1 00:00:02,698 --> 00:00:04,866 Lavarte las manos. Usar mascarilla. 2 00:00:04,900 --> 00:00:07,535 Mantenerse a dos metros de distancia en todo momento. 3 00:00:07,603 --> 00:00:08,903 Trabajar desde casa. 4 00:00:08,971 --> 00:00:11,873 Solo salir de casa para los servicios esenciales. 5 00:00:11,907 --> 00:00:14,609 Gracias, doctora. Todo bien. 6 00:00:16,745 --> 00:00:19,747 Estamos listos. 7 00:00:19,815 --> 00:00:23,151 En tres, dos... 8 00:00:23,218 --> 00:00:25,019 Buenos días, Grey-Sloan. 9 00:00:25,054 --> 00:00:26,921 Aquí, Richard Webber... 10 00:00:26,955 --> 00:00:30,618 médico jefe de la Fundación Catherine Fox. 11 00:00:30,643 --> 00:00:32,410 Y, algunas veces, necesitamos 12 00:00:32,444 --> 00:00:34,379 aislarte de tus seres queridos. 13 00:00:34,413 --> 00:00:37,448 Este tiempo ha sido extremadamente difícil. 14 00:00:37,483 --> 00:00:39,250 Muchos miembros de nuestro personal no han podido 15 00:00:39,318 --> 00:00:41,186 ver a sus familias, 16 00:00:41,220 --> 00:00:43,521 hemos sufrido con los suministros 17 00:00:43,589 --> 00:00:46,427 y hemos perdido más pacientes de los que podríamos imaginar. 18 00:00:46,834 --> 00:00:47,926 Lo siento mucho. 19 00:00:47,960 --> 00:00:49,664 Debo decir que definitivamente es una mejora 20 00:00:49,714 --> 00:00:51,362 con respecto a su última actuación en pantalla. 21 00:00:51,397 --> 00:00:53,865 Solo dos personas en la sala a la vez. Protocolo COVID. 22 00:00:53,899 --> 00:00:54,933 - ¿Desde cuándo? - Desde ahora. 23 00:00:54,967 --> 00:00:56,601 Junto con nuestros pacientes, 24 00:00:56,635 --> 00:00:58,903 debemos cuidarnos unos a otros. 25 00:00:58,938 --> 00:01:00,738 Por eso me complace anunciar 26 00:01:00,773 --> 00:01:03,241 que el Grey-Sloan ha tenido la suerte 27 00:01:03,309 --> 00:01:07,345 de asegurar suficientes pruebas COVID para todo el personal. 28 00:01:07,379 --> 00:01:10,114 Hoy realizaremos pruebas a todo el hospital. 29 00:01:10,149 --> 00:01:12,517 No es una opción. 30 00:01:12,551 --> 00:01:15,153 Además, y con efecto inmediato, 31 00:01:15,187 --> 00:01:17,388 los residentes no podrán entrar a las habitaciones 32 00:01:17,423 --> 00:01:18,957 con pacientes positivos de COVID 33 00:01:18,991 --> 00:01:21,292 o pacientes cuyos resultados están pendientes. 34 00:01:21,327 --> 00:01:24,128 ¡Eso es la mitad del ingreso de pacientes del hospital! 35 00:01:24,163 --> 00:01:25,463 - ¡¿Por qué?! - Es imperativo 36 00:01:25,497 --> 00:01:28,233 que controlemos la tasa de transmisión del hospital 37 00:01:28,300 --> 00:01:29,834 y protejamos a nuestros residentes. 38 00:01:29,868 --> 00:01:31,803 Y hablando de residentes, 39 00:01:31,837 --> 00:01:35,206 démosle una cálida bienvenida a nuestra nueva promoción de internos. 40 00:01:37,176 --> 00:01:40,111 Y ellos han aceptado amablemente empezar antes 41 00:01:40,145 --> 00:01:42,146 para ayudarnos en este tiempo de necesidad. 42 00:01:42,214 --> 00:01:43,414 Tenemos que darle al botón de pausa 43 00:01:43,449 --> 00:01:46,251 a todo aquello que nos devuelve a la realidad. 44 00:01:46,285 --> 00:01:50,822 Lamentablemente, la cuarentena se parece mucho a las prácticas de cirugía. 45 00:01:50,856 --> 00:01:52,790 Nada de diversión si quieres sobrevivir. 46 00:01:52,825 --> 00:01:55,360 Lo siento, he ido a dormir unas horas. 47 00:01:55,394 --> 00:01:57,161 Hola. Vale. Presenta. 48 00:01:57,229 --> 00:01:58,763 La paciente fue ingresada por insuficiencia respiratoria 49 00:01:58,797 --> 00:02:01,499 hace cuatro días, después de una prueba COVID positiva. 50 00:02:01,533 --> 00:02:04,836 Su oxígeno es del 92 % en una cánula nasal de seis litros, 51 00:02:04,903 --> 00:02:06,771 el conteo de glóbulos blancos está bajando 52 00:02:06,805 --> 00:02:09,173 y su última creatinina es de 0,89. 53 00:02:09,208 --> 00:02:10,808 ¿Cómo se siente ella? ¿Algún dolor en el cuerpo? 54 00:02:10,876 --> 00:02:12,677 ¿Incremento del cansancio? 55 00:02:12,711 --> 00:02:15,146 ¡¿Por qué no me preguntas tú misma?! 56 00:02:16,982 --> 00:02:18,544 Los pulmones suenan bien. 57 00:02:19,885 --> 00:02:21,753 Hola. 58 00:02:21,787 --> 00:02:23,921 ¿Cuándo me dejarás salir de aquí? 59 00:02:23,956 --> 00:02:25,089 Te dejaré salir de aquí 60 00:02:25,124 --> 00:02:27,191 cuando esté convencida de que no volverás a desmayarte. 61 00:02:27,226 --> 00:02:30,194 Bueno, eso fue hace cuatro días. Me siento bien. 62 00:02:30,229 --> 00:02:32,964 Creo que deberías darme el alta con oxígeno suplementario 63 00:02:32,998 --> 00:02:34,866 para poder hacer cuarentena en un hotel. 64 00:02:34,900 --> 00:02:37,335 Démosle la habitación a alguien que realmente lo necesite. 65 00:02:37,369 --> 00:02:40,104 Según los datos, ya casi estamos casi a tope. 66 00:02:40,139 --> 00:02:42,373 Les dije que te quitaran tus privilegios de inicio de sesión 67 00:02:42,408 --> 00:02:43,438 para que pudieras descansar. 68 00:02:43,472 --> 00:02:46,311 Tengo conexiones. Soy dueña del lugar. 69 00:02:46,378 --> 00:02:48,379 Bueno, déjame mirar tus marcadores inflamatorios 70 00:02:48,414 --> 00:02:50,982 y tu dímero-D y luego hablamos. 71 00:02:52,685 --> 00:02:54,919 ¡¿Quién está en mi servicio?! 72 00:02:54,953 --> 00:02:56,988 ¡Ya está organizado, Mer! ¡Está controlado! 73 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 ¿Puedes dejar de gritar? 74 00:02:58,590 --> 00:03:00,992 Necesitas guardar tu aliento. 75 00:03:02,461 --> 00:03:05,396 ¡Mierda! 76 00:03:17,443 --> 00:03:19,744 No pudimos resucitar a la Sra. Lewis... 77 00:03:19,778 --> 00:03:22,313 Insuficiencia respiratoria. Hora de muerte: 8:12. 78 00:03:22,348 --> 00:03:23,715 ¿Quieres que llame a su hija? 79 00:03:23,749 --> 00:03:25,383 No. La conozco de estas últimas dos semanas. 80 00:03:25,417 --> 00:03:26,751 Debería llamarla yo. 81 00:03:26,785 --> 00:03:28,386 Quiero llamarla. 82 00:03:32,124 --> 00:03:33,725 ¿Estás bien? 83 00:03:33,759 --> 00:03:36,414 Este es el séptimo paciente que he perdido esta semana. 84 00:03:37,663 --> 00:03:39,208 Lo siento. 85 00:03:39,965 --> 00:03:41,377 Yo también. 86 00:03:42,634 --> 00:03:44,402 - ¿Estás perdido? - No. 87 00:03:44,436 --> 00:03:46,437 Pediatría está tranquila, así que he pensado en bajar 88 00:03:46,472 --> 00:03:48,940 a ver si podía aliviar un poco la carga. 89 00:03:48,974 --> 00:03:50,742 Resulta que los adultos no son tan divertidos como los niños. 90 00:03:50,809 --> 00:03:53,277 A menos que encuentres divertida la muerte. 91 00:03:53,312 --> 00:03:55,580 Lo siento, estoy de un humor muy negativo. 92 00:03:55,614 --> 00:03:56,781 ¿Cómo está Grey? 93 00:03:56,815 --> 00:04:00,118 He oído que está dando órdenes a todo el mundo. 94 00:04:00,152 --> 00:04:03,020 Me alegro de ver que algunas cosas están volviendo a la normalidad. 95 00:04:03,055 --> 00:04:04,455 ¿Quieres que le dé recuerdos de tu parte? 96 00:04:04,490 --> 00:04:07,558 Dios no. No quisiera que piense que ella es especial. 97 00:04:09,228 --> 00:04:12,230 Haría otra PCR, VSG, dímero-D 98 00:04:12,264 --> 00:04:13,765 y le programaría un TAC torácico 99 00:04:13,799 --> 00:04:15,566 antes de pensar si darle el alta. 100 00:04:15,634 --> 00:04:17,301 Perdona, ¿tú solo? 101 00:04:17,336 --> 00:04:18,870 Nosotros. Tú. Quien sea. 102 00:04:18,904 --> 00:04:20,738 - ¿Qué está pasando? - Meredith quiere irse 103 00:04:20,773 --> 00:04:23,908 para irse a un hotel. Su oxigenación está por encima de 92 %, 104 00:04:23,942 --> 00:04:27,745 la gasometría parece buena y no ha tenido fiebre en las últimas 48 horas. 105 00:04:27,780 --> 00:04:29,414 Revisaré los análisis diarios, 106 00:04:29,448 --> 00:04:31,249 pero no quiere más pruebas. 107 00:04:31,283 --> 00:04:34,318 Y este es el protocolo. 108 00:04:34,353 --> 00:04:36,821 Y ella quiere que lo sigamos. 109 00:04:36,889 --> 00:04:38,423 Meredith rompe el protocolo por cada paciente. 110 00:04:38,457 --> 00:04:40,227 ¿No podemos romperlo por ella? 111 00:04:40,926 --> 00:04:42,093 Parte de ser un adjunto 112 00:04:42,127 --> 00:04:44,732 significa dejar de pedir permiso. 113 00:04:48,534 --> 00:04:49,967 - Eh! - ¡Meredith! Madre mía. 114 00:04:50,035 --> 00:04:51,803 - ¿Mer? ¡Mer! ¡Eh! - ¿Meredith? 115 00:04:51,837 --> 00:04:52,937 - ¡Eh! - ¡Eh, Mer! 116 00:04:52,971 --> 00:04:54,338 - ¿Meredith? - Eh, vale, vale. 117 00:04:54,373 --> 00:04:56,307 - ¿Meredith? Vale - Girémosla. Una, dos, tres. 118 00:04:58,177 --> 00:05:00,645 - Meredith, vamos. - Vuelve, Mer. Eh. 119 00:05:00,679 --> 00:05:03,514 Vale, vamos. 120 00:05:03,549 --> 00:05:05,483 - ¿Meredith? - Vamos. Vamos. 121 00:05:05,517 --> 00:05:07,819 ¡Meredith! 122 00:05:52,764 --> 00:05:54,665 ¡Meredith! 123 00:06:23,896 --> 00:06:31,900 www.subtitulamos.tv 124 00:06:36,026 --> 00:06:37,803 - ¿Mer? - ¿Mer? 125 00:06:37,827 --> 00:06:40,162 - Eh, Mer, te has desmayado. - Vale, saturación al 88. 126 00:06:40,187 --> 00:06:41,420 Eh, ¿sabes dónde estás? ¿Me oyes? 127 00:06:41,455 --> 00:06:43,556 Te oigo. Y hablas muy alto. 128 00:06:43,590 --> 00:06:45,524 Bueno, lo siento. 129 00:06:47,160 --> 00:06:48,761 Vamos. Respira hondo. 130 00:06:48,795 --> 00:06:49,829 Vamos. 131 00:06:53,300 --> 00:06:56,302 Solo estaba tratando de dar un par de pasos. 132 00:06:56,336 --> 00:06:59,004 Pensé que podría hacerlo. 133 00:06:59,039 --> 00:07:00,406 Quiero ir a la playa. 134 00:07:00,440 --> 00:07:04,410 Al único lugar al que vas a ir es a radiología a por un TAC torácico, Mer. 135 00:07:04,444 --> 00:07:06,278 No más pruebas. 136 00:07:06,346 --> 00:07:09,949 Meredith, ahí es donde vamos ya. 137 00:07:20,026 --> 00:07:21,527 Disculpe. Señora, 138 00:07:21,561 --> 00:07:23,963 a pesar de lo que haya leído u oído en las noticias, 139 00:07:23,997 --> 00:07:27,032 la luz del sol no mata al COVID-19. 140 00:07:27,067 --> 00:07:29,902 He estado cubriendo el servicio de Meredith. 141 00:07:29,936 --> 00:07:32,705 No he salido en cuatro días. 142 00:07:32,739 --> 00:07:34,933 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trauma de mano. 143 00:07:34,957 --> 00:07:36,945 ¿Dejaste a Amelia sola con cuatro niños por una mano? 144 00:07:37,010 --> 00:07:38,344 Me ha dicho que venga. 145 00:07:38,378 --> 00:07:40,880 Ya la estás molestando. 146 00:07:40,914 --> 00:07:43,048 ¿Qué tienes en la camisa? 147 00:07:43,116 --> 00:07:45,851 ¿Es... sirope? 148 00:07:45,886 --> 00:07:47,720 Hice pancakes esta mañana. 149 00:07:47,754 --> 00:07:49,955 Qué raro. Eres padre. 150 00:07:49,990 --> 00:07:51,123 - ¡Te he echado de menos! - Sí. 151 00:07:52,926 --> 00:07:55,194 Consulta de dolor abdominal en urgencias. 152 00:07:55,228 --> 00:07:57,029 Tengo fe en ti. 153 00:07:57,063 --> 00:07:59,598 La prueba de COVID sigue pendiente. 154 00:07:59,633 --> 00:08:01,967 Siento que podría simplemente acostarme y morir. 155 00:08:04,004 --> 00:08:06,238 Realmente no deberías decir eso durante una pandemia. 156 00:08:06,273 --> 00:08:07,540 Dios. 157 00:08:10,410 --> 00:08:12,077 Deberíamos haberle hecho los escáneres hace horas. 158 00:08:12,112 --> 00:08:13,809 Se encontraba bien hace horas. 159 00:08:13,841 --> 00:08:14,821 Es lo que pasa con estos pacientes. 160 00:08:14,861 --> 00:08:15,981 Se creen que no va con ellos 161 00:08:16,016 --> 00:08:17,416 - y luego empeoran. - DeLuca... 162 00:08:17,451 --> 00:08:18,951 En lugar de esperar, deberíamos haber comenzado 163 00:08:18,985 --> 00:08:21,554 con interferón alfa-2b, antirretrovirales, 164 00:08:21,588 --> 00:08:23,055 medicamentos antimalaria. 165 00:08:23,089 --> 00:08:25,958 Tengo una docena de pacientes en la UCI que ya están en este protocolo. 166 00:08:25,992 --> 00:08:27,359 ¿Y estás viendo resultados positivos? 167 00:08:27,394 --> 00:08:29,028 Con algunos, pero también he leído muchos estudios 168 00:08:29,062 --> 00:08:30,830 que muestran que estos medicamentos, reducen la sev... 169 00:08:30,897 --> 00:08:32,097 - ¿Qué estudios? - ¿Están homologados? 170 00:08:32,132 --> 00:08:33,732 - ¿Se han publicado? - Son creíbles. 171 00:08:33,800 --> 00:08:37,002 Nada es creíble. Aún no. 172 00:08:37,037 --> 00:08:38,070 Y no me siento cómoda 173 00:08:38,104 --> 00:08:40,105 dándole a Meredith Grey un medicamento experimental 174 00:08:40,140 --> 00:08:42,274 que ha tenido fama en un post de Reddit. 175 00:08:42,342 --> 00:08:43,542 Hagamos los escáneres primero. 176 00:08:43,577 --> 00:08:45,110 Podemos discutir luego sobre el plan. 177 00:08:50,917 --> 00:08:52,184 ¿Val Ashton? 178 00:08:52,219 --> 00:08:55,054 Hola. Soy la Dra. Wilson. 179 00:08:55,088 --> 00:08:57,556 Vale, entonces ¿has tenido dolor abdominal y vómitos 180 00:08:57,624 --> 00:08:59,959 - durante las últimas dos semanas? - Pero no es COVID. 181 00:08:59,993 --> 00:09:02,461 No he ido a ninguna parte, no he visto a nadie, no he tocado nada. 182 00:09:02,496 --> 00:09:06,098 No podía dejar de hablar con la enfermera que me ha sacado sangre. 183 00:09:06,132 --> 00:09:07,766 Fue la primera conversación en persona 184 00:09:07,801 --> 00:09:09,201 que he tenido en meses. 185 00:09:09,236 --> 00:09:11,804 Le he hablado sobre la pelea con mi compañero de trabajo, 186 00:09:11,872 --> 00:09:13,072 todo sobre mi ex. 187 00:09:13,139 --> 00:09:15,641 Y creo que la he invitado a almorzar. 188 00:09:15,709 --> 00:09:18,244 No te preocupes. Están acostumbrados. 189 00:09:18,278 --> 00:09:21,947 Vale, ya han llegado los análisis y... 190 00:09:22,015 --> 00:09:23,582 felicidades. 191 00:09:23,650 --> 00:09:25,117 No tienes COVID. 192 00:09:25,185 --> 00:09:27,094 Solo estás embarazada. 193 00:09:27,821 --> 00:09:29,622 - ¿Qué? - Embarazada. 194 00:09:29,656 --> 00:09:31,757 ¿Qué? 195 00:09:34,494 --> 00:09:35,794 Siento que te hayan llamado hasta a ti. 196 00:09:35,829 --> 00:09:37,129 Sé que técnicamente estás de baja, 197 00:09:37,163 --> 00:09:38,998 - así que si necesitas... - ¡Feliz de ayudar! 198 00:09:39,032 --> 00:09:41,316 ¿Qué tenemos? 199 00:09:42,335 --> 00:09:45,838 Bryan, Lucy necesita tiempo 200 00:09:45,872 --> 00:09:49,341 y paciencia. Inténtalo de nuevo. 201 00:09:49,409 --> 00:09:51,110 ¿Alguna posibilidad de que puedan volver en 15 minutos? 202 00:09:51,144 --> 00:09:53,345 Mis clientes están a punto de lograr un gran avance. 203 00:09:53,380 --> 00:09:55,080 No, lo siento. 204 00:09:55,115 --> 00:09:56,682 ¿Helm? 205 00:09:56,750 --> 00:09:59,585 Manoj Joshi, lesión en la mano por síndrome de aplastamiento 206 00:09:59,653 --> 00:10:01,020 debido a que le cayó encima una pulidora. 207 00:10:01,054 --> 00:10:04,023 Presenta dolor, hinchazón y entumecimiento. 208 00:10:04,090 --> 00:10:05,291 Las radiografías no mostraron fracturas. 209 00:10:05,325 --> 00:10:07,660 Pero tiene llenado capilar lento. 210 00:10:07,694 --> 00:10:10,162 Mi clínica se ha disparado con la pandemia, 211 00:10:10,230 --> 00:10:11,764 así que finalmente he podido permitirme hacer algunas mejoras 212 00:10:11,798 --> 00:10:13,432 en mi oficina en casa. 213 00:10:13,466 --> 00:10:15,935 Supongo que debería haber dejado que lo hiciera un profesional. 214 00:10:19,205 --> 00:10:21,674 ¿Cuánto tiempo va a estar mi mano fuera de servicio? 215 00:10:21,708 --> 00:10:24,143 Hago mucha demostración en mi trabajo. 216 00:10:24,177 --> 00:10:26,178 ¿Como terapeuta? 217 00:10:26,212 --> 00:10:28,347 ¿Ahora lo hago en sentido contrario, Dr. J? 218 00:10:28,415 --> 00:10:29,882 Creo que a ella le gusta. 219 00:10:29,950 --> 00:10:31,984 Sexólogo. 220 00:10:32,018 --> 00:10:33,385 Ponga en silencio, silencio. 221 00:10:36,156 --> 00:10:38,057 - Creen que es una broma. - Absolutamente no. 222 00:10:38,091 --> 00:10:40,192 El contacto físico y el placer 223 00:10:40,226 --> 00:10:43,362 son dos de las formas de comunicación más importantes. 224 00:10:43,430 --> 00:10:45,130 Lo que enseño es más vital que nunca 225 00:10:45,165 --> 00:10:46,532 en medio de una crisis global 226 00:10:46,566 --> 00:10:48,067 que está destruyendo la conexión humana. 227 00:10:48,101 --> 00:10:49,568 Necesito que mi mano funcione. 228 00:10:49,603 --> 00:10:52,738 Solo necesitamos un TAC para determinar si necesitamos operarle. 229 00:10:52,772 --> 00:10:54,206 Vale. 230 00:10:56,176 --> 00:10:57,576 ¿Me dejan solo ahora? 231 00:10:57,611 --> 00:10:59,411 - Sí. - Sí. 232 00:10:59,479 --> 00:11:01,647 Muy bien, Bryan. 233 00:11:01,681 --> 00:11:03,816 ¿Ves?, a Lucy le gusta eso. 234 00:11:05,719 --> 00:11:08,153 Las pruebas en coche deberían estar listas y funcionando mañana temprano. 235 00:11:08,188 --> 00:11:09,922 - Gracias por eso, Webber. - No hay de qué. 236 00:11:09,956 --> 00:11:12,491 Le pedí eso a Koracick durante semanas. 237 00:11:13,226 --> 00:11:15,160 Hablando de incompetencias, 238 00:11:15,195 --> 00:11:16,612 tengo una lista llena 239 00:11:16,669 --> 00:11:19,198 de las cosas que hizo Tom Koracick y que me gustaría cambiar. 240 00:11:19,265 --> 00:11:21,233 ¿Qué tal si lo ponemos por escrito? 241 00:11:21,267 --> 00:11:22,334 Mándame un email. 242 00:11:22,369 --> 00:11:25,104 ¿Desde cuando prefieres emails? 243 00:11:25,138 --> 00:11:27,206 Los tiempos han cambiado 244 00:11:27,240 --> 00:11:28,741 desde la última vez que fui jefe, Bailey. 245 00:11:28,775 --> 00:11:31,577 - Tienes que seguir el ritmo. - De jefes. Jefe de jefes. 246 00:11:31,645 --> 00:11:34,213 - Yo sigo siendo la jefa. - Y yo siego siendo el tuyo. 247 00:11:34,280 --> 00:11:38,283 Vale, ahora que tienes su trabajo, ¿qué pasará con Tom Koracick? 248 00:11:38,318 --> 00:11:40,753 No te preocupes por él. 249 00:11:40,787 --> 00:11:42,554 Tengo un plan. 250 00:11:45,592 --> 00:11:47,926 Soy el Dr. Thomas Koracick, 251 00:11:47,961 --> 00:11:50,329 pero podéis llamarme Dr. Koracick. 252 00:11:50,363 --> 00:11:51,897 Tal vez esperabais al Dr. Webber, 253 00:11:51,931 --> 00:11:53,699 pero hoy es un día de muchas sorpresas. 254 00:11:53,733 --> 00:11:55,968 La primera, he sacado la pajita más corta. 255 00:11:56,002 --> 00:11:58,437 La segunda, hoy os ha tocado lotería. 256 00:11:58,471 --> 00:12:01,206 Gastaría tiempo entreteniéndoos con mis logros, 257 00:12:01,241 --> 00:12:02,474 pero estoy muy ocupado. 258 00:12:02,542 --> 00:12:04,243 Daos el capricho y buscadlo en internet. 259 00:12:04,277 --> 00:12:06,145 - ¿Cuál eres tú? - Reza Khan. 260 00:12:06,212 --> 00:12:08,247 Tú papeleo. 261 00:12:08,281 --> 00:12:09,314 Respetuosamente, puedo manejar más. 262 00:12:09,349 --> 00:12:11,250 Soy cirujano vascular en Pakistán. 263 00:12:11,317 --> 00:12:13,218 Los EE.UU. me obligan a repetir mi formación. 264 00:12:13,286 --> 00:12:15,154 Qué pena. Pero sigues estando en papeleo. 265 00:12:15,188 --> 00:12:17,423 ¿Chee? Notas sobre progresos. 266 00:12:17,457 --> 00:12:19,258 Jensen, altas. 267 00:12:19,292 --> 00:12:23,395 Ortiz, hoy llega un nuevo envío de EPI y suministros para pruebas. 268 00:12:23,430 --> 00:12:24,997 Te toca organizarlos. Fascinante. 269 00:12:25,065 --> 00:12:27,199 Disculpe, ¿qué Ortiz? 270 00:12:27,233 --> 00:12:30,002 - Soy Sara Ortiz. - Y yo soy Alma Ortiz, su madre. 271 00:12:30,036 --> 00:12:32,438 - A las dos nos ha tocado aquí. - Qué bonito. 272 00:12:32,472 --> 00:12:34,173 Pero dos internas con el mismo nombre no va a ir bien. 273 00:12:34,207 --> 00:12:36,075 ¿Quién va a cambiar el suyo? 274 00:12:36,142 --> 00:12:40,179 Muy bien, usaremos apodos. 275 00:12:40,213 --> 00:12:41,780 ¿Gran O, Mini O? 276 00:12:41,815 --> 00:12:42,981 Vosotras decidís. 277 00:12:43,016 --> 00:12:45,284 Etiquetas de identificación para todos. 278 00:12:46,519 --> 00:12:49,588 Si necesitáis algo, 279 00:12:49,622 --> 00:12:51,156 preguntadle a otro. 280 00:12:56,196 --> 00:12:59,031 Opacidades en vidrio esmerilado en los pulmones. 281 00:12:59,065 --> 00:13:00,332 Alguien me mandó un artículo 282 00:13:00,366 --> 00:13:04,336 sobre terapia antiviral triple para pacientes COVID. 283 00:13:04,404 --> 00:13:05,771 Los efectos secundarios son algo complicados, 284 00:13:05,805 --> 00:13:07,306 pero creo que podría manejarlos. 285 00:13:07,340 --> 00:13:09,174 Se supone que debes estar descansando. 286 00:13:09,209 --> 00:13:12,377 Les pedí específicamente que no te dieran una tablet. 287 00:13:12,412 --> 00:13:14,313 Mira, lo he encontrado. 288 00:13:14,380 --> 00:13:16,348 Terapia antiviral triple. 289 00:13:16,382 --> 00:13:18,851 El ensayo de fase 2 de la terapia antiviral combinada 290 00:13:18,885 --> 00:13:21,553 podría acelerar la recuperación en pacientes COVID. 291 00:13:21,588 --> 00:13:23,555 ¿Qué piensas? 292 00:13:23,590 --> 00:13:25,224 Le preguntaré a Altman. 293 00:13:33,066 --> 00:13:34,199 ¿Estás bien? 294 00:13:34,267 --> 00:13:35,501 Lo siento. No sé a qué te refieres. 295 00:13:35,535 --> 00:13:38,103 Quiero decir, ¿estás bien? Porque he respetado los límites 296 00:13:38,138 --> 00:13:39,238 durante los últimos cuatro días. 297 00:13:39,305 --> 00:13:40,572 He desempeñado el papel de miembro de la familia. 298 00:13:40,607 --> 00:13:43,809 He respetado tu autoridad como médica. 299 00:13:43,843 --> 00:13:45,444 - Maggie, lo tengo controlado. - ¿Seguro? 300 00:13:45,478 --> 00:13:47,045 Porque las dos sabemos qué pasa 301 00:13:47,080 --> 00:13:49,815 cuando los pulmones de un paciente comienzan a lucir así. 302 00:13:49,883 --> 00:13:52,484 Se podría volver en nuestra contra en cualquier momento. 303 00:13:53,987 --> 00:13:57,656 Así que necesito que jures 304 00:13:57,690 --> 00:14:00,292 que sea lo que sea que esté pasando en tu vida personal, 305 00:14:00,326 --> 00:14:02,160 lo tienes controlado. 306 00:14:02,962 --> 00:14:06,164 Porque yo no puedo ser su médico. 307 00:14:06,766 --> 00:14:09,000 Tengo que ser su hermana. 308 00:14:10,103 --> 00:14:12,437 Lo tengo controlado. 309 00:14:12,505 --> 00:14:14,072 Me gustaría que DeLuca estuviera en su equipo médico. 310 00:14:14,107 --> 00:14:16,542 Él ha visto más casos de COVID que cualquiera de nosotros. 311 00:14:16,576 --> 00:14:18,243 Vale. 312 00:14:28,861 --> 00:14:32,005 Mi marido y yo tratamos de quedarnos embarazados durante años. 313 00:14:32,308 --> 00:14:34,209 Seis rondas de fecundación in vitro. 314 00:14:34,277 --> 00:14:36,411 Y terminamos sin bebé, sin ahorros, 315 00:14:36,445 --> 00:14:38,280 y nos odiábamos. 316 00:14:38,314 --> 00:14:39,548 Así que nos separamos. 317 00:14:39,582 --> 00:14:43,385 Y luego tuve una aventura de una noche con este bicho raro, Newman, 318 00:14:43,419 --> 00:14:46,154 quien estaba alquilando nuestra casa trasera por un par de semanas. 319 00:14:46,189 --> 00:14:48,523 Había perdido mi trabajo, me tomé un poco de vino, 320 00:14:48,558 --> 00:14:51,593 luego pasé al tequila. 321 00:14:52,795 --> 00:14:55,697 Mi tocar fondo es el padre de mi bebé. 322 00:14:55,731 --> 00:14:57,265 No lo es. 323 00:14:57,300 --> 00:15:00,302 - ¿Qué? - No veo ningún bebé. 324 00:15:00,336 --> 00:15:01,436 ¿No estoy embarazada? 325 00:15:01,504 --> 00:15:03,937 Lo siento, pero no. 326 00:15:05,975 --> 00:15:07,976 Una prueba de embarazo positiva sin embarazo 327 00:15:08,010 --> 00:15:09,778 puede indicar otras cosas. 328 00:15:09,812 --> 00:15:11,313 Pediré un escáner. 329 00:15:11,347 --> 00:15:12,781 ¿Otras cosas como qué? 330 00:15:12,848 --> 00:15:16,284 Algunos tumores pueden secretar beta-hCG. 331 00:15:16,352 --> 00:15:17,986 - ¿Un tumor? - Iremos 332 00:15:18,054 --> 00:15:19,870 paso a paso. 333 00:15:25,661 --> 00:15:27,362 He visto los escáneres. 334 00:15:27,396 --> 00:15:29,264 ¿Fractura desplazada de hueso ganchoso? 335 00:15:29,298 --> 00:15:30,799 Exactamente. La arteria cubital 336 00:15:30,833 --> 00:15:32,334 se ve un poco estrecha por el sitio de la fractura, 337 00:15:32,368 --> 00:15:34,202 cosa que he visto en muchos pacientes 338 00:15:34,237 --> 00:15:36,838 que usan muchas herramientas eléctricas vibratorias. 339 00:15:36,906 --> 00:15:38,273 No me digas. 340 00:15:38,307 --> 00:15:40,075 Sí. ¿Podrías ayudarme con la escisión 341 00:15:40,109 --> 00:15:42,210 - o tienes que volver? - Oh, me quedo. 342 00:15:42,245 --> 00:15:45,614 Cuatro niños en confinamiento. Este lugar es como unas vacaciones soñadas. 343 00:15:45,648 --> 00:15:48,216 Debo decir que estoy un poco celoso. 344 00:15:48,251 --> 00:15:50,485 No puedo ver a mi Harriet tanto como solía hacerlo 345 00:15:50,519 --> 00:15:52,354 porque tomo más turnos de COVID que mi ex, 346 00:15:52,388 --> 00:15:54,189 así que ella está con su padrastro más que conmigo, 347 00:15:54,223 --> 00:15:55,523 que, ya sabes, es un buen tipo, 348 00:15:55,591 --> 00:15:57,091 pero no me gusta escuchar 349 00:15:57,120 --> 00:15:59,628 que Matthew corta sándwiches mejor que papá. 350 00:15:59,695 --> 00:16:01,229 Es un poco raro tener mi casa tan tranquila. 351 00:16:01,264 --> 00:16:02,831 Honestamente, echo de menos el caos. 352 00:16:02,865 --> 00:16:05,400 Al parecer, es famoso en el Noroeste del Pacífico. 353 00:16:05,434 --> 00:16:06,468 Salva matrimonios. 354 00:16:06,502 --> 00:16:08,403 ¿Estás buscando en Google a nuestro paciente, Helm, de verdad? 355 00:16:08,437 --> 00:16:10,038 37 por hora. 356 00:16:10,106 --> 00:16:12,374 ¿37... dólares? ¿Su tarifa? 357 00:16:14,377 --> 00:16:16,311 No. No es posible. 358 00:16:16,345 --> 00:16:18,046 Es bueno tener metas. 359 00:16:21,183 --> 00:16:22,417 Lo estás haciendo mal. 360 00:16:22,485 --> 00:16:24,352 No, lo estás haciendo mal otra vez. 361 00:16:24,387 --> 00:16:25,720 Oye, ¿estás a cargo de él? 362 00:16:25,755 --> 00:16:27,722 Bueno, depende. ¿Ha matado a alguien, o...? 363 00:16:27,757 --> 00:16:29,224 Llevo esperando las notas de progresos 364 00:16:29,258 --> 00:16:32,627 y los resúmenes desde hace dos horas y no ha acabado ni una. 365 00:16:32,662 --> 00:16:34,029 Arréglalo. 366 00:16:34,063 --> 00:16:37,265 Claramente no sabes cómo hacer amigos. 367 00:16:37,333 --> 00:16:38,867 Muévete. 368 00:16:46,042 --> 00:16:48,276 Aquí está tu problema, al lado de "Altas". 369 00:16:48,344 --> 00:16:50,445 He escrito "En casa esperando seguimiento". 370 00:16:50,479 --> 00:16:51,746 Y me sigue saliendo "Error". 371 00:16:51,781 --> 00:16:53,448 Eso es porque no están siendo dados de alta para irse a casa. 372 00:16:53,482 --> 00:16:54,582 Eso es porque les dan el alta hacia la morgue 373 00:16:54,650 --> 00:16:57,452 o hacia el camión de helados en el parking sur, 374 00:16:57,486 --> 00:17:00,455 lo que es triste. 375 00:17:00,489 --> 00:17:02,090 ¿Todas estas personas han muerto? 376 00:17:02,158 --> 00:17:04,392 Estás haciendo resúmenes de muertes durante una pandemia global, 377 00:17:04,460 --> 00:17:06,685 así que... sí. 378 00:17:07,530 --> 00:17:08,596 Todos muertos. 379 00:17:08,631 --> 00:17:10,432 Continúa. 380 00:17:13,803 --> 00:17:16,304 Wilson, necesito que sigas cubriendo el servicio de Grey. 381 00:17:16,339 --> 00:17:19,307 Espero persuadir al Dr. Webber 382 00:17:19,342 --> 00:17:21,142 para que regrese al quirófano, 383 00:17:21,177 --> 00:17:23,745 cuando termine de ajustarse la corona. 384 00:17:23,779 --> 00:17:25,113 Jefe de jefes. 385 00:17:25,147 --> 00:17:26,648 Yo podría ser jefa de jefes. 386 00:17:26,682 --> 00:17:28,116 Serías muy buena en eso. 387 00:17:28,184 --> 00:17:29,918 ¿Qué tenéis? 388 00:17:29,985 --> 00:17:34,322 Dolor abdominal, vómitos, beta-hCG positiva. 389 00:17:34,357 --> 00:17:36,324 No está embarazada, pero quiero descartar una masa. 390 00:17:36,359 --> 00:17:37,892 ¡Una masa! Ahí. En el hígado. 391 00:17:37,927 --> 00:17:41,496 Esa no es una masa. Es un feto. 392 00:17:41,530 --> 00:17:45,300 ¿Está embarazada, pero su bebé está adherido a su hígado? 393 00:17:45,334 --> 00:17:46,568 Mío. 394 00:17:46,602 --> 00:17:48,403 Esta paciente no tiene COVID. 395 00:17:48,437 --> 00:17:50,103 Tengo permitido estar en el caso. 396 00:17:53,709 --> 00:17:55,844 Me siento mejor. 397 00:17:59,382 --> 00:18:01,750 Ve a lavarte, Ellis. 398 00:18:01,784 --> 00:18:04,352 Amelia, aumentarás su frecuencia cardíaca. 399 00:18:04,387 --> 00:18:05,553 ¿Qué está pasando? 400 00:18:05,588 --> 00:18:08,156 - Te estábamos viendo dormir. - ¿Por qué? 401 00:18:08,190 --> 00:18:09,824 Bueno, no queríamos despertarte. 402 00:18:09,859 --> 00:18:12,560 - ¿Cómo te sientes? - Como si quisiera volver a dormirme. 403 00:18:12,595 --> 00:18:14,863 ¿Cómo están mis hijos? ¿Bailey ya ha perdido ese diente? 404 00:18:14,897 --> 00:18:16,097 Te echan de menos. 405 00:18:16,132 --> 00:18:18,366 El diente de Bailey sigue obstinadamente allí. 406 00:18:18,401 --> 00:18:21,002 Meredith, estaba viendo tu historial 407 00:18:21,036 --> 00:18:24,839 y he visto tu directiva sobre la asistencia sanitaria. 408 00:18:24,874 --> 00:18:26,975 - Dice... - Sé lo que dice. 409 00:18:27,009 --> 00:18:30,145 Vale. Bien. Pues... 410 00:18:30,179 --> 00:18:32,213 bueno, estábamos pensando que tal vez 411 00:18:32,281 --> 00:18:33,715 quisieras reconsiderarlo. 412 00:18:33,749 --> 00:18:35,150 ¿Mamá? 413 00:18:35,184 --> 00:18:37,685 ¿Es mamá? ¿Está bien? 414 00:18:37,720 --> 00:18:40,188 Espera, Ellis. Te dejaré hablar con ella 415 00:18:40,222 --> 00:18:41,356 en un minuto, ¿bueno? 416 00:18:41,390 --> 00:18:43,291 - Pásamela, Amelia. - Por supuesto, yo... 417 00:18:43,359 --> 00:18:45,527 Pero, ¿podemos hablar de lo que pasaría si tú de repente...? 418 00:18:45,561 --> 00:18:48,696 No quiero hablar de eso. Quiero hablar con mis hijos. 419 00:18:48,731 --> 00:18:50,732 - ¡Mamá! - Hola. 420 00:18:50,766 --> 00:18:52,567 Mírate, qué grande. 421 00:18:52,601 --> 00:18:55,470 La tía Amelia te está dando comida para crecer, ¿eh? 422 00:18:59,241 --> 00:19:01,543 Te quiero mucho, Ellie bonita. 423 00:19:33,909 --> 00:19:36,010 ¡Derek! 424 00:19:43,219 --> 00:19:45,220 ¡¿Por qué no puedo llegar a ninguna parte?! 425 00:19:45,254 --> 00:19:46,855 ¡Estás preocupada por los niños! 426 00:19:46,889 --> 00:19:48,423 ¡No lo entiendo! 427 00:19:48,457 --> 00:19:51,559 ¡La arena no es real, Meredith! 428 00:19:52,928 --> 00:19:55,363 ¡Te echo de menos! 429 00:19:55,431 --> 00:19:56,965 Lo sé. 430 00:20:12,133 --> 00:20:14,768 Hola. Parece que las cosas van mejor aquí abajo. 431 00:20:14,836 --> 00:20:16,103 Webber. 432 00:20:16,137 --> 00:20:17,571 Ya. 433 00:20:17,606 --> 00:20:19,473 Hablé con los niños esta mañana. 434 00:20:19,508 --> 00:20:21,909 Parecen estar bien. Mimados. 435 00:20:21,943 --> 00:20:23,644 ¿Cómo está Meredith? 436 00:20:23,712 --> 00:20:25,613 Sus números no están donde deberían estar. 437 00:20:25,680 --> 00:20:27,726 Tengo que ir a dejar esto. 438 00:20:28,416 --> 00:20:30,150 - ¿Ortiz? - Lo siento. 439 00:20:30,185 --> 00:20:31,886 ¿Por qué? 440 00:20:31,920 --> 00:20:33,821 - No sé. - Tu EPI está mal puesto. 441 00:20:33,855 --> 00:20:35,322 Tu bata está suelta por detrás 442 00:20:35,357 --> 00:20:37,191 y acabas de tocar el interior con la mano enguantada. 443 00:20:37,225 --> 00:20:38,993 Y tu protector facial no está en su lugar. 444 00:20:39,027 --> 00:20:41,128 Tseng, enséñale cómo ponerse y quitarse el EPI correctamente, 445 00:20:41,196 --> 00:20:43,264 que alguien debería haberle mostrado a primera hora esta mañana. 446 00:20:43,331 --> 00:20:45,132 - Pero soy la próxima en la fila, así... - Ahora. 447 00:20:51,339 --> 00:20:53,274 ¿Hay un bebé en mi hígado? 448 00:20:53,308 --> 00:20:55,442 Tienes lo que se llama embarazo abdominal, 449 00:20:55,477 --> 00:20:58,812 donde el feto se desarrolla afuera del útero. 450 00:20:58,847 --> 00:21:00,814 Estás de unas 26 semanas. 451 00:21:00,849 --> 00:21:03,384 Val, estos embarazos 452 00:21:03,418 --> 00:21:05,085 normalmente no llegan a término, 453 00:21:05,153 --> 00:21:08,589 pero tu bebé está muy vivo. 454 00:21:08,623 --> 00:21:11,812 Tu caso es extremadamente raro. 455 00:21:12,394 --> 00:21:17,631 Él me hizo sentir como una mierda durante ocho años. 456 00:21:17,666 --> 00:21:20,654 Cada vez que la FIV no funcionaba... 457 00:21:21,469 --> 00:21:23,304 miraba al médico y decía: 458 00:21:23,338 --> 00:21:26,373 "Bueno, ¿qué puede hacer ella diferente la próxima vez?". 459 00:21:26,408 --> 00:21:28,542 Cuando claramente fue su culpa. 460 00:21:28,577 --> 00:21:30,210 Porque tuve una aventura de una noche 461 00:21:30,278 --> 00:21:32,313 con un tipo que usa gafas de ordenador cuadradas 462 00:21:32,347 --> 00:21:34,584 y estoy embarazada. 463 00:21:35,383 --> 00:21:37,217 Val. 464 00:21:42,724 --> 00:21:44,858 ¿Quieres este bebé? 465 00:21:48,863 --> 00:21:50,130 Vale. 466 00:21:50,198 --> 00:21:52,566 Entonces tenemos que programar para hoy el parto. 467 00:21:52,634 --> 00:21:54,335 El crecimiento de la placenta 468 00:21:54,369 --> 00:21:56,136 podría hacer que el hígado sangre en cualquier momento, 469 00:21:56,204 --> 00:21:59,540 y necesitamos operar para salvaros a las dos... ahora. 470 00:21:59,574 --> 00:22:01,075 ¿Es una niña? 471 00:22:01,109 --> 00:22:03,405 Sí, lo es. 472 00:22:04,679 --> 00:22:06,347 Luna. 473 00:22:06,381 --> 00:22:08,415 Ese es su nombre. 474 00:22:08,450 --> 00:22:12,319 Desde que era pequeña, supe el nombre de mi hija. 475 00:22:14,289 --> 00:22:15,990 Val. 476 00:22:17,492 --> 00:22:19,159 Sí, vale. 477 00:22:19,227 --> 00:22:21,462 ¡Vamos a sacarla! 478 00:22:24,232 --> 00:22:27,034 Dr. Sung a Recuperación. 479 00:22:27,102 --> 00:22:28,636 Dr. Sung a Recuperación. 480 00:22:35,977 --> 00:22:38,746 Si crees que me veo mal, deberías ver mis pulmones. 481 00:22:38,780 --> 00:22:40,514 No es divertido. 482 00:22:40,582 --> 00:22:43,217 Tenemos que hablar de tu poder notarial. 483 00:22:46,154 --> 00:22:48,122 Mis hermanas te han enviado. 484 00:22:48,189 --> 00:22:50,491 Sé lo que Alex Karev significa para ti. 485 00:22:50,525 --> 00:22:53,594 Sé que se preocuparía por tus mejores intereses. 486 00:22:53,628 --> 00:22:56,263 Pero está al otro lado del país, 487 00:22:56,297 --> 00:22:58,232 y ni siquiera podemos viajar todavía. 488 00:22:58,266 --> 00:23:02,269 Mira, Dios no quiera, pero si esto va a peor, 489 00:23:02,337 --> 00:23:06,306 puede que tenga que tomar decisiones sobre tu cuidado. 490 00:23:06,341 --> 00:23:11,545 Y sabes que esas decisiones pueden ser difíciles por teléfono. 491 00:23:11,579 --> 00:23:13,647 Necesitas elegir a alguien local. 492 00:23:13,682 --> 00:23:17,217 Amelia ni siquiera puede decidir qué hay para cenar. 493 00:23:19,020 --> 00:23:22,289 Maggie... No sabe cuándo es el momento de que alguien muera. 494 00:23:22,323 --> 00:23:26,279 A ella le cuesta dejarlos ir, así que... 495 00:23:26,995 --> 00:23:31,799 Por lo menos Alex me desconectaría si necesito que lo haga. 496 00:23:34,102 --> 00:23:36,303 Hablemos 497 00:23:36,337 --> 00:23:38,605 de otra cosa, por favor. 498 00:23:40,675 --> 00:23:43,544 Estoy a punto de entrar a operar en un embarazo hepático 499 00:23:43,611 --> 00:23:48,482 en el que el feto está adherido al hígado. 500 00:23:48,516 --> 00:23:50,384 ¡No! ¿Está vivo? 501 00:23:52,287 --> 00:23:54,822 Qué envidia. 502 00:24:04,500 --> 00:24:06,398 Quito el hueso. Rongeur. 503 00:24:06,422 --> 00:24:07,388 Cuidado estando cerca del nervio cubital. 504 00:24:07,456 --> 00:24:08,556 ¿Quieres hacerte cargo, Helm? 505 00:24:08,590 --> 00:24:11,745 El Dr. J tiene razón. La gente necesita sexo ahora mismo. 506 00:24:11,796 --> 00:24:14,028 Más que nunca. 507 00:24:14,690 --> 00:24:15,990 Es terapéutico. 508 00:24:16,025 --> 00:24:17,358 ¿Qué pasa si vives en una casa 509 00:24:17,393 --> 00:24:19,827 que es como el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles 510 00:24:19,862 --> 00:24:21,029 en el Día de Acción de Gracias? 511 00:24:21,063 --> 00:24:23,665 Tu vuelo está retrasado y no hay lugar para sentarse. 512 00:24:23,699 --> 00:24:25,700 Los baños son asquerosos. 513 00:24:25,734 --> 00:24:28,536 Olvida el sexo regular. Ni siquiera quieres comer. 514 00:24:28,570 --> 00:24:30,571 Parece que esta arteria está trombosada. 515 00:24:30,606 --> 00:24:32,473 - ¿Puedes arreglarla? - Tengo que extraer una vena 516 00:24:32,541 --> 00:24:34,676 y colocar un injerto. 517 00:24:34,710 --> 00:24:36,044 Toma un poco más de tiempo, pero sí. 518 00:24:36,078 --> 00:24:37,512 Me apunto. 519 00:24:37,579 --> 00:24:40,915 Temo la noche en casa de Meredith como un aldeano medieval. 520 00:24:41,917 --> 00:24:43,520 Lazos venosos. 521 00:24:47,923 --> 00:24:50,652 ¿"Mamá Ortiz"? 522 00:24:51,393 --> 00:24:52,860 Mejor que el que sugeriste. 523 00:24:52,895 --> 00:24:56,564 Vale. ¿Me dices por qué no estás en urgencias? 524 00:24:56,598 --> 00:24:58,266 A Jensen le tocan las altas. 525 00:24:58,300 --> 00:25:01,769 Sí, Jensen lo dejó después de dos horas, al igual que Stewart. 526 00:25:01,804 --> 00:25:04,839 Vale, bueno, ¿por qué a la Sra. Cooley 527 00:25:04,873 --> 00:25:05,907 no le han dado el alta? 528 00:25:05,941 --> 00:25:08,109 He decidido no darle el alta. 529 00:25:08,143 --> 00:25:09,410 Su historial es un desastre. 530 00:25:09,445 --> 00:25:12,480 El intercambio de información ha sido inexistente. 531 00:25:12,514 --> 00:25:15,717 Se supone que la tienen que traspasar al centro de enfermería Hillridge. 532 00:25:15,751 --> 00:25:17,198 - ¿Has oído hablar de él? - Yo... 533 00:25:17,234 --> 00:25:20,421 Sí, 17 casos nuevos de COVID, 19 muertes. 534 00:25:20,456 --> 00:25:22,123 Vale, esto son todo cosas para hablarlas 535 00:25:22,157 --> 00:25:23,257 con su doctor. 536 00:25:23,325 --> 00:25:24,792 Excelente. Me encantaría. 537 00:25:24,827 --> 00:25:25,793 ¿Dónde está la Dra. Grey? 538 00:25:25,828 --> 00:25:28,196 Mira, la Dra. Grey está... 539 00:25:28,263 --> 00:25:29,297 Hoy tiene libre. 540 00:25:29,331 --> 00:25:30,898 Mira, queda anotado tu esfuerzo, 541 00:25:30,933 --> 00:25:32,313 pero estos son tiempos extraordinarios. 542 00:25:32,354 --> 00:25:34,748 No olvidemos que estamos en medio de una pandemia. 543 00:25:34,822 --> 00:25:36,137 No lo he olvidado. 544 00:25:36,205 --> 00:25:39,273 Antes de la escuela de medicina, pasé 20 años como trabajadora social. 545 00:25:39,308 --> 00:25:40,808 Estuve allí con el H1N1. 546 00:25:40,843 --> 00:25:43,211 Y sé que la gente se merece algo mejor. 547 00:25:43,245 --> 00:25:45,132 Especialmente en una pandemia. 548 00:25:45,174 --> 00:25:47,315 Así que no le daré el alta. 549 00:25:47,383 --> 00:25:48,950 Que me llame la Dra. Grey. 550 00:25:50,652 --> 00:25:52,453 Alguien está jugando conmigo, ¿verdad? 551 00:25:52,488 --> 00:25:55,323 ¿Tenemos a un bebé de 26 semanas adherido al hígado? ¿Aún viable? 552 00:25:55,357 --> 00:25:58,493 Ven a verlo tú mismo. El hígado está expuesto. 553 00:25:59,628 --> 00:26:01,163 Hola, pequeña. 554 00:26:02,331 --> 00:26:03,765 Bien, repasemos esto de nuevo. 555 00:26:03,799 --> 00:26:06,167 La placenta ha dejado el hígado extremadamente friable. 556 00:26:06,201 --> 00:26:09,337 Cortamos. Sacamos al bebé. Dejamos la placenta intacta. 557 00:26:09,405 --> 00:26:11,472 - De lo contrario, podría desangrarse. - Lo cual no hará. 558 00:26:11,540 --> 00:26:14,842 Todos en esta habitación necesitan un poco de alegría. 559 00:26:16,178 --> 00:26:17,351 - ¿Listo? - Listo. 560 00:26:17,416 --> 00:26:19,981 La cesárea más extraña que he hecho. 561 00:26:20,015 --> 00:26:21,983 - También lista. - Aquí vamos. 562 00:26:22,017 --> 00:26:23,918 Cortando el saco amniótico. 563 00:26:29,057 --> 00:26:30,591 Pinzas para el cordón umbilical. 564 00:26:30,659 --> 00:26:31,926 Tijeras. 565 00:26:33,762 --> 00:26:35,530 Gracias. 566 00:26:39,535 --> 00:26:42,003 No estoy viendo ningún movimiento. 567 00:26:42,037 --> 00:26:44,038 Preparaos para intubar inmediatamente. 568 00:26:49,945 --> 00:26:51,979 ¿De dónde viene toda esta sangre? 569 00:26:52,014 --> 00:26:53,881 Oh, la arteria hepática derecha. 570 00:26:53,949 --> 00:26:54,949 Más succión. 571 00:26:54,983 --> 00:26:56,250 ¿Cómo está Luna? 572 00:26:57,786 --> 00:26:59,987 Apgar 2, tal vez 3. 573 00:27:00,022 --> 00:27:02,390 Sigo intentando meter el tubo. Vamos. 574 00:27:02,424 --> 00:27:03,958 Vamos, vamos, vamos... 575 00:27:03,992 --> 00:27:04,992 Dentro. 576 00:27:05,027 --> 00:27:06,894 Ventílala, por favor. 577 00:27:10,532 --> 00:27:12,533 Está bien, tenemos que llevarla a la unidad lo más rápido posible. 578 00:27:12,568 --> 00:27:13,901 Vamos. 579 00:27:19,608 --> 00:27:21,943 Listo, vamos, vamos, venga. 580 00:27:21,977 --> 00:27:23,411 Más gasas, más. 581 00:27:23,479 --> 00:27:24,679 Más, más... 582 00:27:24,746 --> 00:27:25,980 Debemos resecar el lóbulo derecho. 583 00:27:26,014 --> 00:27:29,162 No, eso podría llevar a insuficiencia hepática. No. 584 00:27:29,203 --> 00:27:31,752 Entonces la ponemos en diálisis y la incluimos en la lista de trasplantes. 585 00:27:31,787 --> 00:27:33,921 Eso no es tan fácil como solía serlo. Espera. 586 00:27:33,956 --> 00:27:35,756 No la voy a dejar morir antes de que vea a su hija. 587 00:27:35,791 --> 00:27:37,058 Pinzas. 588 00:27:37,125 --> 00:27:39,193 ¡Espera! ¡Espera! 589 00:27:43,031 --> 00:27:44,826 ¿Bailey? 590 00:27:45,300 --> 00:27:47,235 Vale. Vale, hazlo. 591 00:27:47,269 --> 00:27:49,070 Bovie. 592 00:28:11,627 --> 00:28:13,394 Te ves como una mierda. 593 00:28:13,428 --> 00:28:14,862 Mira quién habla. 594 00:28:14,930 --> 00:28:18,065 Tengo una bebé de 26 semanas que se ve más fuerte que tú. 595 00:28:18,100 --> 00:28:21,068 ¿La bebé del hígado? 596 00:28:21,103 --> 00:28:23,137 He oído que buscas a alguien para el poder notarial. 597 00:28:23,205 --> 00:28:24,639 ¿Estás aquí para ser voluntario? 598 00:28:24,673 --> 00:28:26,274 Soy frío, calculador, 599 00:28:26,308 --> 00:28:29,343 no me podrían importar menos tú o tus hijos, así que... 600 00:28:29,378 --> 00:28:32,113 Todos son familia. No quiero hacerles eso. 601 00:28:32,147 --> 00:28:33,981 Entonces no lo hagas. Escribe en papel 602 00:28:34,049 --> 00:28:35,416 lo que quieres, hasta el último detalle, 603 00:28:35,450 --> 00:28:37,051 y luego elige a alguien que lo defienda. 604 00:28:37,119 --> 00:28:38,986 La gente que más te quiere 605 00:28:39,021 --> 00:28:41,322 rogarán que hagan algo, cualquier cosa para salvarte. 606 00:28:41,390 --> 00:28:44,725 Así que escoge alguien que te elija a ti 607 00:28:44,793 --> 00:28:46,227 una y otra vez. 608 00:28:46,261 --> 00:28:48,062 ¿Eso es lo que hiciste por tu mujer? 609 00:28:48,130 --> 00:28:50,431 No... Supe hacerlo bien. 610 00:28:50,465 --> 00:28:53,234 Pero su hermana siguió hasta el último deseo de Abi, 611 00:28:53,268 --> 00:28:55,605 sin importar cuánto lo odiáramos todos. 612 00:28:57,172 --> 00:28:59,340 Vamos, descansa un poco. 613 00:28:59,374 --> 00:29:01,319 Tengo miedo... 614 00:29:03,178 --> 00:29:05,365 Si me duermo... 615 00:29:07,482 --> 00:29:10,084 Tengo miedo de no despertarme. 616 00:29:14,189 --> 00:29:17,158 Todo el mundo te tiene miedo, Grey. ¿Lo sabes? 617 00:29:17,225 --> 00:29:19,360 Es porque eres feroz. 618 00:29:19,394 --> 00:29:21,295 Tienes presencia, agallas. 619 00:29:21,330 --> 00:29:22,496 Luchas hasta la muerte 620 00:29:22,531 --> 00:29:25,166 por las cosas más estúpidas. 621 00:29:27,235 --> 00:29:30,104 Este virus no tiene nada que hacer contigo. 622 00:29:48,836 --> 00:29:50,961 Hemos quitado con éxito el fragmento de hueso 623 00:29:50,985 --> 00:29:52,919 y eliminado el coágulo de la arteria. 624 00:29:52,987 --> 00:29:54,821 Y, afortunadamente, el nervio estaba intacto. 625 00:29:54,855 --> 00:29:56,389 No recuperará su tacto de inmediato, 626 00:29:56,423 --> 00:29:58,491 pero estamos seguros de que lo hará en los próximos meses. 627 00:29:58,525 --> 00:30:02,128 Y todavía tiene su mano. La mano. 628 00:30:02,162 --> 00:30:03,796 Le conseguiremos un terapeuta ocupacional, 629 00:30:03,831 --> 00:30:05,898 programaremos algunos ejercicios para ayudarle en su recuperación. 630 00:30:05,966 --> 00:30:07,667 Tengo mi propio régimen. 631 00:30:07,701 --> 00:30:10,903 Yo ejercito mis manos cinco horas a la semana. 632 00:30:11,872 --> 00:30:13,473 Tal vez podría tomarse un tiempo 633 00:30:13,507 --> 00:30:16,876 con cualquiera que sea su... rutina habitual. 634 00:30:16,910 --> 00:30:18,845 Quieren saber mi secreto, ¿no? 635 00:30:18,879 --> 00:30:20,146 - No, estamos bien. - No, no, gracias. 636 00:30:20,214 --> 00:30:24,284 Sí. Yo sí, por favor, gracias. 637 00:30:24,318 --> 00:30:27,021 Les pregunto a mis clientes qué es lo que quieren. 638 00:30:27,921 --> 00:30:29,922 Y les escucho. 639 00:30:42,069 --> 00:30:44,003 Tu plan ha funcionado. 640 00:30:44,038 --> 00:30:45,938 - ¿Perdóname? - Bueno, tenías que saber 641 00:30:45,973 --> 00:30:47,607 que no soy el hombre para este trabajo. 642 00:30:47,641 --> 00:30:49,008 Esos niños están aterrorizados. 643 00:30:49,043 --> 00:30:50,443 Al menos los que aún no han renunciado. 644 00:30:50,511 --> 00:30:52,145 Y los que se quedaron no tienen idea de lo que están haciendo 645 00:30:52,212 --> 00:30:53,780 y yo no tengo ni idea de cómo enseñárselo. 646 00:30:53,814 --> 00:30:55,214 O simplemente no quieres. 647 00:30:55,282 --> 00:30:56,516 Quizá no te das cuenta 648 00:30:56,550 --> 00:30:58,217 porque siempre te ha salido natural, 649 00:30:58,252 --> 00:31:00,920 pero enseñar de la manera en que lo haces tú es un don. 650 00:31:00,954 --> 00:31:03,222 No es un talento que tenemos todos. 651 00:31:03,257 --> 00:31:04,390 Amelia Shepherd dijo 652 00:31:04,425 --> 00:31:07,660 que eras el mejor maestro que había tenido. 653 00:31:07,695 --> 00:31:09,896 Por eso te di el trabajo. 654 00:31:09,930 --> 00:31:11,864 Le enseño a los neurocirujanos a cortar. 655 00:31:11,932 --> 00:31:15,486 No le enseño a niños cómo caminar durante una pandemia. 656 00:31:16,904 --> 00:31:18,471 No puedo darles lo que necesitan ahora mismo. 657 00:31:20,240 --> 00:31:22,008 Tú puedes. 658 00:31:30,217 --> 00:31:31,384 Hola. 659 00:31:31,418 --> 00:31:33,686 Básicamente me he duchado con gel desinfectante, 660 00:31:33,721 --> 00:31:36,489 pero mejor prevenir que curar, ¿no? 661 00:31:36,523 --> 00:31:38,658 ¿Cómo ha ido la operación? 662 00:31:38,726 --> 00:31:41,394 Un aplastamiento en la mano. 663 00:31:41,428 --> 00:31:44,931 El paciente era una especie de terapeuta sexual. 664 00:31:44,965 --> 00:31:48,201 Al parecer, se le conoce por ayudar a mujeres 665 00:31:48,268 --> 00:31:51,604 a conseguir sus objetivos 37 veces. 666 00:31:54,141 --> 00:31:57,143 ¿En una sentada? 667 00:31:57,177 --> 00:31:59,731 Se anunciaba como un evento, sí. 668 00:32:06,320 --> 00:32:08,363 Lo siento mucho. 669 00:32:08,415 --> 00:32:09,622 No, no, lo siento. 670 00:32:13,193 --> 00:32:15,061 No sé qué pasa. 671 00:32:15,095 --> 00:32:17,130 Meredith todavía está en el hospital. 672 00:32:17,197 --> 00:32:18,788 Y los niños esperan que les diga 673 00:32:18,812 --> 00:32:20,053 que todo va a ir bien, 674 00:32:20,106 --> 00:32:23,102 pero solo hago dar vueltas y preguntarme quién va a ser la persona 675 00:32:23,170 --> 00:32:25,514 que nos diga a nosotros eso. 676 00:32:26,106 --> 00:32:28,321 Estoy muy cansada... 677 00:32:28,353 --> 00:32:30,176 ni siquiera me reconozco. 678 00:32:30,210 --> 00:32:32,245 Ya ni siquiera recuerdo lo que son las medias. 679 00:32:32,312 --> 00:32:35,381 Hay una crisis médica global y ni siquiera puedo ayudar. 680 00:32:35,416 --> 00:32:38,171 Y no puedo desconectar con una copa de vino como la gente normal. 681 00:32:38,205 --> 00:32:40,699 Voy a reventar. 682 00:32:42,122 --> 00:32:44,757 ¿Quieres que me ocupe de los niños? 683 00:32:44,792 --> 00:32:45,825 Están dormidos. 684 00:32:47,795 --> 00:32:50,229 De acuerdo. 685 00:32:50,264 --> 00:32:52,498 Qué tal si me dices lo que quieres... 686 00:32:53,834 --> 00:32:55,635 y te lo conseguiré. Cualquier cosa. 687 00:32:59,473 --> 00:33:01,307 ¿37 veces? 688 00:33:03,777 --> 00:33:05,011 ¿Eso es lo que quieres? 689 00:33:05,078 --> 00:33:07,079 Solo necesito sentir algo más 690 00:33:07,114 --> 00:33:10,016 que esta enorme desesperanza. 691 00:33:12,853 --> 00:33:14,187 He estado en el hospital y... 692 00:33:15,689 --> 00:33:17,190 Pensaba mantener las distancias 693 00:33:17,224 --> 00:33:19,158 hasta que me hagan la prueba. 694 00:33:19,193 --> 00:33:21,294 ¿Quién dice que no podamos hacerlo separados dos metros? 695 00:33:38,846 --> 00:33:40,480 Doctor Leon, llame al banco de sangre. 696 00:33:40,514 --> 00:33:42,882 Doctor Leon, llame al banco de sangre. 697 00:33:46,153 --> 00:33:47,386 Hola. 698 00:33:47,421 --> 00:33:51,390 ¿Tienes tiempo para que te invite a una taza de café malo o...? 699 00:33:51,425 --> 00:33:54,460 Siento que no hayamos hablado mucho. 700 00:33:54,495 --> 00:33:57,230 Los últimos meses no han sido fáciles para mí y para... 701 00:33:57,297 --> 00:33:59,899 Pues yo me lo he estado pasando genial. 702 00:33:59,933 --> 00:34:03,169 - Tom, yo... - Teddy, lo que sería estupendo 703 00:34:03,203 --> 00:34:07,707 es que no estuvieras aquí ahora mismo. 704 00:34:07,741 --> 00:34:11,143 Porque me destrozaste de nuevo 705 00:34:11,211 --> 00:34:13,179 y aún te sigo queriendo. 706 00:34:13,213 --> 00:34:15,848 Pero tengo que superarte porque 707 00:34:15,883 --> 00:34:18,217 ya lo he pasado lo suficiente mal en esta vida. 708 00:34:20,120 --> 00:34:22,588 Justo el hombre que estaba buscando. 709 00:34:22,623 --> 00:34:24,357 Genial. ¿Ahora qué? 710 00:34:24,391 --> 00:34:26,325 Has dado positivo en COVID-19. 711 00:34:26,393 --> 00:34:28,361 Qué gracia. Golpear a un tío cuando está caído. 712 00:34:28,395 --> 00:34:30,363 14 días de cuarentena. Política del hospital. 713 00:34:30,397 --> 00:34:32,265 El equipo de rastreo se pondrá en contacto. 714 00:34:33,767 --> 00:34:36,035 - No, no tengo síntomas. - Vete a casa, Tom. 715 00:34:36,069 --> 00:34:37,656 No te pares a comprar. Solo vete a casa. 716 00:34:37,732 --> 00:34:42,141 Quédate en casa. Trata de no contagiar a nadie más. 717 00:34:43,911 --> 00:34:45,678 Quizá deberías volver a ponerte la mascarilla. 718 00:34:47,247 --> 00:34:49,181 Cierto. 719 00:35:13,941 --> 00:35:16,351 Me alegro de verte... 720 00:35:17,377 --> 00:35:18,854 ¿Qué pasa? 721 00:35:19,813 --> 00:35:21,547 No sé cuánto tiempo voy a poder hacer esto. 722 00:35:22,883 --> 00:35:24,776 53 personas. 723 00:35:26,753 --> 00:35:28,187 Son los que han muerto a mi cargo 724 00:35:28,221 --> 00:35:30,890 desde que empezó esta cosa. 53. 725 00:35:30,924 --> 00:35:34,126 Y la mayoría han sido mujeres negras, lo que significa... 726 00:35:34,161 --> 00:35:37,163 Aquí está pasando lo mismo. 727 00:35:37,230 --> 00:35:38,764 En todas partes. 728 00:35:38,799 --> 00:35:41,335 He perdido una paciente esta mañana. 729 00:35:42,169 --> 00:35:44,379 Rosalie Lewis. 730 00:35:45,372 --> 00:35:47,239 Era muy divertida. 731 00:35:47,274 --> 00:35:49,342 Ella... 732 00:35:49,376 --> 00:35:52,011 Me daba las gracias cada vez que iba a controlarla 733 00:35:52,079 --> 00:35:55,181 y... 734 00:35:55,215 --> 00:35:58,150 ver cómo hablaba con su hija por teléfono, 735 00:35:58,218 --> 00:36:02,022 me recordó a la forma en que mi madre solía hablarme. 736 00:36:02,389 --> 00:36:03,856 Nunca pensé que llegaría el día 737 00:36:03,890 --> 00:36:05,625 en que me parecería un privilegio 738 00:36:05,659 --> 00:36:10,496 haber sostenido la mano de mi madre mientras moría. 739 00:36:10,530 --> 00:36:12,498 Lo siento mucho. 740 00:36:12,532 --> 00:36:15,201 Rosalie se merecía una muerte mejor que esa. 741 00:36:15,235 --> 00:36:18,504 No se merecía ser una estadística. 742 00:36:20,674 --> 00:36:22,501 Lo sé. 743 00:36:23,944 --> 00:36:26,545 Y tengo miedo por mi hermana. 744 00:36:26,580 --> 00:36:30,467 Y estoy intentando mucho no tener miedo, pero... 745 00:36:31,351 --> 00:36:33,095 Tengo miedo. 746 00:36:44,998 --> 00:36:47,133 Hola, Luna. 747 00:36:47,200 --> 00:36:49,027 Hola. 748 00:36:49,436 --> 00:36:51,303 Tu mamá está durmiendo ahora, 749 00:36:51,371 --> 00:36:54,807 pero va a estar encantada de conocerte. 750 00:36:57,511 --> 00:36:58,844 ¿Ves? 751 00:36:58,879 --> 00:37:01,313 - Felicidad. - Sí. 752 00:37:01,348 --> 00:37:06,385 Se ha desarrollado en un hígado y ha nacido en una pandemia. 753 00:37:06,420 --> 00:37:08,630 Es una superviviente. 754 00:37:09,990 --> 00:37:14,326 Tu trabajo de estos últimos días no ha pasado desapercibido. 755 00:37:14,361 --> 00:37:15,804 Gracias. 756 00:37:18,404 --> 00:37:21,773 Meredith tiene que curarse, Bailey. 757 00:37:21,868 --> 00:37:24,336 Tiene que curarse. 758 00:37:34,414 --> 00:37:36,115 Esto parece una venganza. 759 00:37:36,183 --> 00:37:37,717 Claro que lo es. 760 00:37:37,751 --> 00:37:39,685 ¿Y estás segura de que quieres que yo tenga tu poder notarial 761 00:37:39,720 --> 00:37:42,188 y no Maggie o Amelia? 762 00:37:42,222 --> 00:37:45,558 Me conoces desde siempre. 763 00:37:45,592 --> 00:37:47,793 Eres el único en el que puedo confiar 764 00:37:47,828 --> 00:37:50,763 para desconectarme si mi cerebro ya no está aquí. 765 00:37:50,797 --> 00:37:52,898 Haré todo lo que pueda primero. 766 00:37:52,933 --> 00:37:54,433 Sé que lo harás. 767 00:37:56,269 --> 00:37:59,271 ¿Y no quieres que te pongan en un respirador? 768 00:38:01,441 --> 00:38:04,443 Hay escasez. No quiero quitarle uno 769 00:38:04,511 --> 00:38:06,412 a alguien que lo necesite. 770 00:38:06,480 --> 00:38:08,214 ¿Y si ese alguien eres tú? 771 00:38:10,851 --> 00:38:13,719 No lo soy. Aún no. 772 00:38:13,754 --> 00:38:15,354 Mis hijos me necesitan. 773 00:38:15,388 --> 00:38:18,257 Todos te necesitamos. 774 00:38:28,301 --> 00:38:31,470 Te están esperando. 775 00:38:51,224 --> 00:38:53,926 Dicen que seguir las reglas salva vidas. 776 00:38:53,960 --> 00:38:56,428 Cuando decidisteis entrar en medicina, 777 00:38:56,463 --> 00:38:58,864 teníais el sueño de seguir una carrera. 778 00:38:58,899 --> 00:39:01,000 Sé que no es esto. 779 00:39:01,034 --> 00:39:02,535 El mío tampoco. 780 00:39:02,569 --> 00:39:04,670 Quiero estar en quirófano. 781 00:39:04,704 --> 00:39:07,499 Quiero cortar. 782 00:39:08,375 --> 00:39:12,711 Quiero cogerle la mano a mi paciente, piel con piel. 783 00:39:12,779 --> 00:39:15,340 Quiero conocer a sus seres queridos. 784 00:39:15,849 --> 00:39:18,969 Quiero estar en el antes. 785 00:39:19,886 --> 00:39:22,354 Pero el antes ya no está. 786 00:39:22,422 --> 00:39:24,190 Estamos en el ahora. 787 00:39:24,224 --> 00:39:28,394 Y la gente nos mira para que les guiemos. 788 00:39:28,428 --> 00:39:30,029 Y lo haremos. 789 00:39:30,096 --> 00:39:32,531 Os enseñaré los trabajos que se tienen que hacer. 790 00:39:32,566 --> 00:39:36,403 Me aseguraré que aprendáis tanto como podáis. 791 00:39:36,870 --> 00:39:38,864 Y estaremos bien. 792 00:39:39,606 --> 00:39:41,974 Superaremos esto juntos. 793 00:39:45,145 --> 00:39:46,512 ¿Pero qué pasa 794 00:39:46,546 --> 00:39:49,148 cuando la vida cambia el juego por completo? 795 00:40:14,307 --> 00:40:15,608 ¿Qué pasa cuando te encuentras 796 00:40:15,675 --> 00:40:17,977 caminando en un terreno totalmente nuevo? 797 00:40:18,011 --> 00:40:19,511 ¿También puedes caminar tú! 798 00:40:19,546 --> 00:40:21,580 - ¡No cambiaría nada! - ¿Por qué no? 799 00:40:21,648 --> 00:40:24,917 ¡Porque la arena no es real, Meredith! 800 00:40:53,980 --> 00:40:55,414 ¡Tú has dicho que no era real! 801 00:40:57,450 --> 00:40:58,450 ¡Te odio! 802 00:40:58,485 --> 00:41:01,487 Me quieres. Y Dios sabe que yo también. 803 00:41:03,957 --> 00:41:05,491 Estaré aquí cuando estés lista. 804 00:41:08,161 --> 00:41:09,862 Ojalá lo supiera. 805 00:41:18,243 --> 00:41:23,290 www.subtitulamos.tv