¿Ese soy yo?
Tiene que tratarse de un error.
- Yo puedo conseguirte más créditos. - Puedo llevarte vivo...
o muerto.
¡Sí, sí, sí!
- Muy sano. - ¿Qué piensas hacer con él?
Este activo es de gran importancia para mí.
¿Qué le has hecho?
Por favor, no le hagas daño. No es más que un niño.
Cara Dune es una veterana.
La desplegó varias veces la Rebelión.
¿Vas a quedarte aquí?
Nevarro es un buen planeta.
Y, ahora que la escoria y los villanos han sido expulsados,
vuelve a ser respetable.
Agárrate, chico. Va a ser un viaje movidito.
Pero por fin sé adónde te llevo.
www.subtitulamos.tv
Vale, vamos a hacerlo de nuevo.
Vale... ¿Tienes el cable?
No. Nada.
Vale. ¿Has cogido el cable?
¿El cable rojo?
No, no, no. El rojo. Enséñame el cable rojo.
El rojo.
Sí, muy bien.
Ahora, vas a conectar el cable rojo
al tablero, donde va el cable azul.
Pon el cable rojo en el tablero, donde va el cable azul, ¿vale?
Pero no dejes que se toquen.
¿Ves el lugar del que has retirado el azul?
Sí, pon el rojo...
No, no vuelvas a poner el azul.
Pon el rojo donde estaba el azul.
Y pon el azul donde estaba el rojo.
Pero ten cuidado.
Tienen cargas opuestas, así que mantenlos separados el uno del otro.
Asegúrate de que los mantienes sep...
No, mantenlos separados.
¿Estás bien?
Valía la pena intentarlo.
No vamos a llegar hasta Corvus en este estado.
¿Sabes? Creo que tenemos que visitar a unos amigos para hacer reparaciones.
¿Qué tal si volvemos a Nevarro?
Toma. Cuenta esto.
Hola, amiguito.
Vas a estar delicioso.
¡Esa es mi parte!
¡Nadie toca nada hasta que hayamos comido!
Tenemos visita.
Ve a ver qué ha sido eso.
¡Es la sheriff!
Está bien.
Está bien, pequeñín.
Hoy no te van a comer.
Vamos, eres libre.
Venga. Vete.
Vale.
Aquí tienes.
Es lo único que tengo.
Ahora, tengo que devolver todas esas cosas a sus legítimos dueños.
Parece que alguien necesita unas reparaciones.
¿Qué tal ando de crédito por aquí?
Creo que podemos arreglar algo. ¿No es así, sheriff?
Seguro que se nos ocurre algo.
Pondré a ello a mi mejor gente.
¡Eh, chicos!
¡Arreglad la nave de este hombre! La quiero como nueva.
¡Y tú ven aquí, pequeñajo!
¿Mando te ha estado cuidando bien?
¿Le has estado cuidando bien?
¿Sí? ¡Sí! ¡Ha dicho que sí! Sí.
Sí.
Vamos. Sí.
Mírate.
Parece que habéis estado ocupados.
Yo me he dedicado al trabajo de oficina.
Es a la sheriff Dune a quien hay que dar las gracias por limpiar la ciudad.
Tu nave no tiene buen aspecto.
Me he enfrentado a la República.
Deberían dejar en paz el Borde Exterior.
Si el Imperio no logró calmarlo, ¿qué les hace creer que ellos pueden?
Ya hemos llegado.
Me sorprende ver que este sitio sigue en pie.
Espera a ver el interior.
¿Quién puede nombrar una de
las cinco grandes rutas comerciales de la galaxia?
¿Alguien?
¿Qué tal el Corredor Corelliano?
- ¿La Vía Hydiana? - Sí, la Vía Hydiana. Correcto.
- ¿Un colegio? - Las cosas han cambiado mucho por aquí.
Dejaremos aquí al pequeño para poder hablar de negocios.
- Esperad. Donde yo voy, va él. - Mando, por favor.
Al lugar al que vamos, no quieres llevar a un niño. Confía en mí.
Va a estar bien. Tienes mi palabra.
Transportadas desde el Borde Exterior
hasta sitios tan lejanos como los Mundos del Núcleo.
Pero hay otras regiones en nuestra galaxia.
Está el Borde Medio...
- Vamos. - la Región de Expansión, el Borde Interior,
las Colonias, el Núcleo y el Núcleo Interior.
Muy bien, clase. Calmaos.
Volvamos a la lección, ¿de acuerdo?
La capital de la antigua República estaba en el núcleo,
en un planeta llamado Coruscant.
La capital de la Nueva República...
se encuentra actualmente en el planeta de Chandrila,
que también está en el Núcleo.
Así que volvemos al principio.
El sistema también contiene el maelstrom Akkadese.
El maelstrom rodea Kessel y sus tres lunas.
- Como aprendisteis ayer... - ¡No!
en esta galaxia hay muchos sistemas.
¿Cuántas órbitas existen en el sistema Kessel?
¿Nos acordamos por lo menos de eso?
¡Yo lo sé!
¿Dos?
Sí, muy bien.
Mientras que la tercera luna de Kessel rota en torno al planeta exterior,
esta luna de aquí viaja siguiendo su misma órbita.
¿Quién puede seguir el curso de la órbita?
¿Algún voluntario?
¿Alguien?
No hay registro de la nave, pero estoy seguro de que es propiedad de...
Creo que os conocéis.
Me sorprende encontrarte aquí.
Lo mismo digo.
Mythrol ha estado ocupándose de mis finanzas desde que era un renacuajo.
Pero, un día, desapareció tras llevar a cabo cierta "contabilidad creativa".
El magistrado Karga ha sido tan generoso como para dejar que pague trabajando.
Por cierto, gracias.
350 años, pero ¿quién lleva la cuenta?
Si se te vuelve a escapar, házmelo saber.
Te aseguro que no quiero pasar más tiempo en carbonita.
Sigo sin ver con el ojo izquierdo.
¿Podemos hablar de negocios?
Solo he venido por las reparaciones.
Van a tardar.
Con lo que tienes tiempo libre, ¿no?
Y nos vendría muy bien tu ayuda.
¿Con qué?
Esto es Nevarro.
Nosotros estamos aquí.
Toda esta zona está en verde. Es perfectamente segura.
Pero, en este lado, está el problema.
Una antigua base imperial.
De ahí llegaron todas las tropas cuando derrotamos a Moff Gideon.
Esta base lleva aquí desde la invasión imperial.
Solo queda un personal mínimo,
pero, por algún motivo, no la han abandonado.
Ahí hay un montón de armamento pesado
que los del mercado negro querrían desmontar y conseguir.
Y vosotros vais a barrer lo que queda de la fuerza imperial antes que ellos.
Mando, solo quiero que abandonen mi planeta.
Si podemos eliminar esa última base,
Nevarro sería totalmente seguro.
Podríamos ser un foco comercial de todo el sector.
Y el planeta sería libre.
¿Y a qué estamos esperando?
Un reactor alimenta toda la base.
Nos colamos, sobrecargamos el reactor y nos largamos.
Que sea rápido. Y mantened el planeador en marcha.
Ahí está. Justo ahí.
¿Lo ves?
¿A qué distancia queréis que os deje?
¿Qué tal en la misma puerta?
Demasiado cerca para un civil, ¿no?
Tienes dos opciones.
O nos llevas dentro y quito 100 años de tu deuda...
¿O?
O te dejo en las llanuras de lava para que vuelvas a casa caminando
con lo que te quede en tu traje de humedad.
No me dejas mucha elección, ¿no?
Vale. No podemos acercarnos más.
Vamos.
Los controles son inútiles. Están derretidos.
No estarán diseñados para lava.
Basura imperial.
Vale. Me vuelvo.
Dadme un toque por el comunicador para organizar un punto de reunión.
Aparca ahí tus agallas hasta que diga lo contrario.
Empiezo a deshidratarme, jefe.
¿Qué tal si reduzco tu deuda en otros 30 años?
¿Podéis daros prisa al menos?
¿Quieres que nos demos prisa? Pues coge el cortabridas y ayúdanos.
Está bien. No me gusta
dejar el planeador así, para que lo sepas.
Vamos, deprisa.
Ya voy. Ya voy.
Deprisa.
Quedaos aquí.
¿Cuánto va a tardar?
Mira, señora, esto está hecho para pequeñas tuberías.
Tenéis suerte de que lo haya cogido siquiera.
Santo farrik.
¿Vienes o qué?
Prefiero quedarme aquí abajo, pero gracias.
Cuando llegue la marea de lava, péganos un grito.
Te lanzaremos una cuerda.
Conque la base estaba vacía, ¿eh?
El reactor debería estar en el pozo de calor.
Si drenamos las líneas de enfriamiento,
toda la base explotará en cuestión de minutos.
Mirad. Un Merodeador Trexler.
¿Sabéis cuánto sacaríamos por esto en el mercado negro?
Y va a evaporarse
junto al resto de esta base. Vamos.
Menudo desperdicio.
Sección de la lanzadera, aquí el centro de mando.
Sección de la lanzadera, las cámaras de seguridad no funcionan.
¿Podéis comprobar los relés?
¿Sección de la lanzadera? Aquí...
Esto va a ser útil.
He encontrado el pozo de calor.
Vamos.
El corredor de acceso debería estar después de este cruce.
Debe haberse estropeado un transformador.
Está bien. Vamos a comprobarlo.
¿Sección cuatro? TK-147.
El control del escáner no ha ido bien desde la última rotación.
Mandad a los técnicos para que lo comprueben.
Mythrol, abre esa puerta.
Usa el cilindro clave.
Exactamente.
Es eso.
Ve a los controles del reactor y drena las líneas de refrigeración.
Nosotros vigilamos las puertas.
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
Me dan miedo las alturas. Y el calor. Y la lava.
¿Qué tal si te vuelvo a poner en carbonita? ¡Ve!
- No hay barandilla de seguridad. - ¡Venga!
Cielos.
Vamos, deprisa, deprisa.
¡Deprisa!
Cielos.
Vale, va a explotar.
¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!
¿Cuánto tiempo tenemos?
Como mucho, diez minutos.
5387 y 5389, seguidme.
¡Pedid refuerzos!
Deprisa, purga los motores.
¡Destrúyelo!
¿Qué...?
Creía que habías dicho que era una base de operaciones avanzada.
Eso creía.
No, esto no es una operación militar.
Es un laboratorio.
Tenemos que entrar en el sistema
y averiguar qué está pasando.
- ¿Y qué pasa con el reactor...? - ¡Hazlo!
Esto no me gusta.
Perdón.
Replicamos los resultados
de las pruebas subsecuentes,
que también dieron un fracaso catastrófico.
Durante dos semanas, tuvimos resultados prometedores,
pero, entonces, lamentablemente, el cuerpo rechazó la sangre.
Pero dudo mucho que encontremos un donante con una mayor cantidad de M.
Recomiendo que suspendamos toda experimentación.
Me temo que el voluntario sucumbirá al mismo lamentable destino
si realizamos la transfusión.
Desgraciadamente, he agotado
el suministro inicial de sangre.
El niño es pequeño y solo pude
extraer una cantidad limitada sin matarlo.
Si esos experimentos han de continuar como se ha requerido,
habría que volver a acceder al donante.
No volveré a decepcionarte, Moff Gideon.
Debe ser una transmisión antigua.
Moff Gideon está muerto.
No. Esta grabación es de hace tres días.
Si Gideon está vivo...
¡Ahí!
¡Los tenemos!
Tengo que ir a por el niño.
Ve con los propulsores. Así eres más rápido.
Nosotros iremos al planeador y nos reuniremos contigo en el pueblo.
¡Venga, vamos!
¿Cuándo has dicho que iba a explotar este sitio?
¡Se mueven!
¡Vamos!
Creemos que pueden dirigirse...
¡Por aquí!
Muy bien, cargad las armas.
¡Ahí están! ¡Disparad!
¡Estamos atrapados!
Ah, ¿sí?
¡Cubridme!
¿Qué se cree que está haciendo?
Muy bien, pequeña. A ver qué puedes hacer.
¿Qué estáis esperando? ¿Una invitación? ¡En marcha!
¡Vamos, vamos, vamos!
No estarás pensando en saltar...
¡Agarraos!
¡No, no, no!
Espera. ¿Ese era mi planeador?
Encárgate de las armas.
Entendido.
Ha caído uno.
¡Lo he perdido!
¡Sí! ¡Lo hemos conseguido!
A casa, jefe.
Puede que eso haya sido prematuro.
¡Toma medidas evasivas! ¡Yo me encargo!
¿Qué está pasando ahí?
¿Quieres intentarlo tú? ¡Adelante!
¿No puedes hacer que esto vaya más rápido?
Vamos.
¡Ya casi hemos llegado!
¡Sí! ¡Sí!
Agárrate, chico.
¡Sí!
No está mal, ¿eh, chico?
Vaya.
Un vuelo impresionante, mando.
¿Qué te debo?
Digamos que con las reparaciones estamos en paz.
¿Puedo invitarte al menos a una copa?
Lo siento. Tengo que ocuparme de cierto
mantenimiento a bordo.
Luego, nos pondremos en marcha antes de que Gideon se entere.
Buena suerte en tus vuelos, amigo.
¿Recuerdas algo de antes de que explotara la base?
No.
¿Cuánto tiempo pasó desde que saltó la Razor Crest...?
Yo no he mencionado una Razor Crest.
El registro de transpondedores tiene...
"El registro de transpondedores". Dame un respiro.
El droide de control no distingue nada anterior al Imperio.
Esto no es Coruscant.
¿Tienes algo que añadir?
No se me ocurre nada, agente.
Pero, si se me ocurre algo,
me aseguraré de enviarte un holograma.
Suponiendo que vuelvas a venir tan lejos.
¿Qué?
Has hecho un trabajo de la leche limpiando el sistema.
Según los registros, eres una gran soldado.
Nos vendrías muy bien.
No voy a unirme.
Aquí fuera está pasando algo.
En los Mundos del Núcleo no se lo creen, pero es cierto.
Estos no son incidentes aislados.
Hay que detenerlos antes de que sea demasiado tarde.
Pero no podemos sin apoyo local.
Aquí dice que eres de Alderaan.
Yo serví durante lo de Alderaan.
¿Perdiste a alguien?
Los perdí a todos.
Lamento tu pérdida.
¿Qué tienes para mí?
Se ha plantado el dispositivo, tal y como pediste.
Bien.
Serás bien recompensado en la nueva era.
Moff Gideon.
El dispositivo rastreador está instalado en la Razor Crest.
¿Aún tiene el activo?
Sí. Nuestra fuente lo ha confirmado.
Y nosotros estaremos preparados.
www.subtitulamos.tv