 329 00:15:35,791 --> 00:15:39,485 - o a cualquier torre de telefonía? - Dios mío. 330 00:15:40,203 --> 00:15:41,712 ¿Qué te hace pensar que puedes venir aquí 331 00:15:41,736 --> 00:15:44,930 y empezar a ofrecer consejos a la gente? 332 00:15:44,955 --> 00:15:47,367 Bueno, en realidad esa es la razón por la que estoy en tu país. 333 00:15:47,392 --> 00:15:48,436 Soy psicóloga. 334 00:15:48,461 --> 00:15:50,072 Por supuesto que sí. 335 00:15:50,097 --> 00:15:52,766 Honestamente, no confío en los terapeutas. 336 00:15:52,791 --> 00:15:54,352 No los entiendo. 337 00:15:54,377 --> 00:15:57,086 ¿Por qué la gente no habla con sus amigos? 338 00:15:57,111 --> 00:16:01,821 Bueno, algunas personas no tienen amigos con los que puedan hablar. 339 00:16:01,846 --> 00:16:03,491 Y para otras personas, es mejor 340 00:16:03,516 --> 00:16:05,031 que tengan alguien con quien hablar 341 00:16:05,056 --> 00:16:06,508 que no saber todo sobre ellos. 342 00:16:06,532 --> 00:16:07,680 Bueno, podría haber ayudado 343 00:16:07,705 --> 00:16:10,244 si hubieras sabido un poco más sobre mí, 344 00:16:10,269 --> 00:16:13,170 como el hecho de que mi ex y yo aún somos amigos. 345 00:16:13,945 --> 00:16:16,235 - Oh. - Sí. "Oh". 346 00:16:16,454 --> 00:16:18,414 Probablemente no lo creas, 347 00:16:18,439 --> 00:16:21,539 pero ella y yo nos llevamos mejor ahora que no estamos juntos. 348 00:16:21,564 --> 00:16:23,009 No, lo creo. 349 00:16:23,291 --> 00:16:26,039 Sí, sucede que, irónicamente, 350 00:16:26,064 --> 00:16:27,719 también intento averiguar 351 00:16:27,744 --> 00:16:30,422 cómo ser amiga de mi ex ahora mismo. 352 00:16:30,447 --> 00:16:32,225 ¿Cómo va eso? 353 00:16:32,250 --> 00:16:34,295 Complicado, por decir lo menos. 354 00:16:34,636 --> 00:16:36,352 Bueno... 355 00:16:36,377 --> 00:16:39,189 si alguna vez quieres hablar con alguien sobre eso... 356 00:16:39,310 --> 00:16:40,583 ve con un terapeuta. 357 00:16:42,135 --> 00:16:44,046 Gracias. 358 00:16:46,885 --> 00:16:48,547 Oh, no. 359 00:16:52,160 --> 00:16:54,261 No, lo siento. No tengo ninguna novedad. 360 00:16:54,286 --> 00:16:57,365 Pero hicimos el informe de toxicología que pidieron. 361 00:16:57,390 --> 00:16:58,734 Salió negativo. 362 00:16:58,759 --> 00:17:01,160 No había alcohol ni drogas en su sistema. 363 00:17:02,004 --> 00:17:03,472 Gracias. 364 00:17:08,961 --> 00:17:10,589 Gary, yo solo... 365 00:17:10,614 --> 00:17:12,472 El tipo estaba en un bar. 366 00:17:12,576 --> 00:17:14,409 Hiciste bien en comprobarlo. 367 00:17:16,343 --> 00:17:18,689 Solo desearía poder verlo. 368 00:17:29,865 --> 00:17:34,212 No quiero volver a comer malvaviscos. 369 00:17:34,690 --> 00:17:37,081 ¿En serio? Porque estaba por abrir 370 00:17:37,106 --> 00:17:39,040 otra caja de galletas Graham. 371 00:17:40,073 --> 00:17:41,433 Me apunto. 372 00:17:41,458 --> 00:17:43,246 Doble malvavisco para mí. 373 00:17:43,271 --> 00:17:44,910 Hola, chicos. 374 00:17:46,086 --> 00:17:47,761 375 00:17:48,430 --> 00:17:50,847 Realmente se comprometieron con la comida chatarra. 376 00:17:50,872 --> 00:17:51,973 - Culpables. - Sí. 377 00:17:51,997 --> 00:17:54,076 ¿Mi papá se va a poner bien? 378 00:18:01,208 --> 00:18:03,269 Este es el iPad de mamá. 379 00:18:05,065 --> 00:18:07,378 Ha estado recibiendo mensajes toda la noche. 380 00:18:07,770 --> 00:18:10,168 La tía Darcy parece muy preocupada. 381 00:18:12,648 --> 00:18:15,168 Se supone que no debo hacer esto, pero... 382 00:18:15,441 --> 00:18:17,152 pueden sentarse con él unos minutos 383 00:18:17,177 --> 00:18:18,418 hasta que mi turno termine. 384 00:18:18,443 --> 00:18:19,821 Muchas gracias. 385 00:18:19,846 --> 00:18:22,958 Tenga. Al menos tome mi tarjeta de recompensas de froyo. 386 00:18:53,495 --> 00:18:54,972 No. 387 00:18:54,997 --> 00:18:56,630 Ni siquiera vayas allí. 388 00:19:04,052 --> 00:19:05,985 Hola, D. ¿Todo bien? 389 00:19:06,848 --> 00:19:08,035 390 00:19:08,060 --> 00:19:09,816 Sí. 391 00:19:09,841 --> 00:19:11,957 Déjame hablar con él. 392 00:19:12,184 --> 00:19:13,683 Hola, T. 393 00:19:13,861 --> 00:19:15,705 394 00:19:15,730 --> 00:19:19,433 Papá... ha tenido un accidente. 395 00:19:20,718 --> 00:19:22,176 Y... 396 00:19:22,201 --> 00:19:23,634 esperaré con él. 397 00:19:25,106 --> 00:19:26,746 Y... 398 00:19:27,449 --> 00:19:29,950 El tío Gary y yo estamos en el hospital ahora mismo. 399 00:19:37,854 --> 00:19:40,176 De acuerdo, amigo, este es el trato. 400 00:19:40,970 --> 00:19:43,671 Estás luchando por tu vida. 401 00:19:45,499 --> 00:19:49,147 Pero yo... te he visto dar un puñetazo. 402 00:19:49,172 --> 00:19:50,793 No es genial. 403 00:19:53,838 --> 00:19:57,215 Sé que un verdadero amigo se supone que debe darte permiso 404 00:19:57,240 --> 00:19:58,973 para dejar de luchar. 405 00:20:01,095 --> 00:20:03,144 Pero para que quede claro, 406 00:20:03,816 --> 00:20:07,887 no tienes ese permiso. 407 00:20:07,912 --> 00:20:09,488 ¿Me oyes? 408 00:20:09,736 --> 00:20:11,808 No puedes dejarnos. 409 00:20:12,554 --> 00:20:14,910 No puedes dejar a Katherine. 410 00:20:15,651 --> 00:20:17,652 No puedes dejar a tu hijo. 411 00:20:19,872 --> 00:20:21,907 No puedes dejar a tu hija. 412 00:20:25,941 --> 00:20:27,475 No puedes dejarme. 413 00:20:42,720 --> 00:20:44,387 ¿Amigo? 414 00:20:48,040 --> 00:20:49,449 415 00:20:49,602 --> 00:20:51,652 Sentí un apretón. 416 00:20:55,518 --> 00:20:57,207 ¡Sí! 417 00:20:57,382 --> 00:20:58,826 418 00:20:59,335 --> 00:21:01,277 Debido a la seriedad de este momento, 419 00:21:01,302 --> 00:21:03,504 no voy a hacer un chiste de trío. 420 00:21:03,529 --> 00:21:06,566 Pero esto es... 421 00:21:06,591 --> 00:21:08,153 donde habría acabado. 422 00:21:08,177 --> 00:21:10,363 Gracias, Gary. 423 00:21:44,394 --> 00:21:46,373 ¿Estamos haciendo lo correcto? 424 00:21:51,150 --> 00:21:53,850 Deberíamos volver a casa con nuestro hijo ahora mismo. 425 00:21:55,703 --> 00:21:57,237 Lo sé. 426 00:22:03,493 --> 00:22:07,283 Han pasado muchas cosas en las últimas 24 horas, pero... 427 00:22:08,876 --> 00:22:11,814 hay un bebé en Lenox que nos necesita. 428 00:22:12,437 --> 00:22:15,916 Y podríamos ser padres mañana por la mañana. 429 00:22:19,989 --> 00:22:21,786 Pero ¿deberíamos? 430 00:22:28,292 --> 00:22:30,786 Hola, Gloria, estaba a punto de llamarte. 431 00:22:31,519 --> 00:22:33,278 ¿Puedo llamarte luego? 432 00:22:33,303 --> 00:22:35,340 Bien. 433 00:22:35,365 --> 00:22:37,137 Sí. Claro. 434 00:22:38,850 --> 00:22:40,364 Está estable, 435 00:22:40,389 --> 00:22:42,834 pero no sabrán el alcance total de sus lesiones 436 00:22:42,859 --> 00:22:47,122 hasta que esté despierto y puedan hacerle más pruebas. 437 00:22:47,211 --> 00:22:48,856 ¿Dónde está Katherine? 438 00:22:48,881 --> 00:22:50,525 Ella... 439 00:22:50,550 --> 00:22:52,528 acaba de sacar a Theo a pasear 440 00:22:52,553 --> 00:22:54,089 para que puedan hablar de estas cosas. 441 00:22:55,559 --> 00:22:57,871 Con todo lo que está pasando, ¿debería volver a casa? 442 00:23:00,437 --> 00:23:03,676 En primer lugar, me encanta que dijeras "casa". 443 00:23:04,077 --> 00:23:06,458 Porque esta es tu casa. 444 00:23:07,612 --> 00:23:10,364 Cuando nos encontramos el año pasado, ni siquiera nos conocías 445 00:23:10,389 --> 00:23:12,606 y me ayudaste mucho 446 00:23:12,631 --> 00:23:14,943 cuando estaba en el peor momento de mi vida, 447 00:23:14,968 --> 00:23:17,713 luego ayudaste a Rome y luego ayudaste a Gina. 448 00:23:18,316 --> 00:23:20,536 Incluso ayudaste... 449 00:23:20,561 --> 00:23:22,770 Bueno, a ese hombre que no será nombrado. 450 00:23:23,451 --> 00:23:25,796 Ayudaste a todo el mundo. 451 00:23:26,280 --> 00:23:28,278 Ahora es el momento de que te ayudes a ti misma. 452 00:23:28,694 --> 00:23:30,131 453 00:23:31,875 --> 00:23:34,188 ¿Y qué se supone que debemos hacer, Rome? 454 00:23:34,548 --> 00:23:37,419 ¿Solo ir a Lenox y actuar como si las últimas 24 horas no hubieran pasado? 455 00:23:37,444 --> 00:23:39,379 Sí. Eso es exactamente lo que deberíamos hacer. 456 00:23:39,404 --> 00:23:40,990 ¿No estás molesto por lo que pasó con Eve? 457 00:23:41,014 --> 00:23:42,856 Estoy devastado. 458 00:23:43,932 --> 00:23:46,745 Esa ecografía que arrugaste y tiraste al suelo 459 00:23:46,770 --> 00:23:48,970 ha estado en mi bolsillo toda la noche. 460 00:23:51,471 --> 00:23:53,129 ¡Pero no voy a mirar al pasado, Gina! 461 00:23:53,154 --> 00:23:54,856 No puedo, porque... 462 00:23:55,293 --> 00:23:57,551 Solo sé que hay un bebé en Lenox. 463 00:23:59,021 --> 00:24:02,000 Y podríamos ser padres. Podríamos ser una familia. 464 00:24:02,111 --> 00:24:04,833 Somos una familia. 465 00:24:05,703 --> 00:24:09,072 Somos una familia que está de luto por la pérdida de su hijo. 466 00:24:09,999 --> 00:24:12,534 Lo siento, Rome. No estoy preparada. 467 00:24:16,696 --> 00:24:21,848 No puedo creer que le digas que no a un bebé otra vez. 468 00:24:22,442 --> 00:24:24,575 ¡Eso no es justo! 469 00:24:26,269 --> 00:24:29,805 ¿Cuándo le he dicho que no a un bebé? 470 00:24:31,183 --> 00:24:34,215 Cuando nos casamos, ambos dijimos que no a los niños. 471 00:24:34,330 --> 00:24:37,067 La adopción fue idea mía. 472 00:24:37,707 --> 00:24:41,187 Y la única razón por la que hice una pausa con Eve fue porque tenía miedo 473 00:24:41,212 --> 00:24:43,145 de que hiciera exactamente lo que hizo. 474 00:24:43,170 --> 00:24:45,815 Y ahora, solo horas después... 475 00:24:45,840 --> 00:24:48,575 perder un bebé que teníamos en brazos, 476 00:24:49,053 --> 00:24:51,887 que creíamos que era nuestro... 477 00:24:53,647 --> 00:24:58,254 No puedo borrarlo con otro niño. 478 00:25:01,189 --> 00:25:06,149 No es justo para ti, no es justo para mí. 479 00:25:06,360 --> 00:25:09,735 Sobre todo, no es justo para ese bebé en Lenox. 480 00:25:11,213 --> 00:25:13,516 Cariño, sé que quieres esto. 481 00:25:14,744 --> 00:25:16,278 Yo también lo quiero. 482 00:25:18,224 --> 00:25:19,869 Pero no así. 483 00:25:27,422 --> 00:25:29,981 ¿Y si no tenemos otra oportunidad? 484 00:25:44,885 --> 00:25:45,962 ¿Gloria? 485 00:25:45,987 --> 00:25:47,298 ¿Rome? 486 00:25:47,323 --> 00:25:49,645 Rome, ¿está todo bien? 487 00:25:50,740 --> 00:25:51,879 ¿Rome? 488 00:25:51,904 --> 00:25:53,215 Sí. 489 00:26:09,632 --> 00:26:11,137 ¿Cómo estás, hombrecito? 490 00:26:11,162 --> 00:26:12,573 Estoy bien. 491 00:26:12,598 --> 00:26:14,504 ¿Ayudaría un poco de gelatina a temperatura ambiente? 492 00:26:14,529 --> 00:26:18,331 Porque conozco a un tipo que puede conseguirte una verde. 493 00:26:24,226 --> 00:26:26,176 Mira, tu papá... 494 00:26:26,417 --> 00:26:28,228 es fuerte. 495 00:26:28,353 --> 00:26:30,739 Y lo creas o no, él es... 496 00:26:31,027 --> 00:26:33,317 incluso más fuerte que yo. 497 00:26:33,342 --> 00:26:34,489 Lo sé. 498 00:26:34,514 --> 00:26:36,192 ¿Qué? ¿Qué quieres decir con que lo sabes? 499 00:26:36,217 --> 00:26:37,528 500 00:26:37,553 --> 00:26:38,879 ¡Enfermera! 501 00:26:38,992 --> 00:26:43,004 Enfermera, ¿puede llevarme a la unidad de quemados, por favor? 502 00:26:43,466 --> 00:26:45,444 Sí, estás muy contento contigo mismo. 503 00:26:47,848 --> 00:26:49,348 Está empezando a despertarse. 504 00:26:49,373 --> 00:26:50,809 Pueden entrar a verlo. 505 00:26:52,137 --> 00:26:53,286 Ve, déjame tomar eso. 506 00:26:53,311 --> 00:26:54,989 Seguiremos con esto más tarde. 507 00:26:57,172 --> 00:27:00,051 Oye, Theo, vamos a ir a ver a papá. 508 00:27:00,076 --> 00:27:02,067 Podría darte un poco de miedo 509 00:27:02,092 --> 00:27:03,571 porque está conectado a todas estas máquinas, 510 00:27:03,595 --> 00:27:06,200 pero esas máquinas lo están ayudando. 511 00:27:06,593 --> 00:27:09,153 - De acuerdo. - ¿De acuerdo? Está bien. 512 00:27:09,178 --> 00:27:10,575 Vamos. 513 00:27:18,672 --> 00:27:20,067 Hola, papá. 514 00:27:20,092 --> 00:27:21,403 Hola, chicos. 515 00:27:21,428 --> 00:27:23,387 Theo y yo queríamos entrar a verte, 516 00:27:23,412 --> 00:27:25,212 asegurarnos de que estás bien. 517 00:27:26,314 --> 00:27:28,809 Estoy genial. 518 00:27:29,514 --> 00:27:31,286 Un poco golpeado. 519 00:27:32,226 --> 00:27:34,551 Me peleé con un auto. 520 00:27:34,595 --> 00:27:36,629 Perdí. 521 00:27:38,931 --> 00:27:41,004 Papá, Theo y yo... 522 00:27:41,029 --> 00:27:43,129 estábamos muy preocupados por ti. 523 00:27:46,376 --> 00:27:47,521 No te subas a la cama. 524 00:27:47,546 --> 00:27:49,024 No, no. Está bien. 525 00:27:49,049 --> 00:27:50,693 Sube, amigo. 526 00:27:51,506 --> 00:27:53,301 Muy gracioso, papá. 527 00:27:53,744 --> 00:27:55,379 Sube aquí. 528 00:27:55,404 --> 00:27:57,301 Ven a saludar a tu papá. 529 00:27:57,326 --> 00:27:58,637 Está bien, amigo. 530 00:28:05,139 --> 00:28:07,833 Eddie, ¿sientes eso? 531 00:28:08,605 --> 00:28:10,319 ¿Sentir qué? 532 00:28:13,667 --> 00:28:15,513 ¿Qué pasa, mamá? 533 00:28:27,091 --> 00:28:29,974 - UN MES DESPUÉS - ¿Cuáles cree que son las posibilidades 534 00:28:29,999 --> 00:28:32,144 de que este brote del nuevo coronavirus 535 00:28:32,169 --> 00:28:33,622 pueda convertirse en una pandemia? 536 00:28:33,646 --> 00:28:36,926 Una de las preocupaciones en la esfera de la salud mundial 537 00:28:36,951 --> 00:28:38,094 es lo que pasa... 538 00:28:38,118 --> 00:28:40,551 Y no se olvide de esto. 539 00:28:41,753 --> 00:28:43,849 Compramos eso para usted. 540 00:28:43,874 --> 00:28:46,185 Sí. Gracias por todo este último mes. 541 00:28:46,210 --> 00:28:48,188 Bueno, debes estar emocionado por llegar a casa. 542 00:28:48,213 --> 00:28:50,661 Sí. Solo estoy esperando a mi transporte. 543 00:28:50,686 --> 00:28:52,685 - ¡Perdón! - Creo que lo escucho venir. 544 00:28:52,710 --> 00:28:54,716 Eso fue increíble. 545 00:28:54,741 --> 00:28:56,599 He golpeado un carrito de triaje, 546 00:28:56,624 --> 00:28:58,269 así que permítame disculparme por eso de antemano. 547 00:28:58,294 --> 00:28:59,604 Bien, amigo. 548 00:28:59,629 --> 00:29:01,162 Mi turno. 549 00:29:02,690 --> 00:29:04,224 - No, ya lo tengo. - No te olvides de... 550 00:29:04,249 --> 00:29:05,716 ¿Poner los frenos? Ya lo tengo. 551 00:29:08,477 --> 00:29:10,013 Está bien. 552 00:29:10,038 --> 00:29:11,864 La parte superior de tu cuerpo aún se está curando. 553 00:29:11,889 --> 00:29:13,553 Son músculos que no has usado en un tiempo. 554 00:29:13,577 --> 00:29:15,333 Va a llevar algo de tiempo. 555 00:29:15,366 --> 00:29:17,849 Hasta entonces, yo seré tus músculos. 556 00:29:18,991 --> 00:29:20,435 Gracias, amigo. 557 00:29:22,964 --> 00:29:25,243 Sé que debe ser difícil verlo así. 558 00:29:25,268 --> 00:29:27,786 Mi amiga Darcy es fisioterapeuta. 559 00:29:27,818 --> 00:29:30,568 Ella dijo que para las lesiones de columna vertebral como la suya, 560 00:29:31,055 --> 00:29:33,299 hay menos del 10 % de posibilidades de que vuelva a caminar. 561 00:29:33,324 --> 00:29:34,372 Tal vez. 562 00:29:34,397 --> 00:29:36,880 Pero las posibilidades de que sobreviviera a la primera noche 563 00:29:36,905 --> 00:29:38,646 eran aún menos. 564 00:29:40,480 --> 00:29:42,607 - ¿Deberíamos irnos? - Sí, creo que eso es todo. 565 00:29:42,632 --> 00:29:45,568 Tengo la receta del doctor para ti. 566 00:29:45,593 --> 00:29:48,224 Hice que los de la farmacia los despachara para que las lleven a casa. 567 00:29:48,249 --> 00:29:50,394 Este es el antiinflamatorio 568 00:29:50,419 --> 00:29:53,521 y esto es la oxicodona, para el dolor. 569 00:29:53,876 --> 00:29:55,943 No creo que quiera tomar eso. 570 00:29:55,968 --> 00:29:58,947 Bueno, podrías arreglártelas con ibuprofeno y paracetamol, 571 00:29:58,972 --> 00:30:02,044 pero puede que quieras tenerlas a mano por si acaso. 572 00:30:02,069 --> 00:30:03,489 Gracias. 573 00:30:03,514 --> 00:30:04,825 De camino al ascensor, 574 00:30:04,850 --> 00:30:06,201 te mostraré cómo hacer un caballito. 575 00:30:06,225 --> 00:30:07,225 ¡Me encanta! 576 00:30:07,250 --> 00:30:08,795 ¿Y si esperamos hasta que salgamos de la propiedad del hospital? 577 00:30:08,819 --> 00:30:10,858 - Me encanta eso. - Llamaré al ascensor. 578 00:30:10,883 --> 00:30:13,756 Iré contigo, tal vez limpie el carrito de triaje. 579 00:30:14,006 --> 00:30:15,294 Oye. 580 00:30:16,302 --> 00:30:18,373 Katherine, solo estaba... 581 00:30:18,398 --> 00:30:20,389 Mira, estaba pensando en... 582 00:30:21,137 --> 00:30:22,826 Estaba pensando en la última vez 583 00:30:22,851 --> 00:30:24,163 que estuvimos juntos en el hospital, 584 00:30:24,187 --> 00:30:26,665 cuando Theo nació. 585 00:30:26,769 --> 00:30:31,092 Solo que no llegué hasta después y... 586 00:30:32,494 --> 00:30:34,472 te prometí que no volvería a beber nunca más. 587 00:30:34,497 --> 00:30:35,916 - Y no lo has hecho. - No, no lo he hecho, 588 00:30:35,941 --> 00:30:37,621 pero fui a ese bar. 589 00:30:38,738 --> 00:30:40,704 Y si no hubiera ido... 590 00:30:43,641 --> 00:30:47,385 Mira, no puedo evitar sentir que... 591 00:30:47,991 --> 00:30:50,635 una vez más, te he decepcionado. 592 00:30:50,999 --> 00:30:54,448 Y... entendería totalmente 593 00:30:54,473 --> 00:30:56,760 si dijeras que ya no puedes hacer esto. 594 00:30:56,785 --> 00:30:57,823 Eddie... 595 00:30:57,848 --> 00:30:59,714 ¡El ascensor está aquí! 596 00:31:09,359 --> 00:31:11,670 Vamos a llevarte a casa. 597 00:31:19,129 --> 00:31:21,763 Creo que la enfermera Shayna me va a extrañar mucho. 598 00:31:23,289 --> 00:31:24,768 Por supuesto. 599 00:31:26,829 --> 00:31:29,752 No puedo esperar a que papá vea la sorpresa. 600 00:31:30,151 --> 00:31:31,541 Theo. 601 00:31:32,612 --> 00:31:33,924 Es decir... 602 00:31:33,949 --> 00:31:35,760 Nada. 603 00:31:38,749 --> 00:31:40,190 Todavía no. 604 00:31:40,215 --> 00:31:41,526 Oye, todavía no. 605 00:31:41,551 --> 00:31:43,487 - ¿Ahora? - ¡Todavía no! 606 00:31:44,782 --> 00:31:46,427 ¡Oye! ¿Te acabo de ver echar un vistazo? 607 00:31:46,452 --> 00:31:49,010 Está bien. Ahora puedes abrirlos. 608 00:31:49,035 --> 00:31:51,065 ¡Sorpresa! 609 00:31:51,090 --> 00:31:52,601 ¡Vaya! ¡Chicos! 610 00:31:52,804 --> 00:31:54,635 ¿Están bromeando? ¡Esto es increíble! 611 00:31:54,660 --> 00:31:55,660 Bienvenido a casa. 612 00:31:55,685 --> 00:31:58,088 ¡Papá, te hemos extrañado muchísimo! 613 00:31:58,113 --> 00:32:01,047 Tan pronto como termine la siesta, te lo haremos saber. 614 00:32:03,200 --> 00:32:05,377 Extrañaba a mi niña. 615 00:32:06,067 --> 00:32:08,885 Mira la rampa que te hicimos. 616 00:32:08,910 --> 00:32:11,510 No puedo creer que ustedes hayan construido todo esto. 617 00:32:11,535 --> 00:32:12,948 Seamos claros, 618 00:32:12,973 --> 00:32:14,768 Darcy construyó esto. 619 00:32:14,793 --> 00:32:15,793 Gracias. 620 00:32:15,818 --> 00:32:17,783 Hice la barandilla en el lado derecho. 621 00:32:17,808 --> 00:32:18,952 Sí, quédate a tu izquierda. 622 00:32:18,977 --> 00:32:20,183 Sabemos que has pasado por mucho. 623 00:32:20,207 --> 00:32:21,551 624 00:32:21,576 --> 00:32:22,596 Qué gracioso. 625 00:32:22,621 --> 00:32:24,666 Videollamemos a nuestra amiga. 626 00:32:30,042 --> 00:32:31,143 ¿Hola? 627 00:32:31,168 --> 00:32:32,213 ¿Qué tal, chica? 628 00:32:32,238 --> 00:32:34,174 Quería llamarte antes de que te fueras a la cama. 629 00:32:34,199 --> 00:32:36,119 Saca tu retenedor muy rápido. 630 00:32:36,711 --> 00:32:38,916 - Yo puedo. - Mira esto. - Bien. 631 00:32:40,279 --> 00:32:42,190 ¡Es increíble! 632 00:32:42,215 --> 00:32:43,768 Espera. ¿El lado derecho está caído? 633 00:32:43,793 --> 00:32:45,271 Bien, ¿te...? 634 00:32:45,993 --> 00:32:47,580 ¿Te envió un mensaje para que dijeras eso? 635 00:32:47,605 --> 00:32:49,479 - ¡Gary! ¡Hola! - ¿Qué tal, Bloom? 636 00:32:49,542 --> 00:32:52,454 ¿Cómo está Inglaterra? 637 00:32:52,488 --> 00:32:53,721 Me alegro de que estos dos 638 00:32:53,746 --> 00:32:55,424 al fin tengan la oportunidad de ponerse al día. 639 00:32:56,108 --> 00:32:58,963 Creo que es la primera vez que se hablan desde 640 00:32:58,988 --> 00:33:00,416 que fue al aeropuerto. 641 00:33:01,293 --> 00:33:02,604 ¿Cómo está Colin? 642 00:33:02,629 --> 00:33:04,830 Vi que él... ¿fue al veterinario? 643 00:33:05,214 --> 00:33:07,510 Sí... 644 00:33:07,623 --> 00:33:10,018 No sabía que estabas... 645 00:33:10,043 --> 00:33:11,053 Está bien. 646 00:33:11,078 --> 00:33:14,463 Puede que se haya comido la mitad de un zapato de spinning. 647 00:33:14,573 --> 00:33:16,351 ¿Desde cuándo haces spinning? 648 00:33:16,376 --> 00:33:18,401 Yo no... Darcy sí. 649 00:33:18,810 --> 00:33:21,291 Pero sus cosas para hacer spinning no estaban en mi casa. 650 00:33:21,318 --> 00:33:23,930 Era... su casa. 651 00:33:23,955 --> 00:33:25,464 Colin estaba en su casa porque, ya sabes, 652 00:33:25,488 --> 00:33:27,299 yo también estaba... allí 653 00:33:27,324 --> 00:33:29,643 y la estaba interrogando sobre lo del spinning y... 654 00:33:29,668 --> 00:33:32,244 Bien. Hola. ¿Qué hay de mí? 655 00:33:32,294 --> 00:33:34,283 Hola. 656 00:33:34,308 --> 00:33:35,308 Hola. 657 00:33:35,333 --> 00:33:36,810 Gina, me encanta el cabello. 658 00:33:36,835 --> 00:33:37,916 Gracias. 659 00:33:37,941 --> 00:33:39,316 Sí, necesitaba un cambio, ¿sabes? 660 00:33:39,340 --> 00:33:42,319 Rome, ¿cómo va el casting de tu película? 661 00:33:42,433 --> 00:33:44,307 ¿Ya has encontrado a tu protagonista femenina? 662 00:33:44,332 --> 00:33:46,948 Porque resulta que estás hablando 663 00:33:46,973 --> 00:33:49,182 con nada menos que la corista número tres 664 00:33:49,207 --> 00:33:51,222 de la producción de mi universidad de "Vale Todo". 665 00:33:51,246 --> 00:33:53,440 ¡Oigan, vamos, chicos! ¡Hora de la sorpresa! 666 00:33:53,465 --> 00:33:54,471 ¡A sus puestos, todos! 667 00:33:54,496 --> 00:33:56,307 ¿Otra sorpresa? Vaya. 668 00:33:56,332 --> 00:33:57,477 - Cuidado con eso. - Me gusta mi cumpleaños. 669 00:33:57,501 --> 00:33:58,900 Yo seré el payaso. 670 00:34:00,386 --> 00:34:01,916 Está bien, bien, repróchamelo. 671 00:34:01,941 --> 00:34:04,010 ¿Cuántos clavos me olvidé de poner? 672 00:34:04,035 --> 00:34:05,416 ¿Te refieres a los pernos? 673 00:34:06,774 --> 00:34:08,585 ¿Estás bien? 674 00:34:08,610 --> 00:34:11,354 Sí, es solo que... 675 00:34:11,491 --> 00:34:14,541 no me dijiste que fuiste a ver a Maggie al aeropuerto. 676 00:34:15,642 --> 00:34:17,869 Bien, no... 677 00:34:17,894 --> 00:34:19,594 No, yo... 678 00:34:22,150 --> 00:34:23,744 No, no te lo dije. 679 00:34:25,403 --> 00:34:27,049 Y debí haberlo hecho. 680 00:34:27,190 --> 00:34:29,354 No quería que pensaras 681 00:34:29,379 --> 00:34:32,377 que haberme despedido de Maggie 682 00:34:32,402 --> 00:34:34,472 significaba que no me comprometía a estar aquí contigo, 683 00:34:34,496 --> 00:34:35,928 porque... 684 00:34:37,999 --> 00:34:39,733 lo estoy. 685 00:34:44,284 --> 00:34:45,416 - De acuerdo. - De acuerdo. 686 00:34:45,441 --> 00:34:46,510 Bien, estoy bien. 687 00:34:46,535 --> 00:34:48,604 ¿Estás segura de que son pernos? ¿Pernos se llaman? 688 00:34:48,629 --> 00:34:50,424 Bien, ¿otra sorpresa? 689 00:34:50,449 --> 00:34:51,449 Sí. 690 00:34:57,094 --> 00:34:58,917 691 00:35:07,377 --> 00:35:09,956 Esta es una gran sorpresa. 692 00:35:09,981 --> 00:35:11,503 Esta no es la sorpresa, papá. 693 00:35:11,528 --> 00:35:13,228 La sorpresa está en la parte de atrás. 694 00:35:15,259 --> 00:35:18,072 Estaré en la parte de atrás, donde no hay sorpresas. 695 00:35:18,307 --> 00:35:20,331 ¿Es ahí donde está nuestra sala de estar? 696 00:35:20,356 --> 00:35:22,753 Sí. Te lo mostraré. 697 00:35:24,869 --> 00:35:26,933 Lo tengo, cariño. 698 00:35:26,958 --> 00:35:28,857 Yo me encargo. Gracias. 699 00:35:31,184 --> 00:35:32,562 700 00:35:32,587 --> 00:35:35,191 Me preguntaste en el hospital si estaba... 701 00:35:35,894 --> 00:35:39,050 dispuesta a pasar el resto de mi vida contigo. 702 00:35:41,698 --> 00:35:45,179 Eddie, hay... algo que tengo que decirte. 703 00:35:55,119 --> 00:35:56,598 Lo estoy. 704 00:36:01,112 --> 00:36:03,058 Eddie Saville... 705 00:36:03,261 --> 00:36:06,240 ¿te casarás finalmente conmigo? 706 00:36:06,265 --> 00:36:07,792 ¿Otra vez? 707 00:36:08,980 --> 00:36:11,326 Amigo, más te vale decir que sí. 708 00:36:11,537 --> 00:36:13,089 ¡Sí! 709 00:36:13,114 --> 00:36:14,825 Sí. Por supuesto, sí. 710 00:36:16,352 --> 00:36:17,919 Por supuesto, sí. 711 00:36:19,479 --> 00:36:22,659 No sé dónde están mis votos. 712 00:36:23,341 --> 00:36:24,355 - O sea... - ¿Tú...? 713 00:36:24,380 --> 00:36:25,590 ¿Ven? 714 00:36:25,835 --> 00:36:28,147 Por eso yo soy el padrino. 715 00:36:29,674 --> 00:36:31,206 716 00:36:33,139 --> 00:36:37,191 Eddie, hace 12 años, te dije que... 717 00:36:37,996 --> 00:36:40,474 quería pasar el resto de mi vida contigo. 718 00:36:40,499 --> 00:36:42,941 Y ahora que hemos construido esa vida juntos, 719 00:36:42,966 --> 00:36:45,042 lo quiero aún más. 720 00:36:45,987 --> 00:36:47,521 Te quiero. 721 00:36:50,058 --> 00:36:51,296 722 00:36:54,992 --> 00:36:56,432 Es mi turno. 723 00:36:58,063 --> 00:37:00,792 Katherine, cuando me senté a escribir estos votos, 724 00:37:00,817 --> 00:37:03,253 revisé los que escribí originalmente, 725 00:37:03,278 --> 00:37:05,339 hace todos esos años. 726 00:37:07,060 --> 00:37:09,675 Y por mucho que quiera que hoy sea perfecto, creo que es importante 727 00:37:09,700 --> 00:37:12,078 que reconozca que he roto esos votos. 728 00:37:17,671 --> 00:37:19,561 Y lo siento mucho. 729 00:37:25,958 --> 00:37:27,867 No sé cómo conseguí que te casaras conmigo una vez, 730 00:37:27,891 --> 00:37:29,374 mucho menos dos veces. 731 00:37:30,584 --> 00:37:33,530 Pero después de todo lo que te he hecho pasar, 732 00:37:33,555 --> 00:37:35,764 te mereces algunas nuevas promesas. 733 00:37:37,725 --> 00:37:41,155 Prometo pasar cada momento del resto de nuestras vidas 734 00:37:41,687 --> 00:37:45,131 haciéndote feliz de haberme dado otra oportunidad. 735 00:37:46,231 --> 00:37:48,944 Prometo ponerte a ti y a Theo... 736 00:37:48,969 --> 00:37:51,069 - Y a Charlie. - Y a Charlie. Sí, es cierto. 737 00:37:51,094 --> 00:37:52,738 Está escrito aquí mismo, hijo. Gracias. 738 00:37:55,078 --> 00:37:57,923 Prometo ponerlos a los tres 739 00:37:57,948 --> 00:38:00,303 por encima de cualquier otra cosa en mi vida. 740 00:38:01,879 --> 00:38:05,827 Pero... debería reconocerse 741 00:38:05,852 --> 00:38:08,905 que los cuatro somos la familia que somos hoy en día 742 00:38:08,930 --> 00:38:10,803 gracias a ustedes. 743 00:38:11,381 --> 00:38:13,389 Nuestra familia elegida. 744 00:38:13,871 --> 00:38:15,764 La gente que cree en nosotros, 745 00:38:15,789 --> 00:38:18,600 incluso cuando a veces no creemos en nosotros mismos. 746 00:38:20,873 --> 00:38:25,545 Y aunque no puedo pensar en un mejor padrino que Theo, 747 00:38:26,843 --> 00:38:30,544 Jon fue mi padrino la última vez que me casé contigo. 748 00:38:33,784 --> 00:38:36,913 Y me recuerda a un brindis que hizo una vez. 749 00:38:38,408 --> 00:38:41,944 En él, dijo: "La amistad no es algo grande. 750 00:38:41,969 --> 00:38:43,669 Es un millón de pequeñas cosas". 751 00:38:46,804 --> 00:38:50,256 Y, para mí, Katherine... 752 00:38:50,281 --> 00:38:52,648 la familia no es algo grande. 753 00:38:55,159 --> 00:38:57,686 Es la gente que te toma de la mano... 754 00:39:05,884 --> 00:39:07,284 ¿Estás bien? 755 00:39:08,917 --> 00:39:11,475 Escribí esto el día antes del accidente. 756 00:39:13,753 --> 00:39:17,506 Para mí, la familia es la gente que te toma de la mano 757 00:39:17,928 --> 00:39:21,074 mientras das un millón de pequeños pasos en la dirección correcta. 758 00:39:26,985 --> 00:39:29,811 Katherine, mientras me siento aquí, 759 00:39:30,474 --> 00:39:33,577 no sé si volveré a dar otro paso. 760 00:39:34,571 --> 00:39:36,475 Pero... 761 00:39:36,766 --> 00:39:40,163 sé que puedo superar cualquier cosa que el mañana traiga 762 00:39:41,074 --> 00:39:43,873 por el amor que me has dado aquí hoy. 763 00:39:45,872 --> 00:39:47,850 Te quiero mucho. 764 00:39:49,023 --> 00:39:50,975 También te quiero. 765 00:39:58,953 --> 00:40:00,664 766 00:40:51,718 --> 00:40:54,718 www.subtitulamos.tv