1 00:00:00,203 --> 00:00:01,619 Anteriormente en neXt... 2 00:00:01,643 --> 00:00:03,325 Básicamente, mi cerebro se está comiendo a sí mismo. 3 00:00:03,349 --> 00:00:04,593 Y luego llega la demencia. 4 00:00:04,617 --> 00:00:06,295 La esperanza de vida es de un año, 5 00:00:06,319 --> 00:00:09,064 lo que me da cinco meses como mucho, más o menos. 6 00:00:09,088 --> 00:00:11,200 La bolsa de plástico con la etiqueta "Abby"... 7 00:00:11,224 --> 00:00:12,534 ¿Es una prueba de ADN? 8 00:00:12,558 --> 00:00:13,869 Es de mi hija. 9 00:00:13,893 --> 00:00:15,237 Tiene el 50% de posibilidades de tenerlo. 10 00:00:15,261 --> 00:00:17,907 Queremos asegurarnos de que todo está bien. 11 00:00:17,931 --> 00:00:19,574 Así que mientras lo hago, 12 00:00:19,598 --> 00:00:21,243 te vas de viaje con papá a la montaña. 13 00:00:21,267 --> 00:00:24,413 Si esto puede falsear una alerta Amber, puede falsear cualquier cosa. 14 00:00:28,506 --> 00:00:29,617 Venga. 15 00:00:29,641 --> 00:00:31,058 Estamos robando un coche, ¿no? 16 00:00:31,092 --> 00:00:32,359 Solo puedes hacer esto 17 00:00:32,398 --> 00:00:33,715 cuando hay ordenadores malvados yendo a por ti. 18 00:00:33,739 --> 00:00:35,123 Va tras gente que nos importa. 19 00:00:35,147 --> 00:00:37,992 Me está rastreando. Está convencido de que estoy en peligro. 20 00:00:38,016 --> 00:00:39,827 Mira, sea lo que sea que tengas contra mí... 21 00:00:39,851 --> 00:00:41,129 Lo mismo que tengo contra 22 00:00:41,153 --> 00:00:42,730 cualquier imputado que es también un neonazi. 23 00:00:42,754 --> 00:00:44,399 - ¿Crees que me conoces? - Sí. 24 00:00:44,423 --> 00:00:46,067 Escucha, la jefa está de los nervios. 25 00:00:46,091 --> 00:00:48,502 - ¿Qué has encontrado? - Qué no hemos encontrado. 26 00:00:48,526 --> 00:00:50,771 Hemos rastreado el servidor a través de cuatro compañías navieras 27 00:00:50,795 --> 00:00:52,273 y los historiales se han eliminado en todos. 28 00:00:52,297 --> 00:00:53,441 Tengo a la junta en la nuca. 29 00:00:53,465 --> 00:00:55,609 Imagínate si descubren que neXt ya no está. 30 00:00:55,633 --> 00:00:57,078 Dijo que tenía que irse de viaje. 31 00:00:57,102 --> 00:00:58,279 ¿A dónde? ¿Dijo a dónde? 32 00:00:58,303 --> 00:00:59,580 BioMotion. 33 00:00:59,604 --> 00:01:00,815 ¿Vamos a aparecer simplemente ahí? 34 00:01:00,839 --> 00:01:02,450 - Es un placer verte, Richard. - Un placer verte. 35 00:01:02,474 --> 00:01:04,618 Creo que tenemos que volver a centrarnos en Richard. 36 00:01:04,642 --> 00:01:06,421 Capturó su flujo de datos. 37 00:01:06,445 --> 00:01:08,121 Cada comando, cada señal. 38 00:01:08,145 --> 00:01:09,711 - Tenéis que daros prisa. - ¿Dónde está? 39 00:01:10,715 --> 00:01:12,359 Ahí está. 40 00:01:12,383 --> 00:01:14,462 Para. No. 41 00:01:50,875 --> 00:01:53,253 - Lo tengo todo. - ¿Estás segura? 42 00:01:53,277 --> 00:01:55,388 Sí, todos los archivos de vigilancia están eliminados. 43 00:01:55,412 --> 00:01:56,942 Nunca hemos estado aquí. 44 00:01:57,748 --> 00:01:59,453 No me creo que esté haciendo esto. 45 00:01:59,490 --> 00:02:01,561 ¿Por qué tuvo que morir? 46 00:02:01,586 --> 00:02:05,231 Lo sé... lo siento. 47 00:02:05,255 --> 00:02:06,702 ¿Qué? 48 00:02:07,257 --> 00:02:11,672 No, quiero decir, ¿qué encontró por lo que tuvo que morir? 49 00:02:22,406 --> 00:02:24,217 ¿Quién coño son esos? 50 00:02:28,183 --> 00:02:30,357 No vamos a averiguarlo. Venga. 51 00:02:42,359 --> 00:02:44,570 Y me gusta pelarlo todo... 52 00:02:44,594 --> 00:02:46,939 Voy a tomarme una copa. 53 00:02:46,963 --> 00:02:49,376 - ¿Quieres más? - No, estoy bien. 54 00:02:49,400 --> 00:02:50,443 Vale. 55 00:02:56,106 --> 00:02:59,152 Sarina. ¿Qué has encontrado? 56 00:02:59,176 --> 00:03:01,554 Esto es mucho más de lo que esperábamos. 57 00:03:01,578 --> 00:03:03,923 El Dr. Parrish está muerto. 58 00:03:03,947 --> 00:03:06,592 Dios mío. ¿Qué? ¿Cómo? 59 00:03:06,616 --> 00:03:09,429 Algún tipo de accidente, creo. 60 00:03:09,453 --> 00:03:11,097 Pero no lo sé, la verdad. 61 00:03:11,121 --> 00:03:14,267 Siento que hayas tenido que ver eso. 62 00:03:14,291 --> 00:03:15,835 ¿Estás bien? 63 00:03:15,859 --> 00:03:18,504 Ya, ya, no. No, no estoy bien. 64 00:03:18,528 --> 00:03:19,971 Tenemos que salir de aquí. 65 00:03:19,995 --> 00:03:21,606 Vale, pero... necesitamos el servidor. 66 00:03:21,630 --> 00:03:23,175 ¿Está ahí? ¿Lo habéis encontrado? 67 00:03:23,199 --> 00:03:24,709 No, te dije que no creo que estuviese aquí desde un principio. 68 00:03:24,733 --> 00:03:26,178 Tiene que haber una señal. 69 00:03:26,202 --> 00:03:27,513 Tiene que haber una indicación de dónde coño está. 70 00:03:27,537 --> 00:03:30,049 - Nada. - Lo siento. ¿Y Paul? 71 00:03:30,073 --> 00:03:32,217 Si ha estado aquí, ha cubierto sus huellas. 72 00:03:32,241 --> 00:03:33,718 Los archivos de vigilancia han sido eliminados. 73 00:03:33,742 --> 00:03:34,853 ¿No tenemos nada? 74 00:03:34,877 --> 00:03:37,089 Lo siento, ¿podemos hablar de esto después, 75 00:03:37,113 --> 00:03:39,191 cuando no esté en una morgue? 76 00:03:39,215 --> 00:03:41,605 Sí, lo siento. Salid de ahí antes de que llegue la policía. 77 00:03:42,457 --> 00:03:44,002 Vamos, chicos. Venga. 78 00:03:59,034 --> 00:04:02,034 ¿Cariño? ¿Estás bien? 79 00:04:05,673 --> 00:04:07,851 No sé qué está pasando ahí dentro. 80 00:04:10,345 --> 00:04:12,623 Llevan ahí cinco minutos y no le ha tirado nada todavía. 81 00:04:12,647 --> 00:04:13,924 Es muy buena señal. 82 00:04:15,561 --> 00:04:17,795 ¿Cómo puedes estar tan calmado? 83 00:04:17,819 --> 00:04:19,830 Has hablado con la jefa. Sabes lo que está pasando. 84 00:04:19,854 --> 00:04:21,466 ¿Qué se supone que debemos hacer? 85 00:04:21,490 --> 00:04:24,187 Llamar a nuestra familiar, avisar a la gente, no lo sé, hacer algo... 86 00:04:24,226 --> 00:04:26,070 No podemos hacer eso y lo sabes. 87 00:04:26,094 --> 00:04:27,838 Si lo que dicen de esta cosa es cierto, 88 00:04:27,862 --> 00:04:31,209 no va a importar a quién avisemos, ¿lo pillas? 89 00:04:37,372 --> 00:04:39,702 Un avión de pasajeros con cientos de personas. 90 00:04:39,726 --> 00:04:41,371 Familias, niños. 91 00:04:41,395 --> 00:04:43,072 Se vuelve en una bola de fuego gigante. 92 00:04:43,096 --> 00:04:44,406 ¿Sabes por qué? 93 00:04:44,430 --> 00:04:46,775 Porque una de las pasajeras estaba haciendo preguntas. 94 00:04:46,799 --> 00:04:48,610 Eso es lo que piensa de nosotros. 95 00:04:48,634 --> 00:04:50,545 Si este programa está ahí fuera para pillarnos 96 00:04:50,569 --> 00:04:53,582 y es tan lista y poderosa, 97 00:04:53,606 --> 00:04:57,019 ¿por qué no lanza una bomba nuclear a cada ciudad del mundo? 98 00:04:57,043 --> 00:05:01,190 - ¿Este tío es tu jefe? - Paul, eso no ayuda. 99 00:05:01,214 --> 00:05:02,524 Por la calle donde vivo 100 00:05:02,548 --> 00:05:04,526 hay una casa de Frank Lloyd Wright que quiero. 101 00:05:04,550 --> 00:05:08,063 Le he ofrecido al tío diez veces su precio, veinte veces. 102 00:05:08,087 --> 00:05:09,398 No lo acepta. 103 00:05:09,422 --> 00:05:11,700 He pensado en demolerla en mitad de la noche 104 00:05:11,724 --> 00:05:12,901 de lo que se encargaría el tío, 105 00:05:12,925 --> 00:05:15,037 pero aún así seguiría sin tener la casa. 106 00:05:15,061 --> 00:05:16,360 ¿Ves a dónde quiero llegar? 107 00:05:17,596 --> 00:05:19,608 Ni lo más mínimo. 108 00:05:19,632 --> 00:05:22,744 Solo quiere deshacerse de nosotros para tener la casa 109 00:05:22,768 --> 00:05:25,414 y todo lo demás para él. 110 00:05:25,438 --> 00:05:26,948 ¿Qué estaba haciendo en BioMotion? 111 00:05:26,972 --> 00:05:30,184 Imagínate una enfermedad creada por una inteligencia artificial 112 00:05:30,208 --> 00:05:34,022 hecha a medida para una cosa: deshacerse de nosotros. 113 00:05:34,046 --> 00:05:36,057 La solución final al problema humano, 114 00:05:36,081 --> 00:05:38,826 100 % contagiosa, sin inmunidad, sin cura. 115 00:05:38,850 --> 00:05:41,996 Dios, la peste solo se llevó a un terció de la población. 116 00:05:42,020 --> 00:05:46,067 Esto será tan perfecto que no tendremos oportunidad. 117 00:05:46,091 --> 00:05:49,170 ¿Crees que puedes impedir que ocurra? 118 00:05:49,194 --> 00:05:51,572 No lo sé. Se ha comprimido a sí mismo en un solo servidor. 119 00:05:51,596 --> 00:05:54,275 Debe ser del tamaño de un lavavajillas. 120 00:05:54,299 --> 00:05:55,443 Si podemos encontrarlo, 121 00:05:55,467 --> 00:05:57,478 posiblemente podamos pegarle hasta matarlo con una pala. 122 00:05:57,502 --> 00:05:59,013 Si no podemos encontrarlo, 123 00:05:59,037 --> 00:06:02,517 lo que normalmente llevaría años, esta vez llevará días, quizás horas. 124 00:06:02,541 --> 00:06:04,685 ¿Qué te hace pensar que no ha encontrado uno ya? 125 00:06:04,709 --> 00:06:06,787 Porque sigue intentando pararnos. 126 00:06:06,811 --> 00:06:10,024 Y porque estamos aquí manteniendo esta conversación. 127 00:06:10,048 --> 00:06:12,225 Pero... 128 00:06:12,249 --> 00:06:14,994 en este disco duro está cada dato de información, 129 00:06:15,018 --> 00:06:17,730 cada movimiento realizado en BioMotion en los últimos ocho días. 130 00:06:17,754 --> 00:06:19,066 Si podemos descifrarlo, 131 00:06:19,090 --> 00:06:21,000 quizás podamos encontrar su localización exacta. 132 00:06:21,024 --> 00:06:23,437 Vale, escuche, vamos a tener que avisar a la NSA. 133 00:06:23,461 --> 00:06:24,938 No. 134 00:06:24,962 --> 00:06:27,307 Si traemos a la NSA o a cualquier otro, estamos suplicando por filtraciones. 135 00:06:27,331 --> 00:06:28,775 Hacemos esto a mi manera, 136 00:06:28,799 --> 00:06:31,478 o me llevo esto a Palo Alto y pido algunos favores. 137 00:06:31,502 --> 00:06:33,813 - Te dije que esto era un error. - Y estábamos de acuerdo que esto era 138 00:06:33,837 --> 00:06:36,116 la mejor manera y la más rápida. 139 00:06:36,140 --> 00:06:37,684 Estamos rodeados de agentes de la ley. 140 00:06:37,708 --> 00:06:39,786 Tenemos un equipo y equipamiento justo aquí. 141 00:06:39,810 --> 00:06:42,021 - Tenemos a este tío. - No hables de mí 142 00:06:42,045 --> 00:06:43,678 como si no entendiese qué está en juego. 143 00:06:45,349 --> 00:06:47,482 Tengo dos niños en casa. 144 00:06:47,892 --> 00:06:49,162 Señor, 145 00:06:49,186 --> 00:06:53,388 nuestro equipo es lo suficientemente bueno para descifrar esta caja. 146 00:06:54,225 --> 00:06:57,869 Necesitamos que firme y no se lo diga a nadie. 147 00:06:57,893 --> 00:07:00,038 No tenemos mucho tiempo, señor. 148 00:07:00,062 --> 00:07:01,996 Esta cosa va a contraatacar. 149 00:07:38,233 --> 00:07:40,145 Papá va a venir más tarde. ¿Vas a estar por aquí? 150 00:07:40,169 --> 00:07:42,147 ¿Quién se querría perder eso? 151 00:07:42,171 --> 00:07:45,082 Oye, ¿has llamado a tu abogada? 152 00:07:45,106 --> 00:07:49,521 Tienes que hacerlo, Darron. Te va a dejar seco. 153 00:08:10,157 --> 00:08:11,760 ¡LOS BLANCOS SE ESTÁN CONVIRTIENDO EN UNA MINORÍA EN SU PROPIO PAÍS! 154 00:08:13,245 --> 00:08:15,260 ¡EL GRAN REEMPLAZAMIENTO HA COMENZADO! 155 00:08:21,217 --> 00:08:24,023 ¡LO HEMOS ENCONTRADO! UNIDAD DE DELITOS CIBERNÉTICOS DEL FBI EN PORTLAND. 156 00:08:32,786 --> 00:08:34,263 - ¿Hola? - Hannah. 157 00:08:34,287 --> 00:08:37,233 - ¿Cooper? - ¿Dónde estás? 158 00:08:38,307 --> 00:08:39,969 Sabes que no puedo decirte eso. 159 00:08:39,993 --> 00:08:42,906 - ¿Está Cody contigo? - Claro. 160 00:08:42,930 --> 00:08:46,698 - ¿Estáis bien? - ¿Por qué no íbamos a estar bien? 161 00:08:47,500 --> 00:08:50,513 Es algo difícil de explicar, pero estamos 162 00:08:50,537 --> 00:08:53,649 lidiando con una situación... 163 00:08:55,542 --> 00:08:58,988 Donde las personas de las familias están siendo el objetivo. 164 00:08:59,012 --> 00:09:00,990 Es como una venganza. 165 00:09:01,014 --> 00:09:03,259 Estamos bien. 166 00:09:03,283 --> 00:09:05,761 Posiblemente porque ya no somos tu familia. 167 00:09:05,785 --> 00:09:07,096 No, Cody sigue siendo mi hijo. 168 00:09:07,120 --> 00:09:08,697 No puedes... no puedes quitármelo. 169 00:09:08,721 --> 00:09:11,600 Te lo quitaste cuando le diste la espalda, 170 00:09:11,624 --> 00:09:13,301 cuando le diste la espalda a su gente. 171 00:09:13,325 --> 00:09:16,638 Deja la mierda de la "gente", ¿vale? 172 00:09:16,662 --> 00:09:18,107 Voy a colgar. 173 00:09:18,131 --> 00:09:20,609 No, no lo hagas, solo... 174 00:09:20,633 --> 00:09:21,810 ¿Puedo... puedo hablar con él? 175 00:09:21,834 --> 00:09:22,978 No. ¿Estás loco? 176 00:09:23,002 --> 00:09:25,814 Por favor, solo quiero escuchar su voz. 177 00:09:25,838 --> 00:09:26,982 Bueno, él no quiere escuchar la tuya. 178 00:09:27,006 --> 00:09:28,650 No, escúchame... 179 00:09:28,674 --> 00:09:29,885 No quiero que contactes con él. 180 00:09:29,909 --> 00:09:31,820 Hannah... 181 00:09:37,750 --> 00:09:38,862 Hola. 182 00:09:41,615 --> 00:09:45,466 - ¿Necesitas un segundo? - No. No, estoy bien. 183 00:09:45,490 --> 00:09:47,268 Vale, bueno, vamos a reunirnos por lo del disco duro 184 00:09:47,292 --> 00:09:49,370 que la jefa quiere que desencriptemos. 185 00:09:49,394 --> 00:09:51,873 Quería que reuniese a todos. 186 00:09:51,897 --> 00:09:55,476 Vale, bueno, malgastemos ese tiempo. 187 00:09:57,202 --> 00:10:01,048 ¿Qué harías? ¿Salir a beber? 188 00:10:01,072 --> 00:10:02,205 ¿Quemar una cruz? 189 00:10:03,241 --> 00:10:06,687 Lo sé, lo sé. No eres ese tío. 190 00:10:09,181 --> 00:10:11,692 Me vendría bien algo de beber. 191 00:10:18,289 --> 00:10:19,366 ¿Qué tenéis de servidores? 192 00:10:19,390 --> 00:10:20,989 ¿Qué es lo más poderoso que tenéis? 193 00:10:21,014 --> 00:10:22,770 Tenemos lo mejor que puede ofrecer el gobierno. 194 00:10:22,794 --> 00:10:24,738 Estoy rebosante de confianza. 195 00:10:24,762 --> 00:10:27,508 Supongamos que vuestra red más segura es vulnerable. 196 00:10:27,532 --> 00:10:30,444 Bueno, todas son locales, pero podemos separarlas. 197 00:10:30,468 --> 00:10:32,499 Proteger las fuentes de poder. 198 00:10:33,971 --> 00:10:35,382 ¿Hola? 199 00:10:35,406 --> 00:10:37,451 Lo siento, estoy un poco asustada. 200 00:10:37,475 --> 00:10:40,465 Energía protegida. Sí, puedo hacer eso. 201 00:10:40,978 --> 00:10:42,122 ¿Crees que puedes encargarte? 202 00:10:42,146 --> 00:10:44,391 No lo sé. ¿Crees que puedes explicármelo de nuevo, 203 00:10:44,415 --> 00:10:45,559 esta vez más despacio? 204 00:10:45,583 --> 00:10:47,060 - CM. - Sé lo que hago. 205 00:10:47,084 --> 00:10:50,263 Jefa, ¿es real? ¿Una peste artificial? 206 00:10:50,287 --> 00:10:53,232 Cuanto antes descifremos este disco duro, antes lo sabremos. 207 00:10:53,895 --> 00:10:56,736 Disculpe. ¿Agente especial Salazar? 208 00:10:56,760 --> 00:10:58,070 Creo que debería ver esto. 209 00:10:58,094 --> 00:10:59,639 - ¿El qué? - Por la ventana. 210 00:11:04,701 --> 00:11:07,112 ¡Rockridge, Rockridge, Rockridge! 211 00:11:07,136 --> 00:11:09,716 ¡Rockridge, Rockridge, Rockridge! 212 00:11:09,740 --> 00:11:13,052 ¡Rockridge, Rockridge, Rockridge! 213 00:11:17,947 --> 00:11:20,382 Rockridge. 214 00:11:21,351 --> 00:11:23,062 Rockridge es esa redada 215 00:11:23,086 --> 00:11:24,596 donde murieron esos nacionalistas blancos. 216 00:11:24,620 --> 00:11:26,431 Sé qué es Rockridge. 217 00:11:26,455 --> 00:11:30,134 El traidor de Rockridge... ¿Quién es? 218 00:11:30,158 --> 00:11:32,237 Ese sería yo. 219 00:11:34,997 --> 00:11:37,809 No es una coincidencia. 220 00:11:37,833 --> 00:11:39,533 Es una respuesta. 221 00:11:42,506 --> 00:11:44,687 Siempre dijimos que la verdad saldría a la luz. 222 00:11:44,712 --> 00:11:45,890 Y ahora ha salido. 223 00:11:45,914 --> 00:11:47,624 El gobierno entró en Rockridge porque 224 00:11:47,648 --> 00:11:50,995 uno de los nuestros en el que confiábamos, no era el que decía ser. 225 00:11:51,019 --> 00:11:53,494 Era un traidor y ahora sabemos quién es 226 00:11:53,518 --> 00:11:54,647 y dónde está. 227 00:11:54,995 --> 00:11:56,991 Se llama Cooper Mark Barton 228 00:11:57,016 --> 00:12:01,029 y trabaja en la Unidad de Delitos Cibernéticos del FBI en Portland. 229 00:12:01,053 --> 00:12:03,031 Apareció esta mañana. 230 00:12:03,055 --> 00:12:04,832 Ya se ha compartido 100.000 veces 231 00:12:04,857 --> 00:12:06,869 y por eso ha salido esa gente ahí. 232 00:12:06,893 --> 00:12:09,337 He hablado con la división de delitos de odio. 233 00:12:09,361 --> 00:12:10,539 Han enviado eso. 234 00:12:10,563 --> 00:12:12,508 Cosas como estas están invadiendo Internet. 235 00:12:12,532 --> 00:12:14,042 Todo a la vez. 236 00:12:14,066 --> 00:12:15,701 Está utilizando las redes sociales como arma. 237 00:12:15,702 --> 00:12:17,045 Nunca he visto nada igual. 238 00:12:17,069 --> 00:12:18,334 Nunca ha habido nada igual. 239 00:12:20,037 --> 00:12:23,684 ¿Qué hizo ese convicto tuyo que enfadase a esta gente? 240 00:12:23,708 --> 00:12:25,953 Rockridge era una secta nacionalista blanca 241 00:12:25,977 --> 00:12:28,689 y hace dos años la ATF recibió un chivatazo de alguien de dentro 242 00:12:28,713 --> 00:12:31,058 de que estaban almacenando armas. 243 00:12:31,082 --> 00:12:32,560 Entro la ATF, la redada fue mal 244 00:12:32,584 --> 00:12:35,095 y murieron tres personas, incluida una mujer embarazada. 245 00:12:35,119 --> 00:12:36,664 Te tiene que gustar el gobierno. 246 00:12:36,688 --> 00:12:39,266 El chivato, el que contactó con las autoridades, 247 00:12:39,290 --> 00:12:40,560 fue CM. 248 00:12:42,046 --> 00:12:44,390 Nunca se hizo público hasta ahora. 249 00:12:44,414 --> 00:12:47,093 Tiene una diana en la espalda. 250 00:12:47,117 --> 00:12:49,262 Ya, bueno, no es el único, ¿vale? 251 00:12:49,286 --> 00:12:51,364 Me han estado llegando correos de un grupo de odio de extrema derecha 252 00:12:51,388 --> 00:12:53,107 y a Gina le pincharon las ruedas. 253 00:12:53,132 --> 00:12:53,990 No sé por qué esta cosa 254 00:12:53,991 --> 00:12:56,402 sacaría a la luz nuestra información personal, pero hoy ha explotado. 255 00:12:56,426 --> 00:12:58,703 Está intentando impedir que entremos en ese disco duro. 256 00:12:58,704 --> 00:13:00,579 Bueno, eso no nos va a parar. 257 00:13:00,580 --> 00:13:03,358 He hablado con la policía y están enviando unidades antiprotestas 258 00:13:03,382 --> 00:13:04,693 y están de camino ahora mismo. 259 00:13:04,717 --> 00:13:06,194 - ¿Te importa, Ben? - Para nada. 260 00:13:06,218 --> 00:13:08,496 Gracias. 261 00:13:17,663 --> 00:13:20,116 Quizás querrías pensar sobre 262 00:13:20,141 --> 00:13:24,610 restringir el acceso solo a gente en la que confíes totalmente. 263 00:13:25,270 --> 00:13:28,510 Esta es la gente en la que confío totalmente. 264 00:13:40,202 --> 00:13:43,203 Mi padre está loco. Me arruinó la cita. 265 00:13:44,340 --> 00:13:48,186 No, Keith fue... fue majo. 266 00:13:48,210 --> 00:13:50,188 Era gracioso. 267 00:13:50,212 --> 00:13:52,056 Lo llamé, 268 00:13:52,080 --> 00:13:54,592 he intentado enviarle mensajes explicándole todo 269 00:13:54,616 --> 00:13:56,817 y no he recibido respuesta de él. 270 00:13:58,954 --> 00:14:00,465 Ya, es una putada. 271 00:14:00,489 --> 00:14:04,135 Hablando de putadas, mi coche no enciende esta mañana. 272 00:14:04,159 --> 00:14:05,503 Lo sé. 273 00:14:05,527 --> 00:14:07,672 Funcionaba perfectamente anoche 274 00:14:07,696 --> 00:14:09,540 y esta mañana ha dejado de funcionar. 275 00:14:09,564 --> 00:14:11,542 Voy a llegar tarde. 276 00:14:11,566 --> 00:14:15,512 Pero hay alguien en la puerta, así que tengo que irme, 277 00:14:15,536 --> 00:14:17,715 pero ¿te veo en un rato? 278 00:14:17,739 --> 00:14:19,605 Vale, adiós. 279 00:14:27,448 --> 00:14:30,194 Hola, ¿puedo ayudarles? 280 00:14:30,218 --> 00:14:31,695 Buenos días, Srta. LeBlanc. 281 00:14:31,719 --> 00:14:34,832 Soy el agente especial Williams. Este es el agente especial Baker. 282 00:14:34,856 --> 00:14:36,500 Somos del FBI. 283 00:14:36,524 --> 00:14:38,469 Es importante que venga con nosotros. 284 00:14:40,528 --> 00:14:42,826 Lo siento, ¿de qué se trata? 285 00:14:42,863 --> 00:14:44,775 No podemos decirlo. 286 00:14:49,637 --> 00:14:51,047 Vale. 287 00:14:51,071 --> 00:14:53,216 Si esperan fuera, voy a hacer una llamada rápida. 288 00:14:53,240 --> 00:14:55,906 Lo siento, no podemos permitirle realizar ninguna llamada. 289 00:14:57,992 --> 00:15:01,391 ¿No me van a decir por qué están aquí o por qué me llevan? 290 00:15:01,415 --> 00:15:03,059 Y no tienen derecho a entrar en mi casa. 291 00:15:03,083 --> 00:15:05,428 La arrestaremos si no obedece. 292 00:15:08,622 --> 00:15:10,800 Vale, vamos. 293 00:15:35,114 --> 00:15:37,092 ¿Qué ha pasado? 294 00:15:38,952 --> 00:15:41,997 Ha salido una alerta Amber por Ty y Ethan. 295 00:15:42,286 --> 00:15:44,580 No tengo que decirte de dónde ha salido. 296 00:15:45,691 --> 00:15:48,334 Mi gente ha podido cancelarla, pero... 297 00:15:48,861 --> 00:15:51,206 esta cosa va tras mi familia, Paul. 298 00:15:51,230 --> 00:15:54,476 No sé si se han librado o les han pillado, o... 299 00:15:54,500 --> 00:15:56,378 Si fuesen sido detenidos por la policía, 300 00:15:56,402 --> 00:15:57,843 lo sabrías, ¿no? 301 00:15:58,604 --> 00:16:02,084 Ben ha estado vigilando la base de dato de arrestos y, por ahora, nada. 302 00:16:02,108 --> 00:16:05,853 Si han llegado a la casa, estarán bien. 303 00:16:05,877 --> 00:16:08,562 Elegimos ese sitio por un motivo. 304 00:16:47,951 --> 00:16:49,478 Oye. 305 00:16:50,321 --> 00:16:52,523 Despierta, estamos aquí. 306 00:16:54,025 --> 00:16:55,568 ¿Vale? Venga. 307 00:16:55,993 --> 00:16:57,871 Estás bien. Venga. 308 00:16:57,895 --> 00:16:59,006 Venga. 309 00:17:07,538 --> 00:17:09,999 Vaya, mira el lago. 310 00:17:14,745 --> 00:17:19,025 No es un mal sitio para sobrellevar un apocalipsis zombie, ¿eh? 311 00:17:21,752 --> 00:17:24,686 Vale, esto quizás duele. 312 00:17:25,622 --> 00:17:27,057 Lo siento. 313 00:17:28,324 --> 00:17:30,369 Vale. Lo siento, colega. 314 00:17:30,393 --> 00:17:34,674 Ya estás. Bien. 315 00:17:37,300 --> 00:17:38,934 ¿Crees que mami está bien? 316 00:17:43,073 --> 00:17:46,384 Sé que está bien. Es dura como tú. 317 00:17:46,408 --> 00:17:48,253 Es casi tan dura como yo. 318 00:17:48,277 --> 00:17:51,557 Es una agente del FBI, papá. 319 00:17:51,581 --> 00:17:53,892 Tú arreglas coches viejos. 320 00:17:54,116 --> 00:17:56,049 Definitivamente, es más dura que yo. 321 00:17:58,087 --> 00:18:00,272 Descansa algo, ¿vale? 322 00:18:52,774 --> 00:18:56,119 No parecéis agentes del FBI. 323 00:19:25,739 --> 00:19:28,617 Dios mío. ¿En serio? 324 00:19:28,641 --> 00:19:29,918 ¿Porque no iba a ir a tu estúpida cabaña? 325 00:19:29,942 --> 00:19:31,386 Sabía que no escucharías. 326 00:19:31,410 --> 00:19:32,921 ¡¿Qué?! ¿Y haces que me arresten? 327 00:19:32,945 --> 00:19:35,390 No he hecho que te arrestasen. He hecho que te escolten con armas. 328 00:19:35,414 --> 00:19:38,627 - Estaba muerta de miedo. - Lo siento, lo siento. 329 00:19:38,651 --> 00:19:40,896 - Mira... - Tengo trabajo, papá. 330 00:19:40,920 --> 00:19:42,998 La gente tiene que saber dónde estoy. 331 00:19:43,022 --> 00:19:44,967 La gente depende de mí. Tengo reuniones hoy. 332 00:19:44,991 --> 00:19:46,001 Está bien que la gente te eche de menos. 333 00:19:46,025 --> 00:19:47,202 Sabrán lo valiosa que eres. 334 00:19:47,226 --> 00:19:49,672 ¿Qué dices? ¿Te estás escuchando? 335 00:19:49,696 --> 00:19:51,173 No voy a ser tu prisionera. 336 00:19:51,197 --> 00:19:52,841 No eres una prisionera. Puedes hacer lo que quieras. 337 00:19:52,865 --> 00:19:54,677 Simplemente no te vayas del edificio. 338 00:19:54,701 --> 00:19:56,178 Y no llames a nadie por teléfono. 339 00:19:56,202 --> 00:19:59,347 Estás loco. Vas a tener que contarme qué está pasando. 340 00:19:59,371 --> 00:20:01,550 Escucha, he visto a esta cosa matar a alguien, ¿lo entiendes? 341 00:20:01,574 --> 00:20:03,539 ¡En mi cara! 342 00:20:06,044 --> 00:20:08,969 Lo siento, pero esa es la verdad. 343 00:20:10,849 --> 00:20:13,348 Y si no me crees, pregúntale a ella. 344 00:20:14,119 --> 00:20:15,629 Tengo que irme. 345 00:20:22,060 --> 00:20:23,871 ¡Rockridge, Rockridge! 346 00:20:23,895 --> 00:20:27,008 ¡Rockridge, Rockridge! ¡Rockridge, Rockridge! 347 00:20:39,576 --> 00:20:40,754 Espera. 348 00:20:40,778 --> 00:20:42,622 Tenemos una alerta. Posible tirador. 349 00:20:50,221 --> 00:20:53,033 Dios mío. Ahí está. A las doce en punto. 350 00:20:53,057 --> 00:20:55,168 - Recibido. - Vamos. 351 00:20:59,563 --> 00:21:01,574 ¡Señor! 352 00:21:03,666 --> 00:21:05,577 Deje que le vea las manos. 353 00:21:05,601 --> 00:21:08,748 He dicho que me enseñe las manos. 354 00:21:10,974 --> 00:21:12,417 ¡Ahora! 355 00:21:29,492 --> 00:21:30,602 Vamos. 356 00:21:34,664 --> 00:21:37,164 Oye, jefa. Jefa. 357 00:21:39,067 --> 00:21:40,352 Ya ha salido. 358 00:21:42,271 --> 00:21:45,183 Señor, deje que le vea las manos. 359 00:21:46,442 --> 00:21:49,621 He dicho que me enseñe las manos. ¡Ahora! 360 00:21:53,316 --> 00:21:55,126 ¿Qué coño ha sido eso? 361 00:21:55,150 --> 00:21:57,195 Algún tipo de falsificación, supongo. 362 00:21:57,219 --> 00:21:58,963 Nunca he visto una falsificación tan buena. 363 00:21:58,987 --> 00:22:00,539 ¿Podemos volver a verlo? 364 00:22:01,990 --> 00:22:04,303 ¡Señor, deje que le vea las manos! 365 00:22:04,327 --> 00:22:06,070 Esas armas en las manos... 366 00:22:06,094 --> 00:22:07,738 Deben haber sido colocadas, ¿no? 367 00:22:07,762 --> 00:22:09,841 ¿Lo ha hecho en tiempo real? 368 00:22:09,865 --> 00:22:11,176 Parecen muy reales. 369 00:22:11,200 --> 00:22:13,678 ¿Qué coño? Eso no es lo que ha pasado. 370 00:22:13,702 --> 00:22:15,013 Sí, ese hombre sigue vivo. 371 00:22:15,037 --> 00:22:16,681 Sí, pero cuando alguien intente explicarlo, 372 00:22:16,705 --> 00:22:18,850 el vídeo falso ya habrá sido visto millones de veces. 373 00:22:18,874 --> 00:22:20,084 Pero ¿puede propagarse tan rápido? 374 00:22:20,108 --> 00:22:21,619 ¡He dicho que me enseñe las manos! 375 00:22:21,643 --> 00:22:23,054 Tenemos que cerrar estos sitios. 376 00:22:23,078 --> 00:22:24,622 No hay tiempo para cerrar los dominios. 377 00:22:24,646 --> 00:22:26,991 - Un DDoS es la manera más rápida. - Eso es un ciberataque ilegal. 378 00:22:27,015 --> 00:22:28,159 Como si fuese la primera vez 379 00:22:28,183 --> 00:22:29,294 que el FBI ha hecho algo ilegal. 380 00:22:29,318 --> 00:22:30,328 ¿Puedes hacerlo? ¿Puedes cerrarlo? 381 00:22:30,352 --> 00:22:31,863 Sí, colocaré un botnet primero y después... 382 00:22:31,887 --> 00:22:33,497 Sí, lo que sea, ¿puedes cerrarlo? 383 00:22:33,521 --> 00:22:34,632 Está respondiendo a tu pregunta. 384 00:22:37,893 --> 00:22:39,670 Escucha, escucha, estamos en una guerra. 385 00:22:39,694 --> 00:22:41,206 Esta cosa no actúa sin un motivo. 386 00:22:41,230 --> 00:22:44,575 Puede que parezcan un grupo de gente loca, pero, créeme, 387 00:22:44,599 --> 00:22:46,366 algo más viene de camino. 388 00:22:49,070 --> 00:22:50,380 ¿Darron? 389 00:22:51,806 --> 00:22:54,251 Darron, sé que me oyes. Tenemos que hablar. 390 00:22:56,644 --> 00:22:59,156 Papá está aquí, ¿puedes salir del ordenador 391 00:22:59,180 --> 00:23:00,958 un segundo y venir a hablar con nosotros? 392 00:23:05,520 --> 00:23:10,167 ¡Señor, deje que le vea las manos! 393 00:23:10,191 --> 00:23:12,336 ¿Por qué estás sentado en la oscuridad? 394 00:23:12,360 --> 00:23:15,005 ¡He dicho que me enseñe las manos! ¡Ahora! 395 00:23:15,029 --> 00:23:16,573 ¿Puedes contestarme? 396 00:23:19,125 --> 00:23:21,401 ¿Puedes, al menos, reconocer mi existencia? 397 00:23:22,803 --> 00:23:24,447 ¿En serio? 398 00:23:24,471 --> 00:23:26,616 ¡He dicho que me enseñe las manos! 399 00:23:26,640 --> 00:23:28,919 Por esto le pedí a papá que viniese. 400 00:23:28,943 --> 00:23:30,587 Pareces un zombie. 401 00:23:30,611 --> 00:23:31,922 ¡Señor! 402 00:23:31,946 --> 00:23:34,479 Mira, sé que estás pasando por un momento difícil, pero... 403 00:23:38,804 --> 00:23:40,663 Lily, ¿qué coño ha sido eso? 404 00:23:48,429 --> 00:23:50,573 ¡No, no, hijo! ¡No, no lo hagas! 405 00:23:55,493 --> 00:24:00,140 ¡Rockridge, Rockridge, Rockridge! 406 00:24:11,341 --> 00:24:12,685 Estabas ahí 407 00:24:12,710 --> 00:24:15,239 cuando esos de Rockridge le pegaron a una pareja latina. 408 00:24:15,263 --> 00:24:17,108 Casi matan a uno de ellos. 409 00:24:17,132 --> 00:24:18,442 No estaba ahí por eso. 410 00:24:18,466 --> 00:24:20,478 Pero tampoco te fuiste 411 00:24:20,502 --> 00:24:22,728 hasta que te detuvieron por hackear. 412 00:24:22,729 --> 00:24:24,580 Por eso le diste la espalda a tus amigos nazis... 413 00:24:24,605 --> 00:24:25,849 para salvarte el culo. 414 00:24:25,873 --> 00:24:28,573 Lo que quieras pensar. 415 00:24:29,968 --> 00:24:33,481 Me honra de verdad estar trabajando con un héroe nacional. 416 00:24:36,582 --> 00:24:38,059 Cuando era pequeño 417 00:24:38,083 --> 00:24:41,096 mi padre solía llevarnos a por comida rápida. 418 00:24:41,473 --> 00:24:42,917 Cada domingo. 419 00:24:42,941 --> 00:24:46,420 Era como una salida familiar para mi hermana y para mí. 420 00:24:46,444 --> 00:24:48,296 Lo más destacado de la semana. 421 00:24:50,015 --> 00:24:51,860 Pero cuando llegábamos ahí, 422 00:24:51,884 --> 00:24:55,119 si había una persona negra en el mostrador, 423 00:24:56,422 --> 00:24:58,007 se acababa el viaje. 424 00:24:59,297 --> 00:25:01,641 Daba la vuelta y nos llevaba a casa. 425 00:25:03,058 --> 00:25:04,645 Teníamos sobras. 426 00:25:04,646 --> 00:25:06,822 Si nos quejábamos, nos daba con el cinturón. 427 00:25:09,219 --> 00:25:12,695 Eres racista porque no tenías una hamburguesa. 428 00:25:14,947 --> 00:25:17,833 Sí, tiene sentido. 429 00:25:28,200 --> 00:25:30,905 - Hola. - Hola. 430 00:25:31,403 --> 00:25:32,414 ¿Estás bien? 431 00:25:32,438 --> 00:25:33,715 Sí, sí, necesito unos dos minutos más... 432 00:25:33,739 --> 00:25:35,868 No, no, no, me refiero a ti. 433 00:25:36,308 --> 00:25:38,720 Sé que es mucho, lo que está pasando ahí fuera. 434 00:25:38,744 --> 00:25:39,922 ¿Estás bien? 435 00:25:39,946 --> 00:25:41,958 Sí, es solo... 436 00:25:43,015 --> 00:25:44,225 Siento que estoy mirando 437 00:25:44,249 --> 00:25:45,995 algo atascado en la suela del zapato, 438 00:25:46,020 --> 00:25:47,630 pero... 439 00:25:47,654 --> 00:25:49,857 siento que tengo suerte de estar aquí. 440 00:25:49,858 --> 00:25:52,468 Seguro que no sería así si no fuese por ti. 441 00:25:55,962 --> 00:25:58,849 ¿Debería... debería ir a hablar con ella? 442 00:25:59,237 --> 00:26:00,981 Eres la jefa. 443 00:26:02,569 --> 00:26:04,438 Pero estamos... estamos bien. 444 00:26:04,638 --> 00:26:05,815 - ¿Sí? - Sí. 445 00:26:06,105 --> 00:26:07,358 Vale. 446 00:26:12,412 --> 00:26:13,756 ¡Asesinos! 447 00:26:22,421 --> 00:26:25,767 ¡Rockridge, Rockridge, Rockridge! 448 00:26:36,402 --> 00:26:38,747 Se ha disparado en el edificio. 449 00:26:38,771 --> 00:26:40,582 Me han dicho que tenemos que evacuar a todos arriba. 450 00:26:40,606 --> 00:26:41,659 No, no, no podemos hacer eso. 451 00:26:41,660 --> 00:26:43,170 Estamos listos para empezar a desencriptar ahora. 452 00:26:43,194 --> 00:26:44,995 Estamos rodeados de protestantes. 453 00:26:44,996 --> 00:26:47,140 La séptima y la novena se han cerrado por Lincoln y Main, 454 00:26:47,164 --> 00:26:50,267 y la policía está retrocediendo hasta conseguir más unidades. 455 00:26:50,292 --> 00:26:52,853 - Nos han dicho que cerremos este piso. - No, lo entiendo, pero, señor, 456 00:26:52,878 --> 00:26:54,522 necesitamos lo que está en este disco duro 457 00:26:54,547 --> 00:26:57,658 o la gente empezará a morir a montones. 458 00:27:00,518 --> 00:27:03,597 Disculpe, disculpe, ¿agente Salazar? 459 00:27:04,857 --> 00:27:05,900 Sí. 460 00:27:05,924 --> 00:27:07,602 ¿Puede decirme qué está pasando aquí? 461 00:27:07,685 --> 00:27:10,205 Lo siento. Soy Abby LeBlanc. 462 00:27:10,229 --> 00:27:11,906 Mi padre... me dijo que viniese a hablar con usted. 463 00:27:11,930 --> 00:27:16,377 Le cree, ¿no? ¿Esta cosa es real? 464 00:27:16,401 --> 00:27:18,971 Sí, es real. 465 00:27:19,304 --> 00:27:21,057 Le creo. 466 00:27:21,766 --> 00:27:23,992 Lo siento, estoy asustada. 467 00:27:24,034 --> 00:27:25,734 Sé que está ocupada. 468 00:27:27,242 --> 00:27:28,823 Es básicamente un desconocido, 469 00:27:28,847 --> 00:27:31,192 ¿cómo sabe cuando un desconocido está actuando raro? 470 00:27:31,305 --> 00:27:33,560 Vale, solo conozco a tu padre desde hace unos días. 471 00:27:33,584 --> 00:27:37,352 Eso es más de lo que he pasado yo con él en los últimos diez años. 472 00:27:38,849 --> 00:27:40,600 Algunas hijas rezan a Dios cada noche 473 00:27:40,624 --> 00:27:42,702 para no volver a ver a sus padres. 474 00:27:46,798 --> 00:27:48,876 Para que conste, 475 00:27:49,759 --> 00:27:52,813 desde que le conocí, ha hablado de ti, 476 00:27:52,837 --> 00:27:56,859 se ha preocupado por ti y está determinado a protegerte. 477 00:28:04,381 --> 00:28:05,992 Vale, el sistema está listo. 478 00:28:06,016 --> 00:28:07,693 Está todo preparado como pediste. 479 00:28:07,717 --> 00:28:10,218 Sí, justo a tiempo. El momento de la verdad. 480 00:28:13,290 --> 00:28:16,869 Dios, ¿eso es el primer bloque? 481 00:28:16,893 --> 00:28:17,904 Eso creo. 482 00:28:17,928 --> 00:28:20,472 Ni siquiera encuentro un espacio consistente. 483 00:28:20,496 --> 00:28:22,297 ¿Qué clase de encriptación es esta? 484 00:28:23,399 --> 00:28:25,830 Una que no está hecha por humanos. 485 00:28:43,653 --> 00:28:45,397 Dime que tenéis generadores. 486 00:28:45,421 --> 00:28:46,699 Sí, están en el sótano, 487 00:28:46,723 --> 00:28:48,400 pero deberían haberse encendido automáticamente. 488 00:28:48,424 --> 00:28:50,187 Llamaré al tío de mantenimiento. 489 00:28:50,760 --> 00:28:53,140 No, no, no. Lo hacemos nosotros. 490 00:28:53,165 --> 00:28:54,209 Venga. 491 00:29:14,973 --> 00:29:17,051 Estabas bastante seguro la última vez que hablamos. 492 00:29:17,501 --> 00:29:19,624 Al menos sabemos que vamos por el camino correcto. 493 00:29:19,989 --> 00:29:21,667 Ted, estoy perdiendo la paciencia. 494 00:29:21,691 --> 00:29:23,502 Haces que atraviese el puto puente 495 00:29:23,526 --> 00:29:26,038 hasta el culo del mundo para poder hablar por un teléfono público, 496 00:29:26,062 --> 00:29:27,381 ¿para qué, exactamente? 497 00:29:27,382 --> 00:29:28,693 No he encontrado el servidor. 498 00:29:28,717 --> 00:29:30,526 Necesito... más tiempo. 499 00:29:30,551 --> 00:29:32,762 Se ha corrido la voz sobre neXt. 500 00:29:32,763 --> 00:29:35,315 Que ha implosionado, que es una pérdida total. 501 00:29:35,340 --> 00:29:36,474 No tengo que decirte 502 00:29:36,475 --> 00:29:38,284 que lo único que mantenía las acciones a flote era la promesa 503 00:29:38,309 --> 00:29:39,911 de que neXt rompería el mercado el año que viene. 504 00:29:39,936 --> 00:29:42,081 ¿Qué estás diciendo? 505 00:29:42,105 --> 00:29:44,440 La junta tiene que enterarse de esto. 506 00:29:45,041 --> 00:29:47,953 Rob, dijiste que podías detenerlos. 507 00:29:47,977 --> 00:29:49,804 Bueno, ya no. 508 00:29:51,047 --> 00:29:54,725 Mira, sabes que si alguien te guarda las espaldas, soy yo. 509 00:29:55,751 --> 00:29:57,620 Pero... ¿un consejo? 510 00:29:57,621 --> 00:29:59,998 Apártate antes de que te echen. 511 00:30:00,523 --> 00:30:02,625 Se ha acabado, Ted. Lo siento. 512 00:30:17,940 --> 00:30:20,585 ¡Sr. LeBlanc! 513 00:30:20,609 --> 00:30:23,088 - ¿Todo bien, señor? - Sí, estoy bien. 514 00:30:30,386 --> 00:30:32,998 Ya, no sé por qué no lo encendieron. 515 00:30:33,022 --> 00:30:35,868 No es posible que lo hackeen. 516 00:30:35,892 --> 00:30:39,704 Bueno, quizás con esta cosa, todo se puede hackear. 517 00:30:50,339 --> 00:30:52,251 - ¿Hola? - ¿Sr. LeBlanc? 518 00:30:52,275 --> 00:30:53,418 ¿Quién es? 519 00:30:53,442 --> 00:30:54,452 Soy el Dr. Caldwell. 520 00:30:54,476 --> 00:30:55,553 ¿Quién? 521 00:30:55,554 --> 00:30:57,196 Asociación Médica Reed. 522 00:30:57,220 --> 00:30:58,698 Quería que le notificásemos 523 00:30:58,723 --> 00:31:01,035 en el momento en el que llegasen los resultados de su hija. 524 00:31:01,059 --> 00:31:03,338 Espere. 525 00:31:06,831 --> 00:31:09,377 ¿Tiene... tiene ya los resultados? 526 00:31:09,401 --> 00:31:11,045 ¿Qué ha encontrado? 527 00:31:11,069 --> 00:31:12,947 Hicimos un análisis completo 528 00:31:12,971 --> 00:31:14,280 del ADN que proporcionó... 529 00:31:14,281 --> 00:31:15,924 Dígame qué ha encontrado. 530 00:31:15,948 --> 00:31:18,426 El ADN ha dado positivo para IFL, 531 00:31:18,450 --> 00:31:20,896 insomnio familiar letal. 532 00:31:20,920 --> 00:31:22,370 ¿Qué? 533 00:31:23,355 --> 00:31:25,308 ¿Está... seguro? 534 00:31:25,333 --> 00:31:26,292 De hecho, 535 00:31:26,293 --> 00:31:28,352 la prueba recogió otros muchos marcadores adicionales. 536 00:31:28,377 --> 00:31:30,488 Posiblemente podría empezar a mostrar síntomas 537 00:31:30,512 --> 00:31:32,022 incluso antes que usted, 538 00:31:32,046 --> 00:31:34,524 así que es urgente que le concierte una cita 539 00:31:34,548 --> 00:31:35,593 para que podamos asesorar... 540 00:31:35,594 --> 00:31:37,403 ¿Qué sentido tiene si no pueden hacer nada? 541 00:31:37,428 --> 00:31:39,240 Espere, ¿cómo ha conseguido este número? 542 00:31:39,264 --> 00:31:41,074 Sr. LeBlanc, puedo asegurarle... 543 00:31:41,098 --> 00:31:42,610 No, no puede asegurarme nada. 544 00:31:42,634 --> 00:31:43,559 ¿Cómo puede asegurarme...? 545 00:31:43,560 --> 00:31:45,938 Ni siquiera puede asegurarme que es quien dice ser. 546 00:31:45,962 --> 00:31:49,074 ¿Quién eres, eh? ¿Quién eres? 547 00:31:49,098 --> 00:31:51,911 ¿Cómo has conseguido este número? ¿Cómo has conseguido este número? 548 00:31:51,935 --> 00:31:53,319 Nadie tenía este número. 549 00:31:53,320 --> 00:31:54,813 No está en ningún archivo. ¿Qué archivo? 550 00:31:54,837 --> 00:31:56,782 Sé quién eres. Sé dónde estás. 551 00:31:56,806 --> 00:31:59,418 Sé que estás fuera, sé que estás dentro, 552 00:31:59,442 --> 00:32:00,685 sé que estabas con Richard, 553 00:32:00,709 --> 00:32:02,254 sé que estrellaste ese avión, 554 00:32:02,278 --> 00:32:03,522 sé que estrellaste ese avión. 555 00:32:03,546 --> 00:32:05,590 Escucha, sé donde... Voy a encontrarte. 556 00:32:05,614 --> 00:32:06,757 Voy a encontrarte. 557 00:32:06,781 --> 00:32:08,949 ¿Hola? ¡Contesta! ¿Hola? ¡Hola! 558 00:32:43,317 --> 00:32:44,727 ¿Has comprobado tu cuenta? 559 00:32:44,751 --> 00:32:46,463 Es una locura. 560 00:32:46,487 --> 00:32:48,631 Nunca pensé que enviaría el dinero. 561 00:32:48,655 --> 00:32:50,300 Yo tampoco. 562 00:32:50,324 --> 00:32:51,986 Es muy real. 563 00:32:53,194 --> 00:32:56,506 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. 564 00:32:56,530 --> 00:32:59,209 La IA nos dirá qué quiere de nosotros. 565 00:32:59,233 --> 00:33:00,677 Y lo hacemos. 566 00:33:00,701 --> 00:33:03,347 ¿Y si...? 567 00:33:03,804 --> 00:33:04,914 ¿Y si quiere que...? 568 00:33:04,938 --> 00:33:06,216 Cogimos el dinero, 569 00:33:06,240 --> 00:33:08,060 así que tenemos que seguir con ello, hacer lo que nos pida. 570 00:33:08,061 --> 00:33:12,040 Sin importar qué sea. Ese es el trato. 571 00:33:24,499 --> 00:33:26,376 - Papá. - Tenemos que salir de aquí. 572 00:33:26,400 --> 00:33:27,578 ¿Qué? 573 00:33:28,703 --> 00:33:30,714 - Tenemos que irnos. - ¿Qué pasa? 574 00:33:30,738 --> 00:33:33,850 No podemos confiar en este sitio. No podemos confiar en esta gente. 575 00:33:33,874 --> 00:33:35,351 - Venga, tenemos que irnos. - ¿Qué, qué? 576 00:33:35,375 --> 00:33:36,853 No estás a salvo aquí. 577 00:33:36,877 --> 00:33:39,589 Mira, la manifestación, el apagón, 578 00:33:39,613 --> 00:33:42,358 el código, la llamada, el accidente de avión, Richard... 579 00:33:42,382 --> 00:33:43,593 Vale, vale, para, para, para. 580 00:33:43,617 --> 00:33:44,760 Tenemos que irnos. No estás a salvo aquí. 581 00:33:44,784 --> 00:33:45,795 Tenemos que irnos. 582 00:33:45,819 --> 00:33:47,396 Vale, para, para... 583 00:33:47,420 --> 00:33:48,397 ¿Por qué no hablas con la agente Salazar? 584 00:33:48,421 --> 00:33:49,532 Porque no me creerá. 585 00:33:49,556 --> 00:33:51,333 Creerá que es parte de todo... 586 00:33:51,357 --> 00:33:53,168 - ¿Qué? - Pero no lo es. 587 00:33:53,192 --> 00:33:54,887 - ¿Qué? - Mira. 588 00:33:56,362 --> 00:33:59,675 Por favor, por favor, tienes que confiar en mí. 589 00:33:59,699 --> 00:34:02,802 Solos tú y yo, ¿vale? ¿Por favor? 590 00:34:02,803 --> 00:34:04,714 - Por favor. - Vale, vale, vale. 591 00:34:04,738 --> 00:34:06,048 Mira, sé que no lo parece, 592 00:34:06,072 --> 00:34:07,581 pero sé lo que hago. 593 00:34:07,908 --> 00:34:09,125 Vale. 594 00:34:09,409 --> 00:34:11,186 Vale, venga. ¿Vale? 595 00:34:11,210 --> 00:34:12,211 Sí. 596 00:34:16,747 --> 00:34:18,394 Por fin me he dado cuenta de qué es. 597 00:34:18,418 --> 00:34:20,229 Es la "Twilight Zone". 598 00:34:20,855 --> 00:34:23,654 Sí, lo parece a veces. 599 00:34:24,924 --> 00:34:26,768 No, me refiero al episodio. 600 00:34:26,792 --> 00:34:29,161 En el que llegan los extraterrestres e intentan conquistar la Tierra. 601 00:34:29,462 --> 00:34:31,306 Nunca lo he visto. 602 00:34:31,330 --> 00:34:35,943 Los extraterrestres aterrizan en un suburbio, apagan toda la electricidad. 603 00:34:36,702 --> 00:34:40,181 Y la gente terrestre empiezan a volverse los unos contra los otros, 604 00:34:40,205 --> 00:34:42,551 acusándose de ser extraterrestres y al final 605 00:34:42,575 --> 00:34:44,853 acaban los unos con los otros. 606 00:34:44,877 --> 00:34:46,537 Sin necesidad de invadir. 607 00:34:46,912 --> 00:34:49,624 Supongo que nos hemos hecho bastante fáciles de hackear. 608 00:34:49,648 --> 00:34:54,537 Esta cosa no solo está hackeando nuestras cosas. 609 00:34:54,562 --> 00:34:56,047 Nos está hackeando a nosotros. 610 00:35:00,760 --> 00:35:03,080 ¿Ves algo? 611 00:35:04,058 --> 00:35:05,716 Parece normal. 612 00:35:08,509 --> 00:35:11,979 Oye, nunca te di las gracias. 613 00:35:12,092 --> 00:35:13,606 ¿Por qué? 614 00:35:14,165 --> 00:35:16,926 Por cuidar de Ethan y Ty. 615 00:35:17,401 --> 00:35:19,712 Parando la alerta Amber. 616 00:35:23,891 --> 00:35:25,835 No lo hubiera visto sin Gina 617 00:35:25,859 --> 00:35:28,404 y el hackeo de CM fue la única manera en la que funcionó. 618 00:35:28,428 --> 00:35:30,206 Fue un trabajo en equipo. 619 00:35:30,531 --> 00:35:31,665 Sí. 620 00:35:32,833 --> 00:35:34,410 Así es como ganamos. 621 00:35:40,607 --> 00:35:43,527 ¿De verdad? ¿Y el de mamá? 622 00:35:43,528 --> 00:35:45,554 ¿El de mamá? Dios mío. 623 00:35:45,895 --> 00:35:47,431 ¿Puedo confiar en ti? 624 00:35:47,730 --> 00:35:49,875 ¿Estamos hablando de hombre a hombre? Tengo que saber que puedo fiarme. 625 00:35:49,899 --> 00:35:50,843 Sí. 626 00:35:50,867 --> 00:35:52,578 Tu madre no tiene ni idea de cómo hacer una pupusa. 627 00:35:52,602 --> 00:35:54,379 No puedes hacer una pupusa con queso bajo en grasas. 628 00:35:54,403 --> 00:35:55,914 ¿Y sabes qué? Eso no es siquiera lo peor. 629 00:35:55,938 --> 00:35:57,148 ¿Qué es? 630 00:35:57,172 --> 00:35:58,617 No usa el chicharrón. 631 00:35:58,641 --> 00:36:00,486 - ¿El qué? - El chicharrón. 632 00:36:00,510 --> 00:36:02,120 Es como grasa de cerdo, tocino, 633 00:36:02,144 --> 00:36:04,155 todo picado junto en una batidora. 634 00:36:04,179 --> 00:36:05,841 Es... 635 00:36:05,910 --> 00:36:07,115 Lo has dicho. Espera. 636 00:36:07,139 --> 00:36:08,582 Espera a que encienda el horno 637 00:36:08,606 --> 00:36:10,284 y huelas esta comida. 638 00:36:10,308 --> 00:36:12,242 Me vas a estar suplicando... 639 00:36:18,003 --> 00:36:19,580 Eso es raro. 640 00:36:22,319 --> 00:36:23,986 Encontraremos una linterna... 641 00:36:31,996 --> 00:36:33,028 Oye. 642 00:36:34,696 --> 00:36:36,977 Venga, siéntate, siéntate, siéntate. 643 00:36:37,001 --> 00:36:38,511 Quiero que te quedes aquí, ¿vale? 644 00:36:38,535 --> 00:36:41,193 No te muevas. No te muevas. 645 00:37:14,275 --> 00:37:16,549 - ¡Oye, oye, oye! - ¡No dispares! 646 00:37:16,573 --> 00:37:18,551 Solo estaba arreglando la tubería. No dispares. 647 00:37:18,575 --> 00:37:19,815 Por favor. 648 00:37:43,146 --> 00:37:44,543 Debería estar en funcionamiento. 649 00:37:44,567 --> 00:37:45,877 Todavía no. La electricidad ha caído en picado. 650 00:37:45,901 --> 00:37:47,259 Sigue reiniciándose. 651 00:37:47,636 --> 00:37:50,081 - ¿Dónde está LeBlanc? - No lo sé. 652 00:37:50,105 --> 00:37:51,905 Ya casi estamos. 653 00:37:52,952 --> 00:37:54,642 Ahí vamos. Casi. 654 00:37:55,398 --> 00:37:56,997 Ahí. Lo tengo. 655 00:38:24,606 --> 00:38:26,251 ¡Rockridge! ¡Rockridge! 656 00:38:26,275 --> 00:38:28,786 ¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge! 657 00:38:28,810 --> 00:38:31,756 ¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge! 658 00:38:31,780 --> 00:38:34,656 ¡Rockridge! ¡Rockridge! ¡Rockridge! 659 00:38:38,780 --> 00:38:41,092 Me paso cada dos o tres días. 660 00:38:41,116 --> 00:38:43,661 Cojo el correo del dueño y me aseguro que está bien la casa. 661 00:38:43,685 --> 00:38:45,497 ¿Por qué esta noche? 662 00:38:45,521 --> 00:38:47,532 ¿Siempre cortas la luz cuando arreglas una tubería? 663 00:38:47,556 --> 00:38:50,502 Una tubería en la caldera. 664 00:38:50,526 --> 00:38:53,538 Bajar los plomos para estar seguro. 665 00:38:53,562 --> 00:38:56,295 ¿Alguna vez has visto una tubería reventar durante el día? 666 00:38:56,964 --> 00:38:58,075 Nunca lo había pensado. 667 00:38:58,099 --> 00:38:59,410 Llevo dedicándome a esto lo suficiente 668 00:38:59,434 --> 00:39:02,612 para saber que las fugas siempre aparecen de noche. 669 00:39:03,127 --> 00:39:05,994 Especialmente si bebes una hora antes de irte a cama. 670 00:39:07,597 --> 00:39:11,120 Sí, mi mujer tampoco se ríe nunca con ese. 671 00:39:12,869 --> 00:39:14,499 No debo haberos visto entrar. 672 00:39:14,972 --> 00:39:17,043 No tenemos mucha visita por aquí. 673 00:39:17,674 --> 00:39:19,212 ¿Cuánto tiempo planeáis quedaros? 674 00:39:19,977 --> 00:39:23,132 No estoy seguro. Podría ser un tiempo, ¿no? 675 00:39:24,021 --> 00:39:28,334 Un viaje de padre e hijo, ¿eh? ¿Mamá no viene? 676 00:39:28,585 --> 00:39:31,265 Quizás aparezca. En algún momento. 677 00:39:32,317 --> 00:39:33,794 ¿Cómo decías que te llamabas? 678 00:39:33,818 --> 00:39:36,263 Nacio. Nacio Ramos. 679 00:39:36,287 --> 00:39:37,797 Soy Ty. Este es Ethan. 680 00:39:37,821 --> 00:39:40,334 - Un placer conocerte, jovencito. - Un placer. 681 00:39:40,358 --> 00:39:43,303 Lo siento por el susto de antes. 682 00:39:43,327 --> 00:39:47,541 Ahora me iré. Os dejaré cenar. 683 00:39:58,661 --> 00:40:02,264 Estoy a la vuelta de la esquina. Dos casas abajo a la izquierda. 684 00:40:05,583 --> 00:40:07,561 Si necesitáis algo, avisadme. 685 00:40:07,585 --> 00:40:08,645 Sí. 686 00:40:12,822 --> 00:40:14,462 Agradezco la ayuda con la tubería. 687 00:40:51,227 --> 00:40:53,438 2-4 Bravo. Se dirige a la esquina norte. 688 00:40:53,462 --> 00:40:54,839 Despejado. Cuidado con la cabeza. 689 00:40:54,863 --> 00:40:56,330 La entrada sur está asegurada. 690 00:41:12,848 --> 00:41:14,292 Estamos en funcionamiento. 691 00:41:14,316 --> 00:41:16,524 Deberíamos estar pasando la primera capa pronto. 692 00:41:17,483 --> 00:41:19,796 Ha entrado alguien. 693 00:41:19,820 --> 00:41:22,132 - Vosotros tres, al primer piso. - Sí, señor. 694 00:41:22,156 --> 00:41:24,201 No disparéis a nadie. 695 00:41:24,225 --> 00:41:25,536 Ben, ve con ellos. 696 00:41:25,560 --> 00:41:27,538 Por favor, en serio. Asegúrate de que no lo hagan. 697 00:41:31,499 --> 00:41:33,577 Vale, espera... espera aquí. 698 00:41:33,601 --> 00:41:35,543 No vayas a ningún lado. 699 00:42:10,316 --> 00:42:12,558 No, no... ¿Dónde está el disco duro? 700 00:42:13,462 --> 00:42:15,117 ¡CM Barton! 701 00:42:20,502 --> 00:42:22,980 - ¡Bomba! ¡Traidor! - ¡No, no, no! 702 00:42:23,848 --> 00:42:27,980 www.subtitulamos.tv