Así que sí que ibas a matar a alguien.
Sí. Y era una trampa.
Había otro asesino esperando para matarme.
- ¿Quién te quiere muerto? - No lo sé.
Necesitamos dinero suficiente.
¿No puedes robarlo?
Ya no voy a hacer esas cosas.
Solo quiero empezar de cero.
Lo siento. No hay sitio para su hijo.
Soy Carin, con "c".
No puedes invitar a extraños a nuestra casa.
Apple quiere ayudar.
Quiere que vaya a su colegio.
La diversidad viene en mi programa electoral.
Quiero ir a un cole de verdad con otros niños.
Vamos a hacer que entre en el colegio de Apple.
Gracias.
¿Va a por Javier?
Sí, así es.
Hola.
¿Cuándo te has levantado?
No lo sé muy bien.
Lo siento.
Por haberte obligado a llevarle el cadáver a Silk.
Fue bueno que lo hicieras.
No.
Seguiría estando muerto y yo no lo sabría.
Pero no tendrías que haber sido tú quien lo encontrara.
¿Qué hora es?
No lo sé.
¿A qué hora estaba puesta la alarma?
8:02.
Pues son las 8:02.
Bueno, ya deben ser las 8:03.
O cuatro.
Deberías prepararte.
Vas a llegar tarde.
Y la oigo, señora,
pero no tenemos ni un solo hueco libre.
Señora, voy a colgar el teléfono.
¿En qué puedo ayudarla?
He venido para programar la entrevista de mi hijo.
¿Este es Michael?
¿Y usted es Lindsey? ¿Los amigos de Carin Jeffrey?
Sí, esos somos.
Genial. ¿Ha traído el papeleo?
Sí. Aquí tiene.
Vale.
Lo ha rellenado todo a la perfección.
Tiene un sobresaliente.
Es un comienzo.
Vale, déjeme ver... Podemos programar la entrevista de Michael
con el director para el lunes a las dos.
¿Va bien?
El lunes a las dos. Genial.
Vale, si la entrevista va bien y entra...
necesitaremos
esto en un cheque de caja
el mismo día,
así que asegúrese de traerlo.
¿Tengo que traer esta cantidad el lunes?
Sí. En un cheque de caja.
- Es viernes. - Lo sé.
Los cheques de caja son una putada.
Así es. ¿Y tiene que ser el lunes?
Si quiere que empiece después de las vacaciones...
Empiezan el martes.
Entendido. Genial.
El lunes a las dos.
Gracias, Paul.
Adiós, Lindsey.
- ¡Adiós, Michael! - El lunes a las dos.
- 20 de los grandes. - Lo sé.
Para el colegio.
Lo sé... Por un semestre.
- ¿Tienen piscina? - ¿Qué?
¿Por qué es tan caro?
¿Si tuvieran una piscina te parecería bien el precio?
No lo sé. Puede.
No, no hay piscina.
¿Y no sabías que era tan caro?
No.
Pensaba que se podía pagar mensualmente.
¿Qué quieres hacer?
Lo estoy resolviendo. No te preocupes.
Tendré el dinero el sábado por la noche.
No.
¿No qué?
No, no vas a robar 20 de los grandes
de dondequiera que estés planeando robarlos el sábado.
Si te pilla, volverás a la cárcel.
Perderás a Jacob para siempre.
También lo perderé para siempre
si no empieza el cole en alguna parte.
No me van a pillar.
¿Cómo te puedes beber esa mierda?
www.subtitulamos.tv
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¿Qué pasa?
¿Por qué hay una armónica en mi casa?
Esta no es tu casa.
Estamos de alquiler.
¿Y qué más da?
¿Y si Jacob ve esto
y quiere tocar la estúpida armónica?
¿Qué haremos?
No la verá. Me la llevo de acampada.
¿Acampada?
Qué asco.
No voy a ir de acampada contigo.
Lo sé. No estás invitada.
¿Y con quién te vas de acampada?
No tienes amigos.
No tienes que ir solo.
¿Por qué no te llevas a Jacob?
Seguramente le gusta este rollo.
No me voy a llevar a Jacob.
¿Dónde vas?
Eso no importa.
¿Y si hay una emergencia?
Parque estatal Tybee.
¿Y qué? ¿Vas a ir al bosque tú solo?
Llévate a Jacob.
No me voy a llevar a Jacob.
¿Por qué no?
Porque la última vez que me llevé a niño de acampada, murió.
¿Quieres saber por qué me voy de acampada?
Porque es el aniversario de la muerte del pequeño Santino.
Cada año, en esta fecha, me tomo una noche...
me siento en el bosque y pienso
en todo lo que podría haber hecho mi hermano,
en todo lo que nunca podrá ser.
Y enciendo un fuego en su honor.
Y lo hago solo, yo solo.
Y haberte conocido no cambia eso, ¿vale?
Vale.
Volveré mañana.
¿Cuánto tiempo hacía que lo conocías cuando te lo contó?
No lo sé... ¿un par de meses?
Pero sigues con él.
Dijo que lo dejaría.
¿Y? ¿Lo ha dejado?
Dice que sí.
Tiene un trabajo como cocinero.
¿Cómo están las niñas?
Confundidas.
Su padre ha muerto.
No pueden ver a su tío.
No puedo contarles la verdad.
Javier las echa de menos.
- Y ellas a él, pero... - Pues acaba con esto.
Déjalas que lo tengan cuando más lo necesitan.
Está de acampada por Santino.
Volverá mañana.
Deja que las vea.
¿Dónde está?
En lo de la acampada por Santino que hace cada año.
En el aniversario de... ya sabes.
¿De qué?
De su muerte.
Santino murió en verano.
Murió en junio.
No, murió ahora, en diciembre.
Sé cuándo murió mi hermano.
¿No es el aniversario de la muerte de Santino?
No.
¿Te ha dicho que lo era?
Olvídalo.
Está claro que me equivoco.
Pero está de acampada por algún motivo.
¿Por qué te vas de acampada?
¿A qué te refieres? Voy sin más.
¿Por qué yo no puedo ir?
Mira, iremos en otro momento.
Ahora, tienes que quedarte con Apple.
Ya.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola, Michael.
He oído que tienes una entrevista el lunes.
¿Qué se dice?
Gracias.
Gracias por dejar que se quede a dormir.
Claro. Tú, Apple y yo
nos lo vamos a pasar genial esta noche.
Vale.
En serio, Carin, gracias por conseguirle la entrevista.
Después de lo de tu marido...
No te preocupes por Eric... En serio.
Vale, me tengo que ir.
¿Dónde dices que ibas?
A una acampada con Emile.
¿Dónde? ¿El parque estatal?
Sí.
- ¿No da un poco de asco? - Sí.
Nos vemos mañana. ¡Gracias!
¡Adiós!
Vuelve a dejar eso en el suelo para que te pueda asesinar con ello.
No te puedes quedar.
- ¿Qué haces aquí en realidad? - Ya te lo he dicho.
Santino no murió hoy.
Sé cuándo murió mi hermano.
Y tu hermana también, por lo visto.
¿Qué? ¿Has hablado con Ava?
Sé. Me ha llamado hoy.
Quería hablar sobre ti...
Porque conocerte es tan irritante,
que la gente tiene que buscar a otra gente
que comprenda lo irritante que es
para poder hablar del tema.
Y me dijo que Santino murió en verano.
Se refería a nuestro verano.
¿Qué?
El verano argentino... es durante el invierno estadounidense.
Hay dos veranos.
Es distinto en el sur del ecuador.
Dijo junio.
Vale, fue en junio.
¿Por qué no me has dicho que habías habado con ella?
¿De verdad vas a soltarme esa mierda?
No te lo he dicho porque esta noche
ibas a estar en tu ritual al estilo argentino
llorando la muerte de tu hermano.
¿No ves que mentir sobre eso es de locos?
Tienes un problema, en serio.
Tú mientes sobre todo.
Sujeta.
¿De dónde has sacado esta tienda?
De Craigslist.
Dime qué haces aquí...
ahora mismo.
¿Has venido por trabajo?
Sí.
Lo sabía. Lo sabía.
No has dejado de decirme lo yonqui que soy
desde que nos conocemos, pero eres tú quien tiene un problema.
Por eso no querías que viniéramos Jacob y yo.
Por si no te acuerdas, tú fuiste quien volvió.
Tú volviste con nosotros,
apareciste en casa de mi madre... Fue elección tuya.
Si no querías estar con nosotros, ¿por qué lo hiciste?
¿Para jodérmelo?
¿Jodértelo?
Te lo estoy arreglando. Eso es lo que hago.
Jacob necesita dinero para el colegio,
así que voy a conseguir dinero para el colegio.
No puedo ayudar a mi hermana, no puedo ayudar a mis sobrinas,
no tengo ni idea de qué le ha pasado a Silk,
pero lo de Jacob... es algo que sí puedo arreglar
por alguien a quien quiero.
Te dije que tenía cubierto lo del dinero.
Lo conseguiré mañana.
¿De dónde?
¿De habitaciones de hotel?
Y luego irás a la cárcel.
Háblame tú de joderla.
Háblame tú de joder la vida de Jacob.
No. Yo conseguiré el dinero.
- ¿Matando a alguien? - Bueno, es mi trabajo.
Y, desde que te conozco, ningún trabajo me ha ido sobre ruedas.
Así que, por favor...
déjame solo para que lo pueda hacer.
Si te hace sentir mejor, violó a una chica.
¿Qué?
La persona que he venido a matar.
¿Así que, convenientemente, es un violador,
lo peor que puede ser un ser humano?
La última vez, había alguien que intentó matarte.
Y luego asesinaron a Silk, casualmente,
la misma noche.
Gracias por recordármelo.
¿Cómo sabes que no es otra trampa?
Porque eso fue hace tres días
y esta publicación es de hace siete.
Claro que sí.
¿A cuántos asesinos a sueldo les gusta ir de acampada?
Supongo que solo a uno.
Está aquí.
Es el tipo de la chaqueta marrón.
Se llama Bryce.
Claro que se llama Bryce.
Deberías irte ya.
Como tú. Vámonos.
Estoy de acampada.
Pues yo también.
¿Qué tienes para comer?
Dijiste que esto era un asco.
Lo es, pero me voy a quedar y a fingir que no
para impedir que mates a alguien.
Como cuando nos conocimos.
Bueno, acabé matando a aquella persona, así que...
¿Abejas? ¿Qué es esto?
- Dime lo que es. - No.
Cuéntamelo.
Es mi investigación.
Ese gilipollas tiene alergia a las abejas.
¿Así que le vas a hacer un "Mi chica"?
¿Qué?
Vas a matarlo con abejas.
¿Cómo lo has sabido?
- Sale en la peli. - ¿Qué peli?
Te lo acabo de decir... Mi chica.
En esa peli, ¿asesinan a alguien con abejas?
Bueno, no. Pero, básicamente, sí.
- ¿Cómo se les ocurrió? - Es bastante obvio.
No, no lo es.
¿Y cuál es tu plan? ¿Esperar a que las abejas zumben por ahí?
No. Ese no es mi plan.
- ¿Y qué había en esa libreta? - Investigación.
Escucha, voy a acercarme
para caerle tan bien a ese tío que pueda estar a solas con él.
Yo también.
No, tú no.
Tú no te mueves.
¡Hola!
Los niños querían daros una sorpresa.
No es verdad.
Hola.
Hemos dado una vuelta por una tienda de deportes.
Por Dios, ¿quiénes son esos tíos buenos?
Carin, ¿qué coño...?
¿Qué haces aquí?
He pensado que podríamos pasar una noche divertida de acampada.
¿Con los niños?
Sí.
Porque acabo de pillar a Eric engañándome...
en nuestra cama... con el putón de la profe particular de mates de Apple.
Apple casi lo ve.
Es un cabrón gilipollas
y no puedo estar en casa con él ahora mismo.
Así que venimos de acampada.
Dios, siento que hayas tenido que ver eso.
Y yo. Esto será divertido.
Voy a hablar con esos tíos.
Carin.
Hola, chicos.
- ¡Bienvenida, bienvenida! - ¡Hola!
¿Qué está pasando aquí?
Rob es el único con el que había ido de acampada.
Siempre intenta encontrar osos.
¿Qué?
Le encantan los osos.
Ya, nosotros no vamos a buscar osos.
Bien. Era estresante.
Muy bien.
Tenemos que irnos. Jacob no puede estar aquí.
Vete tú. Llévatelo a casa.
¡No! No te voy a dejar aquí para que mates a ese tío.
- Mamá, mira. - ¿Qué?
¿De dónde vienen?
ANS... Asociación de niños de Savannah.
Hacen viajes así.
Mi madre donó un collar que no quería
para su subasta silenciosa.
He estado intentando contactar...
¡Vamos a jugar con ellos!
- ¿Podemos, mamá? - No. Tenemos que quedarnos aquí.
¿Por favor?
No te vayas a ninguna parte.
No tenía en mente irme a ninguna parte.
Ahora vuelvo. No vas a hacerlo.
Vamos.
Espera, tengo una idea.
Los niños deberían quedarse aquí esta noche.
¿Cómo? No están en este grupo.
¿Y? Conozco al menos a dos de esos monitores
de la subasta silenciosa que hice con ellos.
Claro. El collar.
¿Cómo lo sabes?
Apple.
¡Claro! Fue una buena causa.
En fin, paguémosles para que se queden a los niños.
Así nos divertiremos más.
Y ellos también.
- Ya lo tienes. - Sí.
Hola. ¿Os puedo ayudar?
No, tío. Estamos bien.
Tienes que dejar que entre más aire, tío.
Tiene que respirar.
Ya lo controlamos, tío.
No es verdad.
Oye, ya nos apañaremos.
Vale.
Solo digo que siempre hemos querido tener un amigo con acento.
No pasa nada. Está bien.
En realidad, solo buscaba a alguien
con quien compartir este bourbon.
Mi chica no se lo va a beber.
No tiene muchas alergias
y sabe todos los números de sus contactos de emergencias.
Genial.
Mamá, gracias. Menudo acceso me has conseguido.
¡De nada! Adiós.
¿Seguro que te quieres quedar?
Sí. Sin ofender.
Genial. Te quiero. Sin ofender.
Quédate aquí, ¿vale?
- Te veo por la mañana. - Vale.
Mira lo que me han dado esos universitarios.
¿Les has comprado éxtasis?
No, solo les he enseñado las tetas.
No, gracias.
Me llamo Íñigo Montoya.
Tú mataste a mi padre.
Prepárate a morir.
Tío, te lo juro, ¡eres él, tronco!
No lo soy.
Es mejor que él.
Doug, búscalo, porque es él.
- No, lo juro. - No puedo. No hay cobertura.
¡Hemos vuelto!
Esta es Lindsey.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Lindsey! - Lindsey. Muy bien.
Toma, hasta el fondo.
No me voy a meter todo eso en la boca.
Yo sí.
Vale.
¡Muy bien!
Bryce, quiero verte hacerlo.
Muy bien. Espera, ¿cómo sabes mi nombre?
Porque quería saberlo.
Muy bien.
¡Sí!
Parece que tienes mucho que contar.
¿De dónde sale todo eso?
Tuve una infancia complicada.
- ¿Sí? - Sí.
Espera, ¿cómo fue?
¿Qué?
Goa... Estabas hablando de Goa.
¿Cómo fue?
Fue... lo nunca visto.
Sí.
Sí, dormí en la playa durante una semana.
Dios mío.
Todos follando con todos.
Dios.
Una noche apareció la poli, intentaron hacer lo suyo...
Nos la follamos también.
Espera, ¿te follaste a un montón de tíos?
Eran mujeres... La poli.
¿Por qué tu infancia fue tan complicada?
Mi padre es médico, así que...
es complicado estar a la altura.
Ya me lo imagino.
Sí, pero eso me hizo más comprensivo.
Seguro.
Estar al aire libre es... como el cielo.
Estamos en las nubes...
¡del cielo!
Oye, Bryce, ¿has estado en Goa?
¡Esperad!
Los árboles están respirando.
- No... - Tu pelo es precioso.
Lo sé.
¿Te apetece algo de sexo?
Tal vez.
Tal vez deberíamos hacerlo todos.
¡Se ha apagado el fuego!
Lo sé. Lo sé. No pasa nada, cariño.
Siéntate. Siéntate. Con cuidado.
Necesitamos más leña.
Bryce, ¿vienes conmigo a por más leña?
No, pero tú puedes traerla, colega.
Sé sincero. ¿Con cuántas MILFs te has acostado?
Dios.
Eso lo mantengo en privado, pero... no sé.
Cariño, ven conmigo a por leña.
No, estoy bien.
Sí, vamos.
¿Qué cojones estás haciendo?
Voy de jodepolvos.
¿Qué?
Quieres gustarle tanto que te siga
al bosque para poder matarlo.
Así que intento gustarle yo
para que siga vivo.
¿Y hay una palabra para eso?
¿Qué? No.
- ¿Pues qué es "jodepolvos"? - Olvídalo.
Mira, nunca se irá de forma voluntaria contigo.
Es el alfa, se siente amenazado por ti
y, cuanto más encandiles a sus amigos,
más alerta se pondrá.
Ríndete.
No lo conseguirás jamás.
No es tan difícil.
Lleva bebiendo todo el día.
Si va a hacer pis, lo sigo.
¿Y no va a creer que eso es gay?
¿Qué? No es gay.
Los hombres mean juntos. Los hetero.
Vale.
Aquí tienes tu leña.
- ¿Seguro? - Sí.
Muy bien.
Mierda. ¡Sabe hacer la "o", tío!
Sí, sí, sí.
- Es increíble. - Tengo que mear, chicos.
Sí, yo también.
- Carin, ¿tú sabes hacerlo? - No.
Es alucinante.
¿Sabes hacerlo? ¿Has visto eso?
- Sí. - Doug.
Para. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres?
¿No lo entiendes? No irá a ningún sitio contigo.
No mientras tú sigas aquí.
Exacto, por eso estoy aquí.
Quiero que dejes a alguien con vida, por una vez.
Lo van a matar.
Puede que no esta noche ni mañana,
pero acabarán pagando a alguien para matarlo.
Y no tendremos el dinero para el colegio de Jacob.
Sí que lo tendremos. Mañana lo conseguiré.
No voy a dejar que hagas eso.
¡Y yo no voy a dejar que hagas esto!
Nunca me han pillado.
Nunca he ido a la cárcel.
¿Cuántas veces has ido tú?
Vale, ¿por qué no lo dejas correr?
¿Por qué no lo dejas correr tú?
¿Qué tiene que ver contigo?
¿Por qué es asunto tuyo que yo haga esto?
Todo esto es asunto mío.
No lo es. Es asunto mío.
No deberías estar aquí. Deberías estar en casa.
- ¿En casa? - Sí.
¿Acabas de decirme que debería estar en casa?
Sí. Tú te quedas en casa. Yo me voy a trabajar.
Yo traigo el dinero. Así es como funciona.
- ¿Te das cuenta de cómo suena? - Sí.
Pero es la verdad, porque esto es lo que querías
para poder pasar tiempo con Jacob,
para que podamos ser normales.
Pero este es mi trabajo de verdad,
y se gana dinero de verdad para comprar cosas de verdad...
Cosas que tú necesitas, que Jacob necesita y que las familias necesitan,
y a mí me parece bien
¡y hoy no es el día de llevar a tu mujer al trabajo!
¡No soy tu mujer!
No.
Mírame. Letty, ¡para!
Voy a matar a ese hombre.
Y no me lo vas a impedir.
No, así que deja de intentarlo.
¿Vale? Deja de intentarlo.
¡Vale, basta! ¡Basta! ¡Basta!
¿De qué va esto? ¿Es por un tío?
No, estamos bien. Déjanos solos.
No. Está molesta. ¿Verdad?
Sí, estoy molesta.
Oye. Oye, escucha.
¡Aparta, Emile!
Deberíamos estar con los otros niños.
¿Por qué hemos vuelto aquí?
Mira lo que he encontrado.
¿De dónde la has sacado?
Se la he robado a un monitor.
No.
Espera. Espera, espera.
Escucha esto.
¿Qué, Carin?
Creo que debería quedarme con Bryce.
No puedes tener a Bryce.
No quieres a alguien así. Confía en mí.
¿Por qué no?
No lo sé.
Tú aléjate de él.
¿Dónde vas?
A mear. Sola. ¿Te parece bien?
Sí. Por supuesto.
Siento que hayáis perdido a vuestro padre.
Es muy duro siendo tan jóvenes.
Lo que me ayudó a mí cuando mi padre murió
fue pasar todas sus fotos al ordenador,
pero en el salvapantallas.
¿Sabéis hacer eso?
Sí.
Ponéis el salvapantallas en modo pase de diapositivas.
Todas sus fotos estarán ahí
y será como si siguiera con vosotras.
Gracias. Eso haremos.
Pero solo cuando no uséis el ordenador.
Así es como se activa el salvapantallas.
Chicas, venid aquí.
Ava.
Teo.
Lo siento mucho.
¿Cómo estás?
Lo siento. Te he sorprendido.
Sí.
¿Conocías a mi padre?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
¿Tu novio y tú os habéis peleado?
No. Estamos bien.
Calma.
¿Qué estás haciendo?
¿Con cuántas MILFs he estado?
- Estoy a punto de estar con una. - ¡Suéltame!
- ¡Ven aquí! - ¡Suéltame!
- Está bien. ¡No pasa nada! - ¡Suéltame!
¡Déjame! ¡Suéltame!
Cállate.
- ¡Socorro! - Vamos. Cállate.
He dicho que te calles.
¡Suéltame!
Cierra el pico.
Vuelve al campamento.
Siento que te haya hecho esto.
¿Qué cojones...?
Ya me ocupo yo.
Vuelve.
Va.
Está viendo a otra.
Es rico, ¿no?
Así que decidiste qué es lo importante para ti
y estás consiguiendo lo que querías.
¿A quién le importa el resto? El ruido.
¿Lindsey?
¿Cuánto tiempo llevas en EE. UU.?
Mucho.
Está claro que nuestra madre y tú salisteis juntos.
¿Cómo lo sabes?
Estás bueno. Ella está buena.
Gracias, creo.
Sí que salimos. Unos años, de hecho.
Era amigo de su hermano desde que éramos pequeños.
Así nos conocimos. De vuestro tío, claro.
- ¿De cuál? - Javier.
Claro. Es nuestro favorito.
Nuestro padre y él estaban superunidos.
Qué mal que no esté aquí.
¿Y dónde está?
No podemos hablar con él
desde la locura de cena familiar.
¿Qué pasó?
Mamá no nos lo dice.
Una forma supersana de lidiar con lo que sea.
Debió ser una cena muy loca.
Hola, hola.
¿De qué hablamos?
Daniela me estaba contando qué tal las clases.
No tienes que mentir.
Estábamos hablando del tío Jav
y de cómo desearíamos que estuviera aquí.
Yo también lo desearía.
Vale.
Por favor, déjame. Deja que me vaya. Por favor.
No puedo.
¿Por qué paras? Sigue andando.
Sigue andando.
Abre los ojos.
Ahora, da un paso más.
¿Ya está?
Pensaba que eras un hombre.
Vas a tirarte por el barranco, Bryce.
No, no. No lo haré.
Sí que lo harás.
Y vas a hacerlo tú solito.
¿Quién hace una mierda así, tío?
¿Quién se burla de una chica después de violarla?
¿Qué?
Hola, Stacey.
Te veo, Stacey.
Lo bastante claro para cualquier ser humano con una conciencia.
Allá donde vayas, te veo.
¿Cómo sienta que te destrocen el coño?
Su hermano quiere saber por qué no pudiste dejarla en paz.
No lo sé.
Se suicidó por tu culpa.
¿Te arrepientes?
¡Sí! Me arrepiento, ¿vale? Lo siento. Lo siento, lo siento.
No lo volveré a hacer jamás. Por favor, déjame...
¿Te arrepientes tanto
que has intentado violar a otra mujer hace diez minutos?
No me empujes.
Por favor, no.
Ya te lo he dicho, Bryce.
No te voy a empujar.
Te vas a suicidar,
igual que obligaste a Stacey a que se suicidara.
Tírate por el barranco.
¡No puedo!
Por favor, dispárame. Por favor, dispárame.
- Por... - Levanta.
Da un paso más, Bryce.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Estaba haciendo pis y...
¿Qué pasó?
Vi a Emile discutiendo con uno de esos universitarios en el bosque.
Vale. ¿Y por qué lloras?
Luego, el tío se tiró por un barranco.
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?
No lo sé.
Y Emile no hizo nada.
Solo miró.
No puedes inventarte historias.
No lo hago.
¿Apple?
¿Qué hacéis aquí?
Deberíais estar con los otros niños.
No podéis iros así
cuando creo que estáis en otra parte.
Pero hemos vuelto aquí.
Ese no es el tema.
¿Te acabo de ver...?
¿Te acabo de ver saliendo del bosque ahora mismo?
Sí.
¿Por qué?
Estaba haciendo pis.
¿Por qué estás cabreada? Estamos bien.
Bien.
Poneos a dormir.
Íbamos a hacerlo.
No salgáis de esta tienda sin mí.
Mamá, sé que estás ahí.
No sabes lo que has visto. Estás borracha.
No me siento borracha.
Estar borracho hace eso.
Te has bebido una cerveza entera.
Emile no ha visto a alguien
tirarse de un precipicio y le ha dado igual.
Es muy raro que me estés contando mentiras sobre él.
No miento.
Sí que mientes.
Los borrachos siempre mienten.
¿Cómo lo sabes?
Me emborracho a todas horas.
No te lo he dicho porque no quería
que te sintieras como una pringada.
¿En serio?
Sí.
Sé que crees que has visto algo raro, pero no.
Cuando te emborraches más, lo entenderás.
Lo que necesitas ahora es dormir
o tendrás resaca.
Ponte a dormir.
¡Toc, toc!
¿Lindsey?
Lindsey, ¿estás despierta?
- Hola. - Hola.
Apple y yo hemos recogido y nos vamos a marchar.
Gracias por acogernos.
Me lo he pasado muy bien.
Vale. Claro.
- ¿Te vas a casa? - Sí.
¿De vuelta con Eric?
Sí.
¿Estás segura?
No pasa nada.
Anoche me tiré a Doug,
así que supongo que estamos empatados.
No tienes que volver.
En realidad, sí.
¿Vosotros estáis bien?
Sí.
Genial. Te veo luego.
Vale. Nos vemos.
¿Estás bien?
Sí.
Deberíamos despertar a Jacob.
Lo que tú digas.
No debería haber estado aquí.
No debería, no.
Al menos, irá al colegio.
¡Bryce!
- ¿Lo habéis visto? - ¿Dónde está?
Jacob, sube al coche.
- ¡Bryce! - Vamos.
¡Bryce!
Javier.
¿Sí?
Esos chicos están buscando a su amigo Bryce.
¿Tú sabes dónde está?
Ni idea.
Apple te vio en el bosque.
www.subtitulamos.tv