Lavarte las manos. Usar mascarilla.
Mantenerse a dos metros de distancia en todo momento.
Trabajar desde casa.
Solo salir de casa para los servicios esenciales.
Gracias, doctora. Todo bien.
Estamos listos.
En tres, dos...
Buenos días, Grey-Sloan.
Aquí, Richard Webber...
médico jefe de la Fundación Catherine Fox.
Y, algunas veces, necesitamos
aislarte de tus seres queridos.
Este tiempo ha sido extremadamente difícil.
Muchos miembros de nuestro personal no han podido
ver a sus familias,
hemos sufrido con los suministros
y hemos perdido más pacientes de los que podríamos imaginar.
Lo siento mucho.
Debo decir que definitivamente es una mejora
con respecto a su última actuación en pantalla.
Solo dos personas en la sala a la vez. Protocolo COVID.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
Junto con nuestros pacientes,
debemos cuidarnos unos a otros.
Por eso me complace anunciar
que el Grey-Sloan ha tenido la suerte
de asegurar suficientes pruebas COVID para todo el personal.
Hoy realizaremos pruebas a todo el hospital.
No es una opción.
Además, y con efecto inmediato,
los residentes no podrán entrar a las habitaciones
con pacientes positivos de COVID
o pacientes cuyos resultados están pendientes.
¡Eso es la mitad del ingreso de pacientes del hospital!
- ¡¿Por qué?! - Es imperativo
que controlemos la tasa de transmisión del hospital
y protejamos a nuestros residentes.
Y hablando de residentes,
démosle una cálida bienvenida a nuestra nueva promoción de internos.
Y ellos han aceptado amablemente empezar antes
para ayudarnos en este tiempo de necesidad.
Tenemos que darle al botón de pausa
a todo aquello que nos devuelve a la realidad.
Lamentablemente, la cuarentena se parece mucho a las prácticas de cirugía.
Nada de diversión si quieres sobrevivir.
Lo siento, he ido a dormir unas horas.
Hola. Vale. Presenta.
La paciente fue ingresada por insuficiencia respiratoria
hace cuatro días, después de una prueba COVID positiva.
Su oxígeno es del 92 % en una cánula nasal de seis litros,
el conteo de glóbulos blancos está bajando
y su última creatinina es de 0,89.
¿Cómo se siente ella? ¿Algún dolor en el cuerpo?
¿Incremento del cansancio?
¡¿Por qué no me preguntas tú misma?!
Los pulmones suenan bien.
Hola.
¿Cuándo me dejarás salir de aquí?
Te dejaré salir de aquí
cuando esté convencida de que no volverás a desmayarte.
Bueno, eso fue hace cuatro días. Me siento bien.
Creo que deberías darme el alta con oxígeno suplementario
para poder hacer cuarentena en un hotel.
Démosle la habitación a alguien que realmente lo necesite.
Según los datos, ya casi estamos casi a tope.
Les dije que te quitaran tus privilegios de inicio de sesión
para que pudieras descansar.
Tengo conexiones. Soy dueña del lugar.
Bueno, déjame mirar tus marcadores inflamatorios
y tu dímero-D y luego hablamos.
¡¿Quién está en mi servicio?!
¡Ya está organizado, Mer! ¡Está controlado!
¿Puedes dejar de gritar?
Necesitas guardar tu aliento.
¡Mierda!
No pudimos resucitar a la Sra. Lewis...
Insuficiencia respiratoria. Hora de muerte: 8:12.
¿Quieres que llame a su hija?
No. La conozco de estas últimas dos semanas.
Debería llamarla yo.
Quiero llamarla.
¿Estás bien?
Este es el séptimo paciente que he perdido esta semana.
Lo siento.
Yo también.
- ¿Estás perdido? - No.
Pediatría está tranquila, así que he pensado en bajar
a ver si podía aliviar un poco la carga.
Resulta que los adultos no son tan divertidos como los niños.
A menos que encuentres divertida la muerte.
Lo siento, estoy de un humor muy negativo.
¿Cómo está Grey?
He oído que está dando órdenes a todo el mundo.
Me alegro de ver que algunas cosas están volviendo a la normalidad.
¿Quieres que le dé recuerdos de tu parte?
Dios no. No quisiera que piense que ella es especial.
Haría otra PCR, VSG, dímero-D
y le programaría un TAC torácico
antes de pensar si darle el alta.
Perdona, ¿tú solo?
Nosotros. Tú. Quien sea.
- ¿Qué está pasando? - Meredith quiere irse
para irse a un hotel. Su oxigenación está por encima de 92 %,
la gasometría parece buena y no ha tenido fiebre en las últimas 48 horas.
Revisaré los análisis diarios,
pero no quiere más pruebas.
Y este es el protocolo.
Y ella quiere que lo sigamos.
Meredith rompe el protocolo por cada paciente.
¿No podemos romperlo por ella?
Parte de ser un adjunto
significa dejar de pedir permiso.
- Eh! - ¡Meredith! Madre mía.
- ¿Mer? ¡Mer! ¡Eh! - ¿Meredith?
- ¡Eh! - ¡Eh, Mer!
- ¿Meredith? - Eh, vale, vale.
- ¿Meredith? Vale - Girémosla. Una, dos, tres.
- Meredith, vamos. - Vuelve, Mer. Eh.
Vale, vamos.
- ¿Meredith? - Vamos. Vamos.
¡Meredith!
www.subtitulamos.tv
- ¿Mer? - ¿Mer?
- Eh, Mer, te has desmayado. - Vale, saturación al 88.
Eh, ¿sabes dónde estás? ¿Me oyes?
Te oigo. Y hablas muy alto.
Bueno, lo siento.
Vamos. Respira hondo.
Vamos.
Solo estaba tratando de dar un par de pasos.
Pensé que podría hacerlo.
Quiero ir a la playa.
Al único lugar al que vas a ir es a radiología a por un TAC torácico, Mer.
No más pruebas.
Meredith, ahí es donde vamos ya.
Disculpe. Señora,
a pesar de lo que haya leído u oído en las noticias,
la luz del sol no mata al COVID-19.
He estado cubriendo el servicio de Meredith.
No he salido en cuatro días.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Trauma de mano.
¿Dejaste a Amelia sola con cuatro niños por una mano?
Me ha dicho que venga.
Ya la estás molestando.
¿Qué tienes en la camisa?
¿Es... sirope?
Hice pancakes esta mañana.
Qué raro. Eres padre.
- ¡Te he echado de menos! - Sí.
Consulta de dolor abdominal en urgencias.
Tengo fe en ti.
La prueba de COVID sigue pendiente.
Siento que podría simplemente acostarme y morir.
Realmente no deberías decir eso durante una pandemia.
Dios.
Deberíamos haberle hecho los escáneres hace horas.
Se encontraba bien hace horas.
Es lo que pasa con estos pacientes.
Se creen que no va con ellos
- y luego empeoran. - DeLuca...
En lugar de esperar, deberíamos haber comenzado
con interferón alfa-2b, antirretrovirales,
medicamentos antimalaria.
Tengo una docena de pacientes en la UCI que ya están en este protocolo.
¿Y estás viendo resultados positivos?
Con algunos, pero también he leído muchos estudios
que muestran que estos medicamentos, reducen la sev...
- ¿Qué estudios? - ¿Están homologados?
- ¿Se han publicado? - Son creíbles.
Nada es creíble. Aún no.
Y no me siento cómoda
dándole a Meredith Grey un medicamento experimental
que ha tenido fama en un post de Reddit.
Hagamos los escáneres primero.
Podemos discutir luego sobre el plan.
¿Val Ashton?
Hola. Soy la Dra. Wilson.
Vale, entonces ¿has tenido dolor abdominal y vómitos
- durante las últimas dos semanas? - Pero no es COVID.
No he ido a ninguna parte, no he visto a nadie, no he tocado nada.
No podía dejar de hablar con la enfermera que me ha sacado sangre.
Fue la primera conversación en persona
que he tenido en meses.
Le he hablado sobre la pelea con mi compañero de trabajo,
todo sobre mi ex.
Y creo que la he invitado a almorzar.
No te preocupes. Están acostumbrados.
Vale, ya han llegado los análisis y...
felicidades.
No tienes COVID.
Solo estás embarazada.
- ¿Qué? - Embarazada.
¿Qué?
Siento que te hayan llamado hasta a ti.
Sé que técnicamente estás de baja,
- así que si necesitas... - ¡Feliz de ayudar!
¿Qué tenemos?
Bryan, Lucy necesita tiempo
y paciencia. Inténtalo de nuevo.
¿Alguna posibilidad de que puedan volver en 15 minutos?
Mis clientes están a punto de lograr un gran avance.
No, lo siento.
¿Helm?
Manoj Joshi, lesión en la mano por síndrome de aplastamiento
debido a que le cayó encima una pulidora.
Presenta dolor, hinchazón y entumecimiento.
Las radiografías no mostraron fracturas.
Pero tiene llenado capilar lento.
Mi clínica se ha disparado con la pandemia,
así que finalmente he podido permitirme hacer algunas mejoras
en mi oficina en casa.
Supongo que debería haber dejado que lo hiciera un profesional.
¿Cuánto tiempo va a estar mi mano fuera de servicio?
Hago mucha demostración en mi trabajo.
¿Como terapeuta?
¿Ahora lo hago en sentido contrario, Dr. J?
Creo que a ella le gusta.
Sexólogo.
Ponga en silencio, silencio.
- Creen que es una broma. - Absolutamente no.
El contacto físico y el placer
son dos de las formas de comunicación más importantes.
Lo que enseño es más vital que nunca
en medio de una crisis global
que está destruyendo la conexión humana.
Necesito que mi mano funcione.
Solo necesitamos un TAC para determinar si necesitamos operarle.
Vale.
¿Me dejan solo ahora?
- Sí. - Sí.
Muy bien, Bryan.
¿Ves?, a Lucy le gusta eso.
Las pruebas en coche deberían estar listas y funcionando mañana temprano.
- Gracias por eso, Webber. - No hay de qué.
Le pedí eso a Koracick durante semanas.
Hablando de incompetencias,
tengo una lista llena
de las cosas que hizo Tom Koracick y que me gustaría cambiar.
¿Qué tal si lo ponemos por escrito?
Mándame un email.
¿Desde cuando prefieres emails?
Los tiempos han cambiado
desde la última vez que fui jefe, Bailey.
- Tienes que seguir el ritmo. - De jefes. Jefe de jefes.
- Yo sigo siendo la jefa. - Y yo siego siendo el tuyo.
Vale, ahora que tienes su trabajo, ¿qué pasará con Tom Koracick?
No te preocupes por él.
Tengo un plan.
Soy el Dr. Thomas Koracick,
pero podéis llamarme Dr. Koracick.
Tal vez esperabais al Dr. Webber,
pero hoy es un día de muchas sorpresas.
La primera, he sacado la pajita más corta.
La segunda, hoy os ha tocado lotería.
Gastaría tiempo entreteniéndoos con mis logros,
pero estoy muy ocupado.
Daos el capricho y buscadlo en internet.
- ¿Cuál eres tú? - Reza Khan.
Tú papeleo.
Respetuosamente, puedo manejar más.
Soy cirujano vascular en Pakistán.
Los EE.UU. me obligan a repetir mi formación.
Qué pena. Pero sigues estando en papeleo.
¿Chee? Notas sobre progresos.
Jensen, altas.
Ortiz, hoy llega un nuevo envío de EPI y suministros para pruebas.
Te toca organizarlos. Fascinante.
Disculpe, ¿qué Ortiz?
- Soy Sara Ortiz. - Y yo soy Alma Ortiz, su madre.
- A las dos nos ha tocado aquí. - Qué bonito.
Pero dos internas con el mismo nombre no va a ir bien.
¿Quién va a cambiar el suyo?
Muy bien, usaremos apodos.
¿Gran O, Mini O?
Vosotras decidís.
Etiquetas de identificación para todos.
Si necesitáis algo,
preguntadle a otro.
Opacidades en vidrio esmerilado en los pulmones.
Alguien me mandó un artículo
sobre terapia antiviral triple para pacientes COVID.
Los efectos secundarios son algo complicados,
pero creo que podría manejarlos.
Se supone que debes estar descansando.
Les pedí específicamente que no te dieran una tablet.
Mira, lo he encontrado.
Terapia antiviral triple.
El ensayo de fase 2 de la terapia antiviral combinada
podría acelerar la recuperación en pacientes COVID.
¿Qué piensas?
Le preguntaré a Altman.
¿Estás bien?
Lo siento. No sé a qué te refieres.
Quiero decir, ¿estás bien? Porque he respetado los límites
durante los últimos cuatro días.
He desempeñado el papel de miembro de la familia.
He respetado tu autoridad como médica.
- Maggie, lo tengo controlado. - ¿Seguro?
Porque las dos sabemos qué pasa
cuando los pulmones de un paciente comienzan a lucir así.
Se podría volver en nuestra contra en cualquier momento.
Así que necesito que jures
que sea lo que sea que esté pasando en tu vida personal,
lo tienes controlado.
Porque yo no puedo ser su médico.
Tengo que ser su hermana.
Lo tengo controlado.
Me gustaría que DeLuca estuviera en su equipo médico.
Él ha visto más casos de COVID que cualquiera de nosotros.
Vale.
Mi marido y yo tratamos de quedarnos embarazados durante años.
Seis rondas de fecundación in vitro.
Y terminamos sin bebé, sin ahorros,
y nos odiábamos.
Así que nos separamos.
Y luego tuve una aventura de una noche con este bicho raro, Newman,
quien estaba alquilando nuestra casa trasera por un par de semanas.
Había perdido mi trabajo, me tomé un poco de vino,
luego pasé al tequila.
Mi tocar fondo es el padre de mi bebé.
No lo es.
- ¿Qué? - No veo ningún bebé.
¿No estoy embarazada?
Lo siento, pero no.
Una prueba de embarazo positiva sin embarazo
puede indicar otras cosas.
Pediré un escáner.
¿Otras cosas como qué?
Algunos tumores pueden secretar beta-hCG.
- ¿Un tumor? - Iremos
paso a paso.
He visto los escáneres.
¿Fractura desplazada de hueso ganchoso?
Exactamente. La arteria cubital
se ve un poco estrecha por el sitio de la fractura,
cosa que he visto en muchos pacientes
que usan muchas herramientas eléctricas vibratorias.
No me digas.
Sí. ¿Podrías ayudarme con la escisión
- o tienes que volver? - Oh, me quedo.
Cuatro niños en confinamiento. Este lugar es como unas vacaciones soñadas.
Debo decir que estoy un poco celoso.
No puedo ver a mi Harriet tanto como solía hacerlo
porque tomo más turnos de COVID que mi ex,
así que ella está con su padrastro más que conmigo,
que, ya sabes, es un buen tipo,
pero no me gusta escuchar
que Matthew corta sándwiches mejor que papá.
Es un poco raro tener mi casa tan tranquila.
Honestamente, echo de menos el caos.
Al parecer, es famoso en el Noroeste del Pacífico.
Salva matrimonios.
¿Estás buscando en Google a nuestro paciente, Helm, de verdad?
37 por hora.
¿37... dólares? ¿Su tarifa?
No. No es posible.
Es bueno tener metas.
Lo estás haciendo mal.
No, lo estás haciendo mal otra vez.
Oye, ¿estás a cargo de él?
Bueno, depende. ¿Ha matado a alguien, o...?
Llevo esperando las notas de progresos
y los resúmenes desde hace dos horas y no ha acabado ni una.
Arréglalo.
Claramente no sabes cómo hacer amigos.
Muévete.
Aquí está tu problema, al lado de "Altas".
He escrito "En casa esperando seguimiento".
Y me sigue saliendo "Error".
Eso es porque no están siendo dados de alta para irse a casa.
Eso es porque les dan el alta hacia la morgue
o hacia el camión de helados en el parking sur,
lo que es triste.
¿Todas estas personas han muerto?
Estás haciendo resúmenes de muertes durante una pandemia global,
así que... sí.
Todos muertos.
Continúa.
Wilson, necesito que sigas cubriendo el servicio de Grey.
Espero persuadir al Dr. Webber
para que regrese al quirófano,
cuando termine de ajustarse la corona.
Jefe de jefes.
Yo podría ser jefa de jefes.
Serías muy buena en eso.
¿Qué tenéis?
Dolor abdominal, vómitos, beta-hCG positiva.
No está embarazada, pero quiero descartar una masa.
¡Una masa! Ahí. En el hígado.
Esa no es una masa. Es un feto.
¿Está embarazada, pero su bebé está adherido a su hígado?
Mío.
Esta paciente no tiene COVID.
Tengo permitido estar en el caso.
Me siento mejor.
Ve a lavarte, Ellis.
Amelia, aumentarás su frecuencia cardíaca.
¿Qué está pasando?
- Te estábamos viendo dormir. - ¿Por qué?
Bueno, no queríamos despertarte.
- ¿Cómo te sientes? - Como si quisiera volver a dormirme.
¿Cómo están mis hijos? ¿Bailey ya ha perdido ese diente?
Te echan de menos.
El diente de Bailey sigue obstinadamente allí.
Meredith, estaba viendo tu historial
y he visto tu directiva sobre la asistencia sanitaria.
- Dice... - Sé lo que dice.
Vale. Bien. Pues...
bueno, estábamos pensando que tal vez
quisieras reconsiderarlo.
¿Mamá?
¿Es mamá? ¿Está bien?
Espera, Ellis. Te dejaré hablar con ella
en un minuto, ¿bueno?
- Pásamela, Amelia. - Por supuesto, yo...
Pero, ¿podemos hablar de lo que pasaría si tú de repente...?
No quiero hablar de eso. Quiero hablar con mis hijos.
- ¡Mamá! - Hola.
Mírate, qué grande.
La tía Amelia te está dando comida para crecer, ¿eh?
Te quiero mucho, Ellie bonita.
¡Derek!
¡¿Por qué no puedo llegar a ninguna parte?!
¡Estás preocupada por los niños!
¡No lo entiendo!
¡La arena no es real, Meredith!
¡Te echo de menos!
Lo sé.
Hola. Parece que las cosas van mejor aquí abajo.
Webber.
Ya.
Hablé con los niños esta mañana.
Parecen estar bien. Mimados.
¿Cómo está Meredith?
Sus números no están donde deberían estar.
Tengo que ir a dejar esto.
- ¿Ortiz? - Lo siento.
¿Por qué?
- No sé. - Tu EPI está mal puesto.
Tu bata está suelta por detrás
y acabas de tocar el interior con la mano enguantada.
Y tu protector facial no está en su lugar.
Tseng, enséñale cómo ponerse y quitarse el EPI correctamente,
que alguien debería haberle mostrado a primera hora esta mañana.
- Pero soy la próxima en la fila, así... - Ahora.
¿Hay un bebé en mi hígado?
Tienes lo que se llama embarazo abdominal,
donde el feto se desarrolla afuera del útero.
Estás de unas 26 semanas.
Val, estos embarazos
normalmente no llegan a término,
pero tu bebé está muy vivo.
Tu caso es extremadamente raro.
Él me hizo sentir como una mierda durante ocho años.
Cada vez que la FIV no funcionaba...
miraba al médico y decía:
"Bueno, ¿qué puede hacer ella diferente la próxima vez?".
Cuando claramente fue su culpa.
Porque tuve una aventura de una noche
con un tipo que usa gafas de ordenador cuadradas
y estoy embarazada.
Val.
¿Quieres este bebé?
Vale.
Entonces tenemos que programar para hoy el parto.
El crecimiento de la placenta
podría hacer que el hígado sangre en cualquier momento,
y necesitamos operar para salvaros a las dos... ahora.
¿Es una niña?
Sí, lo es.
Luna.
Ese es su nombre.
Desde que era pequeña, supe el nombre de mi hija.
Val.
Sí, vale.
¡Vamos a sacarla!
Dr. Sung a Recuperación.
Si crees que me veo mal, deberías ver mis pulmones.
No es divertido.
Tenemos que hablar de tu poder notarial.
Mis hermanas te han enviado.
Sé lo que Alex Karev significa para ti.
Sé que se preocuparía por tus mejores intereses.
Pero está al otro lado del país,
y ni siquiera podemos viajar todavía.
Mira, Dios no quiera, pero si esto va a peor,
puede que tenga que tomar decisiones sobre tu cuidado.
Y sabes que esas decisiones pueden ser difíciles por teléfono.
Necesitas elegir a alguien local.
Amelia ni siquiera puede decidir qué hay para cenar.
Maggie... No sabe cuándo es el momento de que alguien muera.
A ella le cuesta dejarlos ir, así que...
Por lo menos Alex me desconectaría si necesito que lo haga.
Hablemos
de otra cosa, por favor.
Estoy a punto de entrar a operar en un embarazo hepático
en el que el feto está adherido al hígado.
¡No! ¿Está vivo?
Qué envidia.
Quito el hueso. Rongeur.
Cuidado estando cerca del nervio cubital.
¿Quieres hacerte cargo, Helm?
El Dr. J tiene razón. La gente necesita sexo ahora mismo.
Más que nunca.
Es terapéutico.
¿Qué pasa si vives en una casa
que es como el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles
en el Día de Acción de Gracias?
Tu vuelo está retrasado y no hay lugar para sentarse.
Los baños son asquerosos.
Olvida el sexo regular. Ni siquiera quieres comer.
Parece que esta arteria está trombosada.
- ¿Puedes arreglarla? - Tengo que extraer una vena
y colocar un injerto.
Toma un poco más de tiempo, pero sí.
Me apunto.
Temo la noche en casa de Meredith como un aldeano medieval.
Lazos venosos.
¿"Mamá Ortiz"?
Mejor que el que sugeriste.
Vale. ¿Me dices por qué no estás en urgencias?
A Jensen le tocan las altas.
Sí, Jensen lo dejó después de dos horas, al igual que Stewart.
Vale, bueno, ¿por qué a la Sra. Cooley
no le han dado el alta?
He decidido no darle el alta.
Su historial es un desastre.
El intercambio de información ha sido inexistente.
Se supone que la tienen que traspasar al centro de enfermería Hillridge.
- ¿Has oído hablar de él? - Yo...
Sí, 17 casos nuevos de COVID, 19 muertes.
Vale, esto son todo cosas para hablarlas
con su doctor.
Excelente. Me encantaría.
¿Dónde está la Dra. Grey?
Mira, la Dra. Grey está...
Hoy tiene libre.
Mira, queda anotado tu esfuerzo,
pero estos son tiempos extraordinarios.
No olvidemos que estamos en medio de una pandemia.
No lo he olvidado.
Antes de la escuela de medicina, pasé 20 años como trabajadora social.
Estuve allí con el H1N1.
Y sé que la gente se merece algo mejor.
Especialmente en una pandemia.
Así que no le daré el alta.
Que me llame la Dra. Grey.
Alguien está jugando conmigo, ¿verdad?
¿Tenemos a un bebé de 26 semanas adherido al hígado? ¿Aún viable?
Ven a verlo tú mismo. El hígado está expuesto.
Hola, pequeña.
Bien, repasemos esto de nuevo.
La placenta ha dejado el hígado extremadamente friable.
Cortamos. Sacamos al bebé. Dejamos la placenta intacta.
- De lo contrario, podría desangrarse. - Lo cual no hará.
Todos en esta habitación necesitan un poco de alegría.
- ¿Listo? - Listo.
La cesárea más extraña que he hecho.
- También lista. - Aquí vamos.
Cortando el saco amniótico.
Pinzas para el cordón umbilical.
Tijeras.
Gracias.
No estoy viendo ningún movimiento.
Preparaos para intubar inmediatamente.
¿De dónde viene toda esta sangre?
Oh, la arteria hepática derecha.
Más succión.
¿Cómo está Luna?
Apgar 2, tal vez 3.
Sigo intentando meter el tubo. Vamos.
Vamos, vamos, vamos...
Dentro.
Ventílala, por favor.
Está bien, tenemos que llevarla a la unidad lo más rápido posible.
Vamos.
Listo, vamos, vamos, venga.
Más gasas, más.
Más, más...
Debemos resecar el lóbulo derecho.
No, eso podría llevar a insuficiencia hepática. No.
Entonces la ponemos en diálisis y la incluimos en la lista de trasplantes.
Eso no es tan fácil como solía serlo. Espera.
No la voy a dejar morir antes de que vea a su hija.
Pinzas.
¡Espera! ¡Espera!
¿Bailey?
Vale. Vale, hazlo.
Bovie.
Te ves como una mierda.
Mira quién habla.
Tengo una bebé de 26 semanas que se ve más fuerte que tú.
¿La bebé del hígado?
He oído que buscas a alguien para el poder notarial.
¿Estás aquí para ser voluntario?
Soy frío, calculador,
no me podrían importar menos tú o tus hijos, así que...
Todos son familia. No quiero hacerles eso.
Entonces no lo hagas. Escribe en papel
lo que quieres, hasta el último detalle,
y luego elige a alguien que lo defienda.
La gente que más te quiere
rogarán que hagan algo, cualquier cosa para salvarte.
Así que escoge alguien que te elija a ti
una y otra vez.
¿Eso es lo que hiciste por tu mujer?
No... Supe hacerlo bien.
Pero su hermana siguió hasta el último deseo de Abi,
sin importar cuánto lo odiáramos todos.
Vamos, descansa un poco.
Tengo miedo...
Si me duermo...
Tengo miedo de no despertarme.
Todo el mundo te tiene miedo, Grey. ¿Lo sabes?
Es porque eres feroz.
Tienes presencia, agallas.
Luchas hasta la muerte
por las cosas más estúpidas.
Este virus no tiene nada que hacer contigo.
Hemos quitado con éxito el fragmento de hueso
y eliminado el coágulo de la arteria.
Y, afortunadamente, el nervio estaba intacto.
No recuperará su tacto de inmediato,
pero estamos seguros de que lo hará en los próximos meses.
Y todavía tiene su mano. La mano.
Le conseguiremos un terapeuta ocupacional,
programaremos algunos ejercicios para ayudarle en su recuperación.
Tengo mi propio régimen.
Yo ejercito mis manos cinco horas a la semana.
Tal vez podría tomarse un tiempo
con cualquiera que sea su... rutina habitual.
Quieren saber mi secreto, ¿no?
- No, estamos bien. - No, no, gracias.
Sí. Yo sí, por favor, gracias.
Les pregunto a mis clientes qué es lo que quieren.
Y les escucho.
Tu plan ha funcionado.
- ¿Perdóname? - Bueno, tenías que saber
que no soy el hombre para este trabajo.
Esos niños están aterrorizados.
Al menos los que aún no han renunciado.
Y los que se quedaron no tienen idea de lo que están haciendo
y yo no tengo ni idea de cómo enseñárselo.
O simplemente no quieres.
Quizá no te das cuenta
porque siempre te ha salido natural,
pero enseñar de la manera en que lo haces tú es un don.
No es un talento que tenemos todos.
Amelia Shepherd dijo
que eras el mejor maestro que había tenido.
Por eso te di el trabajo.
Le enseño a los neurocirujanos a cortar.
No le enseño a niños cómo caminar durante una pandemia.
No puedo darles lo que necesitan ahora mismo.
Tú puedes.
Hola.
Básicamente me he duchado con gel desinfectante,
pero mejor prevenir que curar, ¿no?
¿Cómo ha ido la operación?
Un aplastamiento en la mano.
El paciente era una especie de terapeuta sexual.
Al parecer, se le conoce por ayudar a mujeres
a conseguir sus objetivos 37 veces.
¿En una sentada?
Se anunciaba como un evento, sí.
Lo siento mucho.
No, no, lo siento.
No sé qué pasa.
Meredith todavía está en el hospital.
Y los niños esperan que les diga
que todo va a ir bien,
pero solo hago dar vueltas y preguntarme quién va a ser la persona
que nos diga a nosotros eso.
Estoy muy cansada...
ni siquiera me reconozco.
Ya ni siquiera recuerdo lo que son las medias.
Hay una crisis médica global y ni siquiera puedo ayudar.
Y no puedo desconectar con una copa de vino como la gente normal.
Voy a reventar.
¿Quieres que me ocupe de los niños?
Están dormidos.
De acuerdo.
Qué tal si me dices lo que quieres...
y te lo conseguiré. Cualquier cosa.
¿37 veces?
¿Eso es lo que quieres?
Solo necesito sentir algo más
que esta enorme desesperanza.
He estado en el hospital y...
Pensaba mantener las distancias
hasta que me hagan la prueba.
¿Quién dice que no podamos hacerlo separados dos metros?
Doctor Leon, llame al banco de sangre.
Hola.
¿Tienes tiempo para que te invite a una taza de café malo o...?
Siento que no hayamos hablado mucho.
Los últimos meses no han sido fáciles para mí y para...
Pues yo me lo he estado pasando genial.
- Tom, yo... - Teddy, lo que sería estupendo
es que no estuvieras aquí ahora mismo.
Porque me destrozaste de nuevo
y aún te sigo queriendo.
Pero tengo que superarte porque
ya lo he pasado lo suficiente mal en esta vida.
Justo el hombre que estaba buscando.
Genial. ¿Ahora qué?
Has dado positivo en COVID-19.
Qué gracia. Golpear a un tío cuando está caído.
14 días de cuarentena. Política del hospital.
El equipo de rastreo se pondrá en contacto.
- No, no tengo síntomas. - Vete a casa, Tom.
No te pares a comprar. Solo vete a casa.
Quédate en casa. Trata de no contagiar a nadie más.
Quizá deberías volver a ponerte la mascarilla.
Cierto.
Me alegro de verte...
¿Qué pasa?
No sé cuánto tiempo voy a poder hacer esto.
53 personas.
Son los que han muerto a mi cargo
desde que empezó esta cosa. 53.
Y la mayoría han sido mujeres negras, lo que significa...
Aquí está pasando lo mismo.
En todas partes.
He perdido una paciente esta mañana.
Rosalie Lewis.
Era muy divertida.
Ella...
Me daba las gracias cada vez que iba a controlarla
y...
ver cómo hablaba con su hija por teléfono,
me recordó a la forma en que mi madre solía hablarme.
Nunca pensé que llegaría el día
en que me parecería un privilegio
haber sostenido la mano de mi madre mientras moría.
Lo siento mucho.
Rosalie se merecía una muerte mejor que esa.
No se merecía ser una estadística.
Lo sé.
Y tengo miedo por mi hermana.
Y estoy intentando mucho no tener miedo, pero...
Tengo miedo.
Hola, Luna.
Hola.
Tu mamá está durmiendo ahora,
pero va a estar encantada de conocerte.
¿Ves?
- Felicidad. - Sí.
Se ha desarrollado en un hígado y ha nacido en una pandemia.
Es una superviviente.
Tu trabajo de estos últimos días no ha pasado desapercibido.
Gracias.
Meredith tiene que curarse, Bailey.
Tiene que curarse.
Esto parece una venganza.
Claro que lo es.
¿Y estás segura de que quieres que yo tenga tu poder notarial
y no Maggie o Amelia?
Me conoces desde siempre.
Eres el único en el que puedo confiar
para desconectarme si mi cerebro ya no está aquí.
Haré todo lo que pueda primero.
Sé que lo harás.
¿Y no quieres que te pongan en un respirador?
Hay escasez. No quiero quitarle uno
a alguien que lo necesite.
¿Y si ese alguien eres tú?
No lo soy. Aún no.
Mis hijos me necesitan.
Todos te necesitamos.
Te están esperando.
Dicen que seguir las reglas salva vidas.
Cuando decidisteis entrar en medicina,
teníais el sueño de seguir una carrera.
Sé que no es esto.
El mío tampoco.
Quiero estar en quirófano.
Quiero cortar.
Quiero cogerle la mano a mi paciente, piel con piel.
Quiero conocer a sus seres queridos.
Quiero estar en el antes.
Pero el antes ya no está.
Estamos en el ahora.
Y la gente nos mira para que les guiemos.
Y lo haremos.
Os enseñaré los trabajos que se tienen que hacer.
Me aseguraré que aprendáis tanto como podáis.
Y estaremos bien.
Superaremos esto juntos.
¿Pero qué pasa
cuando la vida cambia el juego por completo?
¿Qué pasa cuando te encuentras
caminando en un terreno totalmente nuevo?
¿También puedes caminar tú!
- ¡No cambiaría nada! - ¿Por qué no?
¡Porque la arena no es real, Meredith!
¡Tú has dicho que no era real!
¡Te odio!
Me quieres. Y Dios sabe que yo también.
Estaré aquí cuando estés lista.
Ojalá lo supiera.
www.subtitulamos.tv