1 00:00:00,282 --> 00:00:02,236 Así que sí que ibas a matar a alguien. 2 00:00:02,238 --> 00:00:03,837 Sí. Y era una trampa. 3 00:00:03,839 --> 00:00:05,705 Había otro asesino esperando para matarme. 4 00:00:05,707 --> 00:00:07,674 - ¿Quién te quiere muerto? - No lo sé. 5 00:00:07,676 --> 00:00:09,409 Necesitamos dinero suficiente. 6 00:00:09,411 --> 00:00:10,610 ¿No puedes robarlo? 7 00:00:10,612 --> 00:00:12,312 Ya no voy a hacer esas cosas. 8 00:00:12,314 --> 00:00:13,813 Solo quiero empezar de cero. 9 00:00:13,815 --> 00:00:17,217 Lo siento. No hay sitio para su hijo. 10 00:00:17,219 --> 00:00:18,774 Soy Carin, con "c". 11 00:00:18,776 --> 00:00:21,421 No puedes invitar a extraños a nuestra casa. 12 00:00:21,423 --> 00:00:22,622 Apple quiere ayudar. 13 00:00:22,624 --> 00:00:24,290 Quiere que vaya a su colegio. 14 00:00:24,292 --> 00:00:26,493 La diversidad viene en mi programa electoral. 15 00:00:26,495 --> 00:00:28,795 Quiero ir a un cole de verdad con otros niños. 16 00:00:28,797 --> 00:00:30,697 Vamos a hacer que entre en el colegio de Apple. 17 00:00:30,699 --> 00:00:32,032 Gracias. 18 00:00:36,245 --> 00:00:38,368 19 00:00:38,370 --> 00:00:40,633 20 00:00:40,635 --> 00:00:42,698 21 00:00:44,312 --> 00:00:46,144 ¿Va a por Javier? 22 00:00:46,146 --> 00:00:47,807 Sí, así es. 23 00:01:17,760 --> 00:01:19,403 Hola. 24 00:01:19,405 --> 00:01:20,471 Hola. 25 00:01:23,051 --> 00:01:25,114 ¿Cuándo te has levantado? 26 00:01:25,116 --> 00:01:26,926 No lo sé muy bien. 27 00:01:47,309 --> 00:01:49,042 Lo siento. 28 00:01:49,044 --> 00:01:51,855 Por haberte obligado a llevarle el cadáver a Silk. 29 00:01:53,248 --> 00:01:55,448 Fue bueno que lo hicieras. 30 00:01:55,450 --> 00:01:59,018 No. 31 00:01:59,020 --> 00:02:02,922 Seguiría estando muerto y yo no lo sabría. 32 00:02:02,924 --> 00:02:05,472 Pero no tendrías que haber sido tú quien lo encontrara. 33 00:02:12,267 --> 00:02:14,367 ¿Qué hora es? 34 00:02:14,369 --> 00:02:17,737 No lo sé. 35 00:02:17,739 --> 00:02:19,403 ¿A qué hora estaba puesta la alarma? 36 00:02:20,472 --> 00:02:22,475 8:02. 37 00:02:22,477 --> 00:02:24,911 Pues son las 8:02. 38 00:02:24,913 --> 00:02:29,275 Bueno, ya deben ser las 8:03. 39 00:02:29,277 --> 00:02:30,550 O cuatro. 40 00:02:34,389 --> 00:02:35,622 Deberías prepararte. 41 00:02:35,624 --> 00:02:37,183 Vas a llegar tarde. 42 00:02:45,546 --> 00:02:47,638 Y la oigo, señora, 43 00:02:47,640 --> 00:02:50,570 pero no tenemos ni un solo hueco libre. 44 00:02:50,572 --> 00:02:52,924 Señora, voy a colgar el teléfono. 45 00:02:54,543 --> 00:02:56,109 ¿En qué puedo ayudarla? 46 00:02:56,111 --> 00:02:58,356 He venido para programar la entrevista de mi hijo. 47 00:02:58,358 --> 00:03:00,092 ¿Este es Michael? 48 00:03:00,094 --> 00:03:02,315 ¿Y usted es Lindsey? ¿Los amigos de Carin Jeffrey? 49 00:03:02,317 --> 00:03:03,550 Sí, esos somos. 50 00:03:03,552 --> 00:03:05,451 Genial. ¿Ha traído el papeleo? 51 00:03:05,453 --> 00:03:08,321 Sí. Aquí tiene. 52 00:03:08,323 --> 00:03:09,756 Vale. 53 00:03:11,824 --> 00:03:15,528 Lo ha rellenado todo a la perfección. 54 00:03:15,530 --> 00:03:17,163 55 00:03:17,165 --> 00:03:19,032 Tiene un sobresaliente. 56 00:03:19,034 --> 00:03:20,300 Es un comienzo. 57 00:03:20,302 --> 00:03:23,703 Vale, déjeme ver... Podemos programar la entrevista de Michael 58 00:03:23,705 --> 00:03:26,306 con el director para el lunes a las dos. 59 00:03:26,308 --> 00:03:27,373 ¿Va bien? 60 00:03:27,375 --> 00:03:30,476 El lunes a las dos. Genial. 61 00:03:30,478 --> 00:03:34,180 Vale, si la entrevista va bien y entra... 62 00:03:34,182 --> 00:03:36,850 necesitaremos 63 00:03:36,852 --> 00:03:39,160 esto en un cheque de caja 64 00:03:39,162 --> 00:03:40,095 el mismo día, 65 00:03:40,097 --> 00:03:42,722 así que asegúrese de traerlo. 66 00:03:42,724 --> 00:03:44,583 ¿Tengo que traer esta cantidad el lunes? 67 00:03:44,585 --> 00:03:46,526 Sí. En un cheque de caja. 68 00:03:46,528 --> 00:03:49,462 - Es viernes. - Lo sé. 69 00:03:49,464 --> 00:03:51,681 Los cheques de caja son una putada. 70 00:03:51,683 --> 00:03:55,068 Así es. ¿Y tiene que ser el lunes? 71 00:03:55,070 --> 00:03:57,570 Si quiere que empiece después de las vacaciones... 72 00:03:57,572 --> 00:04:00,440 Empiezan el martes. 73 00:04:00,442 --> 00:04:03,109 Entendido. Genial. 74 00:04:03,111 --> 00:04:04,458 El lunes a las dos. 75 00:04:04,460 --> 00:04:05,858 Gracias, Paul. 76 00:04:05,860 --> 00:04:07,380 Adiós, Lindsey. 77 00:04:07,382 --> 00:04:10,116 - ¡Adiós, Michael! - El lunes a las dos. 78 00:04:11,553 --> 00:04:13,653 - 20 de los grandes. - Lo sé. 79 00:04:13,655 --> 00:04:14,654 Para el colegio. 80 00:04:14,656 --> 00:04:16,723 Lo sé... Por un semestre. 81 00:04:16,725 --> 00:04:20,382 - ¿Tienen piscina? - ¿Qué? 82 00:04:20,384 --> 00:04:22,161 ¿Por qué es tan caro? 83 00:04:22,163 --> 00:04:24,921 ¿Si tuvieran una piscina te parecería bien el precio? 84 00:04:24,923 --> 00:04:26,499 No lo sé. Puede. 85 00:04:26,501 --> 00:04:28,935 No, no hay piscina. 86 00:04:28,937 --> 00:04:31,397 ¿Y no sabías que era tan caro? 87 00:04:31,399 --> 00:04:32,389 No. 88 00:04:32,391 --> 00:04:34,874 Pensaba que se podía pagar mensualmente. 89 00:04:34,876 --> 00:04:36,142 ¿Qué quieres hacer? 90 00:04:36,144 --> 00:04:38,645 Lo estoy resolviendo. No te preocupes. 91 00:04:38,647 --> 00:04:40,914 Tendré el dinero el sábado por la noche. 92 00:04:40,916 --> 00:04:42,682 No. 93 00:04:42,684 --> 00:04:44,083 ¿No qué? 94 00:04:44,085 --> 00:04:45,985 No, no vas a robar 20 de los grandes 95 00:04:45,987 --> 00:04:49,656 de dondequiera que estés planeando robarlos el sábado. 96 00:04:49,658 --> 00:04:51,257 Si te pilla, volverás a la cárcel. 97 00:04:51,259 --> 00:04:52,492 Perderás a Jacob para siempre. 98 00:04:52,494 --> 00:04:53,960 También lo perderé para siempre 99 00:04:53,962 --> 00:04:55,995 si no empieza el cole en alguna parte. 100 00:04:55,997 --> 00:04:58,065 No me van a pillar. 101 00:04:58,067 --> 00:05:00,820 ¿Cómo te puedes beber esa mierda? 102 00:05:32,548 --> 00:05:36,150 www.subtitulamos.tv 103 00:05:51,953 --> 00:05:53,965 104 00:05:53,967 --> 00:05:55,223 105 00:05:55,225 --> 00:05:56,208 106 00:05:56,210 --> 00:05:57,403 107 00:05:57,405 --> 00:05:58,510 108 00:05:58,512 --> 00:05:59,482 109 00:05:59,484 --> 00:06:00,609 110 00:06:00,610 --> 00:06:01,318 111 00:06:01,319 --> 00:06:03,179 112 00:06:03,181 --> 00:06:06,720 113 00:06:07,729 --> 00:06:08,700 114 00:06:08,702 --> 00:06:10,785 115 00:06:10,787 --> 00:06:12,037 116 00:06:12,038 --> 00:06:12,955 117 00:06:12,956 --> 00:06:14,244 118 00:06:14,246 --> 00:06:15,210 119 00:06:15,212 --> 00:06:16,670 120 00:06:16,672 --> 00:06:18,561 121 00:06:18,563 --> 00:06:22,236 122 00:06:22,238 --> 00:06:24,173 123 00:06:24,175 --> 00:06:25,588 124 00:06:25,590 --> 00:06:27,385 125 00:06:27,387 --> 00:06:31,598 126 00:06:31,600 --> 00:06:32,994 127 00:06:32,996 --> 00:06:34,259 128 00:06:37,564 --> 00:06:40,023 129 00:06:40,025 --> 00:06:41,570 130 00:06:41,572 --> 00:06:45,195 131 00:06:45,197 --> 00:06:47,611 132 00:06:49,127 --> 00:06:51,476 133 00:06:51,478 --> 00:06:53,494 134 00:06:57,869 --> 00:06:59,502 135 00:07:00,456 --> 00:07:03,386 136 00:07:10,683 --> 00:07:12,949 137 00:07:29,084 --> 00:07:30,917 ¿Qué está pasando? 138 00:07:33,405 --> 00:07:35,339 ¿Qué es esto? 139 00:07:35,341 --> 00:07:37,091 ¿Qué pasa? 140 00:07:38,640 --> 00:07:42,128 ¿Por qué hay una armónica en mi casa? 141 00:07:42,130 --> 00:07:43,629 Esta no es tu casa. 142 00:07:43,631 --> 00:07:45,122 Estamos de alquiler. 143 00:07:45,124 --> 00:07:46,124 ¿Y qué más da? 144 00:07:46,126 --> 00:07:47,705 ¿Y si Jacob ve esto 145 00:07:47,707 --> 00:07:49,836 y quiere tocar la estúpida armónica? 146 00:07:49,838 --> 00:07:51,437 ¿Qué haremos? 147 00:07:51,439 --> 00:07:53,739 No la verá. Me la llevo de acampada. 148 00:07:53,741 --> 00:07:54,907 ¿Acampada? 149 00:07:54,909 --> 00:07:56,739 Qué asco. 150 00:07:56,741 --> 00:07:58,344 No voy a ir de acampada contigo. 151 00:07:58,346 --> 00:08:00,169 Lo sé. No estás invitada. 152 00:08:00,171 --> 00:08:02,072 ¿Y con quién te vas de acampada? 153 00:08:02,074 --> 00:08:03,850 No tienes amigos. 154 00:08:07,355 --> 00:08:10,189 No tienes que ir solo. 155 00:08:10,191 --> 00:08:11,824 ¿Por qué no te llevas a Jacob? 156 00:08:11,826 --> 00:08:13,593 Seguramente le gusta este rollo. 157 00:08:13,595 --> 00:08:14,994 No me voy a llevar a Jacob. 158 00:08:14,996 --> 00:08:16,529 ¿Dónde vas? 159 00:08:16,531 --> 00:08:17,763 Eso no importa. 160 00:08:17,765 --> 00:08:20,433 ¿Y si hay una emergencia? 161 00:08:20,435 --> 00:08:22,602 Parque estatal Tybee. 162 00:08:22,604 --> 00:08:26,339 ¿Y qué? ¿Vas a ir al bosque tú solo? 163 00:08:26,341 --> 00:08:27,373 Llévate a Jacob. 164 00:08:27,375 --> 00:08:29,005 No me voy a llevar a Jacob. 165 00:08:29,007 --> 00:08:29,911 ¿Por qué no? 166 00:08:29,913 --> 00:08:32,915 Porque la última vez que me llevé a niño de acampada, murió. 167 00:08:32,917 --> 00:08:35,819 ¿Quieres saber por qué me voy de acampada? 168 00:08:35,821 --> 00:08:39,585 Porque es el aniversario de la muerte del pequeño Santino. 169 00:08:39,587 --> 00:08:42,588 Cada año, en esta fecha, me tomo una noche... 170 00:08:42,590 --> 00:08:44,957 me siento en el bosque y pienso 171 00:08:44,959 --> 00:08:47,794 en todo lo que podría haber hecho mi hermano, 172 00:08:47,796 --> 00:08:50,363 en todo lo que nunca podrá ser. 173 00:08:50,365 --> 00:08:53,700 Y enciendo un fuego en su honor. 174 00:08:53,702 --> 00:08:56,137 Y lo hago solo, yo solo. 175 00:08:56,139 --> 00:09:00,506 Y haberte conocido no cambia eso, ¿vale? 176 00:09:00,508 --> 00:09:02,074 Vale. 177 00:09:02,076 --> 00:09:03,943 Volveré mañana. 178 00:09:21,262 --> 00:09:24,262 ¿Cuánto tiempo hacía que lo conocías cuando te lo contó? 179 00:09:27,535 --> 00:09:31,270 No lo sé... ¿un par de meses? 180 00:09:31,272 --> 00:09:33,739 Pero sigues con él. 181 00:09:33,741 --> 00:09:36,409 Dijo que lo dejaría. 182 00:09:36,411 --> 00:09:40,458 ¿Y? ¿Lo ha dejado? 183 00:09:40,460 --> 00:09:42,048 Dice que sí. 184 00:09:42,050 --> 00:09:44,910 Tiene un trabajo como cocinero. 185 00:09:48,456 --> 00:09:50,723 ¿Cómo están las niñas? 186 00:09:50,725 --> 00:09:53,567 Confundidas. 187 00:09:53,569 --> 00:09:55,094 Su padre ha muerto. 188 00:09:55,096 --> 00:09:56,708 No pueden ver a su tío. 189 00:09:56,710 --> 00:09:58,978 No puedo contarles la verdad. 190 00:09:58,980 --> 00:10:01,200 Javier las echa de menos. 191 00:10:01,202 --> 00:10:04,570 - Y ellas a él, pero... - Pues acaba con esto. 192 00:10:04,572 --> 00:10:08,042 Déjalas que lo tengan cuando más lo necesitan. 193 00:10:08,044 --> 00:10:10,111 Está de acampada por Santino. 194 00:10:10,113 --> 00:10:11,647 Volverá mañana. 195 00:10:11,649 --> 00:10:14,117 Deja que las vea. 196 00:10:14,119 --> 00:10:15,414 ¿Dónde está? 197 00:10:15,416 --> 00:10:18,627 En lo de la acampada por Santino que hace cada año. 198 00:10:22,089 --> 00:10:24,597 En el aniversario de... ya sabes. 199 00:10:24,599 --> 00:10:26,267 ¿De qué? 200 00:10:26,269 --> 00:10:28,327 De su muerte. 201 00:10:28,329 --> 00:10:30,643 Santino murió en verano. 202 00:10:30,645 --> 00:10:32,265 Murió en junio. 203 00:10:32,267 --> 00:10:34,200 No, murió ahora, en diciembre. 204 00:10:34,202 --> 00:10:37,703 Sé cuándo murió mi hermano. 205 00:10:37,705 --> 00:10:40,940 ¿No es el aniversario de la muerte de Santino? 206 00:10:40,942 --> 00:10:42,308 No. 207 00:10:42,310 --> 00:10:44,877 ¿Te ha dicho que lo era? 208 00:10:46,481 --> 00:10:47,947 Olvídalo. 209 00:10:47,949 --> 00:10:51,517 Está claro que me equivoco. 210 00:10:51,519 --> 00:10:53,580 Pero está de acampada por algún motivo. 211 00:10:56,824 --> 00:10:58,224 ¿Por qué te vas de acampada? 212 00:10:58,226 --> 00:10:59,892 ¿A qué te refieres? Voy sin más. 213 00:10:59,894 --> 00:11:01,127 ¿Por qué yo no puedo ir? 214 00:11:01,129 --> 00:11:02,786 Mira, iremos en otro momento. 215 00:11:02,788 --> 00:11:05,031 Ahora, tienes que quedarte con Apple. 216 00:11:05,033 --> 00:11:06,132 Ya. 217 00:11:08,636 --> 00:11:11,422 - ¡Hola! - ¡Hola! 218 00:11:11,424 --> 00:11:12,724 219 00:11:12,726 --> 00:11:14,006 Hola, Michael. 220 00:11:14,008 --> 00:11:16,542 He oído que tienes una entrevista el lunes. 221 00:11:16,544 --> 00:11:17,743 ¿Qué se dice? 222 00:11:17,745 --> 00:11:18,823 Gracias. 223 00:11:18,825 --> 00:11:20,479 Gracias por dejar que se quede a dormir. 224 00:11:20,481 --> 00:11:22,181 Claro. Tú, Apple y yo 225 00:11:22,183 --> 00:11:23,949 nos lo vamos a pasar genial esta noche. 226 00:11:23,951 --> 00:11:25,329 Vale. 227 00:11:25,331 --> 00:11:27,853 En serio, Carin, gracias por conseguirle la entrevista. 228 00:11:27,855 --> 00:11:29,522 Después de lo de tu marido... 229 00:11:29,524 --> 00:11:31,791 No te preocupes por Eric... En serio. 230 00:11:31,793 --> 00:11:33,225 Vale, me tengo que ir. 231 00:11:33,227 --> 00:11:34,460 ¿Dónde dices que ibas? 232 00:11:34,462 --> 00:11:36,262 A una acampada con Emile. 233 00:11:36,264 --> 00:11:37,663 ¿Dónde? ¿El parque estatal? 234 00:11:37,665 --> 00:11:38,864 Sí. 235 00:11:38,866 --> 00:11:41,033 - ¿No da un poco de asco? - Sí. 236 00:11:41,035 --> 00:11:42,680 Nos vemos mañana. ¡Gracias! 237 00:11:42,682 --> 00:11:45,317 ¡Adiós! 238 00:12:04,625 --> 00:12:07,894 Vuelve a dejar eso en el suelo para que te pueda asesinar con ello. 239 00:12:13,074 --> 00:12:14,353 No te puedes quedar. 240 00:12:14,355 --> 00:12:17,250 - ¿Qué haces aquí en realidad? - Ya te lo he dicho. 241 00:12:17,252 --> 00:12:19,341 Santino no murió hoy. 242 00:12:19,343 --> 00:12:21,177 Sé cuándo murió mi hermano. 243 00:12:21,179 --> 00:12:23,290 Y tu hermana también, por lo visto. 244 00:12:23,292 --> 00:12:25,658 ¿Qué? ¿Has hablado con Ava? 245 00:12:25,660 --> 00:12:27,727 Sé. Me ha llamado hoy. 246 00:12:27,729 --> 00:12:29,496 Quería hablar sobre ti... 247 00:12:29,498 --> 00:12:31,594 Porque conocerte es tan irritante, 248 00:12:31,596 --> 00:12:32,966 que la gente tiene que buscar a otra gente 249 00:12:32,968 --> 00:12:35,001 que comprenda lo irritante que es 250 00:12:35,003 --> 00:12:37,270 para poder hablar del tema. 251 00:12:37,272 --> 00:12:42,609 Y me dijo que Santino murió en verano. 252 00:12:42,611 --> 00:12:44,128 Se refería a nuestro verano. 253 00:12:44,130 --> 00:12:45,497 ¿Qué? 254 00:12:45,499 --> 00:12:49,135 El verano argentino... es durante el invierno estadounidense. 255 00:12:49,137 --> 00:12:50,650 Hay dos veranos. 256 00:12:50,652 --> 00:12:54,287 Es distinto en el sur del ecuador. 257 00:12:54,289 --> 00:12:57,257 Dijo junio. 258 00:12:57,259 --> 00:12:58,825 Vale, fue en junio. 259 00:12:58,827 --> 00:13:00,961 ¿Por qué no me has dicho que habías habado con ella? 260 00:13:00,963 --> 00:13:02,929 ¿De verdad vas a soltarme esa mierda? 261 00:13:02,931 --> 00:13:04,731 No te lo he dicho porque esta noche 262 00:13:04,733 --> 00:13:06,833 ibas a estar en tu ritual al estilo argentino 263 00:13:06,835 --> 00:13:08,220 llorando la muerte de tu hermano. 264 00:13:08,222 --> 00:13:09,970 ¿No ves que mentir sobre eso es de locos? 265 00:13:09,972 --> 00:13:11,204 Tienes un problema, en serio. 266 00:13:11,206 --> 00:13:13,340 Tú mientes sobre todo. 267 00:13:13,342 --> 00:13:15,121 Sujeta. 268 00:13:15,123 --> 00:13:16,676 ¿De dónde has sacado esta tienda? 269 00:13:16,678 --> 00:13:19,880 De Craigslist. 270 00:13:19,882 --> 00:13:21,448 Dime qué haces aquí... 271 00:13:21,450 --> 00:13:22,754 ahora mismo. 272 00:13:22,756 --> 00:13:25,585 ¿Has venido por trabajo? 273 00:13:25,587 --> 00:13:27,521 Sí. 274 00:13:27,523 --> 00:13:30,266 Lo sabía. Lo sabía. 275 00:13:30,268 --> 00:13:32,259 No has dejado de decirme lo yonqui que soy 276 00:13:32,261 --> 00:13:34,728 desde que nos conocemos, pero eres tú quien tiene un problema. 277 00:13:34,730 --> 00:13:36,630 Por eso no querías que viniéramos Jacob y yo. 278 00:13:36,632 --> 00:13:39,366 Por si no te acuerdas, tú fuiste quien volvió. 279 00:13:39,368 --> 00:13:40,828 Tú volviste con nosotros, 280 00:13:40,830 --> 00:13:43,581 apareciste en casa de mi madre... Fue elección tuya. 281 00:13:43,583 --> 00:13:46,241 Si no querías estar con nosotros, ¿por qué lo hiciste? 282 00:13:46,243 --> 00:13:47,641 ¿Para jodérmelo? 283 00:13:47,643 --> 00:13:48,776 ¿Jodértelo? 284 00:13:48,778 --> 00:13:51,878 Te lo estoy arreglando. Eso es lo que hago. 285 00:13:51,880 --> 00:13:53,526 Jacob necesita dinero para el colegio, 286 00:13:53,528 --> 00:13:55,615 así que voy a conseguir dinero para el colegio. 287 00:13:55,617 --> 00:13:58,818 No puedo ayudar a mi hermana, no puedo ayudar a mis sobrinas, 288 00:13:58,820 --> 00:14:00,394 no tengo ni idea de qué le ha pasado a Silk, 289 00:14:00,396 --> 00:14:02,789 pero lo de Jacob... es algo que sí puedo arreglar 290 00:14:02,791 --> 00:14:03,823 por alguien a quien quiero. 291 00:14:03,825 --> 00:14:05,692 Te dije que tenía cubierto lo del dinero. 292 00:14:05,694 --> 00:14:06,909 Lo conseguiré mañana. 293 00:14:06,911 --> 00:14:07,909 ¿De dónde? 294 00:14:07,911 --> 00:14:10,530 ¿De habitaciones de hotel? 295 00:14:10,532 --> 00:14:11,765 Y luego irás a la cárcel. 296 00:14:11,767 --> 00:14:12,966 Háblame tú de joderla. 297 00:14:12,968 --> 00:14:14,609 Háblame tú de joder la vida de Jacob. 298 00:14:14,611 --> 00:14:16,236 No. Yo conseguiré el dinero. 299 00:14:16,238 --> 00:14:18,405 - ¿Matando a alguien? - Bueno, es mi trabajo. 300 00:14:18,407 --> 00:14:21,675 Y, desde que te conozco, ningún trabajo me ha ido sobre ruedas. 301 00:14:21,677 --> 00:14:23,362 Así que, por favor... 302 00:14:23,364 --> 00:14:25,127 déjame solo para que lo pueda hacer. 303 00:14:27,748 --> 00:14:33,119 Si te hace sentir mejor, violó a una chica. 304 00:14:33,121 --> 00:14:34,788 ¿Qué? 305 00:14:34,790 --> 00:14:37,257 La persona que he venido a matar. 306 00:14:37,259 --> 00:14:39,823 ¿Así que, convenientemente, es un violador, 307 00:14:39,825 --> 00:14:42,596 lo peor que puede ser un ser humano? 308 00:14:42,598 --> 00:14:45,966 La última vez, había alguien que intentó matarte. 309 00:14:45,968 --> 00:14:48,168 Y luego asesinaron a Silk, casualmente, 310 00:14:48,170 --> 00:14:48,902 la misma noche. 311 00:14:48,904 --> 00:14:50,031 Gracias por recordármelo. 312 00:14:50,033 --> 00:14:51,538 ¿Cómo sabes que no es otra trampa? 313 00:14:51,540 --> 00:14:53,039 Porque eso fue hace tres días 314 00:14:53,041 --> 00:14:55,141 y esta publicación es de hace siete. 315 00:14:55,143 --> 00:14:56,351 Claro que sí. 316 00:14:56,353 --> 00:14:58,464 ¿A cuántos asesinos a sueldo les gusta ir de acampada? 317 00:14:58,466 --> 00:15:00,380 Supongo que solo a uno. 318 00:15:02,751 --> 00:15:05,619 Está aquí. 319 00:15:18,000 --> 00:15:20,799 Es el tipo de la chaqueta marrón. 320 00:15:22,771 --> 00:15:24,704 Se llama Bryce. 321 00:15:24,706 --> 00:15:26,948 Claro que se llama Bryce. 322 00:15:28,710 --> 00:15:30,010 Deberías irte ya. 323 00:15:30,012 --> 00:15:32,579 Como tú. Vámonos. 324 00:15:33,615 --> 00:15:35,299 Estoy de acampada. 325 00:15:35,301 --> 00:15:37,962 Pues yo también. 326 00:15:43,825 --> 00:15:45,592 ¿Qué tienes para comer? 327 00:15:45,594 --> 00:15:46,993 Dijiste que esto era un asco. 328 00:15:46,995 --> 00:15:50,233 Lo es, pero me voy a quedar y a fingir que no 329 00:15:50,235 --> 00:15:52,632 para impedir que mates a alguien. 330 00:15:52,634 --> 00:15:54,067 Como cuando nos conocimos. 331 00:15:54,069 --> 00:15:59,439 Bueno, acabé matando a aquella persona, así que... 332 00:15:59,441 --> 00:16:02,842 ¿Abejas? ¿Qué es esto? 333 00:16:02,844 --> 00:16:04,678 - Dime lo que es. - No. 334 00:16:04,680 --> 00:16:07,380 Cuéntamelo. 335 00:16:07,382 --> 00:16:09,316 Es mi investigación. 336 00:16:09,318 --> 00:16:12,285 Ese gilipollas tiene alergia a las abejas. 337 00:16:12,287 --> 00:16:13,353 338 00:16:13,355 --> 00:16:15,181 ¿Así que le vas a hacer un "Mi chica"? 339 00:16:15,183 --> 00:16:16,289 ¿Qué? 340 00:16:16,291 --> 00:16:18,892 Vas a matarlo con abejas. 341 00:16:18,894 --> 00:16:20,256 ¿Cómo lo has sabido? 342 00:16:20,258 --> 00:16:22,009 - Sale en la peli. - ¿Qué peli? 343 00:16:22,011 --> 00:16:24,197 Te lo acabo de decir... Mi chica. 344 00:16:24,199 --> 00:16:27,067 En esa peli, ¿asesinan a alguien con abejas? 345 00:16:27,069 --> 00:16:29,436 Bueno, no. Pero, básicamente, sí. 346 00:16:29,438 --> 00:16:31,900 - ¿Cómo se les ocurrió? - Es bastante obvio. 347 00:16:31,902 --> 00:16:33,349 No, no lo es. 348 00:16:33,351 --> 00:16:36,882 ¿Y cuál es tu plan? ¿Esperar a que las abejas zumben por ahí? 349 00:16:36,884 --> 00:16:38,630 No. Ese no es mi plan. 350 00:16:38,632 --> 00:16:40,847 - ¿Y qué había en esa libreta? - Investigación. 351 00:16:40,849 --> 00:16:42,588 Escucha, voy a acercarme 352 00:16:42,590 --> 00:16:45,285 para caerle tan bien a ese tío que pueda estar a solas con él. 353 00:16:45,287 --> 00:16:47,356 Yo también. 354 00:16:47,358 --> 00:16:48,988 No, tú no. 355 00:16:48,990 --> 00:16:50,324 Tú no te mueves. 356 00:17:19,960 --> 00:17:21,388 ¡Hola! 357 00:17:21,390 --> 00:17:23,997 Los niños querían daros una sorpresa. 358 00:17:23,999 --> 00:17:25,867 No es verdad. 359 00:17:25,869 --> 00:17:26,935 Hola. 360 00:17:29,431 --> 00:17:32,932 Hemos dado una vuelta por una tienda de deportes. 361 00:17:35,237 --> 00:17:37,308 Por Dios, ¿quiénes son esos tíos buenos? 362 00:17:47,809 --> 00:17:49,880 Carin, ¿qué coño...? 363 00:17:49,882 --> 00:17:51,081 ¿Qué haces aquí? 364 00:17:51,083 --> 00:17:54,151 He pensado que podríamos pasar una noche divertida de acampada. 365 00:17:54,153 --> 00:17:56,186 ¿Con los niños? 366 00:17:56,188 --> 00:17:58,755 Sí. 367 00:17:58,757 --> 00:18:01,568 Porque acabo de pillar a Eric engañándome... 368 00:18:01,570 --> 00:18:05,862 en nuestra cama... con el putón de la profe particular de mates de Apple. 369 00:18:05,864 --> 00:18:07,931 Apple casi lo ve. 370 00:18:07,933 --> 00:18:09,566 Es un cabrón gilipollas 371 00:18:09,568 --> 00:18:12,569 y no puedo estar en casa con él ahora mismo. 372 00:18:12,571 --> 00:18:14,905 Así que venimos de acampada. 373 00:18:14,907 --> 00:18:16,707 Dios, siento que hayas tenido que ver eso. 374 00:18:16,709 --> 00:18:20,510 Y yo. Esto será divertido. 375 00:18:20,512 --> 00:18:22,312 Voy a hablar con esos tíos. 376 00:18:22,314 --> 00:18:23,580 Carin. 377 00:18:25,786 --> 00:18:27,784 Hola, chicos. 378 00:18:27,786 --> 00:18:29,353 - ¡Bienvenida, bienvenida! - ¡Hola! 379 00:18:29,355 --> 00:18:30,854 ¿Qué está pasando aquí? 380 00:18:30,856 --> 00:18:33,573 Rob es el único con el que había ido de acampada. 381 00:18:33,575 --> 00:18:35,731 Siempre intenta encontrar osos. 382 00:18:38,372 --> 00:18:39,639 ¿Qué? 383 00:18:39,641 --> 00:18:41,291 Le encantan los osos. 384 00:18:41,293 --> 00:18:44,050 Ya, nosotros no vamos a buscar osos. 385 00:18:44,052 --> 00:18:46,203 Bien. Era estresante. 386 00:18:46,205 --> 00:18:49,639 Muy bien. 387 00:18:49,641 --> 00:18:51,441 Tenemos que irnos. Jacob no puede estar aquí. 388 00:18:51,443 --> 00:18:52,839 Vete tú. Llévatelo a casa. 389 00:18:52,841 --> 00:18:55,245 ¡No! No te voy a dejar aquí para que mates a ese tío. 390 00:18:55,247 --> 00:18:57,447 - Mamá, mira. - ¿Qué? 391 00:18:57,449 --> 00:18:59,383 ¿De dónde vienen? 392 00:18:59,385 --> 00:19:01,782 ANS... Asociación de niños de Savannah. 393 00:19:01,784 --> 00:19:03,111 Hacen viajes así. 394 00:19:03,113 --> 00:19:04,888 Mi madre donó un collar que no quería 395 00:19:04,890 --> 00:19:05,856 para su subasta silenciosa. 396 00:19:05,858 --> 00:19:07,324 He estado intentando contactar... 397 00:19:07,326 --> 00:19:08,258 ¡Vamos a jugar con ellos! 398 00:19:08,260 --> 00:19:10,428 - ¿Podemos, mamá? - No. Tenemos que quedarnos aquí. 399 00:19:10,430 --> 00:19:11,557 ¿Por favor? 400 00:19:14,433 --> 00:19:16,299 No te vayas a ninguna parte. 401 00:19:16,301 --> 00:19:18,353 No tenía en mente irme a ninguna parte. 402 00:19:18,355 --> 00:19:21,683 Ahora vuelvo. No vas a hacerlo. 403 00:19:23,308 --> 00:19:24,975 Vamos. 404 00:19:35,069 --> 00:19:36,370 Espera, tengo una idea. 405 00:19:36,372 --> 00:19:37,876 Los niños deberían quedarse aquí esta noche. 406 00:19:37,878 --> 00:19:39,523 ¿Cómo? No están en este grupo. 407 00:19:39,525 --> 00:19:41,124 ¿Y? Conozco al menos a dos de esos monitores 408 00:19:41,126 --> 00:19:43,193 de la subasta silenciosa que hice con ellos. 409 00:19:43,195 --> 00:19:44,864 Claro. El collar. 410 00:19:44,866 --> 00:19:45,900 ¿Cómo lo sabes? 411 00:19:45,902 --> 00:19:46,830 Apple. 412 00:19:46,832 --> 00:19:49,800 ¡Claro! Fue una buena causa. 413 00:19:49,802 --> 00:19:52,785 En fin, paguémosles para que se queden a los niños. 414 00:19:52,787 --> 00:19:53,957 Así nos divertiremos más. 415 00:19:53,959 --> 00:19:55,305 Y ellos también. 416 00:19:57,776 --> 00:20:02,179 - Ya lo tienes. - Sí. 417 00:20:02,181 --> 00:20:06,183 Hola. ¿Os puedo ayudar? 418 00:20:06,185 --> 00:20:08,151 No, tío. Estamos bien. 419 00:20:08,153 --> 00:20:10,559 Tienes que dejar que entre más aire, tío. 420 00:20:10,561 --> 00:20:12,155 Tiene que respirar. 421 00:20:12,157 --> 00:20:13,879 Ya lo controlamos, tío. 422 00:20:13,881 --> 00:20:15,176 No es verdad. 423 00:20:15,178 --> 00:20:18,313 Oye, ya nos apañaremos. 424 00:20:18,315 --> 00:20:19,782 Vale. 425 00:20:19,784 --> 00:20:22,766 Solo digo que siempre hemos querido tener un amigo con acento. 426 00:20:22,768 --> 00:20:24,734 No pasa nada. Está bien. 427 00:20:24,736 --> 00:20:27,118 En realidad, solo buscaba a alguien 428 00:20:27,120 --> 00:20:30,140 con quien compartir este bourbon. 429 00:20:30,142 --> 00:20:32,476 Mi chica no se lo va a beber. 430 00:20:42,155 --> 00:20:43,854 No tiene muchas alergias 431 00:20:43,856 --> 00:20:45,956 y sabe todos los números de sus contactos de emergencias. 432 00:20:45,958 --> 00:20:47,057 Genial. 433 00:20:47,059 --> 00:20:49,556 Mamá, gracias. Menudo acceso me has conseguido. 434 00:20:49,558 --> 00:20:53,063 ¡De nada! Adiós. 435 00:20:53,065 --> 00:20:55,599 436 00:20:55,601 --> 00:20:57,200 ¿Seguro que te quieres quedar? 437 00:20:57,202 --> 00:20:59,336 Sí. Sin ofender. 438 00:20:59,338 --> 00:21:03,406 Genial. Te quiero. Sin ofender. 439 00:21:03,408 --> 00:21:06,042 Quédate aquí, ¿vale? 440 00:21:06,044 --> 00:21:08,078 - Te veo por la mañana. - Vale. 441 00:21:09,014 --> 00:21:11,414 Mira lo que me han dado esos universitarios. 442 00:21:11,416 --> 00:21:13,250 ¿Les has comprado éxtasis? 443 00:21:13,252 --> 00:21:15,183 No, solo les he enseñado las tetas. 444 00:21:29,201 --> 00:21:30,967 No, gracias. 445 00:21:37,843 --> 00:21:40,377 Me llamo Íñigo Montoya. 446 00:21:40,379 --> 00:21:41,934 Tú mataste a mi padre. 447 00:21:41,936 --> 00:21:43,203 Prepárate a morir. 448 00:21:45,217 --> 00:21:48,184 Tío, te lo juro, ¡eres él, tronco! 449 00:21:48,186 --> 00:21:49,352 No lo soy. 450 00:21:49,354 --> 00:21:50,231 Es mejor que él. 451 00:21:50,233 --> 00:21:52,022 Doug, búscalo, porque es él. 452 00:21:52,024 --> 00:21:54,925 - No, lo juro. - No puedo. No hay cobertura. 453 00:21:54,927 --> 00:21:56,359 ¡Hemos vuelto! 454 00:21:56,361 --> 00:21:59,729 455 00:21:59,731 --> 00:22:01,097 Esta es Lindsey. 456 00:22:01,099 --> 00:22:02,299 - ¡Hola! - Hola. 457 00:22:02,301 --> 00:22:05,035 - ¡Lindsey! - Lindsey. Muy bien. 458 00:22:05,037 --> 00:22:07,637 Toma, hasta el fondo. 459 00:22:07,639 --> 00:22:10,907 No me voy a meter todo eso en la boca. 460 00:22:10,909 --> 00:22:12,254 Yo sí. 461 00:22:12,256 --> 00:22:14,210 Vale. 462 00:22:15,347 --> 00:22:17,013 463 00:22:17,015 --> 00:22:20,684 ¡Muy bien! 464 00:22:20,686 --> 00:22:22,352 Bryce, quiero verte hacerlo. 465 00:22:22,354 --> 00:22:25,180 Muy bien. Espera, ¿cómo sabes mi nombre? 466 00:22:27,659 --> 00:22:29,559 Porque quería saberlo. 467 00:22:31,697 --> 00:22:33,229 Muy bien. 468 00:22:39,571 --> 00:22:41,571 ¡Sí! 469 00:22:45,544 --> 00:22:47,577 470 00:22:47,579 --> 00:22:50,347 Parece que tienes mucho que contar. 471 00:22:50,349 --> 00:22:51,982 ¿De dónde sale todo eso? 472 00:22:51,984 --> 00:22:54,351 Tuve una infancia complicada. 473 00:22:54,353 --> 00:22:55,852 - ¿Sí? - Sí. 474 00:22:55,854 --> 00:22:57,993 Espera, ¿cómo fue? 475 00:22:57,995 --> 00:22:59,255 ¿Qué? 476 00:22:59,257 --> 00:23:00,857 Goa... Estabas hablando de Goa. 477 00:23:00,859 --> 00:23:03,326 ¿Cómo fue? 478 00:23:03,328 --> 00:23:05,462 479 00:23:05,464 --> 00:23:09,132 Fue... lo nunca visto. 480 00:23:09,134 --> 00:23:10,166 Sí. 481 00:23:10,168 --> 00:23:12,584 Sí, dormí en la playa durante una semana. 482 00:23:12,586 --> 00:23:13,670 Dios mío. 483 00:23:13,672 --> 00:23:16,373 Todos follando con todos. 484 00:23:16,375 --> 00:23:17,493 Dios. 485 00:23:17,495 --> 00:23:19,909 Una noche apareció la poli, intentaron hacer lo suyo... 486 00:23:19,911 --> 00:23:22,345 Nos la follamos también. 487 00:23:22,347 --> 00:23:25,682 Espera, ¿te follaste a un montón de tíos? 488 00:23:29,421 --> 00:23:34,324 Eran mujeres... La poli. 489 00:23:34,326 --> 00:23:36,593 490 00:23:36,595 --> 00:23:40,897 ¿Por qué tu infancia fue tan complicada? 491 00:23:40,899 --> 00:23:46,670 Mi padre es médico, así que... 492 00:23:46,672 --> 00:23:48,314 es complicado estar a la altura. 493 00:23:48,316 --> 00:23:49,406 Ya me lo imagino. 494 00:23:49,408 --> 00:23:52,642 Sí, pero eso me hizo más comprensivo. 495 00:23:52,644 --> 00:23:55,311 Seguro. 496 00:23:55,313 --> 00:23:59,616 Estar al aire libre es... como el cielo. 497 00:23:59,618 --> 00:24:03,119 Estamos en las nubes... 498 00:24:03,121 --> 00:24:05,355 499 00:24:05,357 --> 00:24:06,462 ¡del cielo! 500 00:24:07,959 --> 00:24:09,798 Oye, Bryce, ¿has estado en Goa? 501 00:24:09,800 --> 00:24:12,502 ¡Esperad! 502 00:24:12,504 --> 00:24:16,507 Los árboles están respirando. 503 00:24:16,509 --> 00:24:19,204 - No... - Tu pelo es precioso. 504 00:24:19,206 --> 00:24:20,373 Lo sé. 505 00:24:23,379 --> 00:24:25,475 ¿Te apetece algo de sexo? 506 00:24:27,279 --> 00:24:30,280 Tal vez. 507 00:24:30,282 --> 00:24:32,348 Tal vez deberíamos hacerlo todos. 508 00:24:32,350 --> 00:24:34,697 509 00:24:34,699 --> 00:24:37,220 ¡Se ha apagado el fuego! 510 00:24:37,222 --> 00:24:38,822 Lo sé. Lo sé. No pasa nada, cariño. 511 00:24:38,824 --> 00:24:40,957 Siéntate. Siéntate. Con cuidado. 512 00:24:40,959 --> 00:24:42,492 Necesitamos más leña. 513 00:24:43,762 --> 00:24:46,396 Bryce, ¿vienes conmigo a por más leña? 514 00:24:46,398 --> 00:24:48,965 No, pero tú puedes traerla, colega. 515 00:24:48,967 --> 00:24:51,601 Sé sincero. ¿Con cuántas MILFs te has acostado? 516 00:24:51,603 --> 00:24:53,197 Dios. 517 00:24:53,199 --> 00:24:56,728 Eso lo mantengo en privado, pero... no sé. 518 00:24:56,730 --> 00:24:59,566 Cariño, ven conmigo a por leña. 519 00:24:59,568 --> 00:25:00,877 No, estoy bien. 520 00:25:00,879 --> 00:25:02,213 Sí, vamos. 521 00:25:02,215 --> 00:25:04,315 522 00:25:08,063 --> 00:25:09,853 ¿Qué cojones estás haciendo? 523 00:25:09,855 --> 00:25:11,421 Voy de jodepolvos. 524 00:25:11,423 --> 00:25:12,922 ¿Qué? 525 00:25:12,924 --> 00:25:14,591 Quieres gustarle tanto que te siga 526 00:25:14,593 --> 00:25:17,093 al bosque para poder matarlo. 527 00:25:17,095 --> 00:25:18,128 528 00:25:18,130 --> 00:25:19,763 Así que intento gustarle yo 529 00:25:19,765 --> 00:25:21,598 para que siga vivo. 530 00:25:21,600 --> 00:25:23,399 ¿Y hay una palabra para eso? 531 00:25:23,401 --> 00:25:24,801 ¿Qué? No. 532 00:25:24,803 --> 00:25:26,875 - ¿Pues qué es "jodepolvos"? - Olvídalo. 533 00:25:26,877 --> 00:25:29,478 Mira, nunca se irá de forma voluntaria contigo. 534 00:25:29,480 --> 00:25:31,348 Es el alfa, se siente amenazado por ti 535 00:25:31,350 --> 00:25:33,117 y, cuanto más encandiles a sus amigos, 536 00:25:33,119 --> 00:25:34,707 más alerta se pondrá. 537 00:25:34,709 --> 00:25:35,750 Ríndete. 538 00:25:35,752 --> 00:25:37,213 No lo conseguirás jamás. 539 00:25:37,215 --> 00:25:38,948 No es tan difícil. 540 00:25:38,950 --> 00:25:40,183 Lleva bebiendo todo el día. 541 00:25:40,185 --> 00:25:41,785 Si va a hacer pis, lo sigo. 542 00:25:41,787 --> 00:25:43,612 ¿Y no va a creer que eso es gay? 543 00:25:43,614 --> 00:25:45,588 ¿Qué? No es gay. 544 00:25:45,590 --> 00:25:47,624 Los hombres mean juntos. Los hetero. 545 00:25:47,626 --> 00:25:49,392 Vale. 546 00:25:49,394 --> 00:25:50,884 Aquí tienes tu leña. 547 00:26:01,373 --> 00:26:02,372 - ¿Seguro? - Sí. 548 00:26:02,374 --> 00:26:04,007 Muy bien. 549 00:26:05,710 --> 00:26:08,478 550 00:26:26,814 --> 00:26:28,898 Mierda. ¡Sabe hacer la "o", tío! 551 00:26:28,900 --> 00:26:30,600 Sí, sí, sí. 552 00:26:33,138 --> 00:26:35,972 - Es increíble. - Tengo que mear, chicos. 553 00:26:37,609 --> 00:26:38,708 Sí, yo también. 554 00:26:38,710 --> 00:26:41,878 - Carin, ¿tú sabes hacerlo? - No. 555 00:26:43,348 --> 00:26:44,848 Es alucinante. 556 00:26:47,352 --> 00:26:49,919 ¿Sabes hacerlo? ¿Has visto eso? 557 00:26:49,921 --> 00:26:51,254 - Sí. - Doug. 558 00:26:57,216 --> 00:26:59,044 Para. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres? 559 00:26:59,046 --> 00:27:01,191 ¿No lo entiendes? No irá a ningún sitio contigo. 560 00:27:01,193 --> 00:27:02,427 No mientras tú sigas aquí. 561 00:27:02,429 --> 00:27:04,416 Exacto, por eso estoy aquí. 562 00:27:04,418 --> 00:27:07,152 Quiero que dejes a alguien con vida, por una vez. 563 00:27:07,154 --> 00:27:08,763 Lo van a matar. 564 00:27:08,765 --> 00:27:10,193 Puede que no esta noche ni mañana, 565 00:27:10,195 --> 00:27:12,491 pero acabarán pagando a alguien para matarlo. 566 00:27:12,493 --> 00:27:14,292 Y no tendremos el dinero para el colegio de Jacob. 567 00:27:14,294 --> 00:27:16,027 Sí que lo tendremos. Mañana lo conseguiré. 568 00:27:16,029 --> 00:27:17,497 No voy a dejar que hagas eso. 569 00:27:17,499 --> 00:27:19,364 ¡Y yo no voy a dejar que hagas esto! 570 00:27:19,366 --> 00:27:20,803 Nunca me han pillado. 571 00:27:20,805 --> 00:27:22,030 Nunca he ido a la cárcel. 572 00:27:22,032 --> 00:27:23,235 ¿Cuántas veces has ido tú? 573 00:27:23,237 --> 00:27:24,556 Vale, ¿por qué no lo dejas correr? 574 00:27:24,558 --> 00:27:25,537 ¿Por qué no lo dejas correr tú? 575 00:27:25,539 --> 00:27:27,239 ¿Qué tiene que ver contigo? 576 00:27:27,241 --> 00:27:29,341 ¿Por qué es asunto tuyo que yo haga esto? 577 00:27:29,343 --> 00:27:30,509 Todo esto es asunto mío. 578 00:27:30,511 --> 00:27:31,920 No lo es. Es asunto mío. 579 00:27:31,922 --> 00:27:33,712 No deberías estar aquí. Deberías estar en casa. 580 00:27:33,714 --> 00:27:35,447 - ¿En casa? - Sí. 581 00:27:35,449 --> 00:27:37,349 ¿Acabas de decirme que debería estar en casa? 582 00:27:37,351 --> 00:27:39,518 Sí. Tú te quedas en casa. Yo me voy a trabajar. 583 00:27:39,520 --> 00:27:41,553 Yo traigo el dinero. Así es como funciona. 584 00:27:41,555 --> 00:27:43,755 - ¿Te das cuenta de cómo suena? - Sí. 585 00:27:43,757 --> 00:27:46,591 Pero es la verdad, porque esto es lo que querías 586 00:27:46,593 --> 00:27:48,579 para poder pasar tiempo con Jacob, 587 00:27:48,581 --> 00:27:50,028 para que podamos ser normales. 588 00:27:50,030 --> 00:27:51,696 Pero este es mi trabajo de verdad, 589 00:27:51,698 --> 00:27:53,932 y se gana dinero de verdad para comprar cosas de verdad... 590 00:27:53,934 --> 00:27:56,401 Cosas que tú necesitas, que Jacob necesita y que las familias necesitan, 591 00:27:56,403 --> 00:27:57,702 y a mí me parece bien 592 00:27:57,704 --> 00:28:00,272 ¡y hoy no es el día de llevar a tu mujer al trabajo! 593 00:28:00,274 --> 00:28:03,108 ¡No soy tu mujer! 594 00:28:03,110 --> 00:28:04,509 No. 595 00:28:04,511 --> 00:28:06,044 Mírame. Letty, ¡para! 596 00:28:06,046 --> 00:28:09,781 Voy a matar a ese hombre. 597 00:28:09,783 --> 00:28:12,584 Y no me lo vas a impedir. 598 00:28:12,586 --> 00:28:15,821 No, así que deja de intentarlo. 599 00:28:15,823 --> 00:28:17,756 ¿Vale? Deja de intentarlo. 600 00:28:17,758 --> 00:28:21,460 ¡Vale, basta! ¡Basta! ¡Basta! 601 00:28:21,462 --> 00:28:24,296 ¿De qué va esto? ¿Es por un tío? 602 00:28:24,298 --> 00:28:26,331 No, estamos bien. Déjanos solos. 603 00:28:26,333 --> 00:28:29,201 No. Está molesta. ¿Verdad? 604 00:28:29,203 --> 00:28:31,891 Sí, estoy molesta. 605 00:28:31,893 --> 00:28:33,290 Oye. Oye, escucha. 606 00:28:33,292 --> 00:28:34,664 ¡Aparta, Emile! 607 00:28:44,067 --> 00:28:46,585 Deberíamos estar con los otros niños. 608 00:28:46,587 --> 00:28:48,453 ¿Por qué hemos vuelto aquí? 609 00:28:48,455 --> 00:28:50,156 Mira lo que he encontrado. 610 00:28:52,025 --> 00:28:53,759 ¿De dónde la has sacado? 611 00:28:53,761 --> 00:28:55,468 Se la he robado a un monitor. 612 00:29:01,799 --> 00:29:03,065 No. 613 00:29:05,087 --> 00:29:06,588 Espera. Espera, espera. 614 00:29:06,590 --> 00:29:08,907 Escucha esto. 615 00:29:10,405 --> 00:29:12,110 ¿Qué, Carin? 616 00:29:12,112 --> 00:29:13,879 Creo que debería quedarme con Bryce. 617 00:29:13,881 --> 00:29:15,280 No puedes tener a Bryce. 618 00:29:15,282 --> 00:29:18,016 No quieres a alguien así. Confía en mí. 619 00:29:18,018 --> 00:29:19,838 ¿Por qué no? 620 00:29:19,840 --> 00:29:21,073 No lo sé. 621 00:29:21,075 --> 00:29:23,455 Tú aléjate de él. 622 00:29:23,457 --> 00:29:25,156 ¿Dónde vas? 623 00:29:25,158 --> 00:29:28,493 A mear. Sola. ¿Te parece bien? 624 00:29:28,495 --> 00:29:31,346 Sí. Por supuesto. 625 00:29:36,803 --> 00:29:39,738 Siento que hayáis perdido a vuestro padre. 626 00:29:39,740 --> 00:29:42,030 Es muy duro siendo tan jóvenes. 627 00:29:42,032 --> 00:29:44,342 Lo que me ayudó a mí cuando mi padre murió 628 00:29:44,344 --> 00:29:47,212 fue pasar todas sus fotos al ordenador, 629 00:29:47,214 --> 00:29:48,787 pero en el salvapantallas. 630 00:29:48,789 --> 00:29:50,265 ¿Sabéis hacer eso? 631 00:29:50,267 --> 00:29:51,463 Sí. 632 00:29:51,465 --> 00:29:54,286 Ponéis el salvapantallas en modo pase de diapositivas. 633 00:29:54,288 --> 00:29:55,754 Todas sus fotos estarán ahí 634 00:29:55,756 --> 00:29:57,556 y será como si siguiera con vosotras. 635 00:29:57,558 --> 00:29:58,957 Gracias. Eso haremos. 636 00:29:58,959 --> 00:30:01,226 Pero solo cuando no uséis el ordenador. 637 00:30:01,228 --> 00:30:03,762 Así es como se activa el salvapantallas. 638 00:30:03,764 --> 00:30:07,065 Chicas, venid aquí. 639 00:30:07,067 --> 00:30:09,134 Ava. 640 00:30:11,705 --> 00:30:13,705 Teo. 641 00:30:17,543 --> 00:30:19,543 Lo siento mucho. 642 00:30:23,750 --> 00:30:25,984 ¿Cómo estás? 643 00:30:27,621 --> 00:30:29,989 Lo siento. Te he sorprendido. 644 00:30:29,991 --> 00:30:31,289 Sí. 645 00:30:31,291 --> 00:30:33,392 ¿Conocías a mi padre? 646 00:30:38,410 --> 00:30:39,738 647 00:30:42,090 --> 00:30:43,543 648 00:30:44,551 --> 00:30:46,129 649 00:30:48,957 --> 00:30:52,809 650 00:30:56,264 --> 00:30:57,496 ¿Mamá? 651 00:31:08,462 --> 00:31:10,215 ¿Qué haces aquí? 652 00:31:12,600 --> 00:31:14,133 ¿Tu novio y tú os habéis peleado? 653 00:31:14,135 --> 00:31:15,436 No. Estamos bien. 654 00:31:15,438 --> 00:31:17,172 Calma. 655 00:31:17,174 --> 00:31:19,804 ¿Qué estás haciendo? 656 00:31:19,806 --> 00:31:21,840 ¿Con cuántas MILFs he estado? 657 00:31:21,842 --> 00:31:24,609 - Estoy a punto de estar con una. - ¡Suéltame! 658 00:31:28,204 --> 00:31:30,582 - ¡Ven aquí! - ¡Suéltame! 659 00:31:30,584 --> 00:31:32,350 - Está bien. ¡No pasa nada! - ¡Suéltame! 660 00:31:32,352 --> 00:31:33,716 ¡Déjame! ¡Suéltame! 661 00:31:33,718 --> 00:31:34,753 Cállate. 662 00:31:34,755 --> 00:31:36,988 - ¡Socorro! - Vamos. Cállate. 663 00:31:45,775 --> 00:31:48,641 He dicho que te calles. 664 00:31:49,836 --> 00:31:51,803 ¡Suéltame! 665 00:31:51,805 --> 00:31:53,571 Cierra el pico. 666 00:31:57,811 --> 00:31:59,944 667 00:31:59,946 --> 00:32:01,546 Vuelve al campamento. 668 00:32:03,382 --> 00:32:06,023 Siento que te haya hecho esto. 669 00:32:06,025 --> 00:32:07,452 ¿Qué cojones...? 670 00:32:07,454 --> 00:32:10,321 Ya me ocupo yo. 671 00:32:10,323 --> 00:32:12,367 Vuelve. 672 00:32:12,369 --> 00:32:13,850 Va. 673 00:32:40,085 --> 00:32:43,787 674 00:32:46,191 --> 00:32:47,991 Está viendo a otra. 675 00:32:47,993 --> 00:32:50,160 Es rico, ¿no? 676 00:32:53,098 --> 00:32:56,066 Así que decidiste qué es lo importante para ti 677 00:32:56,068 --> 00:32:59,169 y estás consiguiendo lo que querías. 678 00:32:59,171 --> 00:33:01,004 ¿A quién le importa el resto? El ruido. 679 00:33:23,396 --> 00:33:25,830 ¿Lindsey? 680 00:33:27,381 --> 00:33:29,523 ¿Lindsey? 681 00:33:29,525 --> 00:33:31,058 ¿Lindsey? 682 00:34:11,084 --> 00:34:13,186 ¿Cuánto tiempo llevas en EE. UU.? 683 00:34:13,188 --> 00:34:15,309 Mucho. 684 00:34:15,311 --> 00:34:17,512 Está claro que nuestra madre y tú salisteis juntos. 685 00:34:17,514 --> 00:34:20,118 ¿Cómo lo sabes? 686 00:34:20,120 --> 00:34:22,254 Estás bueno. Ella está buena. 687 00:34:22,256 --> 00:34:24,597 Gracias, creo. 688 00:34:26,093 --> 00:34:28,360 Sí que salimos. Unos años, de hecho. 689 00:34:28,362 --> 00:34:31,797 Era amigo de su hermano desde que éramos pequeños. 690 00:34:31,799 --> 00:34:34,733 Así nos conocimos. De vuestro tío, claro. 691 00:34:34,735 --> 00:34:36,802 - ¿De cuál? - Javier. 692 00:34:36,804 --> 00:34:39,404 Claro. Es nuestro favorito. 693 00:34:39,406 --> 00:34:41,807 Nuestro padre y él estaban superunidos. 694 00:34:41,809 --> 00:34:44,443 Qué mal que no esté aquí. 695 00:34:44,445 --> 00:34:46,611 ¿Y dónde está? 696 00:34:46,613 --> 00:34:47,979 No podemos hablar con él 697 00:34:47,981 --> 00:34:51,083 desde la locura de cena familiar. 698 00:34:51,085 --> 00:34:52,351 ¿Qué pasó? 699 00:34:52,353 --> 00:34:53,819 Mamá no nos lo dice. 700 00:34:53,821 --> 00:34:56,988 Una forma supersana de lidiar con lo que sea. 701 00:34:56,990 --> 00:34:59,558 Debió ser una cena muy loca. 702 00:34:59,560 --> 00:35:00,759 Hola, hola. 703 00:35:00,761 --> 00:35:03,295 ¿De qué hablamos? 704 00:35:05,032 --> 00:35:07,642 Daniela me estaba contando qué tal las clases. 705 00:35:07,644 --> 00:35:10,702 No tienes que mentir. 706 00:35:10,704 --> 00:35:12,971 Estábamos hablando del tío Jav 707 00:35:12,973 --> 00:35:15,691 y de cómo desearíamos que estuviera aquí. 708 00:35:17,889 --> 00:35:19,964 Yo también lo desearía. 709 00:35:22,872 --> 00:35:24,394 Vale. 710 00:35:26,712 --> 00:35:29,425 Por favor, déjame. Deja que me vaya. Por favor. 711 00:35:33,410 --> 00:35:35,012 No puedo. 712 00:35:35,014 --> 00:35:38,597 ¿Por qué paras? Sigue andando. 713 00:35:38,599 --> 00:35:41,464 Sigue andando. 714 00:35:43,704 --> 00:35:45,971 Abre los ojos. 715 00:35:52,379 --> 00:35:53,941 Ahora, da un paso más. 716 00:35:56,550 --> 00:35:58,483 ¿Ya está? 717 00:35:58,485 --> 00:36:00,819 Pensaba que eras un hombre. 718 00:36:00,821 --> 00:36:03,895 Vas a tirarte por el barranco, Bryce. 719 00:36:03,897 --> 00:36:05,664 No, no. No lo haré. 720 00:36:05,666 --> 00:36:06,770 Sí que lo harás. 721 00:36:06,772 --> 00:36:08,600 Y vas a hacerlo tú solito. 722 00:36:08,602 --> 00:36:10,796 ¿Quién hace una mierda así, tío? 723 00:36:10,798 --> 00:36:12,910 ¿Quién se burla de una chica después de violarla? 724 00:36:12,912 --> 00:36:14,713 ¿Qué? 725 00:36:14,715 --> 00:36:16,468 Hola, Stacey. 726 00:36:16,470 --> 00:36:18,036 Te veo, Stacey. 727 00:36:18,038 --> 00:36:20,672 Lo bastante claro para cualquier ser humano con una conciencia. 728 00:36:20,674 --> 00:36:23,742 Allá donde vayas, te veo. 729 00:36:23,744 --> 00:36:26,745 ¿Cómo sienta que te destrocen el coño? 730 00:36:29,082 --> 00:36:32,717 Su hermano quiere saber por qué no pudiste dejarla en paz. 731 00:36:32,719 --> 00:36:34,219 No lo sé. 732 00:36:34,221 --> 00:36:37,489 Se suicidó por tu culpa. 733 00:36:37,491 --> 00:36:39,057 ¿Te arrepientes? 734 00:36:39,059 --> 00:36:41,827 ¡Sí! Me arrepiento, ¿vale? Lo siento. Lo siento, lo siento. 735 00:36:41,829 --> 00:36:44,196 No lo volveré a hacer jamás. Por favor, déjame... 736 00:36:44,198 --> 00:36:47,032 ¿Te arrepientes tanto 737 00:36:47,034 --> 00:36:49,301 que has intentado violar a otra mujer hace diez minutos? 738 00:36:49,303 --> 00:36:50,569 No me empujes. 739 00:36:50,571 --> 00:36:52,551 Por favor, no. 740 00:36:52,553 --> 00:36:54,887 Ya te lo he dicho, Bryce. 741 00:36:54,889 --> 00:36:58,043 No te voy a empujar. 742 00:36:58,045 --> 00:37:00,011 Te vas a suicidar, 743 00:37:00,013 --> 00:37:03,482 igual que obligaste a Stacey a que se suicidara. 744 00:37:03,484 --> 00:37:05,340 Tírate por el barranco. 745 00:37:07,312 --> 00:37:08,954 ¡No puedo! 746 00:37:08,956 --> 00:37:11,223 Por favor, dispárame. Por favor, dispárame. 747 00:37:11,225 --> 00:37:13,492 - Por... - Levanta. 748 00:37:21,568 --> 00:37:23,134 Da un paso más, Bryce. 749 00:39:00,885 --> 00:39:02,451 ¿Estás bien? 750 00:39:04,188 --> 00:39:06,422 ¿Qué ha pasado? 751 00:39:06,424 --> 00:39:08,357 Estaba haciendo pis y... 752 00:39:08,359 --> 00:39:10,092 ¿Qué pasó? 753 00:39:10,094 --> 00:39:14,128 Vi a Emile discutiendo con uno de esos universitarios en el bosque. 754 00:39:14,130 --> 00:39:17,247 Vale. ¿Y por qué lloras? 755 00:39:17,249 --> 00:39:19,183 Luego, el tío se tiró por un barranco. 756 00:39:19,185 --> 00:39:21,303 ¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso? 757 00:39:21,305 --> 00:39:22,628 No lo sé. 758 00:39:22,630 --> 00:39:24,607 Y Emile no hizo nada. 759 00:39:24,609 --> 00:39:26,152 Solo miró. 760 00:39:26,154 --> 00:39:28,210 No puedes inventarte historias. 761 00:39:28,212 --> 00:39:29,478 No lo hago. 762 00:39:29,480 --> 00:39:32,148 ¿Apple? 763 00:39:39,357 --> 00:39:40,723 ¿Qué hacéis aquí? 764 00:39:40,725 --> 00:39:42,591 Deberíais estar con los otros niños. 765 00:39:42,593 --> 00:39:43,911 No podéis iros así 766 00:39:43,913 --> 00:39:45,386 cuando creo que estáis en otra parte. 767 00:39:45,388 --> 00:39:46,902 Pero hemos vuelto aquí. 768 00:39:46,904 --> 00:39:48,531 Ese no es el tema. 769 00:39:50,434 --> 00:39:52,835 ¿Te acabo de ver...? 770 00:39:52,837 --> 00:39:56,539 ¿Te acabo de ver saliendo del bosque ahora mismo? 771 00:39:56,541 --> 00:39:58,374 Sí. 772 00:39:58,376 --> 00:40:00,242 ¿Por qué? 773 00:40:00,244 --> 00:40:02,545 Estaba haciendo pis. 774 00:40:02,547 --> 00:40:06,048 ¿Por qué estás cabreada? Estamos bien. 775 00:40:06,050 --> 00:40:07,516 Bien. 776 00:40:07,518 --> 00:40:09,118 Poneos a dormir. 777 00:40:09,120 --> 00:40:11,587 Íbamos a hacerlo. 778 00:40:11,589 --> 00:40:14,130 No salgáis de esta tienda sin mí. 779 00:40:25,803 --> 00:40:28,070 Mamá, sé que estás ahí. 780 00:40:34,245 --> 00:40:37,179 No sabes lo que has visto. Estás borracha. 781 00:40:37,181 --> 00:40:39,127 No me siento borracha. 782 00:40:39,129 --> 00:40:41,097 Estar borracho hace eso. 783 00:40:41,099 --> 00:40:42,551 Te has bebido una cerveza entera. 784 00:40:42,553 --> 00:40:43,886 Emile no ha visto a alguien 785 00:40:43,888 --> 00:40:46,055 tirarse de un precipicio y le ha dado igual. 786 00:40:46,057 --> 00:40:48,591 Es muy raro que me estés contando mentiras sobre él. 787 00:40:48,593 --> 00:40:49,917 No miento. 788 00:40:49,919 --> 00:40:51,193 Sí que mientes. 789 00:40:51,195 --> 00:40:53,362 Los borrachos siempre mienten. 790 00:40:53,364 --> 00:40:55,531 ¿Cómo lo sabes? 791 00:40:55,533 --> 00:40:57,700 Me emborracho a todas horas. 792 00:40:57,702 --> 00:40:59,702 No te lo he dicho porque no quería 793 00:40:59,704 --> 00:41:01,237 que te sintieras como una pringada. 794 00:41:01,239 --> 00:41:04,473 ¿En serio? 795 00:41:04,475 --> 00:41:05,941 Sí. 796 00:41:05,943 --> 00:41:09,178 Sé que crees que has visto algo raro, pero no. 797 00:41:09,180 --> 00:41:11,647 Cuando te emborraches más, lo entenderás. 798 00:41:11,649 --> 00:41:13,559 Lo que necesitas ahora es dormir 799 00:41:13,561 --> 00:41:14,894 o tendrás resaca. 800 00:41:14,896 --> 00:41:17,119 Ponte a dormir. 801 00:41:54,191 --> 00:41:57,393 ¡Toc, toc! 802 00:41:57,395 --> 00:41:59,428 ¿Lindsey? 803 00:41:59,430 --> 00:42:02,031 Lindsey, ¿estás despierta? 804 00:42:14,145 --> 00:42:15,842 - Hola. - Hola. 805 00:42:15,844 --> 00:42:19,246 Apple y yo hemos recogido y nos vamos a marchar. 806 00:42:19,248 --> 00:42:21,014 Gracias por acogernos. 807 00:42:21,016 --> 00:42:23,216 Me lo he pasado muy bien. 808 00:42:23,218 --> 00:42:24,950 Vale. Claro. 809 00:42:24,952 --> 00:42:27,420 - ¿Te vas a casa? - Sí. 810 00:42:27,422 --> 00:42:28,922 ¿De vuelta con Eric? 811 00:42:28,924 --> 00:42:31,341 Sí. 812 00:42:31,343 --> 00:42:32,993 ¿Estás segura? 813 00:42:32,995 --> 00:42:34,194 No pasa nada. 814 00:42:34,196 --> 00:42:35,362 Anoche me tiré a Doug, 815 00:42:35,364 --> 00:42:36,614 así que supongo que estamos empatados. 816 00:42:38,367 --> 00:42:40,035 No tienes que volver. 817 00:42:43,104 --> 00:42:45,138 En realidad, sí. 818 00:42:45,140 --> 00:42:46,262 ¿Vosotros estáis bien? 819 00:42:48,062 --> 00:42:51,029 Sí. 820 00:42:51,032 --> 00:42:52,831 Genial. Te veo luego. 821 00:42:52,833 --> 00:42:54,554 Vale. Nos vemos. 822 00:43:34,351 --> 00:43:37,077 ¿Estás bien? 823 00:43:37,080 --> 00:43:38,962 Sí. 824 00:43:48,122 --> 00:43:50,421 Deberíamos despertar a Jacob. 825 00:43:50,424 --> 00:43:52,272 Lo que tú digas. 826 00:43:58,801 --> 00:44:00,475 No debería haber estado aquí. 827 00:44:03,104 --> 00:44:04,569 No debería, no. 828 00:44:11,712 --> 00:44:14,780 Al menos, irá al colegio. 829 00:44:51,397 --> 00:44:53,222 ¡Bryce! 830 00:44:53,225 --> 00:44:54,586 ¡Bryce! 831 00:44:54,588 --> 00:44:56,722 - ¿Lo habéis visto? - ¿Dónde está? 832 00:44:56,724 --> 00:44:59,758 Jacob, sube al coche. 833 00:45:01,162 --> 00:45:02,961 - ¡Bryce! - Vamos. 834 00:45:02,963 --> 00:45:04,763 ¡Bryce! 835 00:45:15,142 --> 00:45:16,408 Javier. 836 00:45:16,410 --> 00:45:18,310 ¿Sí? 837 00:45:18,312 --> 00:45:21,814 Esos chicos están buscando a su amigo Bryce. 838 00:45:21,816 --> 00:45:23,863 ¿Tú sabes dónde está? 839 00:45:26,851 --> 00:45:28,176 Ni idea. 840 00:45:31,425 --> 00:45:33,592 Apple te vio en el bosque. 841 00:45:36,436 --> 00:45:43,240 www.subtitulamos.tv