Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Se le ordena a su equipo que investigue
las acusaciones de dos SEAL de la Marina
contra el jefe de guerra especial, el contramaestre Thomas Argento.
Apaguen todos las cámaras.
Los agentes de primera clase Kendricks y Barr afirman
que el jefe Argento asesinó a un prisionero talibán desarmado,
inconsciente y herido a sangre fría.
Vamos a ir a Afganistán.
¿Afganistán Afganistán?
Soy el agente del NCIS Sam Hanna.
He oído hablar del jefe Hanna.
- El tío es un a leyenda. - ¿Contramaestre Argento?
Ahora está bajo custodia del NCIS.
¿Jura que la declaración que ha proporcionado
es verdadera y exacta según su creencia?
- Lo juro. - Lo juro.
Nunca van a condenarme.
Hablaremos después del juicio.
¡Toque de diana!
¡Toque de diana! ¡Toque de diana!
¡Toque de diana!
Buenos días... jefe.
¡Toque de diana!
¡Toque de diana! ¡Toque de diana!
"Levar anclas".
¿O es las "anclas van a desaparecer"?
¡Toque de diana!
¡Toque de diana! ¡Toque de diana! ¡Toque de diana! ¡Toque de diana!
¿Vestido para tu gran día...
jefe?
www.subtitulamos.tv
Ya voy.
Hoy es un gran día, G.
- Un día muy importante. - Lo sé.
¿Entonces por qué no estás aquí?
Estaremos bien.
No quiero estar bien. Quiero llegar pronto.
Lo sé. Lo siento...
He tenido un problema con mi corbata.
Trae tu culo aquí ahora mismo.
Yo me encargo.
Soy la morsa. Mira eso.
No. ¿Kens?
- ¿Sí? - Hola.
Oye. Hablé con Rountree.
¿Crees que Rountree puede hacer esto con los ojos vendados?
Sé que puede.
Probablemente tengas razón. ¿Va a ir a San Diego?
No, en realidad ya casi está allí.
Si le gana a Sam y a Callen en llegar al juzgado,
va a haber sangre.
Sí.
Hoy es un gran día, Deeks. Un día muy importante.
Lo sé. Sé que es un gran día.
Es un gran día. Solo estoy diciendo lo obvio,
que, basado en las circunstancias,
Sam va a estar de un humor muy muy malo.
¿Sabes qué? Estoy contenta de que Rountree
pueda acabar lo que empezó.
Este fue su primer caso con el equipo,
su primera vez en el país, su primer criminal de guerra.
Ya.
Recuerdo mi primer criminal de guerra como si fuera ayer.
Siempre se recuerda tu primero.
¿Por qué?
¿Por qué, cariño? Solo... ¿por qué?
¿Qué?
¿Qué? Es un mecanismo de defensa.
¿Sabes a lo que me refiero?
Sin comedias, solo hay dolor.
Buenos días.
Voy de camino, pero...
me preguntaba si ya tenemos algo.
No, y espero que siga siendo así, por el bien del secretario de Marina.
¿Tan mala pinta tiene?
Es mala. El presidente está tuiteando sobre ello.
Bueno, eso es obvio.
Me refiero a que es la única cosa que las noticias de la tele por cable
están cubriendo en este momento.
Bueno, es un gran día.
Un día muy importante.
Y este juicio es muy importante.
Las apuestas no podrían ser más altas.
Deja que te diga que
los niveles de ansiedad allí están por las nubes.
¿Es una evaluación profesional
de la situación, o más bien una observación personal?
Es personal.
Muy personal.
Sí, ya lo he oído, chica.
Supongo que ahora todo depende de la fiscalía.
No puedo ni imaginarme bajo qué grado de presión deben estar.
Sí y no.
No es su primer rodeo.
Tengo la sensación de que vamos a estar bien.
¿Teniente coronel Castro?
Agente especial Sam Hanna, NCIS.
- Hablamos por teléfono. - Sí, un par de veces.
Muchas gracias por venir.
Por supuesto. Mis compañeros,
los agentes Callen y Rountree, tiene que estar por aquí.
Probablemente estén buscando un lugar para desayunar.
¿En el juzgado?
Tienen estómagos fuertes.
¿Cómo se encuentra hoy?
Bien. Es un caso fuerte.
Como ya sabe,
Kendricks, Barr, Moffet y Cole han proporcionado relatos casi idénticos
de los crímenes de guerra de Argento, que hablan por sí mismos.
La defensa va a intentar destrozarlos en el estrado,
pero ya están preparados, y están listos para esto.
- ¿Cómo lo están llevando? - Increíblemente bien,
teniendo en cuenta todo.
Ninguno de ellos ha titubeado desde que empezamos en este camino.
Bueno, son marinos que intentan hacer lo correcto.
No lo hace más fácil.
Amén.
Avíseme si necesita algo.
Lo haré.
Disculpe.
¿Sra. Castro?
Teniente coronel Castro, sí.
Cierto, su rango. Lo siento.
Todavía me estoy acostumbrando a toda esta pompa.
Disculpe. ¿Quién es usted?
Margaux West, abogada.
La defensora civil del jefe Argento.
Ha oído hablar de mí.
Aprendo rápido.
He llegado esta mañana desde Nueva York. Avión privado.
Estoy segura de que sí.
El primo de la esposa de Thomas Argento, el senador, y yo somos viejos amigos.
Me pidió un favor y pensé para mí misma:
¿Cómo podría no decir que sí?
¿Cómo podría decir que no?
Bueno, todo esto para decir que sé que ha estado negociando
estado negociando con el abogado de oficio hasta ahora.
El abogado defensor.
Pero a partir de ahora yo tomaré las riendas.
Espero ansiosa.
Buena suerte hoy.
Gracias.
No la necesitaré.
Esto va a ser divertido.
En pie.
Jefe Argento.
Tiene derecho a ser juzgado por un consejo de guerra
compuesto por un grupo de personas
que incluya a un tercio de militares
o por un juez militar únicamente.
Si elige un juez militar únicamente,
yo decidiré si es culpable o inocente.
Y si es condenado por algún delito,
yo determinaré su sentencia.
¿Lo ha entendido?
- Sí, señor. - ¿Desea ser juzgado
por un consejo de guerra o por un juez militar únicamente?
- Un juez militar únicamente, señor. - Su petición es aprobada
y este consejo de guerra está convocado.
Pueden sentarse.
Es un juicio con un juez únicamente, como lo ha solicitado el acusado.
La presentación de las declaraciones de los testigos me ayudan a entender
las pruebas que se presenten, pero no son, de hecho, pruebas.
El gobierno asume la carga de las pruebas.
Abogada judicial, puede hacer su declaración inicial.
Gracias, señoría.
Hay una razón por la que el presidente,
todos los expertos de la televisión y la nación
han puesto su atención en este caso en particular.
Y no es porque el marino en cuestión,
el contramaestre jefe Thomas Argento,
haya sido acusado de asesinar a un prisionero talibán
inconsciente y herido.
Por muy atroces que hayan sido las acciones y la conducta de Argento,
él no es en realidad la razón por la que estamos aquí hoy.
Estamos aquí por cómo sabemos
de los supuestos crímenes del jefe Argento.
Estamos aquí porque cuatro SEAL, miembros del equipo del jefe Argento,
tuvieron la audacia de hablar
de las atrocidades que presenciaron.
Estamos aquí porque cuatro de estos valientes marinos
reconocieron que su jefe
estaba cometiendo lo que solo podría describirse como crímenes de guerra,
y tomaron la difícil decisión de no guardar silencio sobre ellos.
Estamos aquí porque cuatro honorables marinos
conocían el código de conducta y lo respetaron lo suficiente
como para denunciar la verdad.
Ahora, en el transcurso de este juicio,
escucharán el testimonio de tres de ellos.
El operativo especial de guerra de primera clase Malcolm Kendricks,
el suboficial William Moffet
y el suboficial de segunda clase Michael Cole.
El operativo especial de guerra de primera clase Adam Barr
está fuera en una operación clasificada.
Estos hombres jurarán
que el 19 de diciembre del pasado año,
inmediatamente después de un ataque aéreo, el jefe Argento
les ordenó a sus hombres que apagaran las cámaras de sus chalecos
mientras él usaba su cuchillo de caza para apuñalar repetidamente y asesinar
a un clérigo talibán que estaba herido y sedado médicamente
pero que, de otro modo, habría sobrevivido.
Pero eso no es todo.
El jefe Argento no se detuvo ahí.
Los testigos también testificarán que después de que el jefe Argento
matara a este prisionero de guerra, arrastró el cuerpo sin vida
afuera y obligó a los miembros de su equipo SEAL
a posar con el cadáver para una foto.
He dicho que todos.
Muévete, Kendricks.
Aunque el jefe Argento tuvo la previsión
de ordenar a sus hombres que apagaran las cámaras de sus chalecos,
tenemos esta imagen para presentarla como prueba en este caso.
En cuanto a lo que pasó antes de que se hiciera la foto,
cuatro marinos con un historial impecable,
han puesto sus carreras en juego
para defender el código de conducta,
incluso en tiempos de guerra.
Los suboficiales Kendricks, Moffet,
Cole y Barr
encarnan lo que significa pertenecer a la Marina.
El contramaestre Thomas Argento,
por otro lado, no es digno del tridente
que lleva en su uniforme.
Es un criminal de guerra, simple y llanamente.
Tan claro y simple como los hechos de este caso.
Gracias, teniente coronel.
¿Desea la defensa hacer una exposición inicial ahora
o reservarse hasta el cierre del caso de la fiscalía?
La defensa desea reservarse la exposición inicial.
En ese caso, después de un breve descanso de diez minutos,
la fiscalía llamará a su primer testigo.
En pie.
¿Hola?
¿Fatima?
Intento meditar.
Y...
¿cómo te está yendo?
No lo entiendo.
Me gasté una fortuna en estas velas.
Y no me di cuenta de que eran aromatizadas.
Ya, puedo olerlas.
Tengo un enorme dolor de cabeza
y sigo repitiendo lo mismo,
pero me estresa más.
Cierto.
¿ Y cuál es tu mantra?
Hay mucho en juego en esto.
Soy consciente de eso.
No, ese es mi mantra.
Lo estoy haciendo mal.
No, no, no está mal.
Es solo que tal vez...
no está del todo bien.
¿Sabes de algo que me haga sentir mejor?
Por desgracia, no mientras estemos trabajando.
Y puede que haya encontrado algo
que te haga sentir aún peor.
Vale, ¿qué es?
El senador... El primo de la esposa de Argento...
Acaba de publicar algo en las redes sociales.
¿Quieres leérmelo?
Sí.
"El contramaestre jefe,
Thomas Argento,
es un héroe estadounidense de la más alta estimación.
Y los que calumnien su buen nombre
arderán en el fuego eterno,
preparado para el diablo y sus ángeles".
- Bueno, eso es como un rayo de sol. - Sí.
¿Crees que él sabe algo que nosotros no sabemos?
Espero que no.
Yo también.
Suboficial Kendricks.
¿Proporcionó al NCIS una declaración jurada
de los eventos en cuestión
mientras aún los tenía frescos?
Sí, señora, la hice.
Que conste en acta
que le entrego al testigo una declaración jurada
de fecha 20 de abril de 2020.
El acta así lo reflejará.
Por favor, tómese un momento para revisar la declaración jurada
y alce la vista cuando acabe de leerla.
¿Suboficial Kendricks?
¿Es esa su declaración jurada?
Sí, señora, lo es.
¿Y su declaración jurada
es un relato verdadero y exacto de los eventos
acaecidos el 19 de diciembre de 2019?
No, señora, no lo es.
¿Qué hay en su declaración que sea inexacto?
Es cierto que un clérigo talibán
murió después de estar bajo nuestra custodia.
Pero el contramaestre jefe Argento no lo mató.
¿Quién mató al prisionero, suboficial Kendricks?
Yo, señora.
Lo hice yo.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Kendricks acaba de reventar este caso.
¿Sabes lo que realmente me duele?
Luchamos para conseguir la inmunidad de ese tipo.
Abogadas, por favor, aproxímense al estrado.
Teniente coronel Castro,
- ¿qué demonios está pasando? - Puedo arreglarlo.
¿Puede?
¿Quiere seguir interrogando a su testigo
o necesita tiempo?
Necesito tiempo.
Solicito respetuosamente
una prórroga de una semana, señoría.
Señoría...
Cuando le toque hablar, abogada.
Esto no puede esperar tanto.
Ya sabe la presión a la que estamos sometidos.
Lo máximo que puedo hacer es...
darle una hora.
¿Señoría?
Creo que eso es ser más que generoso.
Y yo creo que acaba de hacerme cambiar de opinión.
Teniente coronel, tiene hasta las dos de la tarde.
Gracias por ayuda, abogada.
Se lo agradezco.
A petición de la fiscalía,
el tribunal se tomará un descanso hasta las dos de la tarde.
Es testigo puede retirarse hasta entonces.
En pie.
Míralo.
Tan campante.
¿Crees que Argento tuvo algo que ver
con que Kendricks cambiara su historia?
No lo sé, pero no puedo esperar a averiguarlo.
Kendricks.
Kendricks, ¡habla conmigo!
Aléjate de mí, Sam.
Vamos, ¿qué ha sido eso de ahí atrás?
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Oye.
Kendricks, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
¡Kendricks!
Agente Callen.
Mala suerte hoy, ¿eh?
Sí, y los golpes siguen llegando.
Acabo de enterarme de que Moffet, mi segundo testigo, nunca apareció.
Bueno, eso apesta.
Y no puedo arriesgarme a subir a nadie al estrado
hasta que sepa qué diablos le ha pasado a Kendricks.
Simplemente...
no puedo creer lo parecido que es este caso al juicio de Gallagher.
Mire... estamos aquí para ayudar.
Solo dígame qué necesita.
Necesito saber qué demonios pasó.
Vale, haré que mi equipo investigue...
a todos los que han visitado a Argento cuando estaba en el calabozo.
Si hubiera un plan para moverse en contra de sus testigos...
Alguien se lo habría dicho a Argento en persona.
Exacto. También investigaré a la familia de Kendrick.
Si alguien del equipo de Argento los amenazó,
puede que hayan convencido a Kendricks para cambiar su historia.
¿Agente Callen?
¿Sí?
Gracias.
No tiene que dármelas todavía.
Agente Rountree.
Agente Rountree. Suboficial Cole.
- Ha pasado un tiempo. - Sí.
Así es.
¿En qué puedo ayudarle?
Se equivoca. Quiero saber en qué puedo ayudarle yo a usted.
He oído lo de la declaración de Kendricks.
¿Y?
Luché junto a ese hombre durante tres años.
En todo ese tiempo, jamás le he oído decir una mentira.
Hasta que lo hizo bajo juramento.
Conozco a Kendricks.
Y a Moffet y a Argento.
Puedo ayudar.
Eso está bien porque lo vamos a necesitar.
Hola, ¿cómo estamos?
Fatima, me caes bien. Me gusta trabajar contigo.
Pero aún no hemos desarrollado unas abreviaturas,
así que vas a tener que escupirlo.
Vale, vale... He estado revisando
las visitas de Argento
y es raro.
¿Cómo es eso?
Bueno, para empezar, su esposa nunca ha ido a verlo.
eso es un "caramba".
Sí, y tampoco su hermana, ni su hermano,
ni sus padres ni sus suegros.
Vale, eso no tiene sentido.
Cada uno de ellos se ha tirado semanas en la prensa
diciendo que Argento es víctima de una caza de brujas,
- que es totalmente inocente. - Sí.
Exacto, es súper raro.
Espera. ¿Estás en el despacho de Hetty?
¿Qué te parece?
Te queda bien.
Espera, ¿alguien ha visitado Argento?
Bueno, eso nos lleva al capítulo dos del superextraño registro
de visitas de Argento.
Porque una muchísima gente lo visitó en el calabozo.
¿Quiénes, fanáticos casuales del equipo SEAL?
No lo sé. No reconozco sus nombres,
pero eso no significa necesariamente nada.
O tal vez sí.
Un barrio tranquilo.
Demasiado silencioso.
Como en 28 días después.
Como invadido por los zombis... No me gusta esto.
¡Agentes federales!
¡Abran!
¡Agentes federales! ¡Abran la puerta!
Disculpe, ¿quién es usted?
Somos agentes federales del NCIS.
Hemos oído un grito.
¿Puede abrir la puerta, por favor?
No hay problema, abriré la puerta
en cuanto guarden sus armas.
De acuerdo.
Sí...
Hola, soy la agente especial Kensi Blye
del NCIS, él es mi compañero, el detective Deeks.
Y... esto es de Colin,
que acaba de encontrar a Sasha jugando al escondite.
De ahí el grito.
Lo que la convierte en Monica Kendricks.
- Hemos trabajado con su marido. - Sé quiénes son ustedes.
Gracias por todo lo que hicieron apoyando a Malcolm.
No podría haberse levantado y testificado hoy
sin su apoyo.
En realidad, de eso...
¿Qué?
¿Podríamos hablar con usted un momento?
No entiendo... ¿Esta Malcolm bien?
Sí, no, está bien.
Se lo prometemos.
Gracias a Dios.
La presión a la que ha estado sometido ese hombre.
Lo que se ha echado encima.
No tienen ni idea.
De eso es de lo que queríamos hablarle,
dado lo que ha pasado hoy en el juzgado.
¿Qué pasó hoy en el juzgado?
¿Qué? Tengo el teléfono apagado
y no he visto las noticias.
No quería que los niños vieran algo
sobre su padre que pudiera asustarles.
Bueno, Malcolm cambió su testimonio hoy en el estrado.
¿Cambiado cómo?
Mire, no hay una forma fácil de decir esto.
Malcolm dijo que fue él el que mató al clérigo talibán,
- no Argento. - ¿Qué?
- Lo siento, eso es... - No.
¿Recibió Malcolm alguna amenaza sobre su testimonio,
o fueron usted y los niños amenazados de algún modo?
No. No les creo.
¿Qué parte no se cree?
Que mi marido pasara por un infierno
solo para mentir cuando subiera al estrado hoy.
Mira eso.
Pero si es el hombre, el mito, la leyenda misma:
Sam Hanna, en carne y hueso.
¿A qué se debe este gran honor?
¿No estás de humor para hablar hoy?
He estado allí. Lo entiendo.
Apuesto a que no lo viste venir, ¿verdad?
La pregunta es, ¿lo hiciste?
¿Sabías que Kendricks iba a cambiar su testimonio?
Creo que me sorprendió más que a nadie
en esa sala de juicios.
Imagina que el testigo clave afirma que él es
el que cometió el crimen.
¿Qué locura es esa?
No sé a qué clase de juego estás jugando, Argento...
Esto no es un juego.
Es mi vida.
Y no tengo intención de pasar el resto de mi vida
detrás de las rejas.
Y después de lo que ha pasado hoy,
no parece que vaya a tener que hacerlo.
Esto no ha terminado, Argento.
Puedes estar seguro de que sí.
Directo al buzón de voz.
Y Moffet tampoco contesta al teléfono de su casa.
Lo que significa que o tiene problemas
o se ha ocultado.
De cualquier modo, tenemos que encontrarlo y asegurarnos
de que esté listo para testificar a las dos.
- O Argento sale. - ¿Y dónde está?
Dijo que quería ayudar. Quiero oírlo.
Mire, sé...
Sé que Moffet se entrena en un gimnasio del centro.
Y tiene una ex, así que... si no está en casa,
no está en el gimnasio y no ha sido secuestrado
ni torturado por los secuaces de Argento,
entonces tal vez esté escondido en su casa.
Vale, ve al gimnasio, a ver si alguien ha visto a Moffet.
Yo iré a la casa de su ex.
Así no es como se suponía que iba a ser el día de hoy.
Ni siquiera sé qué decir.
Te dije que era extraño.
Sí, tenías razón, y se vuelve más extraño a cada minuto.
¿Debería llamar a Kensi y Deeks?
Sí. Voy a conectar con Kensi.
¿Kens?
- Hola. - Fatima y yo tenemos algo
bastante curioso por compartir.
Vale, ¿qué es?
Hemos revisado el registro de visitas de
Argento en el calabozo,
y ninguna de sus visitas
tenía ningún tipo de conexión con él.
Ni a través de la familia, ni a través de los medios sociales.
- Eso es raro. - Sí, descuida,
se pone más raro. Hemos investigado un poco
y nos hemos dado cuenta de que aunque ninguna de sus visitas
tiene conexión con Argento,
todos tienen conexión entre ellos.
Todos trabajan para el mismo servicio de mensajería aquí en Los Ángeles.
¿Así que había mensajeros
que literalmente entregaban mensajes a Argento
- del exterior? - Eso parece.
Buen trabajo, señoras.
Envíame esa dirección de la empresa de mensajería.
Ya lo he hecho.
Buen trabajo, Fatima.
Soy la mujer que parece seguir todavía en la cuarentena,
con el traje rojo de Nancy Reagan.
Buena suerte.
Teniente coronel.
¿Lo he dicho bien?
Me preguntaba si podríamos hablar.
¿Sobre retirar los cargos contra mi cliente?
No precisamente.
Porque su primer testigo
se acusó él mismo en el estrado.
Ni siquiera he tenido el placer de interogarlo.
Y... ¿oí que su segundo testigo no apareció?
Y si la memoria no me falla, solo le queda un testigo, así que...
No me malinterprete, no veo la hora de enfrentarnos cara a cara.
Cuando me llamó el senador,
me habló de este caso, de a quién iba a enfrentarme y
literalmente despejé mi agenda para este juicio.
Me siento muy halagada.
Hola.
Gracias.
Pero tiene que darme algo con lo que trabajar aquí,
porque la parte más complicada de mi día hasta ahora
ha sido que Posmate me trajera un café al juzgado.
Cuidado con lo que desea.
Porque si me entero de que usted o alguien que trabaja con usted
fue responsable de que mi testigo cambiara su testimonio
o no se presente en el juicio, será expulsada del Colegio tan rápido
que el café seguirá estando tan caliente como para quemarla.
Vale, de acuerdo.
Tal vez esto vale mi tiempo después de todo.
Nos vemos a las dos.
- Hola. - Hola,
y bienvenidos a Seda's Printing & Direct Mailing,
la forma más rápida, asequible y segura de entregar
su mensaje en cualquier lugar del sur de California.
- Bueno, hola. - No tienen que creerme.
Pregunten a nuestros clientes en Yelp.
Nos quieren allí, y estoy seguro de que ustedes también lo harán.
- Eso es genial. Bueno... - Mi nombre es Martin.
Es un placer conocerles.
¿En qué puedo ayudarles?
Yo no... ¿Ha terminado?
- Sí, no, ya acabó. - ¿Ha acabado?
El hombre hizo una pregunta, así que ahora es...
- Tenemos que irnos. Vamos allá. - Vale.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Hola. Soy la agente especial Kensi Blye, NCIS.
Él es mi compañero, el detective Deeks de la policía de Los Ángeles.
Mi nombre es Martin. Es un placer conocerles.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Sí, ya dijiste esa parte.
- Por favor, no lo distraigas. - Un buen argumento.
Escucha, los mensajeros de esta empresa
han estado llevando mensajes a Thomas Argento,
que lleva en los últimos cinco meses en una prisión militar.
- Vaya. ¿Eso es legal? - Es debatible.
Por eso necesitamos saber
quién ha estado enviando esos mensajes.
Lo diré.
¿Me repite su nombre?
Martin Deeks. Departamento de Policía de los Ángeles.
- Ni de coña. Yo soy Martin. - Eso dijiste.
Dos veces, en realidad.
Sí, lo siento, no hemos enviado nada
a nadie llamado Martin Deeks,
- nunca. - No. No, no.
Martin...
Yo soy Martin Deeks.
Tú eres Martin.
Lo que necesitamos es
quién le ha estado enviando mensajes a Thomas Argento.
¿Me lo deletrea?
A, R, G,
E, N, T, O.
- Para el carro. - Más despacio.
G,
E, N...
T, O.
- T... - O.
Oh.
- Sí, O. - No, quise decir "oh".
Definitivamente le hemos estado enviando mensajes
- a ese tipo. - Vale. Bueno, eso es genial.
¿Tienes el nombre de la persona que ha estado enviando estos mensajes?
¿Quiere que lo diga en voz alta,
o se lo escribo y lo deslizo...?
O podría enviárselo por correo electrónico.
- O le enviaré un mensaje de texto... - ¿Sabes qué? Para. Solo...
Si pudieras girar el monitor hacia nosotros,
ya no tendrías que usar la Batseñal.
Haz girar esa cosa un poco más.
Ahí lo tienes. Ya casi está.
Lo tenemos.
Cinco estrellas, Martin.
- Gracias. - No. Gracias
por elegir Seda's Printing & Direct Mailing,
la forma más rápida, asequible y segura
de entregar su mensaje...
Oye, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo?
Si te refieres a un fantasma, entonces sí.
La persona que ha estado enviando todos esos mensajes a Argento
simplemente no existe.
El nombre era falso.
El bufete de abogados para el que supuestamente trabajaban, también falso.
Estoy mirando estas fechas
y sea quien sea, han estado enviando mensajeros
a la prisión militar desde que Argento entró en preventiva.
Lo que significa que quienquiera que esté moviendo los hilos aquí
lleva meses tramando esto.
¿Y tenemos solo unas horas
para averiguar quién está detrás de todo,
deshacer el daño que han hecho,
y volver a encarrilar el caso?
Menos de dos.
Me gustan esas probabilidades.
Ese es el espíritu.
Bonito lugar.
¿Y Cole cree que Moffet está escondido ahí arriba?
Sí, su exmujer vive aquí.
Bueno, espero que se lleven bien.
No bromees.
Moffet se escapa.
- ¡Moffet! - Diviértete con eso.
¡Soy el agente Rountree del NCIS! ¡Solo quiero hablar!
Solo quería hablar.
Vamos, Moffet, ¿qué está pasando, tío?
Ya sabes que estamos de tu parte.
Y yo sé que os he decepcionado a todos.
¿Qué demonios ha pasado esta mañana, tío?
¿Quién habló con Kendricks?
Honestamente, no lo sé.
¿No sabes qué ha pasado
o no sabes quién habló con Kendricks?
Sé lo que ha pasado.
Ayer, comencé a recibir mensajes de texto,
fotos de fuera de esta casa.
Mi hijo desayunando.
Mi hijo balanceándose en un neumático.
Mi hijo en su patinete.
No es nada bueno.
Las fotos no solo fueron hechas ayer.
Podría decirlo por el tiempo
y por el pelo de mi hijo que alguien lleva vigilándolo
varios meses.
Increíble.
Así que llamé a mi ex y...
le dije que se llevara a nuestro hijo
a casa de sus padres en Palm Springs.
Y he estado aquí vigilando desde entonces.
Bueno, ¿qué decían esos mensajes?
Nada al principio. Solo un chorro de fotografías.
No sabía qué querían.
Y luego recibo un mensaje anoche...
amenazando que no apareciera en el juzgado mañana.
¿Y qué pasó con Kendricks?
Sabemos que no amenazaron a su familia
y aun así cambió su testimonio.
Sabían que Kendricks iba a testificar primero,
así que me dijeron que me quedara en casa y Kendricks cambiara su historia...
o matarían a mi hijo.
Entonces Kendricks mintió para salvar la vida de tu hijo.
Martin.
Hola y bienvenidos a Seda's Printing & Direct Mailing,
la forma más rápida, asequible
- y segura... - Martin... oye, somos nosotros.
Soy yo. También soy Martin.
Detective de la policía de Los Ángeles y agente del NCIS.
Acabamos de estar aquí, hace unos 40 minutos.
Pensé que se me hacían familiares.
Vale, escucha, el nombre que nos diste
de la persona que entregaba los mensajes a Argento en prisión,
resulta que es falso.
De ninguna manera.
- Sí. - Sí.
En realidad, eso tiene sentido.
- ¿El qué? - Era demasiado raro.
- El tipo. - Por el amor de todos los santos,
ordena tus pensamientos, piensa con claridad
y dinos de que demonios estás hablando, por favor.
Miren, no lo sé.
Era un tipo raro, y por todos los problemas
por los que estaba pasando, tiene sentido
que usara un nombre falso.
Vale, ¿y lo sabes porque...?
Miren, yo soy una especie de eje aquí.
Toda esta operación se desmorona sin mí.
Gracias a Dios que no es un hospital.
Ese es un pensamiento aterrador.
Y el tipo por el que están preguntando
venía aquí todas las semanas durante meses.
Nunca hizo negocios por teléfono ni por correo electrónico.
Y siempre pagaba en efectivo.
Así que lo has visto.
Por supuesto que lo he visto.
¿Este bromista es detective? ¿De verdad?
- ¿Hola? - Vale.
¿Sabes qué aspecto tiene? ¿Puedes decírnoslo?
Se presenta como hombre. Pronombres: él, a él.
Es blanco.
Siempre muy bien vestido.
- ¿Militar? - Claro. Sí.
Y también es bastante mayor.
Vaya, Martin, eso es real e increíblemente útil, por fin.
No tienes una foto suya, ¿verdad?
No. Lo siento.
¿Qué piensas?
Pienso que tenemos menos de dos horas para llevar a Moffet al juzgado.
Nell está enviando agentes de 29 Palms
a la casa de los abuelos para proteger al niño.
Eso debería hacer que todos se sientan un poco mejor.
Bueno, si la persona que amenazó a Moffet
se parece a Argento, esto no acaba hoy.
Seguirán yendo tras el hijo de Moffet
hasta que acabe el juicio.
Sí, por eso Kendricks cambió su historia
y Moffet nunca apareció hoy.
Podría ser un tiro a ciegas,
pero la última vez que estos chicos necesitaron ayuda, acudieron a ti, Sam.
Tal vez si hablo con Moffet ahora...
Vale la pena intentarlo.
¿Dónde está Moffet?
Sam va a intentar hablar con él.
Agente Callen, se nos acaba el tiempo.
Lo entendemos, y estamos haciendo
todo lo que podemos con lo que tenemos.
Entonces hubo manipulación de testigos.
Solo un poco.
¿Sabemos quién está detrás?
Aún estamos trabajando en esa parte.
Maldita sea.
Estábamos muy cerca.
Teniente coronel...
¿Quién es ese?
Una leyenda.
Un ex SEAL condecorado, todo eso.
También resulta que es el padre del suboficial de segunda clase
Michael Cole, Parker.
¿Por qué?
Por nada.
Vale, Parker Cole.
Capitán de la Marina de los Estados Unidos, retirado,
se graduó de Annapolis en el curso del 69,
en pleno apogeo de la guerra de Vietnam.
Sirvió once años en los equipos SEAL.
Supongo que se saltó la fase hippie.
Sí, este tipo es un veterano de guerra condecorado
que ha estado activo en la Asociación de Reserva de la Flota.
Y su único hijo, Michael Cole,
básicamente, siguió exactamente sus mismos pasos.
Academia Naval, equipo SEAL y guerra.
Tiene sentido que a Parker Cole le importe
- el caso de Argento. - Bueno, sí.
Es el jefe del equipo de su hijo cuya vida está en juego.
Y aun así...
No sabemos de qué lado está.
Envía su foto a Kensi y Deeks.
Hecho.
Dime.
- ¿Qué tan malo es? - No muy bueno.
El testimonio de Kendricks asestó un duro golpe a la fiscalía.
El juez necesitaba escuchar pruebas irrefutables
de que Argento es un criminal de guerra.
Y en vez de eso, Kendricks subió allí y dijo que lo había hecho él.
Por lo que entiendo, lo hizo para proteger a tu hijo.
Es solo un niño de cuatro años.
No se merece estar metido en todo esto.
Tienes razón.
Pero hay otras formas de proteger a tu hijo.
Podrías habernos llamado.
Podrías haberme llamado a mí.
No tienes que hacer esto solo.
No estaba pensando con claridad.
Y quienquiera que esté moviendo los hilos,
ya contaba con eso.
¿Y ahora qué?
El daño de Kendricks ya está hecho.
Aún estás a tiempo de hacer lo correcto.
Hola.
Hola. Los conozco a los dos.
Estaríamos preocupados si no lo hicieras.
¿Es este el tipo?
¿Qué tipo?
Martin, céntrate.
El tipo que enviaba los mensajes a Argento a la cárcel.
Sí. Sin duda es él.
Eso es exactamente lo que parece en mis imágenes de seguridad.
- ¿Qué? - Dijiste que no tenías ninguna foto.
No la tengo. Tengo un vídeo.
Martin.
Así que el padre de Cole ha estado moviendo los hilos.
- ¿Crees que Cole lo sabe? - No lo sé.
Pero si lo sabe, nos ha estado ayudando todo el día.
O eso,
o le está dando información a su padre
según la conseguimos.
¿Kens?
Lo sé.
Nuestro testigo clave también es un blanco fácil.
Buen trabajo, Kens.
Agente Callen.
- ¿Qué pasa? - Tenemos razones para creer
que Parker Cole ha estado enviando mensajes
a través de un servicio de mensajería a Argento
todo el tiempo que ha estado bajo custodia.
- ¿Qué decían los mensajes? - Describen un plan.
Primero, vigilar al hijo de Moffet y luego usar esas fotos
para intentar convencer a Moffet, y también a Kendricks,
de que cambien su testimonio en el juicio.
Hijo de puta.
Bueno, está llevando esto bastante bien.
Porque eso es manipulación de testigos.
Y parece que tenemos suficiente para arrestarlo.
Deme un segundo.
Sam, ¿dónde estás?
Vamos hacia el juzgado.
Ten cuidado.
No sabemos si Cole está involucrado necesariamente,
pero su padre es el que ha estado ayudando a Argento
entre bastidores.
Bueno, si Cole le ha estado dando información a su padre,
entonces sabrá exactamente dónde encontrarnos.
Cuidaos. G, tenemos compañía.
Llama a la policía de San Diego.
Cole, baja el arma ahora. Cole.
Vamos a hablar de esto.
- No hay nada de qué hablar. - Sí, lo hay.
- Siempre hay un camino. - ¡Usted no lo entiende!
Sí, lo entiendo. Más de lo que piensas.
Puede que algún día te cuente historias
sobre mi propio padre.
Pero en este momento, necesito que bajes el arma.
¿De acuerdo? Déjala.
Suéltala, Cole.
Solo suéltala. Vamos.
Vamos. Despacio y con cuidado.
Despacio y con cuidado.
Despacio y con cuidado. Ahí tienes.
- ¡Fuiste tú! - Lo siento.
Es un poco tarde para eso ahora,
- ¿no te parece? - Lo siento mucho. ¡Lo siento!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Sigues queriendo hacer esto?
Más que nunca.
De acuerdo.
En cuanto llegue la policía de San Diego, tenemos que irnos.
¿Parker Cole?
¿Quién lo pregunta?
Agente especial Callen, NCIS.
Queda arrestado por obstrucción a la justicia.
Lleváoslo.
Esto es ridículo.
Soy capitán, maldita sea.
En pie.
Pueden sentarse.
Abogada, ¿está lista para proceder?
Señoría, la fiscalía quiere agradecer
que nos haya concedido una pausa esta mañana.
- No se nos escapa... - Abogada,
son las dos y cuatro minutos. ¿Estamos listos para proceder?
¿Abogada?
Sí, señoría.
La fiscalía está lista para llamar a su próximo testigo.
Suboficial William Moffet.
Letrada, por favor, tómele juramento.
Por favor, míreme y levante la mano derecha.
¿Jura solemnemente
que el testimonio que va a dar aquí hoy
será la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Sí, señora, lo juro.
La teniente coronel Castro no pierde el tiempo.
¿De verdad? ¿Está acusando a Parker Cole
de obstrucción a la justicia?
Consiguió que el fiscal del Estado lo hiciera,
y están anulando el falso testimonio de Kendricks.
Y Moffet subió al estrado y contó la verdad,
que es todo lo que importa.
Ahora solo espero que el juez haga lo correcto.
Eso ya no me preocupa.
Seguro que hará lo correcto.
Solo estoy hablando de la traición.
¿Sabes?
A Shakespeare no se le ocurren estas cosas.
Estos tíos eran como hermanos, ¿verdad?
En el mismo equipo SEAL, luchando codo con codo,
sobreviviendo a las atrocidades de la guerra.
Sí, lo sé.
Y aun así, Cole se puso en contra de Moffet
para tener la aprobación de su padre.
Habla de los problemas de papá.
Bueno, en realidad esa no es la definición de "problemas de papá".
Esa es la definición en los libros de texto de los problemas paternos.
No. No, no lo es.
¿Qué más podría significar "problemas de papá"?
Oh, mi dulce, dulce Kensi.
¿Qué, ya me echas de menos?
Ya te gustaría.
Bueno, ¿qué pasa?
Ha sido un gran día.
Ha sido un enorme gran día.
Hemos hecho lo correcto.
Por supuesto que hemos hecho lo correcto.
Ni siquiera lo dudes.
Aunque te diré algo,
la próxima vez que tengamos que ir a San Diego
- para algo así... - ¿Sí?
Si tocas mi radio aunque sea solo una vez,
te tiraré del coche.
www.subtitulamos.tv