1 00:00:00,001 --> 00:00:01,780 Anteriormente en Young Sheldon... 2 00:00:01,782 --> 00:00:05,233 - Entonces, ¿está listo para graduarse? - Sin duda. 3 00:00:05,235 --> 00:00:07,068 ¿Crees que puedo llegar de una punta 4 00:00:07,070 --> 00:00:08,614 del campus a la otra 5 00:00:08,616 --> 00:00:10,771 en menos de diez minutos, incluyendo una parada en el baño? 6 00:00:10,773 --> 00:00:12,594 ¿Cómo de importante es la parada en el baño? 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,596 Mucho. Los horarios de clase están diseñados 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,967 para vejigas adultas, y la mía es de tamaño infantil. 9 00:00:16,969 --> 00:00:18,454 Otra cosa. 10 00:00:18,456 --> 00:00:20,456 Puesto que eres el mejor de tu clase, 11 00:00:20,458 --> 00:00:22,325 eres nuestro valedictorian. 12 00:00:22,327 --> 00:00:24,494 Estoy muy orgullosa de ti, cielo. 13 00:00:24,496 --> 00:00:25,862 Pareces sorprendida. 14 00:00:25,864 --> 00:00:28,030 Bueno, es que es todo un logro. 15 00:00:28,032 --> 00:00:29,900 ¿En este instituto? No lo creo. 16 00:00:31,102 --> 00:00:32,803 Te vamos a echar de menos. 17 00:00:35,140 --> 00:00:38,207 Siempre he disfrutado los problemas matemáticos. 18 00:00:38,209 --> 00:00:40,343 A ver si lográis desentrañar este. 19 00:00:40,345 --> 00:00:42,678 Un niño brillante llamado Sheldon 20 00:00:42,680 --> 00:00:44,066 está a punto de empezar la universidad. 21 00:00:44,068 --> 00:00:46,316 Tiene que ir desde su clase de Álgebra lineal 22 00:00:46,318 --> 00:00:49,418 hasta su clase de Física, que están a 822 metros de distancia. 23 00:00:49,420 --> 00:00:52,406 Si sus pasos miden 58 centímetros 24 00:00:52,408 --> 00:00:54,032 y solo tiene 10 minutos, 25 00:00:54,034 --> 00:00:56,826 ¿cuántos pasos tiene que dar por minuto 26 00:00:56,828 --> 00:00:59,428 para llegar a tiempo? Interesante, ¿verdad? 27 00:00:59,430 --> 00:01:01,331 No os preocupéis. 28 00:01:01,333 --> 00:01:02,534 Os voy a enseñar mi trabajo. 29 00:01:02,536 --> 00:01:06,168 Primero hay que determinar la máxima velocidad disponible 30 00:01:06,170 --> 00:01:08,638 sin echar a sudar. 31 00:01:08,640 --> 00:01:09,974 Sudar es para atletas 32 00:01:09,976 --> 00:01:12,944 y para aquellos a quienes les preocupa haber sido descubiertos. 33 00:01:20,151 --> 00:01:21,385 Hola, Sheldon. 34 00:01:21,387 --> 00:01:23,728 Ahora no, Billy. Estoy en medio de un problema matemático. 35 00:01:23,730 --> 00:01:24,954 Vale. 36 00:01:28,293 --> 00:01:29,626 Joder. 37 00:01:31,796 --> 00:01:33,329 ¿Qué estás buscando? 38 00:01:33,331 --> 00:01:34,764 Pelos en el pecho. 39 00:01:34,766 --> 00:01:36,465 ¿Existe alguna posibilidad de que alcance la pubertad 40 00:01:36,467 --> 00:01:37,533 en las próximas semanas? 41 00:01:37,535 --> 00:01:39,970 Dios, espero que no, ¿por? 42 00:01:39,972 --> 00:01:41,018 El campus es tan grande 43 00:01:41,020 --> 00:01:42,791 que no voy a llegar de una clase a otra 44 00:01:42,793 --> 00:01:44,941 sin una buena dosis de testosterona. 45 00:01:44,943 --> 00:01:47,710 A lo mejor te dejan salir pronto para que te dé tiempo. 46 00:01:47,712 --> 00:01:50,504 Pero al final de la clase es cuando señalo los errores del profesor. 47 00:01:50,506 --> 00:01:52,481 A todo el mundo le encanta. 48 00:01:52,483 --> 00:01:54,216 Diría que corras para atravesar el campus, 49 00:01:54,218 --> 00:01:55,885 pero sé lo que piensas sobre sudar. 50 00:01:55,887 --> 00:01:58,221 Es la orina de la piel. 51 00:01:58,223 --> 00:01:59,923 ¿Y por qué no montas en la bici? 52 00:01:59,925 --> 00:02:01,924 Lo he pensado, pero no puedo dejar que mis compañeros 53 00:02:01,926 --> 00:02:04,827 me vean con ruedines. Pensarán que soy un crío. 54 00:02:04,829 --> 00:02:06,596 No podemos permitir eso. 55 00:02:09,200 --> 00:02:10,800 ¿Ves que crezca algo de pelusa. 56 00:02:10,802 --> 00:02:12,335 Déjame ver. 57 00:02:12,337 --> 00:02:13,736 58 00:02:13,738 --> 00:02:15,606 ¡Nana, no! Nana mala. 59 00:02:16,427 --> 00:02:18,428 ¿Qué quieres? 60 00:02:18,430 --> 00:02:20,584 Esperaba que pudieras ayudarme a desarrollar los músculos de mis piernas 61 00:02:20,586 --> 00:02:21,946 para ir más rápido. 62 00:02:21,948 --> 00:02:24,213 Si no quieres que la gente te persiga, sé menos molesto. 63 00:02:24,215 --> 00:02:26,515 Es para poder llegar a clase a tiempo. 64 00:02:26,517 --> 00:02:29,385 Sheldon, sabes que no vas a hacer ejercicio. 65 00:02:29,387 --> 00:02:31,187 Sí que lo haré. Es importante. 66 00:02:31,189 --> 00:02:33,055 Vale. 67 00:02:33,057 --> 00:02:34,498 Toma. Sujeta esto. 68 00:02:34,500 --> 00:02:36,467 Mantén la espalda recta 69 00:02:36,469 --> 00:02:38,061 y dobla las rodillas así. 70 00:02:56,530 --> 00:02:58,298 Papá, tú eres entrenador de fútbol americano. 71 00:02:58,300 --> 00:02:59,849 ¿Usas hormonas del crecimiento humano 72 00:02:59,851 --> 00:03:02,118 para mejorar el rendimiento de los jugadores? 73 00:03:02,120 --> 00:03:05,254 Perdimos el último partido por 63 a 9. ¿Tú qué crees? 74 00:03:05,256 --> 00:03:07,623 Creo que deberías informarte sobre las hormonas del crecimiento humano. 75 00:03:07,625 --> 00:03:10,393 Y, si lo haces, mándale a este niño. 76 00:03:10,395 --> 00:03:13,051 Sin acceso a sustancias controladas, 77 00:03:13,053 --> 00:03:14,797 solo me quedaba una opción. 78 00:03:14,799 --> 00:03:17,266 Missy, ¿me enseñas a montar en bici mañana? 79 00:03:17,268 --> 00:03:19,035 - ¿Por qué no mamá? - Trabaja. 80 00:03:19,037 --> 00:03:20,536 - ¿La nana? - Es vieja. 81 00:03:20,538 --> 00:03:22,204 - ¿Papá? - Está gordo. 82 00:03:22,206 --> 00:03:23,273 Vale. 83 00:03:25,583 --> 00:03:28,218 Soy una buena persona. 84 00:03:28,220 --> 00:03:29,854 Vale. Vas a pedalear. 85 00:03:29,856 --> 00:03:31,447 Yo corro detrás de ti y te sujeto. 86 00:03:31,449 --> 00:03:32,615 Estoy nervioso. 87 00:03:32,617 --> 00:03:34,283 Tú pedalea. Todo irá bien. 88 00:03:34,285 --> 00:03:35,651 ¿Listo? 89 00:03:35,653 --> 00:03:37,454 - La verdad es que no. - Venga. 90 00:03:38,623 --> 00:03:39,790 Lo estoy haciendo. 91 00:03:39,792 --> 00:03:41,390 - Vale, te voy a soltar. - No me sueltes. 92 00:03:41,392 --> 00:03:42,698 - Te voy a soltar. - No me sueltes. 93 00:03:42,700 --> 00:03:44,393 - Ya te he soltado. - ¿Me has soltado? 94 00:03:44,395 --> 00:03:45,661 Te he soltado. 95 00:03:45,663 --> 00:03:46,874 Lo estoy haciendo. 96 00:03:46,876 --> 00:03:49,265 - ¡Lo estás haciendo! - ¡Lo estoy haciendo! 97 00:04:09,984 --> 00:04:12,685 www.subtitulamos.tv 98 00:04:12,687 --> 00:04:15,255 - Papá, Sheldon se ha hecho daño. - ¿Cómo? 99 00:04:15,257 --> 00:04:17,091 Una gallina le ha perseguido hasta un buzón. 100 00:04:17,093 --> 00:04:18,293 Claro que sí. 101 00:04:21,253 --> 00:04:23,421 De haber sabido que podías correr, habría dejado que le enseñaras tú. 102 00:04:23,423 --> 00:04:25,267 ¿Qué ha pasado? 103 00:04:25,269 --> 00:04:26,870 Belinda se soltó de la correa. 104 00:04:26,872 --> 00:04:28,039 ¿Te encuentras bien? 105 00:04:28,041 --> 00:04:30,042 Me duele mucho el brazo. Quiero a mamá. 106 00:04:30,044 --> 00:04:32,479 Pues me tienes a mí. Deja que le eche un vistazo. 107 00:04:32,481 --> 00:04:34,543 - No lo toques. - No voy a hacerte daño. 108 00:04:34,545 --> 00:04:36,679 Lo siento, pero eres demasiado grande como para ser delicado. 109 00:04:36,681 --> 00:04:38,247 Soy delicado. 110 00:04:38,249 --> 00:04:39,782 Solo quiero ver si puedes doblarlo. 111 00:04:39,784 --> 00:04:41,751 No puedo. Duele mucho. 112 00:04:41,753 --> 00:04:44,820 Voy a llevarlo a urgencias. 113 00:04:44,822 --> 00:04:46,255 Vamos. 114 00:04:46,257 --> 00:04:48,025 - ¿Estarás bien? -Sí. 115 00:04:49,627 --> 00:04:52,357 ¡Que os divirtáis! 116 00:04:52,359 --> 00:04:53,760 HOSPITAL COMUNITARIO DE MEDFORD 117 00:04:53,762 --> 00:04:55,396 Esto es grave. 118 00:04:55,398 --> 00:04:56,565 Te vas a poner bien. 119 00:04:56,567 --> 00:04:58,467 Este es el brazo con el que escribo. 120 00:04:58,469 --> 00:05:00,155 Es el brazo con el que como. 121 00:05:00,157 --> 00:05:02,004 Es el brazo con el que hago el saludo vulcano. 122 00:05:02,006 --> 00:05:03,207 123 00:05:03,209 --> 00:05:05,041 No está demasiado hinchado. Es buena señal. 124 00:05:05,043 --> 00:05:06,476 Tú no eres médico. 125 00:05:06,478 --> 00:05:08,611 Pero veo esto en el terreno de juego constantemente. 126 00:05:08,613 --> 00:05:10,579 Los jugadores de fútbol americano deben salir heridos. 127 00:05:10,581 --> 00:05:12,081 Yo debo ser mimando. 128 00:05:12,083 --> 00:05:15,117 Parece que te has fracturado el cúbito. 129 00:05:15,119 --> 00:05:16,500 Oh, no. 130 00:05:16,502 --> 00:05:18,621 Dos semanas escayolado y estarás como nuevo. 131 00:05:18,623 --> 00:05:20,689 ¿Una escayola? ¿No se ponen sudorosas? 132 00:05:20,691 --> 00:05:22,224 - Es posible. - ¿Y pican? 133 00:05:22,226 --> 00:05:23,526 - Un poco. - ¿Se puede mojar? 134 00:05:23,528 --> 00:05:24,762 No se debe. 135 00:05:24,764 --> 00:05:26,265 ¿Y cómo me voy a duchar? 136 00:05:26,267 --> 00:05:28,030 Hay gente que la cubre con una bolsa de basura. 137 00:05:28,032 --> 00:05:29,865 Ahí va la basura. 138 00:05:29,867 --> 00:05:32,402 ¿Has conseguido un médico rebajado porque somos pobres? 139 00:05:32,404 --> 00:05:34,229 Shelly, ¿estás bien? 140 00:05:34,231 --> 00:05:36,021 - Me he fracturado el cúbito. - Se encuentra bien- 141 00:05:36,023 --> 00:05:37,657 Te dije que no hacía falta que vinieras. 142 00:05:37,659 --> 00:05:40,076 Mi pequeño está en urgencias. 143 00:05:40,078 --> 00:05:41,577 Sí, con su padre. 144 00:05:41,579 --> 00:05:42,878 Que dejó que resultara herido. 145 00:05:42,880 --> 00:05:44,199 ¿Yo? Pero si ni siquiera estaba ahí. 146 00:05:44,201 --> 00:05:45,548 En todo caso, es culpa de Missy. 147 00:05:45,550 --> 00:05:47,050 Y de Belinda Sparks. 148 00:05:47,052 --> 00:05:48,553 - ¿De quién? - De una gallina. 149 00:05:48,555 --> 00:05:50,519 ¿Qué tiene que ver con esto una gallina? 150 00:05:50,521 --> 00:05:52,289 ¿Saben qué? Voy a dejar que venga una enfermera 151 00:05:52,291 --> 00:05:53,324 a ponerle la escayola. 152 00:05:54,201 --> 00:05:57,055 Tranquilo, cielo. Vas a estar bien. 153 00:05:57,057 --> 00:05:59,591 - Gracias, mamá. - Eso he estado diciendo todo el rato. 154 00:05:59,593 --> 00:06:01,761 Pero ella me mima. 155 00:06:05,831 --> 00:06:07,230 Cómo mola. 156 00:06:07,232 --> 00:06:08,432 ¿Puedo firmártela? 157 00:06:08,434 --> 00:06:09,866 ¿Por qué? 158 00:06:09,868 --> 00:06:11,568 Porque eso es lo que hacen los niños. 159 00:06:11,570 --> 00:06:13,204 ¿Por qué habría de importarme lo que hacen los niños? 160 00:06:13,206 --> 00:06:15,708 ¿Para que, cuando esto haya terminado, tengas un recordatorio muy guay? 161 00:06:15,710 --> 00:06:18,105 No quiero un recordatorio. Esto es traumático. 162 00:06:18,107 --> 00:06:20,043 Puede que necesite ayuda psicológica. 163 00:06:20,045 --> 00:06:22,145 Venga, no seas patético. Deja que te la firme. 164 00:06:22,147 --> 00:06:24,323 Solo vas a escribir algo malo. 165 00:06:24,325 --> 00:06:26,526 Uno no firma sus delitos. 166 00:06:26,528 --> 00:06:27,751 Lo aprendí por las malas. 167 00:06:29,621 --> 00:06:31,555 168 00:06:31,557 --> 00:06:32,590 Hola, Brenda. 169 00:06:32,592 --> 00:06:35,998 Hola. Solo quería pasarme 170 00:06:36,000 --> 00:06:38,361 a ver qué tal está Sheldon. 171 00:06:38,363 --> 00:06:40,897 Se pondrá bien. Solo es una pequeña fractura. 172 00:06:40,899 --> 00:06:42,966 Pobre. 173 00:06:42,968 --> 00:06:46,738 Por favor, que sepas que nos sentimos fatal. 174 00:06:46,740 --> 00:06:48,541 Solo fue un accidente. 175 00:06:48,543 --> 00:06:50,707 Hablando de accidentes, 176 00:06:50,709 --> 00:06:53,510 cosa que claramente fue, 177 00:06:53,512 --> 00:06:56,179 el seguro lo cubre todo, ¿no? 178 00:06:56,181 --> 00:06:58,849 Si te preocupa que os mande la factura, tranquila. 179 00:06:58,851 --> 00:07:00,218 No estaba preocupada. 180 00:07:00,220 --> 00:07:03,150 Solo quería traeros algo de comida como una ofrenda de paz 181 00:07:03,152 --> 00:07:05,756 y prometeros que no volverá a pasar nunca. 182 00:07:05,758 --> 00:07:07,891 Gracias. 183 00:07:07,893 --> 00:07:09,794 Pollo frito. 184 00:07:11,964 --> 00:07:14,298 No volverá a pasar nunca. 185 00:07:15,367 --> 00:07:17,734 "Espero que tu brazo se te haya curado pronto. 186 00:07:17,736 --> 00:07:21,471 Besos, Missy". ¿Ves? 187 00:07:21,473 --> 00:07:23,690 - Nada malo. - Gracias. 188 00:07:23,692 --> 00:07:25,550 Mi hermana tenía un gran corazón. 189 00:07:25,552 --> 00:07:27,444 - Qué pena que no tuviera también un gran cerebro. - SE HALLA CURADO PRONTO 190 00:07:27,446 --> 00:07:28,813 Has puesto mal el "haya". 191 00:07:28,815 --> 00:07:29,949 ¿De qué estás hablando? 192 00:07:29,951 --> 00:07:32,015 Debería ser h, a, y, a. 193 00:07:32,017 --> 00:07:34,951 Lo has puesto como si fuera el verbo hallar, encontrar. 194 00:07:34,953 --> 00:07:36,653 195 00:07:36,655 --> 00:07:39,290 Has profanado mi cuerpo con un error gramatical. 196 00:07:39,292 --> 00:07:42,027 Pues halla tú una solución. H, a, l, l, a. 197 00:07:46,665 --> 00:07:49,966 Llamar con la izquierda. Salvaje. 198 00:07:49,968 --> 00:07:53,237 - ¿Georgie? - ¿Qué? 199 00:07:53,239 --> 00:07:55,703 Tú eres zurdo. Ahora que me he unido a vosotros, 200 00:07:55,705 --> 00:07:58,241 me preguntaba si podrías decirme qué podría esperar. 201 00:07:58,243 --> 00:08:00,677 No sé. Para mí es lo normal. 202 00:08:00,679 --> 00:08:02,946 Pero la gran mayoría de personas son diestras. 203 00:08:02,948 --> 00:08:04,749 Tiene que haber algunos retos. 204 00:08:05,916 --> 00:08:07,817 Es difícil cortar cosas con tijeras. 205 00:08:07,819 --> 00:08:09,686 Mamá se ocupa de casi todo lo que tengo que cortar. 206 00:08:09,688 --> 00:08:12,622 Al estrecharle la mano a alguien, es con la mano errónea. 207 00:08:12,624 --> 00:08:15,059 No estrecho la mano. Es asqueroso. 208 00:08:16,128 --> 00:08:17,861 Al conducir, 209 00:08:17,863 --> 00:08:19,329 la palanca de cambio está a la derecha. 210 00:08:19,331 --> 00:08:21,431 No tengo edad para conducir. 211 00:08:21,433 --> 00:08:22,997 Ser zurdo no parece tan malo. 212 00:08:22,999 --> 00:08:25,100 No sé por qué te quejas tanto. 213 00:08:29,007 --> 00:08:31,241 No te preocupes, cielo. 214 00:08:31,243 --> 00:08:33,877 Te lo he cortado todo en bocaditos. 215 00:08:33,879 --> 00:08:36,014 Podrías masticárselo y escupírselo en la boca. 216 00:08:36,016 --> 00:08:38,384 - ¿Por favor? - Demos gracias. 217 00:08:42,888 --> 00:08:44,855 Le ayudáis con los guantes. 218 00:08:44,857 --> 00:08:46,256 Podría no ponérselos. 219 00:08:46,258 --> 00:08:47,724 Pues no doy la mano. 220 00:08:47,726 --> 00:08:49,527 ¿No nos damos la mano? Genial. 221 00:08:49,529 --> 00:08:52,094 - Me gusta que nos demos la mano. - Vamos a darnos la mano. 222 00:08:52,096 --> 00:08:53,302 Vamos. Guantes. 223 00:08:53,304 --> 00:08:54,802 - Está bien. - Está bien. 224 00:08:54,804 --> 00:08:56,805 Con cuidado. 225 00:08:56,807 --> 00:08:57,934 Lo estoy haciendo con cuidado. 226 00:08:57,936 --> 00:08:59,667 Tu tono sugiere lo contrario. 227 00:08:59,669 --> 00:09:00,902 Dame la mano. 228 00:09:02,600 --> 00:09:03,834 Con cuidado. 229 00:09:05,510 --> 00:09:07,478 Ya está. 230 00:09:09,775 --> 00:09:12,382 Bendice, Señor, la comida que estamos a punto de recibir 231 00:09:12,384 --> 00:09:13,867 y bendice las manos que la han preparado. 232 00:09:13,869 --> 00:09:17,053 Y bendice el brazo de Sheldon para que se cure fuerte rápido. 233 00:09:17,055 --> 00:09:18,221 Con fuerza rápidamente. 234 00:09:18,223 --> 00:09:19,524 Amén. 235 00:09:19,526 --> 00:09:21,426 Amén. 236 00:09:21,428 --> 00:09:23,927 Nunca antes había manejado un tenedor con la mano izquierda. 237 00:09:23,929 --> 00:09:25,087 Espero que vaya bien. 238 00:09:25,089 --> 00:09:27,415 Cuando a mi amigo Mikey le quitaron la escayola de la pierna, 239 00:09:27,417 --> 00:09:30,252 no se podía creer lo delgada que estaba y cuánto apestaba. 240 00:09:30,254 --> 00:09:32,489 Era como un trozo de cecina con dedos. 241 00:09:32,491 --> 00:09:33,857 ¿Podemos comer, por favor. 242 00:09:36,788 --> 00:09:37,822 El pollo está bueno. 243 00:09:37,824 --> 00:09:39,442 Lo ha preparado la Sra. Sparks. 244 00:09:39,444 --> 00:09:40,544 245 00:09:44,316 --> 00:09:45,982 Mi primer intento de ir al baño. 246 00:09:45,984 --> 00:09:47,884 Esperemos que vaya bien. 247 00:09:47,886 --> 00:09:50,403 Si necesitas ayuda, dímelo. 248 00:09:50,405 --> 00:09:51,639 Creo que no hará falta. 249 00:09:51,641 --> 00:09:53,509 Son aguas menores. 250 00:09:53,511 --> 00:09:55,152 Si me necesitas, estoy aquí. 251 00:09:57,885 --> 00:10:00,486 ¡Mamá, no consigo bajar la cremallera! 252 00:10:00,488 --> 00:10:03,390 Ya voy. 253 00:10:03,392 --> 00:10:04,960 No digo 254 00:10:04,962 --> 00:10:07,963 que mi madre y yo tuviéramos una relación de codependencia. 255 00:10:07,965 --> 00:10:10,867 ¡Mamá, no consigo subir la cremallera! 256 00:10:10,869 --> 00:10:12,551 ¡Ya voy! 257 00:10:12,553 --> 00:10:14,880 Pero ella tendía a tratarme como si fuera un bebé, 258 00:10:14,882 --> 00:10:17,305 y vaya si me parecía bien. 259 00:10:19,551 --> 00:10:22,477 - ¿Qué tal así? - Es como si lo estuviera haciendo yo. 260 00:10:24,122 --> 00:10:26,122 261 00:10:27,127 --> 00:10:29,261 262 00:10:29,263 --> 00:10:31,661 Lo has sacado. 263 00:10:31,663 --> 00:10:33,396 Sí, pollo. 264 00:10:33,398 --> 00:10:36,200 No hace falta que te diga que tengas cuidado. 265 00:10:36,202 --> 00:10:38,203 No. 266 00:10:40,642 --> 00:10:43,210 - ¿Toalla? - Toalla. 267 00:10:43,212 --> 00:10:44,413 ¿Jabón? 268 00:10:44,415 --> 00:10:46,382 Jabón. 269 00:10:46,384 --> 00:10:47,584 ¿Champú? 270 00:10:47,586 --> 00:10:49,421 Champú. 271 00:10:49,423 --> 00:10:50,714 ¿Champú infantil? 272 00:10:50,716 --> 00:10:52,577 ¿E es igual a MC al cuadrado? 273 00:10:52,579 --> 00:10:53,680 Te quiero. 274 00:10:55,304 --> 00:10:58,086 "Las propiedades cuánticas de la materia han de asociarse 275 00:10:58,088 --> 00:11:02,091 con potencialidades definidas de forma incompleta, 276 00:11:02,093 --> 00:11:05,541 que pueden realizarse...". 277 00:11:10,135 --> 00:11:12,149 Vale. Vas a pedalear. 278 00:11:12,151 --> 00:11:13,804 Yo corro detrás de ti y te sujeto. 279 00:11:13,806 --> 00:11:14,840 Estoy nervioso. 280 00:11:14,842 --> 00:11:16,376 Tú pedalea. Todo irá bien. 281 00:11:16,378 --> 00:11:17,945 ¡Vas a resultar herido! 282 00:11:17,947 --> 00:11:19,381 ¿Qué? 283 00:11:19,383 --> 00:11:21,050 ¡Vuelve a ponernos! 284 00:11:21,052 --> 00:11:22,252 ¿Mamá? 285 00:11:22,254 --> 00:11:24,681 Nos necesitas. Nosotros te mantendremos a salvo. 286 00:11:24,683 --> 00:11:26,850 Esto es raro. 287 00:11:26,852 --> 00:11:28,218 Somos un equipo. 288 00:11:28,220 --> 00:11:30,914 Tú y yo tenemos que estar juntos. 289 00:11:30,916 --> 00:11:33,256 No. Tengo que crecer e ir a la universidad. 290 00:11:33,258 --> 00:11:34,828 ¡Para siempre! 291 00:11:34,830 --> 00:11:36,192 Se está poniendo más raro. 292 00:11:36,194 --> 00:11:37,827 ¡Por siempre.... 293 00:11:37,829 --> 00:11:39,864 jamás! 294 00:11:41,952 --> 00:11:43,752 Por toda la eternidad. 295 00:11:43,754 --> 00:11:47,568 - "Si intentamos representar...". - No. 296 00:11:47,570 --> 00:11:49,686 Mamá es mis ruedines. 297 00:11:49,688 --> 00:11:52,756 No puedo dejar los ruedines. 298 00:11:52,758 --> 00:11:56,527 - Mamá es mis ruedines. - Hay mucho ruido. 299 00:11:58,564 --> 00:12:00,097 ¿Va todo bien? 300 00:12:00,099 --> 00:12:01,323 No estoy segura. 301 00:12:01,325 --> 00:12:02,699 ¿Qué sucede? 302 00:12:02,701 --> 00:12:05,994 Ha murmurado en sueños 303 00:12:05,996 --> 00:12:07,663 que yo soy sus ruedines. 304 00:12:07,665 --> 00:12:09,773 ¿Qué diablos significa eso? 305 00:12:09,775 --> 00:12:11,790 Pensémoslo. 306 00:12:11,792 --> 00:12:13,460 Los ruedines son para niños pequeños. 307 00:12:13,462 --> 00:12:16,213 A lo mejor ya no quiere ser un niño pequeño. 308 00:12:16,215 --> 00:12:18,282 ¿Y qué tiene que ver eso conmigo? 309 00:12:19,985 --> 00:12:22,953 Has convertido en la misión de tu vida el retenerlo. 310 00:12:22,955 --> 00:12:24,856 ¿Qué estás diciendo? 311 00:12:24,858 --> 00:12:27,724 ¿Que hago mal en proteger a mi hijo? 312 00:12:27,726 --> 00:12:30,394 ¿Que no necesita que su madre lo controle? 313 00:12:30,396 --> 00:12:31,762 Yo no digo eso... 314 00:12:31,764 --> 00:12:33,430 Nunca diría eso. 315 00:12:33,432 --> 00:12:35,700 Está bien. 316 00:12:37,736 --> 00:12:39,771 No soy idiota. 317 00:12:42,215 --> 00:12:43,282 ¿Lo pasaste 318 00:12:43,284 --> 00:12:45,776 mal cuando tus hijos empezaron a ser independientes? 319 00:12:45,778 --> 00:12:46,843 Te lo haré saber. 320 00:12:46,845 --> 00:12:48,645 ¿Que quieres decir con eso? 321 00:12:48,647 --> 00:12:50,956 Significa que hay una que sigue sentada en mi cocina 322 00:12:50,958 --> 00:12:52,613 quejándose de algo. 323 00:12:52,615 --> 00:12:56,017 ¿Podrías apoyarme por una vez. 324 00:12:57,222 --> 00:13:00,490 Ver crecer a tus hijos es duro. 325 00:13:00,492 --> 00:13:02,326 ¿Y cómo te las apañas? 326 00:13:02,328 --> 00:13:05,095 He descubierto que un poco de bourbon en el café hace maravilla. 327 00:13:05,097 --> 00:13:07,065 Y vuelves a no ser de ayuda. 328 00:13:08,767 --> 00:13:11,393 Mira, aún no has llegado a lo peor. 329 00:13:11,395 --> 00:13:12,504 Se van a ir de casa. 330 00:13:12,506 --> 00:13:15,074 - Se van a ir a otra ciudad. - Dios. 331 00:13:15,076 --> 00:13:16,176 Te van a decir 332 00:13:16,178 --> 00:13:19,309 que el perdedor de su novio la ha dejado embarazada... 333 00:13:19,311 --> 00:13:22,613 - Para que quede claro, esa eres tú. - Disculpa. 334 00:13:22,615 --> 00:13:25,649 - Se me quedó el pelo blanco de golpe. - He dicho que me disculpes. 335 00:13:25,651 --> 00:13:28,301 Está claro que no estás de humor para ayudar. 336 00:13:28,303 --> 00:13:31,872 Ser madre es duro, 337 00:13:31,874 --> 00:13:35,993 pero, si lo haces bien, ya no te van a necesitar. 338 00:13:35,995 --> 00:13:38,028 Pues eso no me gusta. 339 00:13:38,030 --> 00:13:41,565 Lo entiendo, pero no me gusta. 340 00:13:41,567 --> 00:13:45,699 Diría que siempre tendrás a tu marido, 341 00:13:45,701 --> 00:13:48,737 pero quieres que sirva de ayuda. 342 00:13:51,043 --> 00:13:54,711 Johannes Diderik van der Waals. 343 00:13:54,713 --> 00:13:57,919 Nils Gustaf Dalén. 344 00:13:57,921 --> 00:13:59,954 Heike Kamerlingh Onnes. 345 00:13:59,956 --> 00:14:01,418 ¿Qué haces? 346 00:14:01,420 --> 00:14:04,021 Enumerar los ganadores del Nobel de Física. 347 00:14:04,023 --> 00:14:05,456 ¿Por qué? 348 00:14:05,458 --> 00:14:07,692 Para evitar partir esta escayola como si fuera un coco 349 00:14:07,694 --> 00:14:09,693 y arrancarme la piel. 350 00:14:09,695 --> 00:14:11,495 Necesito que mamá me cante Dulce gatito. 351 00:14:11,497 --> 00:14:13,063 No lo hagas. 352 00:14:13,065 --> 00:14:14,398 ¿Por qué? 353 00:14:14,400 --> 00:14:15,899 Vuelves a ser un bebé. 354 00:14:15,901 --> 00:14:17,100 Pero estoy herido. 355 00:14:17,102 --> 00:14:19,503 Menuda cosa. Te has roto el brazo. 356 00:14:19,505 --> 00:14:21,672 Mira a Stephen Hawking. 357 00:14:21,674 --> 00:14:23,641 Está en silla de ruedas. 358 00:14:23,643 --> 00:14:26,278 Y no le oirás quejarse con su voz robótica. 359 00:14:28,814 --> 00:14:31,598 Estás diciendo que él y yo somos dos grandes mentes 360 00:14:31,600 --> 00:14:34,652 que han sufrido una gran adversidad física. 361 00:14:34,654 --> 00:14:36,753 Eso no es ni por asomo lo que he dicho. 362 00:14:36,755 --> 00:14:38,121 Pues es lo que he oído. 363 00:14:38,123 --> 00:14:41,258 Y, si Hawking no deja que le detenga, 364 00:14:41,260 --> 00:14:43,427 yo no puedo dejar que esta escayola me detenga. 365 00:14:43,429 --> 00:14:44,961 Genial. Vuelve a dormirte. 366 00:14:44,963 --> 00:14:47,965 Lo haré, y lo haré todo yo solo. 367 00:14:54,573 --> 00:14:58,166 - *Dulce gatito* - Oh, Dios. 368 00:14:58,168 --> 00:15:00,655 *Parece una bola de piel* 369 00:15:00,657 --> 00:15:04,256 *El bonito gatito, duerme gatito. bien,* 370 00:15:04,258 --> 00:15:06,484 *bien, bien* 371 00:15:14,560 --> 00:15:16,526 Lo he conseguido. 372 00:15:16,528 --> 00:15:18,437 ¡Missy, lo he conseguido! 373 00:15:18,439 --> 00:15:20,497 ¿El qué? 374 00:15:20,499 --> 00:15:22,466 He dormido toda la noche. 375 00:15:22,468 --> 00:15:23,767 ¿Qué hora es? 376 00:15:23,769 --> 00:15:25,669 Las 6:14. 377 00:15:25,671 --> 00:15:28,672 Por eso te odia la gente. 378 00:15:28,674 --> 00:15:31,975 El mal humor de mi hermana no redujo mi entusiasmo. 379 00:15:31,977 --> 00:15:34,390 Puede que una gallina me quebrara el brazo, 380 00:15:34,392 --> 00:15:36,826 pero nada quebraría mi espíritu. 381 00:15:38,337 --> 00:15:40,208 Todo en el retrete y nada sobre mí. 382 00:15:40,210 --> 00:15:41,952 Considero que eso es orinar con éxito. 383 00:15:41,954 --> 00:15:43,954 Genial. Ve a enseñarle a tu hermano. 384 00:15:46,191 --> 00:15:50,293 No me negarán mi mermelada. 385 00:15:50,295 --> 00:15:51,695 ¡Sí! 386 00:15:51,697 --> 00:15:54,765 Cuidado, mantequilla de cacahuete. Eres la siguiente. 387 00:15:54,767 --> 00:15:56,234 ¿Quién quiere decirnos 388 00:15:56,236 --> 00:15:58,235 cómo ha afectado Dios a su vida esta semana? 389 00:15:58,237 --> 00:15:59,870 Sheldon. 390 00:15:59,872 --> 00:16:01,938 No lo ha hecho, porque no existe. 391 00:16:01,940 --> 00:16:03,573 ¿Y por qué levantas la mano? 392 00:16:03,575 --> 00:16:05,484 No es una mano cualquiera. La mano izquierda. 393 00:16:05,486 --> 00:16:07,844 Porque soy capaz de superar cualquier obstáculo. 394 00:16:07,846 --> 00:16:09,579 Y puede que Dios te haya ayudado a eso. 395 00:16:09,581 --> 00:16:11,117 En realidad, ha sido Stephen Hawking, 396 00:16:11,119 --> 00:16:13,016 que es mejor, porque existe. 397 00:16:13,018 --> 00:16:15,652 Sí, porque Dios lo creo. ¿Alguien más? 398 00:16:15,654 --> 00:16:18,088 - Billy. - ¿Esto va a entrar en el examen? 399 00:16:18,090 --> 00:16:19,556 Cielos. 400 00:16:19,558 --> 00:16:20,792 Me tomé un momento 401 00:16:20,794 --> 00:16:23,760 para pensar en el viaje de las últimas semanas. 402 00:16:23,762 --> 00:16:29,199 Tanto crecimiento emocional era digno de una majestuosa barba de burbujas. 403 00:16:31,605 --> 00:16:34,437 Puede que mi hermana tuviera razón. 404 00:16:34,439 --> 00:16:37,741 Era una época que iba a querer recordar. 405 00:16:37,743 --> 00:16:39,876 Papá, ¿me firmas la escayola? 406 00:16:39,878 --> 00:16:41,846 Claro. 407 00:16:45,150 --> 00:16:48,385 Y, si tienes una duda gramatical, pregunta antes. 408 00:16:52,958 --> 00:16:55,960 "Que pases un gran verano. Georgie". 409 00:16:57,111 --> 00:16:59,079 Normalmente, escribiría: "Que pases un verano de la hostia", 410 00:16:59,081 --> 00:17:00,529 pero he supuesto que no te gustaría. 411 00:17:00,531 --> 00:17:01,798 No. 412 00:17:01,800 --> 00:17:03,433 Mi nana escribió... 413 00:17:03,435 --> 00:17:05,468 "Para mi valiente pastelito. 414 00:17:05,470 --> 00:17:09,573 Has afrontado esto como un verdadero texano". 415 00:17:10,935 --> 00:17:12,386 Mi madre escribió... 416 00:17:12,388 --> 00:17:15,345 "Shelly, tú siempre serás mi pequeño, 417 00:17:15,347 --> 00:17:19,082 pero estoy orgullosa del joven en el que te has convertido. 418 00:17:19,084 --> 00:17:20,985 Con amor, mamá". 419 00:17:22,487 --> 00:17:24,120 Y Billy escribió... 420 00:17:24,122 --> 00:17:25,423 "Billy". 421 00:17:29,614 --> 00:17:31,903 Al día siguiente, me quitaron la escayola. 422 00:17:31,905 --> 00:17:34,996 En un mundo en el que valoraba la simetría, 423 00:17:34,998 --> 00:17:36,309 fue un alivio ver 424 00:17:36,311 --> 00:17:39,578 que mis brazos seguían tan pálidos y flacuchos como siempre. 425 00:17:39,580 --> 00:17:43,748 Pero este texano tenía asuntos por concluir. 426 00:17:43,750 --> 00:17:45,149 ¿Quieres que te ayude a empezar? 427 00:17:45,151 --> 00:17:47,386 No, puedo hacerlo. 428 00:17:51,725 --> 00:17:53,958 Y lo hice. 429 00:17:53,960 --> 00:17:57,495 Monté en mi bicicleta sin ruedines, como un adulto. 430 00:17:57,497 --> 00:17:58,898 Iba a hacer falta algo más que una gallina 431 00:17:58,900 --> 00:18:01,382 o la amenaza de un hueso roto para asustarme. 432 00:18:01,384 --> 00:18:04,019 Iba a hacer falta una bestia marrón llamada Sobras. 433 00:18:04,021 --> 00:18:06,388 434 00:18:06,390 --> 00:18:08,313 ¡¿Mamá?! 435 00:18:08,315 --> 00:18:10,798 Aquel día, monté en bici durante 18 kilómetros. 436 00:18:10,800 --> 00:18:12,533 ¡Mamá! 437 00:18:12,535 --> 00:18:16,535 www.subtitulamos.tv