1 00:00:00,001 --> 00:00:02,382 Me llamo Dean Winchester. 2 00:00:02,407 --> 00:00:04,993 El tipo alto es mi hermano, Sam. 3 00:00:05,878 --> 00:00:07,045 Matamos monstruos. 4 00:00:10,096 --> 00:00:12,572 EL CAMINO HASTA AHORA 5 00:00:14,621 --> 00:00:16,036 NOS HA TRAÍDO AQUÍ 6 00:00:19,398 --> 00:00:21,739 PARA DESPEDIRNOS 7 00:00:29,996 --> 00:00:32,649 Nunca he hecho nada que durase 15 años. 8 00:00:32,691 --> 00:00:34,359 Yo nunca superaré esa marca. 9 00:00:34,401 --> 00:00:35,819 ¿Estás viéndonos? 10 00:00:35,844 --> 00:00:37,028 Es una familia de verdad. 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,905 Esto de aquí es la leche. 12 00:00:38,947 --> 00:00:40,323 Y ha sido increíble. 13 00:00:40,365 --> 00:00:42,075 Ha sido una experiencia magnífica. 14 00:00:42,117 --> 00:00:44,416 No la cambiaría por nada. 15 00:00:44,441 --> 00:00:46,538 Sois mi programa favorito. 16 00:00:50,834 --> 00:00:53,628 Ha sido un viaje de lo más espectacular. 17 00:00:53,670 --> 00:00:54,629 Llega una tormenta. 18 00:00:54,671 --> 00:00:56,006 Estamos muy agradecidos 19 00:00:56,047 --> 00:00:58,675 de que nos hayáis acompañado en este viaje. 20 00:00:58,717 --> 00:00:59,843 Ha sido extraordinario. 21 00:01:01,219 --> 00:01:03,472 Ha sido absolutamente extraordinario. 22 00:01:03,513 --> 00:01:05,682 Ha valido la pena que hayamos hecho este viaje. 23 00:01:05,724 --> 00:01:07,350 ¿Interrumpo algo jugoso? 24 00:01:07,392 --> 00:01:09,186 He tenido experiencias que no olvidaré nunca. 25 00:01:09,227 --> 00:01:10,687 Siempre formará parte de mí. 26 00:01:10,729 --> 00:01:13,523 Crees que puedes adelantarte a las sorpresas. 27 00:01:13,565 --> 00:01:15,859 Maldita sea, Sam. Todo esto se está descontrolando. 28 00:01:15,901 --> 00:01:17,068 Pero no es así. 29 00:01:17,110 --> 00:01:18,695 No hay límites. 30 00:01:18,720 --> 00:01:20,380 ¡Me dan ganas de estrangularte! 31 00:01:20,405 --> 00:01:22,532 La serie puede hacer prácticamente cualquier cosa. 32 00:01:22,574 --> 00:01:25,494 Porque también es rocambolesca y extensa. 33 00:01:25,535 --> 00:01:27,329 ¿Y si nos cargamos a unos cuantos hijos de puta 34 00:01:27,370 --> 00:01:29,289 y armamos jaleo? 35 00:01:30,040 --> 00:01:32,709 Son muchos los personajes que hemos llegado a amar. 36 00:01:32,751 --> 00:01:33,919 El bromista. 37 00:01:33,960 --> 00:01:36,671 Mantén las distancias, caraculo. 38 00:01:36,713 --> 00:01:38,006 ¡No! 39 00:01:38,048 --> 00:01:39,841 ¿Sabías que cuentan historias de nosotros? 40 00:01:39,883 --> 00:01:41,551 Sí, parece que somos como leyendas. 41 00:01:41,593 --> 00:01:44,346 Las cosas mágicas que forman "Sobrenatural". 42 00:01:44,387 --> 00:01:46,348 Y ha habido muchos momentos maravillosos. 43 00:01:46,389 --> 00:01:49,267 ¡Dios, voy a estar llorando todo el día! 44 00:01:49,309 --> 00:01:51,019 ¿Me vais a cobrar por esta terapia? 45 00:01:51,061 --> 00:01:52,896 Me gusta el plan. 46 00:01:56,316 --> 00:01:58,777 Es que me encantan las comedias de colegas. 47 00:01:58,819 --> 00:02:00,070 ¡Estamos aquí, hijos de puta! 48 00:02:00,111 --> 00:02:01,571 - ¡Hemos vuelto, bebé! - ¡Venid a por nosotros! 49 00:02:04,603 --> 00:02:10,317 www.subtitulamos.tv 50 00:02:11,259 --> 00:02:12,749 ¡Ha sido cojonudo! 51 00:02:22,643 --> 00:02:24,645 ¡Mary! 52 00:02:26,605 --> 00:02:28,315 ¡No! 53 00:02:29,398 --> 00:02:31,460 ORÍGENES 54 00:02:31,485 --> 00:02:34,071 ¿De dónde viene "Sobrenatural"? 55 00:02:34,112 --> 00:02:37,032 - Eh, tranquilo, tigre. - ¿Dean? 56 00:02:37,074 --> 00:02:40,702 Vendría del cariño que tengo a las leyendas urbanas 57 00:02:40,744 --> 00:02:41,745 desde siempre. 58 00:02:41,787 --> 00:02:43,997 Papá está de cacería. 59 00:02:44,039 --> 00:02:45,749 Y no ha aparecido en varios días. 60 00:02:45,791 --> 00:02:48,502 Y siempre quise hacer una serie de televisión 61 00:02:48,543 --> 00:02:51,254 sobre el tema en cuestión. 62 00:02:52,798 --> 00:02:55,592 Recuerdo leerlo y me encantaba. 63 00:02:55,634 --> 00:02:57,427 - ¿Dónde está? - No lo sé. 64 00:02:59,262 --> 00:03:01,181 La historia tenía muchos aspectos que me gustan... 65 00:03:01,223 --> 00:03:03,767 el bien contra el mal y la oscuridad contra la luz. 66 00:03:05,310 --> 00:03:06,603 ¿Dean? 67 00:03:06,645 --> 00:03:08,063 ¡Corre! ¡Corre! 68 00:03:09,981 --> 00:03:13,276 Kripke empezó por dos hermanos en un mundo 69 00:03:13,318 --> 00:03:15,278 en que lucharan contra monstruos... 70 00:03:16,405 --> 00:03:17,781 ¡Oye! 71 00:03:19,157 --> 00:03:21,785 Y contaba una película de terror cada semana. 72 00:03:23,328 --> 00:03:23,995 Nada mal, ¿eh? 73 00:03:23,996 --> 00:03:28,125 Dos chavales en un muscle car viajando por todo el país, 74 00:03:28,166 --> 00:03:29,751 pasando de una leyenda urbana a otra. 75 00:03:29,793 --> 00:03:31,169 Venga. 76 00:03:31,211 --> 00:03:32,879 Me pareció una serie estupenda, 77 00:03:32,921 --> 00:03:35,382 y Jared y Jensen tenían muy buena química 78 00:03:35,424 --> 00:03:36,883 y lo hacían muy creíble. 79 00:03:41,138 --> 00:03:43,056 La gente se sentía atraída por 80 00:03:43,098 --> 00:03:45,809 algo más que el mundo en que vivían los hermanos: 81 00:03:45,851 --> 00:03:47,811 la relación que tenían. 82 00:03:47,853 --> 00:03:50,397 Y Kripke lo sabía desde el principio. 83 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Tenemos trabajo. 84 00:03:52,981 --> 00:03:56,503 LOS HERMANOS WINCHESTER 85 00:03:56,528 --> 00:03:58,822 - 100.000 voltios. - Joder. 86 00:03:58,864 --> 00:04:01,032 Sí, quiero a este cabeza-grande extracrujiente. 87 00:04:01,074 --> 00:04:02,826 Eran unos tipos cualesquiera, básicamente. 88 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 No tenían nada de espectacular, 89 00:04:04,786 --> 00:04:05,954 aparte de su pelo. 90 00:04:05,996 --> 00:04:09,040 - Y eso... - Lo compré en la sexta temporada. 91 00:04:09,082 --> 00:04:11,668 92 00:04:11,710 --> 00:04:13,837 ¡Sam! ¡Sam, sácalo de aquí! 93 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 Cógelo. 94 00:04:15,589 --> 00:04:18,592 La dinámica era como la de Luke Skywalker y Han Solo. 95 00:04:18,633 --> 00:04:20,051 Deberíamos madrugar. 96 00:04:20,093 --> 00:04:22,137 Tú sí que sabes divertirte, abuelito. 97 00:04:22,179 --> 00:04:25,140 El inocente, más concienzudo, 98 00:04:25,182 --> 00:04:28,852 de carácter más moral con su mejor amigo, 99 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 bastante más peligroso. 100 00:04:33,148 --> 00:04:34,983 Gente normal que se veía arrojada 101 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 a un mundo extraordinario, 102 00:04:37,235 --> 00:04:40,655 y de alguna forma se las arreglaban para ganar. 103 00:04:40,697 --> 00:04:43,241 Y te diré algo que ayuda. 104 00:04:43,283 --> 00:04:46,328 Cargarte a todos los hijos de puta malvados que puedas. 105 00:04:46,369 --> 00:04:47,913 La magia del guion de Eric 106 00:04:47,954 --> 00:04:49,080 junto a la magia del reparto 107 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 hicieron de esta serie de fantasía 108 00:04:50,582 --> 00:04:52,793 la más longeva en la historia de la televisión estadounidense. 109 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 Empezando por el coche, los pueblos que visitamos 110 00:04:57,714 --> 00:04:59,216 el tipo de comida que comemos... 111 00:04:59,257 --> 00:05:01,468 Eh, martes. Puerco abrigado. 112 00:05:01,510 --> 00:05:04,221 La ropa que llevamos... Todo ello crea un mundo 113 00:05:04,262 --> 00:05:09,851 y una imagen de una historia por las carreteras secundarias americanas... 114 00:05:09,893 --> 00:05:11,186 Bien hecho. 115 00:05:11,228 --> 00:05:12,479 Sobre dos hermanos 116 00:05:12,521 --> 00:05:13,814 que tienen las de perder. 117 00:05:13,855 --> 00:05:16,274 Dedicándote a esto te llevarás muchos sustos. 118 00:05:16,316 --> 00:05:18,360 ¿Queréis ir de caza? Iremos. 119 00:05:18,401 --> 00:05:19,569 Mataré lo que sea. 120 00:05:19,611 --> 00:05:21,655 Es adorable. 121 00:05:21,696 --> 00:05:23,156 Callaos. 122 00:05:23,181 --> 00:05:25,005 PERRO GUARDIÁN 123 00:05:25,030 --> 00:05:26,750 Para serte sincero, no sabía si debíamos venir. 124 00:05:26,785 --> 00:05:28,745 Tonterías. Tu padre necesita ayuda. 125 00:05:28,787 --> 00:05:30,163 Sí, pero la última vez que te vimos, 126 00:05:30,205 --> 00:05:32,040 amenazaste con llenarlo de plomo. 127 00:05:32,082 --> 00:05:33,250 Pienso que Bobby 128 00:05:33,291 --> 00:05:35,293 siempre fue importante para los chicos. 129 00:05:35,335 --> 00:05:37,295 John produce ese efecto en la gente. 130 00:05:37,337 --> 00:05:40,590 Un camionero que resultó ser muy cariñoso 131 00:05:40,632 --> 00:05:43,176 y una figura paterna para los chicos, y eso que por fuera 132 00:05:43,218 --> 00:05:46,263 es un tipo malhumorado, rancio y gruñón. 133 00:05:46,304 --> 00:05:47,597 Aquí tienes. 134 00:05:47,639 --> 00:05:49,266 ¿Qué es, agua bendita? 135 00:05:49,307 --> 00:05:51,518 Esa sí. Esto es whisky. 136 00:05:51,560 --> 00:05:53,311 Según iba creciendo con la serie, 137 00:05:53,353 --> 00:05:57,941 se convirtió, en muchos sentidos, en un padre de verdad. 138 00:05:57,983 --> 00:06:00,110 Has hecho un trato por Sam, ¿verdad? 139 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Era la voz de la razón. 140 00:06:01,361 --> 00:06:03,238 Hizo de su refugio durante años. 141 00:06:03,280 --> 00:06:04,656 Y los chicos necesitaban una base de operaciones. 142 00:06:04,698 --> 00:06:05,949 Necesitaban a alguien a quien acudir. 143 00:06:05,991 --> 00:06:07,325 Alguien que los enderezara. 144 00:06:07,367 --> 00:06:09,953 ¿Qué os pasa a los Winchester, eh? 145 00:06:09,995 --> 00:06:12,706 Tú, tu padre... Estabais deseando 146 00:06:12,747 --> 00:06:14,457 caer en el infierno de cabeza. 147 00:06:14,499 --> 00:06:19,129 El claro amor que siente por los chavales... 148 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 ¿Dean? 149 00:06:20,505 --> 00:06:22,924 Eso es lo que he dicho. 150 00:06:22,966 --> 00:06:26,011 Hace que no sea simplemente un personaje 151 00:06:26,052 --> 00:06:28,638 que en ojos de cualquiera sería un capullo. 152 00:06:28,680 --> 00:06:31,099 Desperté en una caja de pino... 153 00:06:31,141 --> 00:06:33,018 Tampoco soy un demonio, ¿vale? 154 00:06:33,059 --> 00:06:35,437 Eso lo convirtió enseguida en un personaje clave. 155 00:06:35,478 --> 00:06:37,022 Hola, Sammy. 156 00:06:37,063 --> 00:06:38,773 157 00:06:38,815 --> 00:06:40,150 ¡¿Quién eres?! 158 00:06:40,191 --> 00:06:42,360 Es él, Sam. Yo ya he pasado por esto. 159 00:06:42,402 --> 00:06:43,653 Es él de verdad. 160 00:06:43,695 --> 00:06:44,988 El corazón de la serie... 161 00:06:45,030 --> 00:06:46,656 Son muchos los temas que hemos tratado. 162 00:06:46,698 --> 00:06:48,825 Estoy estupendo, ¿eh? 163 00:06:48,867 --> 00:06:51,536 Pero creo que el amor sería lo más destacable, 164 00:06:51,578 --> 00:06:54,414 aquello que comparten los hermanos entre sí. 165 00:06:55,270 --> 00:06:57,142 AMOR FRATERNAL 166 00:06:57,167 --> 00:06:59,711 Sam Winchester ahora no se fía de un demonio. 167 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 Más vale tarde que nunca. 168 00:07:01,379 --> 00:07:06,384 Los espectadores se sienten muy unidos a los personajes... 169 00:07:06,426 --> 00:07:08,845 Gracias de nuevo por tu continuo apoyo. 170 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 De nada. 171 00:07:10,388 --> 00:07:12,933 Por lo que son, por su condición humana 172 00:07:12,974 --> 00:07:14,726 y por lo que están dispuestos a luchar. 173 00:07:14,768 --> 00:07:18,188 Si vamos a hacerlo, tenemos que hacerlo juntos. 174 00:07:18,229 --> 00:07:19,564 Lo que tienen es tan real 175 00:07:19,606 --> 00:07:21,650 y es lo que ha anclado la serie durante tantos años, 176 00:07:21,691 --> 00:07:24,903 que la gente cree que está viendo a su propia familia. 177 00:07:24,945 --> 00:07:26,821 Tal vez seamos el talón de Aquiles el uno del otro. 178 00:07:26,863 --> 00:07:29,240 Me encanta ver a estos personajes pasar todas esas dificultades, 179 00:07:29,282 --> 00:07:32,869 y saben relacionarlas con las suyas propias. 180 00:07:32,911 --> 00:07:34,371 Solo sé que somos todo lo que tenemos. 181 00:07:34,412 --> 00:07:36,414 Si te encantan los Winchester, te encanta la serie. 182 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 Y esa es la idea. De eso va la serie. 183 00:07:38,917 --> 00:07:41,544 - No te decepcionaré. - Ya lo sé. 184 00:07:41,586 --> 00:07:44,339 Eres el segundo mejor cazador del planeta. 185 00:07:44,381 --> 00:07:45,674 Y nos importan. 186 00:07:45,715 --> 00:07:48,009 Me preocupo mucho por Sam y Dean Winchester. 187 00:07:48,051 --> 00:07:49,719 Y tengo la oportunidad de pasar por dificultades 188 00:07:49,761 --> 00:07:52,764 y esforzarse para llegar a ser mejores. 189 00:07:52,806 --> 00:07:54,641 ¿Sammy? 190 00:07:54,683 --> 00:07:55,767 Menos mal. 191 00:07:55,809 --> 00:07:57,435 Hola. 192 00:08:11,950 --> 00:08:13,743 Venimos a ayudarte. 193 00:08:13,785 --> 00:08:16,830 Me llamo Sam. Este es mi hermano, Dean. 194 00:08:16,871 --> 00:08:18,581 ¿Tú eres Dean? 195 00:08:18,623 --> 00:08:19,708 Sí. 196 00:08:19,733 --> 00:08:22,602 ÁNGELES DE LA TIERRA 197 00:08:22,627 --> 00:08:23,795 Sois vosotros. 198 00:08:23,837 --> 00:08:25,255 Los ángeles hablan de vosotros, 199 00:08:25,296 --> 00:08:27,007 y algunos creen que puedes salvarnos. 200 00:08:27,048 --> 00:08:28,925 Y a algunos no les gustas nada tú. 201 00:08:28,967 --> 00:08:33,096 En las primeras tres temporadas de la serie tenía 202 00:08:33,138 --> 00:08:35,724 una norma para no haber ángeles. 203 00:08:35,765 --> 00:08:37,726 Así que te han encerrado por chalada, 204 00:08:37,767 --> 00:08:42,272 cuando en realidad solo escuchabas radio ángel. 205 00:08:42,313 --> 00:08:43,106 Sí. 206 00:08:43,148 --> 00:08:44,649 Me pareció que sería demasiado fácil 207 00:08:44,691 --> 00:08:47,777 que viniera alguien muy poderoso para salvarlos. 208 00:08:47,819 --> 00:08:50,822 Veo que has dicho a los demonios dónde está la espada. 209 00:08:50,864 --> 00:08:52,157 Gracias a Dios. Los ángeles están aquí. 210 00:08:52,198 --> 00:08:54,117 Y luego se me ocurrió una cosa. 211 00:08:54,159 --> 00:08:56,036 Puede haber ángeles, 212 00:08:56,077 --> 00:08:57,495 si hago que sean unos capullos. 213 00:08:57,537 --> 00:08:59,247 Se acabaron los chistes. 214 00:08:59,289 --> 00:09:00,874 Bang. 215 00:09:00,915 --> 00:09:02,500 ¡Hijo de puta! 216 00:09:02,542 --> 00:09:05,086 Sigue hablando así y le romperé más cosas. 217 00:09:05,520 --> 00:09:08,980 IMPORTANCIA DE LOS MONSTRUOS 218 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 Si tratas al monstruo como solo eso, 219 00:09:12,177 --> 00:09:13,762 no es un personaje interesante que digamos. 220 00:09:13,803 --> 00:09:15,972 Espera. Retírate, Eli. 221 00:09:16,014 --> 00:09:18,975 Para nosotros la cosa siempre va de cuál es la historia de ese monstruo. 222 00:09:19,017 --> 00:09:21,728 Vale, es un vampiro, pero tiene una familia y tal. 223 00:09:21,770 --> 00:09:22,896 ¿Qué aficiones tiene? 224 00:09:22,937 --> 00:09:25,982 Un exorcismo. 225 00:09:26,024 --> 00:09:27,275 ¿Es en serio? 226 00:09:27,317 --> 00:09:28,818 La cabeza dando vueltas, fuertes vómitos, 227 00:09:28,860 --> 00:09:30,487 el paquete completo. 228 00:09:30,528 --> 00:09:31,821 Con eso puedes escribir para ese personaje 229 00:09:31,863 --> 00:09:33,490 y los chicos podrán interactuar con él 230 00:09:33,531 --> 00:09:35,658 y con suerte los fans lo odiarán o amarán 231 00:09:35,700 --> 00:09:37,619 o algo entre medias. 232 00:09:37,660 --> 00:09:39,037 ¿Qué quieres? 233 00:09:39,079 --> 00:09:40,955 Volver a los buenos tiempos, 234 00:09:40,997 --> 00:09:44,417 cuando la sangre de bebé era lo importante. 235 00:09:44,459 --> 00:09:48,171 Los demonios una vez fueron humanos, así que tendría sentido 236 00:09:48,213 --> 00:09:50,173 que puedan entender la condición humana. 237 00:09:50,215 --> 00:09:52,342 ¿No tendrías que estar en la cama? 238 00:09:55,428 --> 00:09:56,888 Eres bueno. 239 00:10:01,059 --> 00:10:02,435 Pero yo soy Crowley. 240 00:10:02,475 --> 00:10:04,662 REY DE LOS CRUCES DE CAMINOS 241 00:10:04,687 --> 00:10:06,523 Usted es un pez gordo. 242 00:10:06,564 --> 00:10:09,692 Quería concederle el honor de cerrar este trato en persona. 243 00:10:09,734 --> 00:10:11,402 "Sobrenatural" sin duda tiene fama 244 00:10:11,444 --> 00:10:13,488 de convertir a los villanos en nuestros amigos, 245 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 y Crowley es probablemente el mejor ejemplo. 246 00:10:15,406 --> 00:10:16,866 Ella dijo que cerraríamos el trato con un beso. 247 00:10:16,908 --> 00:10:18,451 Así es. 248 00:10:18,493 --> 00:10:23,206 En su primera escena besa a un banquero debajo de un cruce. 249 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 - A la una... - No, creo que no. 250 00:10:25,083 --> 00:10:27,585 - A las dos... - ¡Está bien! 251 00:10:27,627 --> 00:10:28,878 ¡No! 252 00:10:28,920 --> 00:10:30,964 Lo cual a mí me pareció graciosísimo. 253 00:10:31,005 --> 00:10:32,715 Que disfrute de su asquerosa fortuna. 254 00:10:32,757 --> 00:10:34,134 Hasta dentro de diez años. 255 00:10:34,175 --> 00:10:35,802 Creo que en la evolución del personaje 256 00:10:35,844 --> 00:10:38,304 pasó de ser el típico villano 257 00:10:38,346 --> 00:10:39,889 que se aprovechaba de los Winchester... 258 00:10:39,931 --> 00:10:41,349 Tenéis menos de un minuto 259 00:10:41,391 --> 00:10:44,561 antes de que una querida amiga vuestra estire la pata. 260 00:10:44,602 --> 00:10:47,230 Para en última instancia unirse a ellos 261 00:10:47,272 --> 00:10:48,606 siempre que fuera posible. 262 00:10:48,648 --> 00:10:50,608 Vale, pero la de los ángeles será nuestra. 263 00:10:50,650 --> 00:10:53,194 - ¿Por qué razón? - ¡Porque tú eres un capullo, 264 00:10:53,236 --> 00:10:55,280 y ningún capullo debe tener tanto poder! 265 00:10:55,321 --> 00:10:57,240 Acabó preocupándose por los Winchester... 266 00:10:57,282 --> 00:10:58,449 - Sí... - A su pesar... 267 00:10:58,491 --> 00:10:59,742 Lo hemos tenido mal antes, pero ahora, 268 00:10:59,784 --> 00:11:01,119 bueno, no sé ni por dónde empezar. 269 00:11:01,161 --> 00:11:02,912 ¡Venga ya! 270 00:11:02,954 --> 00:11:04,998 Hola, chicos. Otra vez. 271 00:11:05,039 --> 00:11:07,876 A pesar del poder que tiene en el Infierno y sobre los demonios. 272 00:11:07,917 --> 00:11:10,753 Resulta que soy la respuesta a vuestros problemas. 273 00:11:10,795 --> 00:11:12,463 Crowley es como el tío extraño 274 00:11:12,505 --> 00:11:15,508 con el que guardas las distancias en el día de Acción de Gracias. 275 00:11:15,550 --> 00:11:18,261 Tal vez deba quemarte el culo de todos modos. 276 00:11:18,303 --> 00:11:22,015 Dean. Es un cretino, pero un trato es un trato. 277 00:11:22,056 --> 00:11:23,474 Piérdete. 278 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Supuso un gran apoyo cómico, con una voz estupenda. 279 00:11:26,269 --> 00:11:27,520 ¿Te vas a quedar ahí sentado? 280 00:11:27,562 --> 00:11:29,397 No. Bailaré una danza irlandesa. 281 00:11:29,439 --> 00:11:31,399 Supongo, si quieres impresionar a las damas. 282 00:11:31,441 --> 00:11:32,650 Hace muchas pausas. 283 00:11:32,692 --> 00:11:35,695 Alarga... extiende... las frases. 284 00:11:35,737 --> 00:11:39,449 El hecho es que sacas más si sabes expresarte. 285 00:11:39,490 --> 00:11:41,576 Me encantaría ver una escena con él y Shatner juntos. 286 00:11:41,618 --> 00:11:44,120 Lo que daría por verla. 287 00:11:44,162 --> 00:11:45,663 ¿Te vas a quedar ahí sentado? 288 00:11:47,457 --> 00:11:48,750 Hijo de puta. 289 00:11:48,791 --> 00:11:51,127 Sí, lo sé. Eso sí que vale tu alma. 290 00:11:51,169 --> 00:11:52,629 Soy un tío guay. 291 00:11:52,670 --> 00:11:55,715 Nunca estuve seguro de que en realidad no fuera un ángel. 292 00:11:55,740 --> 00:11:57,984 UN ÁNGEL DISFRAZADO 293 00:11:58,009 --> 00:11:59,177 Esperemos que solo sea el viento. 294 00:12:03,348 --> 00:12:05,683 Castiel tuvo, con diferencia, la mejor presentación 295 00:12:05,725 --> 00:12:09,103 de cualquier personaje en toda la serie. 296 00:12:09,145 --> 00:12:11,231 A medida que entraba por las puertas del granero, 297 00:12:11,272 --> 00:12:14,484 las lámparas del techo iban explotando 298 00:12:14,525 --> 00:12:16,486 por ser un personaje de gran poder. 299 00:12:16,527 --> 00:12:20,281 Bobby y Dean me disparan con escopetas. 300 00:12:20,323 --> 00:12:21,824 Me acuchillan. 301 00:12:21,866 --> 00:12:24,160 Pensé que si iba a ser así 302 00:12:24,202 --> 00:12:26,704 en toda la serie, no sabía cuánto podría aguantar. 303 00:12:26,746 --> 00:12:27,413 ¿Quién eres? 304 00:12:27,414 --> 00:12:32,335 Se suponía que iba a ser un personaje muy extraño. 305 00:12:32,377 --> 00:12:34,003 Soy un ángel del Señor. 306 00:12:34,045 --> 00:12:37,632 No sabías si te iba a ayudar o hacerte daño. 307 00:12:42,387 --> 00:12:45,682 Pero se lo tomaba todo tan en serio... 308 00:12:45,723 --> 00:12:46,349 Lucifer. 309 00:12:46,391 --> 00:12:49,018 Me imagino que vienes con los Winchester. 310 00:12:49,060 --> 00:12:53,189 Que llegó a ser incapaz por completo 311 00:12:53,231 --> 00:12:56,359 de reconocer el humor o el sarscasmo. 312 00:12:56,401 --> 00:12:59,195 Me han dicho que has venido en un automóvil. 313 00:12:59,237 --> 00:13:01,364 - ¿Cómo ha sido? - Lento. 314 00:13:01,406 --> 00:13:03,866 Llevo miles de años sin contacto con los humanos. 315 00:13:03,908 --> 00:13:07,328 No entiendo muy bien cómo actúan en su condición de seres. 316 00:13:07,370 --> 00:13:09,163 Creo que empiezo a sentir algo. 317 00:13:09,205 --> 00:13:11,541 Parezco torpe y acartonado. 318 00:13:11,582 --> 00:13:13,501 ¿Y tú qué quieres, guapo? 319 00:13:13,543 --> 00:13:15,920 Y no encajo. Soy un pez fuera del agua. 320 00:13:15,962 --> 00:13:18,006 Tío, le has gustado. 321 00:13:18,047 --> 00:13:19,465 Buscamos momentos para enseñarle. 322 00:13:19,507 --> 00:13:21,092 Y este... 323 00:13:21,134 --> 00:13:22,635 Es el tercer hermano. 324 00:13:22,677 --> 00:13:25,555 Tú y Dean tenéis la costumbre de superar mis expectativas. 325 00:13:25,596 --> 00:13:27,849 Sam se alegra de que alguien tome las armas 326 00:13:27,890 --> 00:13:30,601 y acuda a la batalla junto a él y a su hermano. 327 00:13:35,565 --> 00:13:37,483 La verdad, estas cosas pueden ser útiles. 328 00:13:37,525 --> 00:13:40,737 Encontró un hogar. Lo aceptamos en el rebaño. 329 00:13:40,778 --> 00:13:42,864 Y es un buen soldado a tener en tu bando. 330 00:13:42,905 --> 00:13:44,866 Oye. Caraculo. 331 00:13:51,205 --> 00:13:52,248 ¿Caraculo? 332 00:13:52,290 --> 00:13:54,751 Verlo aprender 333 00:13:54,792 --> 00:13:58,588 a amar y a ser aceptado en esa familia de humanos 334 00:13:58,629 --> 00:14:00,757 ha resultado ser gratificante a lo largo de los años. 335 00:14:00,798 --> 00:14:03,426 Pero tú siempre estás, ¿sabes? 336 00:14:03,468 --> 00:14:05,970 Eres nuestro hermano, Cass, y quiero que lo sepas. 337 00:14:06,012 --> 00:14:07,680 Gracias. 338 00:14:07,722 --> 00:14:13,811 En esencia, la serie trata sobre las relaciones familiares y el amor, 339 00:14:13,853 --> 00:14:16,397 y todos podemos identificarnos con eso. 340 00:14:16,439 --> 00:14:18,524 Hiciste lo mejor. 341 00:14:18,566 --> 00:14:20,068 ¿No te enfadas? 342 00:14:20,109 --> 00:14:21,569 Es el tema principal de la serie 343 00:14:21,611 --> 00:14:23,154 y de lo que siempre trata. La familia. 344 00:14:23,196 --> 00:14:24,572 Me enorgullezco. 345 00:14:24,614 --> 00:14:27,283 Es el amor que sienten los unos por los otros 346 00:14:27,325 --> 00:14:29,202 y la lealtad. 347 00:14:29,243 --> 00:14:31,913 Tú cuidas de esta familia. 348 00:14:31,954 --> 00:14:32,538 Lo has hecho siempre. 349 00:14:32,580 --> 00:14:34,707 Tal vez la incorporación más importante a la familia 350 00:14:34,749 --> 00:14:36,250 a lo largo de los 15 años fuera Castiel 351 00:14:36,292 --> 00:14:38,836 y hacerlo una parte importante de ella. 352 00:14:38,878 --> 00:14:43,674 Conoceros... ha sido lo mejor de mi vida. 353 00:14:43,716 --> 00:14:47,136 Y las cosas... lo que hemos compartido, 354 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 me ha hecho cambiar. 355 00:14:48,513 --> 00:14:49,972 La gente pasa a formar parte de la familia. 356 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 - Incluso si es... - Tú eliges la familia. 357 00:14:51,766 --> 00:14:54,685 Os quiero. Os quiero a todos. 358 00:14:54,727 --> 00:14:58,940 A veces parece que el mundo a tu alrededor 359 00:14:58,981 --> 00:15:02,318 llega a su fin, de forma figurada o literal. 360 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Debéis seguir luchando. 361 00:15:03,903 --> 00:15:05,613 Estamos luchando. 362 00:15:05,655 --> 00:15:07,448 Luchamos por ti, Cass. 363 00:15:07,490 --> 00:15:09,283 Pero siempre tienes a tu familia. 364 00:15:09,325 --> 00:15:11,077 Y no abandonamos a la familia. 365 00:15:30,021 --> 00:15:32,698 EL PODER DEL MITO 366 00:15:32,723 --> 00:15:34,392 ¿Qué coño ha pasado? 367 00:15:34,434 --> 00:15:37,186 Eso es una entrada, una maldita puerta al infierno. 368 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 "Sobrenatural" es una amalgama extraña 369 00:15:40,898 --> 00:15:43,025 de dos cosas concretas... La dinámica familiar 370 00:15:43,067 --> 00:15:47,864 y la mitología más épica que los humanos pueden idear. 371 00:15:50,074 --> 00:15:53,661 Nos basamos en textos religiosos de todo el mundo, 372 00:15:53,703 --> 00:15:59,792 en gran medida de la Biblia, y en todo tipo de leyendas sobrenaturales. 373 00:15:59,834 --> 00:16:02,170 Ángeles. 374 00:16:02,211 --> 00:16:03,671 Están cayendo. 375 00:16:03,713 --> 00:16:07,675 Y son cosas que atrapan nuestra imaginación. 376 00:16:11,596 --> 00:16:12,889 - Sammy, vámonos. - ¿Dean? 377 00:16:12,930 --> 00:16:16,392 Mucha gente coincide en 378 00:16:16,434 --> 00:16:20,897 que hay algo más aparte de esto. 379 00:16:20,938 --> 00:16:22,899 Ya viene. 380 00:16:22,940 --> 00:16:24,567 La mitología es inmensa. 381 00:16:24,609 --> 00:16:26,694 Ya sean universos diferentes. 382 00:16:26,736 --> 00:16:28,279 Ya sea el Vacío. 383 00:16:28,321 --> 00:16:30,656 Solo el vacío. 384 00:16:30,698 --> 00:16:32,074 O el mundo apocalíptico 385 00:16:32,116 --> 00:16:34,619 pero con elementos de ficción geniales 386 00:16:34,660 --> 00:16:36,078 que creo que les gustan a todos. 387 00:16:36,120 --> 00:16:38,623 De acuerdo, en una escala del 1 al 10, ¿cómo de malo es esto? 388 00:16:38,664 --> 00:16:42,335 ¿Un agujero que lleva a un mundo apocalíptico? 389 00:16:42,376 --> 00:16:43,586 Yo le daría un 11. 390 00:16:43,628 --> 00:16:44,962 Parece justo. 391 00:16:45,004 --> 00:16:47,173 Creo que las tramas más interesantes de la historia 392 00:16:47,215 --> 00:16:48,925 de "Sobrenatural" han sido 393 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 aquellas en las que más nos arriesgamos. 394 00:16:51,511 --> 00:16:54,722 "Sobrenatural" lo tiene todo. 395 00:16:54,764 --> 00:16:57,934 La vida, la muerte, resurrección, 396 00:16:57,975 --> 00:17:00,770 y todo con música sencilla y pegadiza. 397 00:17:00,795 --> 00:17:03,206 METARREFERENCIAS 398 00:17:03,231 --> 00:17:06,192 ¿Ashley? ¿Estáis ahí? 399 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 Me encantan las metarreferencias. 400 00:17:08,277 --> 00:17:10,196 Son geniales. 401 00:17:18,496 --> 00:17:20,164 Corten. ¿Qué coño ha sido eso? 402 00:17:20,206 --> 00:17:21,958 Primero empezamos con "Así es Hollywood", 403 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 y era que estaban en un estudio de grabación 404 00:17:24,335 --> 00:17:25,586 y vimos que era gracioso. 405 00:17:25,628 --> 00:17:27,547 A todo el mundo en el estudio le encanta lo rodado. 406 00:17:27,588 --> 00:17:29,298 Solo queríamos saber si podría ser, 407 00:17:29,340 --> 00:17:30,883 bueno, un poco más vivo. 408 00:17:30,925 --> 00:17:32,510 Era la primera vez que intentábamos ridiculizarnos. 409 00:17:32,552 --> 00:17:34,136 Brad, es una peli de terror. 410 00:17:34,178 --> 00:17:35,763 ¿Quién dice que el terror tenga que ser oscuro? 411 00:17:35,805 --> 00:17:37,557 Y nos dios la oportunidad de burlarnos 412 00:17:37,598 --> 00:17:38,891 de la industria. 413 00:17:38,933 --> 00:17:41,227 El de la camisa verde. Sí, sí. Tú. Ven aquí. 414 00:17:41,269 --> 00:17:44,480 ¿Me traes un batido de Craft? 415 00:17:44,522 --> 00:17:46,232 ¿Que traiga un qué de qué? 416 00:17:46,274 --> 00:17:47,650 ¿No eres un becario? 417 00:17:47,692 --> 00:17:49,986 De los trabajos que hacemos a diario. 418 00:17:50,027 --> 00:17:50,528 ¿Qué es un becario? 419 00:17:50,529 --> 00:17:52,613 Algo así como un esclavo. 420 00:17:52,655 --> 00:17:54,574 Y luego pensamos en hacerlo a lo grande. 421 00:17:54,615 --> 00:17:58,244 Ridiculicémonos como no lo había hecho nadie jamás. 422 00:17:58,286 --> 00:18:00,329 ¡He dicho, corred! 423 00:18:04,041 --> 00:18:06,085 Corten. 424 00:18:06,127 --> 00:18:08,838 ¡Jared! ¡Jensen! ¡Estupendo! 425 00:18:08,879 --> 00:18:10,673 Ha sido impresionante. 426 00:18:10,715 --> 00:18:13,009 "Sobrenatural", fin de escena, claqueta. 427 00:18:13,050 --> 00:18:16,012 Creo que "El error francés" es igual de bueno 428 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 como cualquier otro episodio de televisión. 429 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 ¿Por qué alguien iba a querer ver lo que nos pasa? 430 00:18:20,308 --> 00:18:22,852 Bueno, según esa periodista, no es que la vea mucha gente. 431 00:18:22,893 --> 00:18:25,146 Todos estamos, de una forma rara, 432 00:18:25,187 --> 00:18:27,857 interpretando versiones exacerbadas de nosotros mismos, 433 00:18:27,898 --> 00:18:29,191 ridiculizando la serie. 434 00:18:29,233 --> 00:18:31,193 ¿De qué va toda esta mierda de la tele? 435 00:18:31,235 --> 00:18:34,071 Terminó siendo uno de los episodios más queridos 436 00:18:34,113 --> 00:18:34,572 de toda la serie. 437 00:18:34,614 --> 00:18:36,866 ¿Queréis ensayar algo o...? 438 00:18:36,907 --> 00:18:39,285 Se llama Misha. ¿Misha? 439 00:18:40,119 --> 00:18:41,829 Estupendo. 440 00:18:41,871 --> 00:18:43,122 ¿Misha? ¿Jensen? 441 00:18:43,164 --> 00:18:44,832 Qué nombres tan raros hay aquí. 442 00:18:44,874 --> 00:18:47,418 Una vez funcionó, entendimos una cosa. 443 00:18:47,460 --> 00:18:49,045 No hay límites. 444 00:18:49,086 --> 00:18:50,171 Bob. Tío. 445 00:18:50,212 --> 00:18:52,048 - Eric, gracias por venir. - De nada. 446 00:18:52,089 --> 00:18:55,426 A Eric Kripke, el creador de la serie, le pegan un tiro en este episodio. 447 00:18:55,468 --> 00:18:57,261 ¡No! 448 00:18:59,096 --> 00:19:02,058 Fue puramente mágico trabajar en algo así 449 00:19:02,099 --> 00:19:04,477 y la mar de divertido formar parte de ello. 450 00:19:06,729 --> 00:19:08,606 Hola, Sam. ¿Qué pasa? 451 00:19:08,648 --> 00:19:10,066 Solo el fin del mundo. 452 00:19:10,983 --> 00:19:13,110 Con el episodio "Cambiando de canal" 453 00:19:13,152 --> 00:19:15,446 la idea fue hacer algo de coña 454 00:19:15,488 --> 00:19:18,449 de la competencia de esa noche. 455 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 ¿Pero qué coño? 456 00:19:20,117 --> 00:19:22,411 - Doctor. - Doctor. 457 00:19:22,453 --> 00:19:24,413 - Doctor. - Doctor. 458 00:19:24,955 --> 00:19:26,540 En serio. 459 00:19:26,582 --> 00:19:28,084 - ¿Qué? - ¿En serio? 460 00:19:28,125 --> 00:19:30,586 Intentábamos batirnos con los de la liga superior. 461 00:19:30,628 --> 00:19:32,254 Venga ya. 462 00:19:32,296 --> 00:19:33,297 Y fue increíble. 463 00:19:33,339 --> 00:19:34,799 ¿Dean? ¿Sam? 464 00:19:34,840 --> 00:19:36,175 Joder. 465 00:19:36,217 --> 00:19:38,010 Creo que no hemos matado al bromista. 466 00:19:38,052 --> 00:19:42,598 Y estábamos decididos a ser listos y graciosos 467 00:19:42,640 --> 00:19:43,933 y jugar con el formato. 468 00:19:49,814 --> 00:19:51,774 Dan a la serie, a los actores, al equipo 469 00:19:51,816 --> 00:19:53,234 y a todos los demás un margen 470 00:19:53,275 --> 00:19:54,777 poco frecuente no solo en nuestra serie, 471 00:19:54,819 --> 00:19:56,278 sino en cualquier otra. 472 00:19:56,320 --> 00:19:58,781 No se canta en "Sobrenatural". 473 00:19:58,823 --> 00:20:01,283 Bueno, esta es la versión de Marie. 474 00:20:01,325 --> 00:20:01,826 475 00:20:01,867 --> 00:20:04,745 Estos episodios se llevaron a cabo de una forma magnífica, 476 00:20:04,787 --> 00:20:06,247 estaban muy bien escritos. 477 00:20:06,288 --> 00:20:08,165 Y creo que siempre hacen sentir a los fans 478 00:20:08,207 --> 00:20:10,501 porque son las joyitas, los regalitos. 479 00:20:10,543 --> 00:20:12,378 Vale, ¿cómo estoy? 480 00:20:12,420 --> 00:20:13,796 - Bidimensional. - ¡Perfecto! 481 00:20:13,838 --> 00:20:16,966 ¡Hola! Yo soy Dean. 482 00:20:17,007 --> 00:20:19,927 Este es mi hermano, Sam. ¿Podemos sentarnos? 483 00:20:19,969 --> 00:20:21,762 - ¿"Scoobynatural"? ¿Por qué no? - Sí. 484 00:20:21,804 --> 00:20:24,890 - Podría hacer una temporada entera. - Sí. 485 00:20:24,932 --> 00:20:27,685 ¿Crees que el fantasma se habrá marchado? 486 00:20:27,727 --> 00:20:29,061 No, sigue aquí. No temas. 487 00:20:29,103 --> 00:20:30,813 ¡Eso es justo lo que temo! 488 00:20:32,022 --> 00:20:34,024 Estar en los dibujos animados de "Scooby-doo" 489 00:20:34,066 --> 00:20:36,026 fue un sueño hecho realidad. 490 00:20:36,068 --> 00:20:38,821 ¡Corred! 491 00:20:38,863 --> 00:20:40,865 Y sacaron lo mejor de todos. 492 00:20:40,906 --> 00:20:43,701 ¡Todo habría salido bien de no ser por esos críos entrometidos! 493 00:20:43,743 --> 00:20:45,453 ¡Ha dicho la frase! 494 00:20:45,494 --> 00:20:48,289 Y creo que siempre destacarán como episodios fenomenales. 495 00:20:48,330 --> 00:20:50,082 Dios, me encanta este pueblo. 496 00:20:50,861 --> 00:20:52,810 CORAZÓN Y ALMA 497 00:20:52,835 --> 00:20:55,087 Suelta tu arma, hijo, 498 00:20:55,129 --> 00:20:58,466 o tendrás que limpiar la pared de sesos. 499 00:20:58,507 --> 00:20:59,550 Vale. 500 00:20:59,592 --> 00:21:00,676 Para mí el corazón de "Sobrenatural" 501 00:21:00,718 --> 00:21:02,344 siempre es Sam y Dean. 502 00:21:02,386 --> 00:21:02,845 Los dos hermanos. 503 00:21:02,887 --> 00:21:05,055 El lazo. La familia. 504 00:21:05,097 --> 00:21:07,224 Pero, verás, hay algo de mí que tú no sabes. 505 00:21:07,266 --> 00:21:09,101 Todo lo demás podría desaparecer a su alrededor. 506 00:21:09,143 --> 00:21:11,854 ¿Sí? Cuéntamelo. 507 00:21:11,896 --> 00:21:13,105 Es mi día de suerte. 508 00:21:13,147 --> 00:21:14,857 Pero mientras permanezcan juntos, 509 00:21:14,899 --> 00:21:16,108 serán los más fuertes en todo el universo. 510 00:21:16,150 --> 00:21:18,194 ¡Dios! ¿Has visto qué tiro? 511 00:21:25,451 --> 00:21:26,702 Soy Batman. 512 00:21:26,744 --> 00:21:28,913 La lealtad que existe entre ellos... 513 00:21:28,954 --> 00:21:30,581 en fin, que siempre hay un Sam y Dean, 514 00:21:30,623 --> 00:21:32,291 pero yo siempre mencionaba 515 00:21:32,333 --> 00:21:34,001 que el personaje más importante 516 00:21:34,043 --> 00:21:36,670 es la relación que tienen los dos. 517 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 Hazlo. O lo haré yo. 518 00:21:38,756 --> 00:21:42,718 Lo único que necesitas es a esa persona, y es lo que tienen ellos. 519 00:21:42,760 --> 00:21:44,470 Perdóname. 520 00:21:50,893 --> 00:21:52,520 Siempre hacen las paces. 521 00:21:52,561 --> 00:21:55,397 El amor que se tienen el uno al otro es tal 522 00:21:55,439 --> 00:21:57,691 que nada es capaz de separarlos. 523 00:21:57,733 --> 00:21:58,943 Lo has sacrificado todo por mí. 524 00:21:58,984 --> 00:22:01,195 ¿No crees que yo haría lo mismo? 525 00:22:01,237 --> 00:22:03,239 Eso es el corazón y el alma de la serie 526 00:22:03,280 --> 00:22:05,699 y la razón por la que ha podido durar tanto. 527 00:22:05,741 --> 00:22:07,827 Tú eres mi hermano mayor. 528 00:22:07,868 --> 00:22:10,913 No hay nada que yo no haría por ti. 529 00:22:22,549 --> 00:22:24,510 ¿Sabes mucho de coches? 530 00:22:24,552 --> 00:22:25,636 Sí. 531 00:22:25,678 --> 00:22:27,555 Y este... Es un gran coche. 532 00:22:27,580 --> 00:22:29,401 BEBÉ 533 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 Carburador 327 de cuatro cuerpos. 534 00:22:32,518 --> 00:22:36,772 Para mí era importante que tuvieran un coche cojonudo. 535 00:22:36,814 --> 00:22:38,440 Si lo cuidas, irá de vicio. 536 00:22:38,482 --> 00:22:41,944 Siempre lo presenté como el tercer personaje de la serie. 537 00:22:45,030 --> 00:22:46,282 Crecí viendo "El coche fantástico", 538 00:22:46,323 --> 00:22:48,993 "El equipo A" y "El sheriff chiflado". 539 00:22:49,034 --> 00:22:51,245 Estaba en plan: "¡Ya no hacen series de coches 540 00:22:51,287 --> 00:22:53,706 donde el coche en sí tenga un papel importante!" 541 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 Hola, precioso. ¿Te acuerdas de mí? 542 00:22:55,124 --> 00:22:56,458 Iba preguntándole a la gente 543 00:22:56,500 --> 00:22:58,878 qué coches clásicos hay que molen. 544 00:22:58,919 --> 00:23:00,796 Y se decidió por el Impala del 67. 545 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 Ese Chevrolet Impala del 67 llegaría a ser 546 00:23:03,924 --> 00:23:07,469 el objeto más importante en el universo entero. 547 00:23:07,511 --> 00:23:09,263 Y lo demás es historia. 548 00:23:09,305 --> 00:23:11,265 Venga ya. Este es un coche para siempre. 549 00:23:11,307 --> 00:23:14,810 Es un coche feo, en el mejor de los sentidos. 550 00:23:14,852 --> 00:23:16,103 Sería como un Rottweiler. 551 00:23:16,145 --> 00:23:17,563 No tiene una forma elegante. 552 00:23:17,605 --> 00:23:18,981 Tiene una forma imponente. 553 00:23:19,023 --> 00:23:21,233 Y si se detuviera al lado de ti en un callejón, 554 00:23:21,275 --> 00:23:23,319 estirarías la mano y cerrarías la puerta con llave. 555 00:23:23,360 --> 00:23:25,237 Era un coche que iba a poder hacer el trabajo, 556 00:23:25,279 --> 00:23:26,739 - te llevaría a donde tenías que ir. - Tiene un maletero grande. 557 00:23:26,780 --> 00:23:28,157 - Uno grande. - Para meter demonios dentro. 558 00:23:28,198 --> 00:23:29,658 Puedes meter a Crowley dentro, un montón de armas, 559 00:23:29,700 --> 00:23:32,536 un lanzagranadas y hacerlo con estilo. 560 00:23:32,561 --> 00:23:33,416 Vaya. 561 00:23:33,441 --> 00:23:35,497 Los fans aman el coche como a un personaje. 562 00:23:35,539 --> 00:23:37,166 Hicimos un episodio entero que era básicamente 563 00:23:37,207 --> 00:23:38,751 desde el punto de vista del coche. 564 00:23:38,792 --> 00:23:41,337 Era un día en la vida del Impala, su historia. 565 00:23:41,378 --> 00:23:43,172 - Hasta mañana, idiota. - Descansa, puta. 566 00:23:43,213 --> 00:23:44,590 La manera en que ve las cosas. 567 00:23:46,717 --> 00:23:47,968 Cass, ¿todo bien? 568 00:23:48,010 --> 00:23:50,679 Fue un episodio muy especial... 569 00:23:50,721 --> 00:23:53,349 - Los susurros tienen una historia fasci... - Espera. 570 00:23:53,390 --> 00:23:57,144 Por las restricciones que nos pusimos. 571 00:23:57,186 --> 00:24:00,356 Hay una escena donde Dean se mete en una pelea, 572 00:24:00,397 --> 00:24:03,233 y solo la ves desde dentro del coche. 573 00:24:03,275 --> 00:24:06,445 Desaparecen, aparecen por el paragolpes delantero, 574 00:24:06,487 --> 00:24:07,571 luchan, luchan y luchan. 575 00:24:09,073 --> 00:24:10,407 El Impala recibe su parte de amor, 576 00:24:10,449 --> 00:24:12,868 pero estuvo bien hacerle un reconocimiento de verdad. 577 00:24:12,910 --> 00:24:14,745 Lo has hecho bien. 578 00:24:14,787 --> 00:24:15,746 Te mereces un episodio. 579 00:24:19,616 --> 00:24:21,602 INVITADOS DISTINGUIDOS 580 00:24:21,627 --> 00:24:24,672 ¡Abra la puerta, Singer! 581 00:24:24,713 --> 00:24:26,507 Señor Singer. El agente Adams. 582 00:24:26,548 --> 00:24:28,384 Una parte divertida de la serie según avanzaba 583 00:24:28,425 --> 00:24:30,135 fue desarrollar la familia de formas interesantes. 584 00:24:30,177 --> 00:24:31,971 Ya sea Jim Beaver interpretando a Bobby 585 00:24:32,012 --> 00:24:33,472 o Kim Rhodes a la sheriff Jody... 586 00:24:33,514 --> 00:24:35,224 Y ya conoce a la sheriff Mills. 587 00:24:35,265 --> 00:24:37,935 Nos los pasamos muy bien desarrollándolo. 588 00:24:37,977 --> 00:24:40,896 Bobby es un poco... gruñón. 589 00:24:40,938 --> 00:24:43,232 Lo que más me gusta de Jody Mills 590 00:24:43,273 --> 00:24:48,696 es lo consciente que es del dolor de elegir el amor. 591 00:24:48,737 --> 00:24:51,031 ¿Cuánto tiempo llevo deteniéndote, 10 años? 592 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 - Más o menos. - Sí. nos conocemos. 593 00:24:52,741 --> 00:24:56,412 Así que, ¿qué tal si me deja registrar esta casa? 594 00:24:56,453 --> 00:24:59,415 Y lo hace una y otra vez. 595 00:24:59,456 --> 00:25:01,000 ¿Por qué lo has enviado fuera? 596 00:25:01,041 --> 00:25:02,584 Porque no creo que lo quieras aquí dentro. 597 00:25:02,626 --> 00:25:05,045 Y no quiero, pero hay otro cadáver enterrado ahí fuera. 598 00:25:05,087 --> 00:25:06,046 Maldita sea. 599 00:25:06,088 --> 00:25:07,589 Hay muchos personajes buenos. 600 00:25:07,631 --> 00:25:08,173 Sam dijo que estabas muerto. 601 00:25:08,215 --> 00:25:10,926 Ya, no quiero hablar mal de la gente, 602 00:25:10,968 --> 00:25:12,636 pero Sam es un mentiroso... 603 00:25:12,678 --> 00:25:16,223 Mark Pellegrino es sensacional haciendo de Lucifer. 604 00:25:16,265 --> 00:25:18,934 Y demasiado alto, así que... 605 00:25:18,976 --> 00:25:20,269 Es un placer escribir para su personaje. 606 00:25:20,310 --> 00:25:21,603 Oh, vaya. 607 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Toda la gente que he torturado en el mismo cuarto. 608 00:25:23,647 --> 00:25:27,401 Seguramente sea la persona más intimidante sobre el papel. 609 00:25:27,443 --> 00:25:28,861 Si buscáis a Rowena, 610 00:25:28,902 --> 00:25:32,114 le he pisoteado la cara hasta llegar al cerebro 611 00:25:32,156 --> 00:25:33,949 y luego le he prendido fuego por si acaso. 612 00:25:33,991 --> 00:25:35,951 Fue el primero en hacer de Lucifer. 613 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Tiene mucho talento y es muy bueno. 614 00:25:37,745 --> 00:25:42,041 Un violín de oro contra tu alma a que puedo ganarte. 615 00:25:42,082 --> 00:25:44,626 Hay tantos personajes interesantes y extraños... 616 00:25:44,668 --> 00:25:47,129 ¿Esta es la parte en la que tú me matas? 617 00:25:47,171 --> 00:25:49,381 Julian Richings interpretando a Muerte, 618 00:25:49,423 --> 00:25:51,467 lo cual fue una excelente elección. 619 00:25:51,508 --> 00:25:55,095 Imagina cómo te sentirías si una bacteria se sentara a tu mesa 620 00:25:55,137 --> 00:25:56,638 y se pusiera en plan listillo. 621 00:25:56,680 --> 00:25:58,474 Cuando estábamos grabando la escena de la Muerte 622 00:25:58,515 --> 00:26:00,017 hacia el final de la quinta temporada, 623 00:26:00,059 --> 00:26:02,603 fue una toma grabada con Steadicam con él caminando por la calle. 624 00:26:02,644 --> 00:26:04,354 Mire por dónde va, amigo. 625 00:26:04,396 --> 00:26:06,273 Un tipo se choca contra él, y él se limpia. 626 00:26:06,315 --> 00:26:07,608 Al tipo le da un ataque al corazón. 627 00:26:07,649 --> 00:26:09,818 Es una escena de lo más aterradora. 628 00:26:11,789 --> 00:26:15,011 LA VOZ DE DIOS 629 00:26:15,532 --> 00:26:17,826 Sam y Dean intercambiaron una mirada de duda. 630 00:26:17,868 --> 00:26:20,287 Introdujimos la idea de Chuck... 631 00:26:20,329 --> 00:26:22,998 Dean pulsó el timbre. 632 00:26:23,040 --> 00:26:24,666 Donde Chuck es el que escribe 633 00:26:24,708 --> 00:26:25,959 los libros de "Sobrenatural". 634 00:26:26,001 --> 00:26:27,044 635 00:26:29,379 --> 00:26:31,298 - ¿Chuck Shurley? - ¿Por qué? 636 00:26:31,340 --> 00:26:32,800 Soy Dean. Este es Sam. 637 00:26:32,841 --> 00:26:35,219 El Dean y el Sam sobre los que escribías. 638 00:26:35,260 --> 00:26:36,553 Cuando presentamos a Chuck, aún no era Dios. 639 00:26:36,595 --> 00:26:39,306 Era un simple profeta. Pero lo hacía genial. 640 00:26:39,348 --> 00:26:42,768 Pero luego Chuck cambió. 641 00:26:42,810 --> 00:26:44,186 ¡Dios! 642 00:26:44,228 --> 00:26:45,646 No imaginábamos el impacto que tendría 643 00:26:45,687 --> 00:26:48,232 en última instancia sobre toda la serie. 644 00:26:48,273 --> 00:26:51,026 ¡Esto es lo que quería decir! 645 00:26:51,068 --> 00:26:52,986 Queríamos mostrar a Dios, 646 00:26:53,028 --> 00:26:58,575 y es un escritor algo tímido y neurótico. 647 00:26:58,617 --> 00:27:01,286 Capítulo 10: "Por qué no respondo a las plegarias, 648 00:27:01,328 --> 00:27:03,038 y deberíais agradecerlo". 649 00:27:03,080 --> 00:27:06,792 Es un enfoque muy interesante y poco convencional 650 00:27:06,834 --> 00:27:08,210 de las escrituras bíblicas. 651 00:27:08,252 --> 00:27:10,379 ¿Cuánta luz sería necesaria para matarla? 652 00:27:10,420 --> 00:27:13,215 Unos 10.000 soles vueltos supernovas. 653 00:27:13,257 --> 00:27:16,885 Bueno, tú eres Dios, así que créalos. 654 00:27:16,927 --> 00:27:19,471 Rowena, ¿y el Libro de los Malditos? 655 00:27:19,513 --> 00:27:23,392 Con suficientes almas, fabricaré una bomba. 656 00:27:23,422 --> 00:27:27,310 ENCANTADA 657 00:27:29,898 --> 00:27:32,109 Me gusta mucho Rowena... La interpreta Ruth Connell. 658 00:27:32,151 --> 00:27:33,569 Creo que lo hace genial. 659 00:27:33,610 --> 00:27:36,321 Rowena es una bruja muy buena. 660 00:27:38,615 --> 00:27:40,075 La magia lo es todo para ella, en cierto sentido. 661 00:27:40,117 --> 00:27:41,201 Es su deidad. 662 00:27:41,243 --> 00:27:42,661 No eres lo bastante poderosa. 663 00:27:42,703 --> 00:27:43,370 ¿Para qué? 664 00:27:43,371 --> 00:27:46,582 ¿Para controlar a un rey aburrido y un ángel caído? 665 00:27:46,623 --> 00:27:49,251 Una mujer con determinación que se salva a sí misma, 666 00:27:49,293 --> 00:27:50,669 y eso me encanta. 667 00:27:50,711 --> 00:27:53,463 ¿Creías que el poder de una bruja podía afectarme? 668 00:27:56,508 --> 00:27:57,801 Me encanta el episodio "La rotura". 669 00:27:57,843 --> 00:27:59,678 Me parece que en el guion ponía algo como 670 00:27:59,720 --> 00:28:03,891 que Rowena mira hacia atrás beatíficamente y dice: "Adiós, chicos". 671 00:28:03,932 --> 00:28:05,350 Adiós, chicos. 672 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 Y yo dije, vaya, gracias. 673 00:28:07,102 --> 00:28:10,689 Puedo mirar hacia atrás beatíficamente y luego suicidarme. 674 00:28:14,735 --> 00:28:17,337 EL BIEN COMÚN 675 00:28:17,362 --> 00:28:18,906 Los ángeles no quieren ayudar. 676 00:28:18,947 --> 00:28:21,074 Saben que esto es el fin, ¿verdad? El fin de todo. 677 00:28:21,116 --> 00:28:22,451 Sí. 678 00:28:22,492 --> 00:28:24,953 Independientemente de lo que te ofrezca el universo, 679 00:28:24,995 --> 00:28:28,957 de lo difícil que pueda llegar a ser, del sacrificio que sea, 680 00:28:28,999 --> 00:28:32,586 hay una necesidad y un deseo de hacer lo correcto. 681 00:28:32,628 --> 00:28:34,004 ¿Cuántas almas hay ahí? 682 00:28:34,046 --> 00:28:36,381 Un par de cientos... de miles. 683 00:28:36,423 --> 00:28:40,802 La idea del altruismo la practican todos 684 00:28:40,844 --> 00:28:42,012 y a la vez la desaprueban todos. 685 00:28:42,054 --> 00:28:43,764 Bueno, ya tenemos la bomba. 686 00:28:43,805 --> 00:28:45,557 ¿Dónde meto ese chisme? 687 00:28:45,599 --> 00:28:48,477 No llevarás la bomba. 688 00:28:48,518 --> 00:28:49,937 Serás la bomba. 689 00:28:49,978 --> 00:28:52,481 Cuando uno quiere sacrificarse 690 00:28:52,522 --> 00:28:54,650 por el bien común, no quieren dejarle. 691 00:28:54,691 --> 00:28:58,445 Pero no dudarán en hacerlo ellos llegado el caso. 692 00:28:58,487 --> 00:28:59,821 Si quieres voy contigo. 693 00:28:59,863 --> 00:29:01,323 No, no, no. 694 00:29:01,365 --> 00:29:02,866 No, esto tengo que hacerlo solo. 695 00:29:02,908 --> 00:29:04,493 Cosa que es muy heroica. 696 00:29:04,534 --> 00:29:06,828 Vamos. Ya sabes cómo va. 697 00:29:06,870 --> 00:29:08,580 Nada de finales de pelis para chicas. Venga. 698 00:29:08,622 --> 00:29:12,417 A lo largo del viaje, vemos a los personajes 699 00:29:12,459 --> 00:29:16,421 luchar contra fuerzas épicas del mal en el mundo, 700 00:29:16,463 --> 00:29:20,467 pero también luchan por mantenerse unidos. 701 00:29:20,509 --> 00:29:23,512 Sí, en realidad te encantan. 702 00:29:23,553 --> 00:29:25,013 Sí, tienes razón. Ven aquí. 703 00:29:25,055 --> 00:29:27,724 Y al ver a alguien superar esas batallas 704 00:29:27,766 --> 00:29:31,603 y salir victorioso hace preocuparte 705 00:29:31,645 --> 00:29:33,563 por los personajes que han pasado por algo así. 706 00:29:33,605 --> 00:29:36,108 Si Sam y Dean pueden enfrentarse a Dios o al Diablo 707 00:29:36,149 --> 00:29:38,944 y esto y lo otro, y seguir luchando, entonces yo también. 708 00:29:38,986 --> 00:29:41,446 Bueno, vamos allá. 709 00:29:59,655 --> 00:30:02,067 EL HIJO PROMESA 710 00:30:02,092 --> 00:30:04,928 Jack. Te llamas Jack, ¿no? 711 00:30:04,970 --> 00:30:07,723 Jack es un chaval bastante conflictivo. 712 00:30:07,764 --> 00:30:08,974 ¡No! 713 00:30:13,603 --> 00:30:15,897 Es mitad humano. Mitad arcángel. 714 00:30:15,939 --> 00:30:18,525 A mi parecer nació con un destino muy concreto. 715 00:30:18,567 --> 00:30:20,986 ¿Te encuentras bien? 716 00:30:21,028 --> 00:30:22,529 Estaba asustado. 717 00:30:22,571 --> 00:30:25,407 Y cuando estoy asustado, suceden cosas. 718 00:30:25,449 --> 00:30:27,701 Lo que me gustó del personaje de Jack enseguida 719 00:30:27,743 --> 00:30:32,539 fue que no sabíamos si iba a ser bueno o malo. 720 00:30:32,581 --> 00:30:35,792 Oye, si algo respeta Dean, es el esfuerzo. 721 00:30:35,834 --> 00:30:38,086 Sam ve mucho de sí mismo en Jack. 722 00:30:38,128 --> 00:30:42,758 Siente una empatía especial por Jack y su situación. 723 00:30:42,799 --> 00:30:45,802 Ven con nosotros. Ayúdanos. 724 00:30:45,844 --> 00:30:47,471 Vamos a hacer de buenos. 725 00:30:47,512 --> 00:30:49,473 A Dean le llevó mucho tiempo 726 00:30:49,514 --> 00:30:52,225 aceptar a Jack como lo que es. 727 00:31:00,192 --> 00:31:01,693 728 00:31:01,735 --> 00:31:03,445 Siempre quiso encajar, 729 00:31:03,487 --> 00:31:06,365 y creo que lo que más le impulsaba 730 00:31:06,406 --> 00:31:08,116 era querer formar parte de esa familia. 731 00:31:08,158 --> 00:31:09,284 Hola. 732 00:31:09,326 --> 00:31:10,869 ¿Jack? 733 00:31:10,911 --> 00:31:12,704 Es él de verdad. 734 00:31:12,746 --> 00:31:14,790 Y me pareció que era de vital importancia 735 00:31:14,831 --> 00:31:16,708 para su personaje 736 00:31:16,750 --> 00:31:19,461 a la hora de aceptar quién y qué era 737 00:31:19,503 --> 00:31:21,296 dentro de la hermandad. 738 00:31:23,340 --> 00:31:25,567 VALOR BAJO FUEGO 739 00:31:25,592 --> 00:31:27,803 Tú ibas a ayudarme, ¿verdad? 740 00:31:27,844 --> 00:31:29,596 - ¿Qué quieres que haga yo? - Llévame con Sam. 741 00:31:29,638 --> 00:31:31,139 Pararemos esto antes de que sea tarde. 742 00:31:31,181 --> 00:31:33,892 Una cosa que atrae a la gente a la serie 743 00:31:33,934 --> 00:31:35,435 es que ven a personajes 744 00:31:35,477 --> 00:31:37,104 que luchan contra fuerzas épica del mal 745 00:31:37,145 --> 00:31:40,357 e intentan hacerlo lo mejor que pueden, pero también son héroes. 746 00:31:40,399 --> 00:31:43,485 Nos perseguirán a todos. Nos matarán a todos. 747 00:31:43,527 --> 00:31:47,781 Si vale la pena morir por algo, es por esto. 748 00:31:47,823 --> 00:31:50,409 Es su trabajo, y se lo toman como tal. 749 00:31:50,450 --> 00:31:51,868 Es lo que es, es lo que hacen. 750 00:31:51,910 --> 00:31:53,578 Y saben que son buenos. 751 00:31:53,620 --> 00:31:54,871 ¿Querías verme? 752 00:31:54,913 --> 00:31:56,832 Oye, Sam, no necesitas esa arma aquí. 753 00:31:56,873 --> 00:31:58,458 Así que no es intrepidez 754 00:31:58,500 --> 00:32:00,836 sino simple aceptación del miedo 755 00:32:00,877 --> 00:32:02,129 y verlo como lo que es 756 00:32:02,170 --> 00:32:04,506 y decir que lo reconoces 757 00:32:04,548 --> 00:32:05,882 y lo que puedes hacer al respecto. 758 00:32:05,924 --> 00:32:08,427 Yo nunca te haría daño. 759 00:32:08,468 --> 00:32:09,761 Y lo sabes. 760 00:32:09,803 --> 00:32:12,347 ¿Sí? Pues yo a ti sí. 761 00:32:12,389 --> 00:32:13,974 Cómete esta. 762 00:32:15,642 --> 00:32:16,935 Temerarios. 763 00:32:16,977 --> 00:32:19,020 Dime quién está matando a los ángeles. 764 00:32:19,062 --> 00:32:19,729 Quiero un nombre. 765 00:32:19,771 --> 00:32:22,983 Cualquier día es bueno para morir. 766 00:32:23,024 --> 00:32:26,027 Y si mueren, se llevarán a unos cuantos monstruos. 767 00:32:26,069 --> 00:32:32,534 ¿Y crees que con ver tus juguetitos voy a hablar? 768 00:32:32,576 --> 00:32:36,371 Sí que hablarás de una forma o de otra. 769 00:32:36,413 --> 00:32:38,999 Es que no quería mancharme los zapatos. 770 00:32:39,040 --> 00:32:42,043 Siempre burlándose de la destrucción. 771 00:32:42,085 --> 00:32:45,881 ¿Esto es lo que pasaba? ¿Paletos que cazan personas? 772 00:32:45,922 --> 00:32:47,924 Seguramente no ganen, 773 00:32:47,966 --> 00:32:51,178 pero al menos morirán peleando y juntos. 774 00:32:51,219 --> 00:32:52,929 ¿Tú eres poli? 775 00:32:52,971 --> 00:32:55,390 Si se lo digo... 776 00:32:55,432 --> 00:32:57,893 ¿promete no hacer un cenicero con mi cabeza? 777 00:32:58,977 --> 00:33:01,021 ¿Podrían expresar mejor sus sentimientos? 778 00:33:01,062 --> 00:33:03,815 ¿Podrían ser más amables y cariñosos el uno con el otro? 779 00:33:03,857 --> 00:33:07,986 Sí, pero ilustran 780 00:33:08,028 --> 00:33:11,740 las mejores versiones de los guerreros. 781 00:33:11,781 --> 00:33:14,576 Ya sabéis lo que dicen. Lo bueno se hace espe... 782 00:33:20,273 --> 00:33:22,142 RESURRECCIÓN 783 00:33:22,167 --> 00:33:27,255 Me pasé la vida huyendo de esto, de la caza. 784 00:33:27,297 --> 00:33:29,508 Y lo dejé. 785 00:33:29,549 --> 00:33:31,301 No quería esto para ti y para Sam. 786 00:33:31,343 --> 00:33:34,262 Que Samantha Smith volviera para interpretar a Mary fue espectacular. 787 00:33:34,304 --> 00:33:36,473 La forma en que volvió y cómo la interpretó... 788 00:33:36,515 --> 00:33:37,766 Apártate de ellos. 789 00:33:37,807 --> 00:33:39,809 Y esa forma de ser muy maternal 790 00:33:39,851 --> 00:33:42,687 pero no en el sentido estereotípico ni siendo un cliché, 791 00:33:42,729 --> 00:33:43,939 creo que fue genial. 792 00:33:43,980 --> 00:33:46,274 Mary, ¿verdad? 793 00:33:46,316 --> 00:33:48,235 Sí, he oído hablar de ti. 794 00:33:49,903 --> 00:33:51,446 Lo que me entusiasmaba 795 00:33:51,488 --> 00:33:53,156 del hecho de que Mary volviera a la vida 796 00:33:53,198 --> 00:33:55,951 era que iba a tener la oportunidad 797 00:33:55,992 --> 00:33:58,453 de descubrir a Mary como una persona completa. 798 00:33:58,495 --> 00:34:00,455 Mamá, mamá. 799 00:34:00,497 --> 00:34:01,665 Os quiero. 800 00:34:01,706 --> 00:34:03,708 Su heroísmo aumentó. 801 00:34:04,709 --> 00:34:07,212 Pero su humanidad también. 802 00:34:07,254 --> 00:34:08,880 No sabes hacer nada más, ¿mamá? 803 00:34:14,386 --> 00:34:16,304 ¡Mamá! 804 00:34:16,346 --> 00:34:18,431 ¡¿Mamá?! ¡¿Mamá?! ¡No! 805 00:34:23,051 --> 00:34:27,304 LA ÚLTIMA CENA 806 00:34:28,149 --> 00:34:29,985 No os mováis. 807 00:34:30,026 --> 00:34:33,947 "Lebanon" fue el episodio número 300, lo cual es alucinante. 808 00:34:35,907 --> 00:34:38,118 "Sobrenatural" siempre ha sido una serie sobre la familia. 809 00:34:38,159 --> 00:34:38,660 ¿Papá? 810 00:34:38,702 --> 00:34:40,412 Pero más que eso, fue una oportunidad 811 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 de volver a juntar a la familia. 812 00:34:42,247 --> 00:34:43,498 ¿Cómo? 813 00:34:43,540 --> 00:34:45,584 Creo que te hemos invocado. 814 00:34:45,625 --> 00:34:48,461 Y cuando me enteré de que la trama iba a ser... 815 00:34:48,503 --> 00:34:50,005 Hablando de mamá... 816 00:34:50,046 --> 00:34:51,840 ¿Sam? 817 00:34:51,881 --> 00:34:54,050 ¿Dean? 818 00:34:54,092 --> 00:34:55,302 ¿Mary? 819 00:34:55,343 --> 00:34:57,345 Recuerdo pensar... 820 00:34:57,387 --> 00:35:00,056 Es perfecto. 821 00:35:01,600 --> 00:35:05,020 Era un momento de felicidad, 822 00:35:05,061 --> 00:35:07,480 de tener a toda la familia junta, 823 00:35:07,522 --> 00:35:08,815 aunque solo sea para una cena. 824 00:35:08,857 --> 00:35:11,693 Me parece que tenemos dos opciones. 825 00:35:11,735 --> 00:35:14,404 Centrarnos en lo que va a pasar. 826 00:35:14,446 --> 00:35:18,199 O agradecer este tiempo que pasamos juntos. 827 00:35:18,241 --> 00:35:18,992 Yo escojo lo segundo. 828 00:35:18,993 --> 00:35:23,079 Ver a mamá, a papá, a Sam y a Dean, aunque fuera solo por un rato, 829 00:35:23,121 --> 00:35:25,165 sentados a la mesa, cenando juntos, 830 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 para mí fue uno de los puntos álgidos de la serie. 831 00:35:27,125 --> 00:35:27,876 Amén. 832 00:35:27,917 --> 00:35:31,046 Nunca habíamos estado los cuatro juntos en una escena. 833 00:35:31,087 --> 00:35:35,175 Pero parecía como si lo hubiéramos hecho durante toda la serie. 834 00:35:35,216 --> 00:35:36,718 Fue realmente increíble. 835 00:35:36,760 --> 00:35:38,219 Mi chica. 836 00:35:40,055 --> 00:35:43,308 Te echo de menos muchísimo. 837 00:35:43,350 --> 00:35:44,934 Y yo. 838 00:35:50,440 --> 00:35:52,067 Cuando toda la familia estaba reunida por fin, 839 00:35:52,108 --> 00:35:53,818 fue... muy emotivo 840 00:35:53,860 --> 00:35:56,988 porque era lo que siempre habían querido los hermanos. 841 00:35:57,030 --> 00:35:59,491 Vosotros cuidad el uno del otro. 842 00:35:59,532 --> 00:36:00,909 Siempre lo hacemos. 843 00:36:00,950 --> 00:36:03,953 Estoy muy orgulloso de vosotros. 844 00:36:19,219 --> 00:36:21,888 - Claqueta. - Acción. 845 00:36:21,930 --> 00:36:25,517 Ha sido un viaje larguísimo para él y para mí 846 00:36:25,558 --> 00:36:27,477 y para muchas de estas personas. 847 00:36:27,519 --> 00:36:29,396 ¿Veis alguna diferencia? 848 00:36:29,437 --> 00:36:30,772 Y es muy emotivo. 849 00:36:30,814 --> 00:36:33,024 Adiós, chicos. 850 00:36:33,066 --> 00:36:34,484 La gente está empezando a darse cuenta. 851 00:36:34,526 --> 00:36:35,902 Yo empiezo a darme cuenta. 852 00:36:35,944 --> 00:36:37,779 Si llevas haciendo algo durante mucho tiempo, 853 00:36:37,821 --> 00:36:39,614 lo notas cuando se acerca el final. 854 00:36:39,656 --> 00:36:41,366 Corten. Ha estado genial. 855 00:36:43,468 --> 00:36:46,388 EQUIPO LIBRE ALBEDRÍO 856 00:36:50,250 --> 00:36:52,085 El objetivo de la temporada 15 857 00:36:52,127 --> 00:36:55,046 es concluir todas las piezas que faltan... 858 00:36:55,088 --> 00:36:57,465 C4, el mejor amigo de un cazador. 859 00:36:57,507 --> 00:36:59,008 Gracias, Garth. 860 00:36:59,050 --> 00:37:02,011 Y lograr un final satisfactorio tanto para nosotros 861 00:37:02,053 --> 00:37:03,930 como para la audiencia. 862 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 - Lo que hiciste... - No. No fue nada. 863 00:37:06,683 --> 00:37:08,476 ¿Nada? Nos salvaste. 864 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 Eso es ser el héroe. 865 00:37:10,186 --> 00:37:11,938 Aprendí de los mejores. 866 00:37:11,980 --> 00:37:13,314 Sam y Dean luchan contra 867 00:37:13,356 --> 00:37:14,983 la idea de que hay un plan maestro 868 00:37:15,024 --> 00:37:16,151 sobre el que no tienen ningún control. 869 00:37:16,192 --> 00:37:18,445 El destino siempre ha sido su enemigo. 870 00:37:18,486 --> 00:37:19,946 Me hace pensar que todo esto, 871 00:37:19,988 --> 00:37:22,282 todo lo que hemos hecho, 872 00:37:22,323 --> 00:37:23,658 ¿qué sentido tenía? 873 00:37:23,700 --> 00:37:25,326 Es una historia que dura 15 años 874 00:37:25,368 --> 00:37:27,370 sobre dos tipos buscando la independencia. 875 00:37:27,412 --> 00:37:28,830 Salvábamos vidas. 876 00:37:28,872 --> 00:37:31,166 Luchan por su propia libertad, 877 00:37:31,207 --> 00:37:34,002 pero también por la de la humanidad. 878 00:37:34,043 --> 00:37:35,670 Tenía que hacerlo. 879 00:37:35,712 --> 00:37:39,507 De los monstruos, pero también del control de los dioses y de los ángeles. 880 00:37:39,549 --> 00:37:41,634 No. 881 00:37:41,676 --> 00:37:44,220 No este Sam. 882 00:37:44,262 --> 00:37:45,680 Ni este Dean. 883 00:37:45,722 --> 00:37:49,559 Incluso cuando la historia ya está escrita, 884 00:37:49,601 --> 00:37:51,311 puedes escribir tu propio final. 885 00:37:51,352 --> 00:37:53,730 Nosotros nunca te daremos el final que quieres. 886 00:37:54,939 --> 00:37:58,899 EL EPISODIO FINAL 887 00:37:59,652 --> 00:38:03,656 Espero que cuando los fans vean el último episodio 888 00:38:03,698 --> 00:38:05,700 se sientan satisfechos y agradecidos 889 00:38:05,742 --> 00:38:08,203 por haber compartido este viaje con nosotros. 890 00:38:08,244 --> 00:38:11,498 Llevo mucho esperando esta pelea. 891 00:38:11,539 --> 00:38:13,500 Y ahora depende de vosotros. 892 00:38:13,541 --> 00:38:15,043 Acabad lo que empecé yo. 893 00:38:15,084 --> 00:38:17,962 Y en cuanto a los fans, 894 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 espero que noten lo mucho que se lo agradecemos 895 00:38:19,923 --> 00:38:21,883 él, yo y todos los presentes. 896 00:38:21,925 --> 00:38:25,136 Estoy contento con quién soy. 897 00:38:25,178 --> 00:38:27,889 Y con quién eres tú. 898 00:38:27,931 --> 00:38:30,725 Nuestras vidas son nuestras. 899 00:38:30,767 --> 00:38:33,561 Creo que en el fondo a los que tenemos que satisfacer 900 00:38:33,603 --> 00:38:36,064 es a nosotros mismos como narradores 901 00:38:36,105 --> 00:38:38,483 y después los personajes. 902 00:38:38,525 --> 00:38:40,485 ¿Entonces, qué? ¿Me muero y ya está? 903 00:38:40,527 --> 00:38:42,028 Tú has salvado al mundo, hijo. 904 00:38:42,070 --> 00:38:44,906 Conociendo a la gente que hace esta serie, 905 00:38:44,948 --> 00:38:48,993 sabrán decir algo duradero. 906 00:38:49,035 --> 00:38:52,539 Lo que tú llamas morir, yo lo llamo dejar un legado. 907 00:38:52,580 --> 00:38:56,584 Espero que la gente sepa que la serie acabe 908 00:38:56,626 --> 00:39:01,339 no significa que lo creado tenga que desaparecer. 909 00:39:01,381 --> 00:39:03,842 Nos protegías y nos querías. 910 00:39:05,426 --> 00:39:06,469 Y me vale. 911 00:39:06,511 --> 00:39:07,846 Espero de verdad que los fans 912 00:39:07,887 --> 00:39:10,890 estén muy satisfechos con el final. 913 00:39:10,932 --> 00:39:12,392 ¡Fuimos nosotros! 914 00:39:12,433 --> 00:39:14,477 Le hemos puesto mucho cariño a esta última temporada. 915 00:39:14,519 --> 00:39:17,564 ¡Con sangre, sudor y lágrimas, tío! 916 00:39:17,605 --> 00:39:18,857 ¡Nosotros! 917 00:39:18,898 --> 00:39:21,776 Espero que la gente entienda cuánto amor 918 00:39:21,818 --> 00:39:23,611 pusimos en hacer esta serie. 919 00:39:23,653 --> 00:39:25,905 Somos los mejores del mundo. 920 00:39:25,947 --> 00:39:28,616 Así que saldremos ahí y les patearemos el culo. 921 00:39:29,756 --> 00:39:32,303 EL LARGO CAMINO A CASA 922 00:39:32,328 --> 00:39:34,455 ¿No quieres decir nada? 923 00:39:34,497 --> 00:39:35,957 ¿Qué se dice? 924 00:39:37,709 --> 00:39:39,085 Se dice gracias. 925 00:39:39,127 --> 00:39:40,545 Ha sido el mayor honor de mi vida. 926 00:39:40,587 --> 00:39:44,132 He tenido experiencias que no olvidaré nunca. 927 00:39:44,173 --> 00:39:45,633 Siempre formará una parte de mí. 928 00:39:45,675 --> 00:39:47,510 Se dice adiós. 929 00:39:50,680 --> 00:39:53,016 No creo que vaya a despedirme de Dean Winchester 930 00:39:53,057 --> 00:39:55,977 porque se viene conmigo para el resto de mi vida. 931 00:39:56,019 --> 00:39:57,520 Ya está dicho. 932 00:39:57,562 --> 00:39:58,521 Sí. 933 00:39:58,563 --> 00:40:00,106 Ya conoces el dicho. 934 00:40:00,148 --> 00:40:02,650 Todo lo bueno se acaba antes o después. 935 00:40:02,692 --> 00:40:05,111 Nos propusimos a contar una historia de miedo 936 00:40:05,153 --> 00:40:07,655 que le gustó mucho a la gente 937 00:40:07,697 --> 00:40:08,823 y de ello surgió 938 00:40:08,865 --> 00:40:10,575 una cosa muy bonita. 939 00:40:10,617 --> 00:40:12,660 Es algo de lo que estaré orgulloso 940 00:40:12,702 --> 00:40:13,703 durante el resto de mi vida. 941 00:40:13,745 --> 00:40:15,288 Brindo... 942 00:40:15,330 --> 00:40:17,665 por volver a veros en el otro lado. 943 00:40:17,707 --> 00:40:19,125 Ha sido un viaje increíble. 944 00:40:19,167 --> 00:40:21,920 He tenido muchas experiencias 945 00:40:21,961 --> 00:40:24,589 que nunca soñé con tener. 946 00:40:24,631 --> 00:40:25,840 Bobby tiene razón. 947 00:40:25,882 --> 00:40:27,258 Mañana iremos a por el diablo. 948 00:40:27,300 --> 00:40:29,302 Es nuestra última noche en la Tierra. 949 00:40:30,929 --> 00:40:34,974 Creo que la familia surgida de esta serie 950 00:40:35,016 --> 00:40:36,684 y también la lealtad de mucha gente 951 00:40:36,726 --> 00:40:40,396 y las amistades que hice son lo que me llevo. 952 00:40:40,438 --> 00:40:41,940 Yo sé por quién apostar. 953 00:40:41,981 --> 00:40:44,651 Es algo que nunca me dejará. 954 00:40:44,692 --> 00:40:51,407 Por vosotros, vosotros, grandes y preciosos montones de franela. 955 00:40:51,449 --> 00:40:55,495 Me alegra haber tenido un pequeño papel en lo que significó esta serie. 956 00:40:55,536 --> 00:40:56,996 Llegó la hora. 957 00:40:57,038 --> 00:40:58,498 No lo cambiaría por nada. 958 00:40:58,539 --> 00:41:00,083 Creo que ha sido una experiencia única, 959 00:41:00,124 --> 00:41:01,626 y es algo de lo que soy muy afortunado 960 00:41:01,668 --> 00:41:02,627 de formar parte. 961 00:41:02,669 --> 00:41:03,878 Yo tengo fe en ti, Dean. 962 00:41:03,920 --> 00:41:06,506 Por favor, ten fe en mí. 963 00:41:06,547 --> 00:41:10,301 Hablamos del final de un capítulo muy largo 964 00:41:10,343 --> 00:41:12,845 y muy importante de nuestras vidas. 965 00:41:12,887 --> 00:41:15,390 Oye, Cass, quiero decirte algo. 966 00:41:15,431 --> 00:41:18,601 Y estoy muy agradecido de haber formado parte de esto. 967 00:41:18,643 --> 00:41:22,438 Ya no es necesario. Oí tu plegaria. 968 00:41:22,480 --> 00:41:24,232 Es difícil expresarlo con palabras 969 00:41:24,273 --> 00:41:26,901 porque nos ha encantado, nos encantan los personajes, 970 00:41:26,943 --> 00:41:28,736 nos encanta la trama y nos encanta la gente 971 00:41:28,778 --> 00:41:29,779 con la que contamos la historia. 972 00:41:29,821 --> 00:41:31,072 Vámonos a casa. 973 00:41:31,114 --> 00:41:32,782 ¿Sabes qué? 974 00:41:32,824 --> 00:41:34,659 Ya estamos en casa. 975 00:41:36,244 --> 00:41:40,164 La vida ha cambiado mucho en 15 años. 976 00:41:40,206 --> 00:41:41,749 Le di todo lo que pude 977 00:41:41,791 --> 00:41:43,751 esperando que alguien disfrutara viéndolo. 978 00:41:43,793 --> 00:41:45,128 Y vimos que a algunos les gustó. 979 00:41:45,169 --> 00:41:46,462 - Por suerte. - Y estaré eternamente agradecido. 980 00:41:46,504 --> 00:41:48,756 Sí. Eternamente agradecido. 981 00:41:48,806 --> 00:41:51,517 ¿Y qué voy a hacer? 982 00:41:51,551 --> 00:41:53,094 Sigue peleando. 983 00:41:53,119 --> 00:41:59,119 www.subtitulamos.tv