Me llamo Dean Winchester.
El tipo alto es mi hermano, Sam.
Matamos monstruos.
EL CAMINO HASTA AHORA
NOS HA TRAÍDO AQUÍ
PARA DESPEDIRNOS
Nunca he hecho nada que durase 15 años.
Yo nunca superaré esa marca.
¿Estás viéndonos?
Es una familia de verdad.
Esto de aquí es la leche.
Y ha sido increíble.
Ha sido una experiencia magnífica.
No la cambiaría por nada.
Sois mi programa favorito.
Ha sido un viaje de lo más espectacular.
Llega una tormenta.
Estamos muy agradecidos
de que nos hayáis acompañado en este viaje.
Ha sido extraordinario.
Ha sido absolutamente extraordinario.
Ha valido la pena que hayamos hecho este viaje.
¿Interrumpo algo jugoso?
He tenido experiencias que no olvidaré nunca.
Siempre formará parte de mí.
Crees que puedes adelantarte a las sorpresas.
Maldita sea, Sam. Todo esto se está descontrolando.
Pero no es así.
No hay límites.
¡Me dan ganas de estrangularte!
La serie puede hacer prácticamente cualquier cosa.
Porque también es rocambolesca y extensa.
¿Y si nos cargamos a unos cuantos hijos de puta
y armamos jaleo?
Son muchos los personajes que hemos llegado a amar.
El bromista.
Mantén las distancias, caraculo.
¡No!
¿Sabías que cuentan historias de nosotros?
Sí, parece que somos como leyendas.
Las cosas mágicas que forman "Sobrenatural".
Y ha habido muchos momentos maravillosos.
¡Dios, voy a estar llorando todo el día!
¿Me vais a cobrar por esta terapia?
Me gusta el plan.
Es que me encantan las comedias de colegas.
¡Estamos aquí, hijos de puta!
- ¡Hemos vuelto, bebé! - ¡Venid a por nosotros!
www.subtitulamos.tv
¡Ha sido cojonudo!
¡Mary!
¡No!
ORÍGENES
¿De dónde viene "Sobrenatural"?
- Eh, tranquilo, tigre. - ¿Dean?
Vendría del cariño que tengo a las leyendas urbanas
desde siempre.
Papá está de cacería.
Y no ha aparecido en varios días.
Y siempre quise hacer una serie de televisión
sobre el tema en cuestión.
Recuerdo leerlo y me encantaba.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
La historia tenía muchos aspectos que me gustan...
el bien contra el mal y la oscuridad contra la luz.
¿Dean?
¡Corre! ¡Corre!
Kripke empezó por dos hermanos en un mundo
en que lucharan contra monstruos...
¡Oye!
Y contaba una película de terror cada semana.
Nada mal, ¿eh?
Dos chavales en un muscle car viajando por todo el país,
pasando de una leyenda urbana a otra.
Venga.
Me pareció una serie estupenda,
y Jared y Jensen tenían muy buena química
y lo hacían muy creíble.
La gente se sentía atraída por
algo más que el mundo en que vivían los hermanos:
la relación que tenían.
Y Kripke lo sabía desde el principio.
Tenemos trabajo.
LOS HERMANOS WINCHESTER
- 100.000 voltios. - Joder.
Sí, quiero a este cabeza-grande extracrujiente.
Eran unos tipos cualesquiera, básicamente.
No tenían nada de espectacular,
aparte de su pelo.
- Y eso... - Lo compré en la sexta temporada.
¡Sam! ¡Sam, sácalo de aquí!
Cógelo.
La dinámica era como la de Luke Skywalker y Han Solo.
Deberíamos madrugar.
Tú sí que sabes divertirte, abuelito.
El inocente, más concienzudo,
de carácter más moral con su mejor amigo,
bastante más peligroso.
Gente normal que se veía arrojada
a un mundo extraordinario,
y de alguna forma se las arreglaban para ganar.
Y te diré algo que ayuda.
Cargarte a todos los hijos de puta malvados que puedas.
La magia del guion de Eric
junto a la magia del reparto
hicieron de esta serie de fantasía
la más longeva en la historia de la televisión estadounidense.
Empezando por el coche, los pueblos que visitamos
el tipo de comida que comemos...
Eh, martes. Puerco abrigado.
La ropa que llevamos... Todo ello crea un mundo
y una imagen de una historia por las carreteras secundarias americanas...
Bien hecho.
Sobre dos hermanos
que tienen las de perder.
Dedicándote a esto te llevarás muchos sustos.
¿Queréis ir de caza? Iremos.
Mataré lo que sea.
Es adorable.
Callaos.
PERRO GUARDIÁN
Para serte sincero, no sabía si debíamos venir.
Tonterías. Tu padre necesita ayuda.
Sí, pero la última vez que te vimos,
amenazaste con llenarlo de plomo.
Pienso que Bobby
siempre fue importante para los chicos.
John produce ese efecto en la gente.
Un camionero que resultó ser muy cariñoso
y una figura paterna para los chicos, y eso que por fuera
es un tipo malhumorado, rancio y gruñón.
Aquí tienes.
¿Qué es, agua bendita?
Esa sí. Esto es whisky.
Según iba creciendo con la serie,
se convirtió, en muchos sentidos, en un padre de verdad.
Has hecho un trato por Sam, ¿verdad?
Era la voz de la razón.
Hizo de su refugio durante años.
Y los chicos necesitaban una base de operaciones.
Necesitaban a alguien a quien acudir.
Alguien que los enderezara.
¿Qué os pasa a los Winchester, eh?
Tú, tu padre... Estabais deseando
caer en el infierno de cabeza.
El claro amor que siente por los chavales...
¿Dean?
Eso es lo que he dicho.
Hace que no sea simplemente un personaje
que en ojos de cualquiera sería un capullo.
Desperté en una caja de pino...
Tampoco soy un demonio, ¿vale?
Eso lo convirtió enseguida en un personaje clave.
Hola, Sammy.
¡¿Quién eres?!
Es él, Sam. Yo ya he pasado por esto.
Es él de verdad.
El corazón de la serie...
Son muchos los temas que hemos tratado.
Estoy estupendo, ¿eh?
Pero creo que el amor sería lo más destacable,
aquello que comparten los hermanos entre sí.
AMOR FRATERNAL
Sam Winchester ahora no se fía de un demonio.
Más vale tarde que nunca.
Los espectadores se sienten muy unidos a los personajes...
Gracias de nuevo por tu continuo apoyo.
De nada.
Por lo que son, por su condición humana
y por lo que están dispuestos a luchar.
Si vamos a hacerlo, tenemos que hacerlo juntos.
Lo que tienen es tan real
y es lo que ha anclado la serie durante tantos años,
que la gente cree que está viendo a su propia familia.
Tal vez seamos el talón de Aquiles el uno del otro.
Me encanta ver a estos personajes pasar todas esas dificultades,
y saben relacionarlas con las suyas propias.
Solo sé que somos todo lo que tenemos.
Si te encantan los Winchester, te encanta la serie.
Y esa es la idea. De eso va la serie.
- No te decepcionaré. - Ya lo sé.
Eres el segundo mejor cazador del planeta.
Y nos importan.
Me preocupo mucho por Sam y Dean Winchester.
Y tengo la oportunidad de pasar por dificultades
y esforzarse para llegar a ser mejores.
¿Sammy?
Menos mal.
Hola.
Venimos a ayudarte.
Me llamo Sam. Este es mi hermano, Dean.
¿Tú eres Dean?
Sí.
ÁNGELES DE LA TIERRA
Sois vosotros.
Los ángeles hablan de vosotros,
y algunos creen que puedes salvarnos.
Y a algunos no les gustas nada tú.
En las primeras tres temporadas de la serie tenía
una norma para no haber ángeles.
Así que te han encerrado por chalada,
cuando en realidad solo escuchabas radio ángel.
Sí.
Me pareció que sería demasiado fácil
que viniera alguien muy poderoso para salvarlos.
Veo que has dicho a los demonios dónde está la espada.
Gracias a Dios. Los ángeles están aquí.
Y luego se me ocurrió una cosa.
Puede haber ángeles,
si hago que sean unos capullos.
Se acabaron los chistes.
Bang.
¡Hijo de puta!
Sigue hablando así y le romperé más cosas.
IMPORTANCIA DE LOS MONSTRUOS
Si tratas al monstruo como solo eso,
no es un personaje interesante que digamos.
Espera. Retírate, Eli.
Para nosotros la cosa siempre va de cuál es la historia de ese monstruo.
Vale, es un vampiro, pero tiene una familia y tal.
¿Qué aficiones tiene?
Un exorcismo.
¿Es en serio?
La cabeza dando vueltas, fuertes vómitos,
el paquete completo.
Con eso puedes escribir para ese personaje
y los chicos podrán interactuar con él
y con suerte los fans lo odiarán o amarán
o algo entre medias.
¿Qué quieres?
Volver a los buenos tiempos,
cuando la sangre de bebé era lo importante.
Los demonios una vez fueron humanos, así que tendría sentido
que puedan entender la condición humana.
¿No tendrías que estar en la cama?
Eres bueno.
Pero yo soy Crowley.
REY DE LOS CRUCES DE CAMINOS
Usted es un pez gordo.
Quería concederle el honor de cerrar este trato en persona.
"Sobrenatural" sin duda tiene fama
de convertir a los villanos en nuestros amigos,
y Crowley es probablemente el mejor ejemplo.
Ella dijo que cerraríamos el trato con un beso.
Así es.
En su primera escena besa a un banquero debajo de un cruce.
- A la una... - No, creo que no.
- A las dos... - ¡Está bien!
¡No!
Lo cual a mí me pareció graciosísimo.
Que disfrute de su asquerosa fortuna.
Hasta dentro de diez años.
Creo que en la evolución del personaje
pasó de ser el típico villano
que se aprovechaba de los Winchester...
Tenéis menos de un minuto
antes de que una querida amiga vuestra estire la pata.
Para en última instancia unirse a ellos
siempre que fuera posible.
Vale, pero la de los ángeles será nuestra.
- ¿Por qué razón? - ¡Porque tú eres un capullo,
y ningún capullo debe tener tanto poder!
Acabó preocupándose por los Winchester...
- Sí... - A su pesar...
Lo hemos tenido mal antes, pero ahora,
bueno, no sé ni por dónde empezar.
¡Venga ya!
Hola, chicos. Otra vez.
A pesar del poder que tiene en el Infierno y sobre los demonios.
Resulta que soy la respuesta a vuestros problemas.
Crowley es como el tío extraño
con el que guardas las distancias en el día de Acción de Gracias.
Tal vez deba quemarte el culo de todos modos.
Dean. Es un cretino, pero un trato es un trato.
Piérdete.
Supuso un gran apoyo cómico, con una voz estupenda.
¿Te vas a quedar ahí sentado?
No. Bailaré una danza irlandesa.
Supongo, si quieres impresionar a las damas.
Hace muchas pausas.
Alarga... extiende... las frases.
El hecho es que sacas más si sabes expresarte.
Me encantaría ver una escena con él y Shatner juntos.
Lo que daría por verla.
¿Te vas a quedar ahí sentado?
Hijo de puta.
Sí, lo sé. Eso sí que vale tu alma.
Soy un tío guay.
Nunca estuve seguro de que en realidad no fuera un ángel.
UN ÁNGEL DISFRAZADO
Esperemos que solo sea el viento.
Castiel tuvo, con diferencia, la mejor presentación
de cualquier personaje en toda la serie.
A medida que entraba por las puertas del granero,
las lámparas del techo iban explotando
por ser un personaje de gran poder.
Bobby y Dean me disparan con escopetas.
Me acuchillan.
Pensé que si iba a ser así
en toda la serie, no sabía cuánto podría aguantar.
¿Quién eres?
Se suponía que iba a ser un personaje muy extraño.
Soy un ángel del Señor.
No sabías si te iba a ayudar o hacerte daño.
Pero se lo tomaba todo tan en serio...
Lucifer.
Me imagino que vienes con los Winchester.
Que llegó a ser incapaz por completo
de reconocer el humor o el sarscasmo.
Me han dicho que has venido en un automóvil.
- ¿Cómo ha sido? - Lento.
Llevo miles de años sin contacto con los humanos.
No entiendo muy bien cómo actúan en su condición de seres.
Creo que empiezo a sentir algo.
Parezco torpe y acartonado.
¿Y tú qué quieres, guapo?
Y no encajo. Soy un pez fuera del agua.
Tío, le has gustado.
Buscamos momentos para enseñarle.
Y este...
Es el tercer hermano.
Tú y Dean tenéis la costumbre de superar mis expectativas.
Sam se alegra de que alguien tome las armas
y acuda a la batalla junto a él y a su hermano.
La verdad, estas cosas pueden ser útiles.
Encontró un hogar. Lo aceptamos en el rebaño.
Y es un buen soldado a tener en tu bando.
Oye. Caraculo.
¿Caraculo?
Verlo aprender
a amar y a ser aceptado en esa familia de humanos
ha resultado ser gratificante a lo largo de los años.
Pero tú siempre estás, ¿sabes?
Eres nuestro hermano, Cass, y quiero que lo sepas.
Gracias.
En esencia, la serie trata sobre las relaciones familiares y el amor,
y todos podemos identificarnos con eso.
Hiciste lo mejor.
¿No te enfadas?
Es el tema principal de la serie
y de lo que siempre trata. La familia.
Me enorgullezco.
Es el amor que sienten los unos por los otros
y la lealtad.
Tú cuidas de esta familia.
Lo has hecho siempre.
Tal vez la incorporación más importante a la familia
a lo largo de los 15 años fuera Castiel
y hacerlo una parte importante de ella.
Conoceros... ha sido lo mejor de mi vida.
Y las cosas... lo que hemos compartido,
me ha hecho cambiar.
La gente pasa a formar parte de la familia.
- Incluso si es... - Tú eliges la familia.
Os quiero. Os quiero a todos.
A veces parece que el mundo a tu alrededor
llega a su fin, de forma figurada o literal.
Debéis seguir luchando.
Estamos luchando.
Luchamos por ti, Cass.
Pero siempre tienes a tu familia.
Y no abandonamos a la familia.
EL PODER DEL MITO
¿Qué coño ha pasado?
Eso es una entrada, una maldita puerta al infierno.
"Sobrenatural" es una amalgama extraña
de dos cosas concretas... La dinámica familiar
y la mitología más épica que los humanos pueden idear.
Nos basamos en textos religiosos de todo el mundo,
en gran medida de la Biblia, y en todo tipo de leyendas sobrenaturales.
Ángeles.
Están cayendo.
Y son cosas que atrapan nuestra imaginación.
- Sammy, vámonos. - ¿Dean?
Mucha gente coincide en
que hay algo más aparte de esto.
Ya viene.
La mitología es inmensa.
Ya sean universos diferentes.
Ya sea el Vacío.
Solo el vacío.
O el mundo apocalíptico
pero con elementos de ficción geniales
que creo que les gustan a todos.
De acuerdo, en una escala del 1 al 10, ¿cómo de malo es esto?
¿Un agujero que lleva a un mundo apocalíptico?
Yo le daría un 11.
Parece justo.
Creo que las tramas más interesantes de la historia
de "Sobrenatural" han sido
aquellas en las que más nos arriesgamos.
"Sobrenatural" lo tiene todo.
La vida, la muerte, resurrección,
y todo con música sencilla y pegadiza.
METARREFERENCIAS
¿Ashley? ¿Estáis ahí?
Me encantan las metarreferencias.
Son geniales.
Corten. ¿Qué coño ha sido eso?
Primero empezamos con "Así es Hollywood",
y era que estaban en un estudio de grabación
y vimos que era gracioso.
A todo el mundo en el estudio le encanta lo rodado.
Solo queríamos saber si podría ser,
bueno, un poco más vivo.
Era la primera vez que intentábamos ridiculizarnos.
Brad, es una peli de terror.
¿Quién dice que el terror tenga que ser oscuro?
Y nos dios la oportunidad de burlarnos
de la industria.
El de la camisa verde. Sí, sí. Tú. Ven aquí.
¿Me traes un batido de Craft?
¿Que traiga un qué de qué?
¿No eres un becario?
De los trabajos que hacemos a diario.
¿Qué es un becario?
Algo así como un esclavo.
Y luego pensamos en hacerlo a lo grande.
Ridiculicémonos como no lo había hecho nadie jamás.
¡He dicho, corred!
Corten.
¡Jared! ¡Jensen! ¡Estupendo!
Ha sido impresionante.
"Sobrenatural", fin de escena, claqueta.
Creo que "El error francés" es igual de bueno
como cualquier otro episodio de televisión.
¿Por qué alguien iba a querer ver lo que nos pasa?
Bueno, según esa periodista, no es que la vea mucha gente.
Todos estamos, de una forma rara,
interpretando versiones exacerbadas de nosotros mismos,
ridiculizando la serie.
¿De qué va toda esta mierda de la tele?
Terminó siendo uno de los episodios más queridos
de toda la serie.
¿Queréis ensayar algo o...?
Se llama Misha. ¿Misha?
Estupendo.
¿Misha? ¿Jensen?
Qué nombres tan raros hay aquí.
Una vez funcionó, entendimos una cosa.
No hay límites.
Bob. Tío.
- Eric, gracias por venir. - De nada.
A Eric Kripke, el creador de la serie, le pegan un tiro en este episodio.
¡No!
Fue puramente mágico trabajar en algo así
y la mar de divertido formar parte de ello.
Hola, Sam. ¿Qué pasa?
Solo el fin del mundo.
Con el episodio "Cambiando de canal"
la idea fue hacer algo de coña
de la competencia de esa noche.
¿Pero qué coño?
- Doctor. - Doctor.
En serio.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Intentábamos batirnos con los de la liga superior.
Venga ya.
Y fue increíble.
¿Dean? ¿Sam?
Joder.
Creo que no hemos matado al bromista.
Y estábamos decididos a ser listos y graciosos
y jugar con el formato.
Dan a la serie, a los actores, al equipo
y a todos los demás un margen
poco frecuente no solo en nuestra serie,
sino en cualquier otra.
No se canta en "Sobrenatural".
Bueno, esta es la versión de Marie.
Estos episodios se llevaron a cabo de una forma magnífica,
estaban muy bien escritos.
Y creo que siempre hacen sentir a los fans
porque son las joyitas, los regalitos.
Vale, ¿cómo estoy?
- Bidimensional. - ¡Perfecto!
¡Hola! Yo soy Dean.
Este es mi hermano, Sam. ¿Podemos sentarnos?
- ¿"Scoobynatural"? ¿Por qué no? - Sí.
- Podría hacer una temporada entera. - Sí.
¿Crees que el fantasma se habrá marchado?
No, sigue aquí. No temas.
¡Eso es justo lo que temo!
Estar en los dibujos animados de "Scooby-doo"
fue un sueño hecho realidad.
¡Corred!
Y sacaron lo mejor de todos.
¡Todo habría salido bien de no ser por esos críos entrometidos!
¡Ha dicho la frase!
Y creo que siempre destacarán como episodios fenomenales.
Dios, me encanta este pueblo.
CORAZÓN Y ALMA
Suelta tu arma, hijo,
o tendrás que limpiar la pared de sesos.
Vale.
Para mí el corazón de "Sobrenatural"
siempre es Sam y Dean.
Los dos hermanos.
El lazo. La familia.
Pero, verás, hay algo de mí que tú no sabes.
Todo lo demás podría desaparecer a su alrededor.
¿Sí? Cuéntamelo.
Es mi día de suerte.
Pero mientras permanezcan juntos,
serán los más fuertes en todo el universo.
¡Dios! ¿Has visto qué tiro?
Soy Batman.
La lealtad que existe entre ellos...
en fin, que siempre hay un Sam y Dean,
pero yo siempre mencionaba
que el personaje más importante
es la relación que tienen los dos.
Hazlo. O lo haré yo.
Lo único que necesitas es a esa persona, y es lo que tienen ellos.
Perdóname.
Siempre hacen las paces.
El amor que se tienen el uno al otro es tal
que nada es capaz de separarlos.
Lo has sacrificado todo por mí.
¿No crees que yo haría lo mismo?
Eso es el corazón y el alma de la serie
y la razón por la que ha podido durar tanto.
Tú eres mi hermano mayor.
No hay nada que yo no haría por ti.
¿Sabes mucho de coches?
Sí.
Y este... Es un gran coche.
BEBÉ
Carburador 327 de cuatro cuerpos.
Para mí era importante que tuvieran un coche cojonudo.
Si lo cuidas, irá de vicio.
Siempre lo presenté como el tercer personaje de la serie.
Crecí viendo "El coche fantástico",
"El equipo A" y "El sheriff chiflado".
Estaba en plan: "¡Ya no hacen series de coches
donde el coche en sí tenga un papel importante!"
Hola, precioso. ¿Te acuerdas de mí?
Iba preguntándole a la gente
qué coches clásicos hay que molen.
Y se decidió por el Impala del 67.
Ese Chevrolet Impala del 67 llegaría a ser
el objeto más importante en el universo entero.
Y lo demás es historia.
Venga ya. Este es un coche para siempre.
Es un coche feo, en el mejor de los sentidos.
Sería como un Rottweiler.
No tiene una forma elegante.
Tiene una forma imponente.
Y si se detuviera al lado de ti en un callejón,
estirarías la mano y cerrarías la puerta con llave.
Era un coche que iba a poder hacer el trabajo,
- te llevaría a donde tenías que ir. - Tiene un maletero grande.
- Uno grande. - Para meter demonios dentro.
Puedes meter a Crowley dentro, un montón de armas,
un lanzagranadas y hacerlo con estilo.
Vaya.
Los fans aman el coche como a un personaje.
Hicimos un episodio entero que era básicamente
desde el punto de vista del coche.
Era un día en la vida del Impala, su historia.
- Hasta mañana, idiota. - Descansa, puta.
La manera en que ve las cosas.
Cass, ¿todo bien?
Fue un episodio muy especial...
- Los susurros tienen una historia fasci... - Espera.
Por las restricciones que nos pusimos.
Hay una escena donde Dean se mete en una pelea,
y solo la ves desde dentro del coche.
Desaparecen, aparecen por el paragolpes delantero,
luchan, luchan y luchan.
El Impala recibe su parte de amor,
pero estuvo bien hacerle un reconocimiento de verdad.
Lo has hecho bien.
Te mereces un episodio.
INVITADOS DISTINGUIDOS
¡Abra la puerta, Singer!
Señor Singer. El agente Adams.
Una parte divertida de la serie según avanzaba
fue desarrollar la familia de formas interesantes.
Ya sea Jim Beaver interpretando a Bobby
o Kim Rhodes a la sheriff Jody...
Y ya conoce a la sheriff Mills.
Nos los pasamos muy bien desarrollándolo.
Bobby es un poco... gruñón.
Lo que más me gusta de Jody Mills
es lo consciente que es del dolor de elegir el amor.
¿Cuánto tiempo llevo deteniéndote, 10 años?
- Más o menos. - Sí. nos conocemos.
Así que, ¿qué tal si me deja registrar esta casa?
Y lo hace una y otra vez.
¿Por qué lo has enviado fuera?
Porque no creo que lo quieras aquí dentro.
Y no quiero, pero hay otro cadáver enterrado ahí fuera.
Maldita sea.
Hay muchos personajes buenos.
Sam dijo que estabas muerto.
Ya, no quiero hablar mal de la gente,
pero Sam es un mentiroso...
Mark Pellegrino es sensacional haciendo de Lucifer.
Y demasiado alto, así que...
Es un placer escribir para su personaje.
Oh, vaya.
Toda la gente que he torturado en el mismo cuarto.
Seguramente sea la persona más intimidante sobre el papel.
Si buscáis a Rowena,
le he pisoteado la cara hasta llegar al cerebro
y luego le he prendido fuego por si acaso.
Fue el primero en hacer de Lucifer.
Tiene mucho talento y es muy bueno.
Un violín de oro contra tu alma a que puedo ganarte.
Hay tantos personajes interesantes y extraños...
¿Esta es la parte en la que tú me matas?
Julian Richings interpretando a Muerte,
lo cual fue una excelente elección.
Imagina cómo te sentirías si una bacteria se sentara a tu mesa
y se pusiera en plan listillo.
Cuando estábamos grabando la escena de la Muerte
hacia el final de la quinta temporada,
fue una toma grabada con Steadicam con él caminando por la calle.
Mire por dónde va, amigo.
Un tipo se choca contra él, y él se limpia.
Al tipo le da un ataque al corazón.
Es una escena de lo más aterradora.
LA VOZ DE DIOS
Sam y Dean intercambiaron una mirada de duda.
Introdujimos la idea de Chuck...
Dean pulsó el timbre.
Donde Chuck es el que escribe
los libros de "Sobrenatural".
- ¿Chuck Shurley? - ¿Por qué?
Soy Dean. Este es Sam.
El Dean y el Sam sobre los que escribías.
Cuando presentamos a Chuck, aún no era Dios.
Era un simple profeta. Pero lo hacía genial.
Pero luego Chuck cambió.
¡Dios!
No imaginábamos el impacto que tendría
en última instancia sobre toda la serie.
¡Esto es lo que quería decir!
Queríamos mostrar a Dios,
y es un escritor algo tímido y neurótico.
Capítulo 10: "Por qué no respondo a las plegarias,
y deberíais agradecerlo".
Es un enfoque muy interesante y poco convencional
de las escrituras bíblicas.
¿Cuánta luz sería necesaria para matarla?
Unos 10.000 soles vueltos supernovas.
Bueno, tú eres Dios, así que créalos.
Rowena, ¿y el Libro de los Malditos?
Con suficientes almas, fabricaré una bomba.
ENCANTADA
Me gusta mucho Rowena... La interpreta Ruth Connell.
Creo que lo hace genial.
Rowena es una bruja muy buena.
La magia lo es todo para ella, en cierto sentido.
Es su deidad.
No eres lo bastante poderosa.
¿Para qué?
¿Para controlar a un rey aburrido y un ángel caído?
Una mujer con determinación que se salva a sí misma,
y eso me encanta.
¿Creías que el poder de una bruja podía afectarme?
Me encanta el episodio "La rotura".
Me parece que en el guion ponía algo como
que Rowena mira hacia atrás beatíficamente y dice: "Adiós, chicos".
Adiós, chicos.
Y yo dije, vaya, gracias.
Puedo mirar hacia atrás beatíficamente y luego suicidarme.
EL BIEN COMÚN
Los ángeles no quieren ayudar.
Saben que esto es el fin, ¿verdad? El fin de todo.
Sí.
Independientemente de lo que te ofrezca el universo,
de lo difícil que pueda llegar a ser, del sacrificio que sea,
hay una necesidad y un deseo de hacer lo correcto.
¿Cuántas almas hay ahí?
Un par de cientos... de miles.
La idea del altruismo la practican todos
y a la vez la desaprueban todos.
Bueno, ya tenemos la bomba.
¿Dónde meto ese chisme?
No llevarás la bomba.
Serás la bomba.
Cuando uno quiere sacrificarse
por el bien común, no quieren dejarle.
Pero no dudarán en hacerlo ellos llegado el caso.
Si quieres voy contigo.
No, no, no.
No, esto tengo que hacerlo solo.
Cosa que es muy heroica.
Vamos. Ya sabes cómo va.
Nada de finales de pelis para chicas. Venga.
A lo largo del viaje, vemos a los personajes
luchar contra fuerzas épicas del mal en el mundo,
pero también luchan por mantenerse unidos.
Sí, en realidad te encantan.
Sí, tienes razón. Ven aquí.
Y al ver a alguien superar esas batallas
y salir victorioso hace preocuparte
por los personajes que han pasado por algo así.
Si Sam y Dean pueden enfrentarse a Dios o al Diablo
y esto y lo otro, y seguir luchando, entonces yo también.
Bueno, vamos allá.
EL HIJO PROMESA
Jack. Te llamas Jack, ¿no?
Jack es un chaval bastante conflictivo.
¡No!
Es mitad humano. Mitad arcángel.
A mi parecer nació con un destino muy concreto.
¿Te encuentras bien?
Estaba asustado.
Y cuando estoy asustado, suceden cosas.
Lo que me gustó del personaje de Jack enseguida
fue que no sabíamos si iba a ser bueno o malo.
Oye, si algo respeta Dean, es el esfuerzo.
Sam ve mucho de sí mismo en Jack.
Siente una empatía especial por Jack y su situación.
Ven con nosotros. Ayúdanos.
Vamos a hacer de buenos.
A Dean le llevó mucho tiempo
aceptar a Jack como lo que es.
Siempre quiso encajar,
y creo que lo que más le impulsaba
era querer formar parte de esa familia.
Hola.
¿Jack?
Es él de verdad.
Y me pareció que era de vital importancia
para su personaje
a la hora de aceptar quién y qué era
dentro de la hermandad.
VALOR BAJO FUEGO
Tú ibas a ayudarme, ¿verdad?
- ¿Qué quieres que haga yo? - Llévame con Sam.
Pararemos esto antes de que sea tarde.
Una cosa que atrae a la gente a la serie
es que ven a personajes
que luchan contra fuerzas épica del mal
e intentan hacerlo lo mejor que pueden, pero también son héroes.
Nos perseguirán a todos. Nos matarán a todos.
Si vale la pena morir por algo, es por esto.
Es su trabajo, y se lo toman como tal.
Es lo que es, es lo que hacen.
Y saben que son buenos.
¿Querías verme?
Oye, Sam, no necesitas esa arma aquí.
Así que no es intrepidez
sino simple aceptación del miedo
y verlo como lo que es
y decir que lo reconoces
y lo que puedes hacer al respecto.
Yo nunca te haría daño.
Y lo sabes.
¿Sí? Pues yo a ti sí.
Cómete esta.
Temerarios.
Dime quién está matando a los ángeles.
Quiero un nombre.
Cualquier día es bueno para morir.
Y si mueren, se llevarán a unos cuantos monstruos.
¿Y crees que con ver tus juguetitos voy a hablar?
Sí que hablarás de una forma o de otra.
Es que no quería mancharme los zapatos.
Siempre burlándose de la destrucción.
¿Esto es lo que pasaba? ¿Paletos que cazan personas?
Seguramente no ganen,
pero al menos morirán peleando y juntos.
¿Tú eres poli?
Si se lo digo...
¿promete no hacer un cenicero con mi cabeza?
¿Podrían expresar mejor sus sentimientos?
¿Podrían ser más amables y cariñosos el uno con el otro?
Sí, pero ilustran
las mejores versiones de los guerreros.
Ya sabéis lo que dicen. Lo bueno se hace espe...
RESURRECCIÓN
Me pasé la vida huyendo de esto, de la caza.
Y lo dejé.
No quería esto para ti y para Sam.
Que Samantha Smith volviera para interpretar a Mary fue espectacular.
La forma en que volvió y cómo la interpretó...
Apártate de ellos.
Y esa forma de ser muy maternal
pero no en el sentido estereotípico ni siendo un cliché,
creo que fue genial.
Mary, ¿verdad?
Sí, he oído hablar de ti.
Lo que me entusiasmaba
del hecho de que Mary volviera a la vida
era que iba a tener la oportunidad
de descubrir a Mary como una persona completa.
Mamá, mamá.
Os quiero.
Su heroísmo aumentó.
Pero su humanidad también.
No sabes hacer nada más, ¿mamá?
¡Mamá!
¡¿Mamá?! ¡¿Mamá?! ¡No!
LA ÚLTIMA CENA
No os mováis.
"Lebanon" fue el episodio número 300, lo cual es alucinante.
"Sobrenatural" siempre ha sido una serie sobre la familia.
¿Papá?
Pero más que eso, fue una oportunidad
de volver a juntar a la familia.
¿Cómo?
Creo que te hemos invocado.
Y cuando me enteré de que la trama iba a ser...
Hablando de mamá...
¿Sam?
¿Dean?
¿Mary?
Recuerdo pensar...
Es perfecto.
Era un momento de felicidad,
de tener a toda la familia junta,
aunque solo sea para una cena.
Me parece que tenemos dos opciones.
Centrarnos en lo que va a pasar.
O agradecer este tiempo que pasamos juntos.
Yo escojo lo segundo.
Ver a mamá, a papá, a Sam y a Dean, aunque fuera solo por un rato,
sentados a la mesa, cenando juntos,
para mí fue uno de los puntos álgidos de la serie.
Amén.
Nunca habíamos estado los cuatro juntos en una escena.
Pero parecía como si lo hubiéramos hecho durante toda la serie.
Fue realmente increíble.
Mi chica.
Te echo de menos muchísimo.
Y yo.
Cuando toda la familia estaba reunida por fin,
fue... muy emotivo
porque era lo que siempre habían querido los hermanos.
Vosotros cuidad el uno del otro.
Siempre lo hacemos.
Estoy muy orgulloso de vosotros.
- Claqueta. - Acción.
Ha sido un viaje larguísimo para él y para mí
y para muchas de estas personas.
¿Veis alguna diferencia?
Y es muy emotivo.
Adiós, chicos.
La gente está empezando a darse cuenta.
Yo empiezo a darme cuenta.
Si llevas haciendo algo durante mucho tiempo,
lo notas cuando se acerca el final.
Corten. Ha estado genial.
EQUIPO LIBRE ALBEDRÍO
El objetivo de la temporada 15
es concluir todas las piezas que faltan...
C4, el mejor amigo de un cazador.
Gracias, Garth.
Y lograr un final satisfactorio tanto para nosotros
como para la audiencia.
- Lo que hiciste... - No. No fue nada.
¿Nada? Nos salvaste.
Eso es ser el héroe.
Aprendí de los mejores.
Sam y Dean luchan contra
la idea de que hay un plan maestro
sobre el que no tienen ningún control.
El destino siempre ha sido su enemigo.
Me hace pensar que todo esto,
todo lo que hemos hecho,
¿qué sentido tenía?
Es una historia que dura 15 años
sobre dos tipos buscando la independencia.
Salvábamos vidas.
Luchan por su propia libertad,
pero también por la de la humanidad.
Tenía que hacerlo.
De los monstruos, pero también del control de los dioses y de los ángeles.
No.
No este Sam.
Ni este Dean.
Incluso cuando la historia ya está escrita,
puedes escribir tu propio final.
Nosotros nunca te daremos el final que quieres.
EL EPISODIO FINAL
Espero que cuando los fans vean el último episodio
se sientan satisfechos y agradecidos
por haber compartido este viaje con nosotros.
Llevo mucho esperando esta pelea.
Y ahora depende de vosotros.
Acabad lo que empecé yo.
Y en cuanto a los fans,
espero que noten lo mucho que se lo agradecemos
él, yo y todos los presentes.
Estoy contento con quién soy.
Y con quién eres tú.
Nuestras vidas son nuestras.
Creo que en el fondo a los que tenemos que satisfacer
es a nosotros mismos como narradores
y después los personajes.
¿Entonces, qué? ¿Me muero y ya está?
Tú has salvado al mundo, hijo.
Conociendo a la gente que hace esta serie,
sabrán decir algo duradero.
Lo que tú llamas morir, yo lo llamo dejar un legado.
Espero que la gente sepa que la serie acabe
no significa que lo creado tenga que desaparecer.
Nos protegías y nos querías.
Y me vale.
Espero de verdad que los fans
estén muy satisfechos con el final.
¡Fuimos nosotros!
Le hemos puesto mucho cariño a esta última temporada.
¡Con sangre, sudor y lágrimas, tío!
¡Nosotros!
Espero que la gente entienda cuánto amor
pusimos en hacer esta serie.
Somos los mejores del mundo.
Así que saldremos ahí y les patearemos el culo.
EL LARGO CAMINO A CASA
¿No quieres decir nada?
¿Qué se dice?
Se dice gracias.
Ha sido el mayor honor de mi vida.
He tenido experiencias que no olvidaré nunca.
Siempre formará una parte de mí.
Se dice adiós.
No creo que vaya a despedirme de Dean Winchester
porque se viene conmigo para el resto de mi vida.
Ya está dicho.
Sí.
Ya conoces el dicho.
Todo lo bueno se acaba antes o después.
Nos propusimos a contar una historia de miedo
que le gustó mucho a la gente
y de ello surgió
una cosa muy bonita.
Es algo de lo que estaré orgulloso
durante el resto de mi vida.
Brindo...
por volver a veros en el otro lado.
Ha sido un viaje increíble.
He tenido muchas experiencias
que nunca soñé con tener.
Bobby tiene razón.
Mañana iremos a por el diablo.
Es nuestra última noche en la Tierra.
Creo que la familia surgida de esta serie
y también la lealtad de mucha gente
y las amistades que hice son lo que me llevo.
Yo sé por quién apostar.
Es algo que nunca me dejará.
Por vosotros, vosotros, grandes y preciosos montones de franela.
Me alegra haber tenido un pequeño papel en lo que significó esta serie.
Llegó la hora.
No lo cambiaría por nada.
Creo que ha sido una experiencia única,
y es algo de lo que soy muy afortunado
de formar parte.
Yo tengo fe en ti, Dean.
Por favor, ten fe en mí.
Hablamos del final de un capítulo muy largo
y muy importante de nuestras vidas.
Oye, Cass, quiero decirte algo.
Y estoy muy agradecido de haber formado parte de esto.
Ya no es necesario. Oí tu plegaria.
Es difícil expresarlo con palabras
porque nos ha encantado, nos encantan los personajes,
nos encanta la trama y nos encanta la gente
con la que contamos la historia.
Vámonos a casa.
¿Sabes qué?
Ya estamos en casa.
La vida ha cambiado mucho en 15 años.
Le di todo lo que pude
esperando que alguien disfrutara viéndolo.
Y vimos que a algunos les gustó.
- Por suerte. - Y estaré eternamente agradecido.
Sí. Eternamente agradecido.
¿Y qué voy a hacer?
Sigue peleando.
www.subtitulamos.tv