¡Hola! ¡Hola! ¡Por aquí!
¡Hola, Andy!
¿Qué tenemos? ¿Pinchos a la parrilla?
Antes de que salude a nadie.
Algunas cosas nunca cambian.
Dos metros, ¿verdad?
¡Estúpida distancia social!
Para empezar, no es estúpida. Es una pandemia.
Mandona como siempre, prima hermana.
Ya lo sabes. Segundo, mírate.
Estás fantástica, chica.
Te abrazaría hasta matarte.
¡Yo también!
Por eso, curiosamente, no podemos abrazarnos.
¡Mírate, chica! ¡Ha pasado mucho tiempo!
Lo sé. Lo sé.
¿Acabamos de inventar un abrazo para el coronavirus?
Eso creo.
Creo que me acabo de ganar estos pinchos.
Oye.
¡Oye!
¡Esta es mi canción!
¡Oye! ¡Michelle!
- Sí. - ¿Lista?
Tres, dos, uno. Tres, dos, uno.
¿Lista? Tres...
- ¡Dos, uno! - Dos, uno.
Esto es una locura.
Todo es exactamente igual a cuando éramos niñas.
¿Por qué cambiar una cosa buena?
Me encanta. Muchas gracias. Yo...
Pero, de verdad, no teníais que haber hecho todo esto.
Mira. Princesa cree que hemos hecho todo esto por ella.
Cariño, lo hacemos cada fin de semana.
Pero ahora vas a tener que unirte.
Ahora te van a obligar, aunque no quieras.
Claro que nunca dejasteis de hacer esto.
Solo dejasteis de... invitarme.
Nana... era una situación rara.
Ya, pero eres de la familia y te queremos.
Eso nunca ha cambiado.
Andy, sé qué significa esa cara.
No. Está bien. No... no importa.
No. No ha estado bien. Y no es que no importe.
Y ahora te tenemos de vuelta.
- ¡Esa cara es mejor! - ¡Sí!
Ahora bebamos.
Vale. Y ahora cocino.
PARE. NO ENTRE EN LA ESTACIÓN DE BOMBEROS.
Tenéis que decirles lo más importante de todo...
Que porque seáis jóvenes y sanos
no significa que no seáis asintomáticos.
Ya, lo sabemos. Gracias, papá.
Vale. Mirad, eso... Eso no se va a convertir en nada.
Papá, ya lo es.
Estás muy cerca de mí, Hughes.
- Es una sanción para ti. - Como si no viviésemos juntos.
- Oye, ¿dónde está Herrera? - Bishop le dio el día libre.
- Está con su familia. - ¿Su familia?
¿Como su madre? Creía que odiábamos a su madre. ¿No odiamos a su madre?
No, odiamos a su madre. Está con la tía y las primas.
Nos caen bien.
Hola. Inara me acaba de dejar estas. Barritas energéticas caseras.
Eso es... muy bonito.
- ¿Cómo lo llevan Marcus y ella? - Sí. Están bien.
Es la nueva chica de Jack.
No. Ya. No. Solo somos amigos.
Porque no podéis quedar sin las mascarillas,
yo lo vería como un fetiche.
- Un pequeño romance. - Sí. Sí.
- La fruta prohibida. - Iba a decir romance.
- "Hola. Soy Jack Gibson". - Ya. No. Ninguna de las anteriores.
Sí. "Rescato a damiselas en peligro,
y juego con sus hijos y les llevo provisiones.
No puedo evitarlo si te enamoras de mí.
- ¿Cómo lo llevas?". - Sí, sí.
Solo somos amigos, ¿vale?
Aunque te ha hecho barritas energéticas.
Ya. El símbolo universal del amor.
O catarro.
En ese caso, me quedo con las barritas
porque mi amiga me las ha hecho.
Vale. Está bien.
Porque si le rompes el corazón a esa mujer,
ninguno de nosotros te volverá a hablar.
Oye. Miller.
Siento lo tuyo con Sasha, tío.
No te preocupes. Seguiremos hablándote.
¿Qué ha pasado contigo y con Sasha?
¿No estaba claro? Le rompió el corazón.
No, no lo hice. Solo hemos roto.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabías que habían roto?
¿Por qué no lo sabía?
¿No puse un anuncio en el periódico?
Se solicita ambulancia en el 2221 de Pat Court.
Eso es a la vuelta de la esquina.
¿Y si hiciese esto?
Eres una capitana bombero muy cruel.
Lo sabes, ¿verdad?
Podrías venir a visitarme al trabajo.
No es seguro.
Piensa en toda la gente con la que interactuamos.
Vale. Esto es una tortura. Han pasado tres semanas.
Lo sé, pero si mi jefa no está viendo a su marido,
yo no voy a ver a mi novia.
¿Y una visita muy cortita?
Sin besos en la boca.
No es seguro y sospecho que es imposible.
¿No tienes un poco de curiosidad?
Mierda.
Tengo que irme a trabajar. A mi otro trabajo.
Vale.
Está un poco mal lo feliz que me haces
cuando estoy trabajando en un hospital, en medio de una pandemia.
De nada.
Me alegra veros a todos
y estoy feliz por estar sobrio.
- Gracias. - Gracias, Jerry.
¿Quién es el siguiente?
¿Qué tal tú, Robert?
¿Te importa compartir?
Hola. Hola.
Soy Robert y soy un adicto.
Hola, Robert.
Hola.
Sí.
Lo siento.
Es la primera vez...
que lo hago por Internet
y soy muy nuevo en todo esto, así que...
estoy muy agradecido por estar limpio y sobrio hoy
y...
Sí. Eso... eso es todo.
Gracias, Robert.
Gracias.
¿Quién es el siguiente?
A todo el mundo les han gustado.
Acabo de probar una, así que sé que estás mintiendo.
Esta sala es para hacer ejercicio. Quizás deberías intentarlo.
¿Qué vais a hacer hoy?
Marcus tiene un examen de fracciones,
así que... estoy aprendiendo a hacer fracciones.
Quizás puedes enseñarme.
Tengo que irme. ¿Te veo mañana?
- Si tienes tiempo. - Claro.
¿Esas son las barritas energéticas de Inara?
Sí. ¿Te gustan?
Están buenas.
Eres rara.
¿Qué pasa con eso?
Estamos quedando.
Vale, ¿por qué está todo mundo en esta estación obsesionado
con quién paso el tiempo?
Porque con quien pases tiempo
suele tener resultados catastróficos para el resto de nosotros.
- ¿Como para ti? - Exacto.
¿Pasando tiempo con ella cómo?
Le llevo la compra.
Y Marcus no para de hablarme de videojuegos.
No es exactamente la aventura tórrida que te estás imaginando.
Pero conociéndote, es solo cuestión de tiempo.
No.
Parece más bien...
una hermana.
Pero no es una hermana.
Es una mujer joven, guapa y heterosexual,
y tienes que dejar de fingir que no lo es.
- ¿Por qué? - Porque, si no,
puede que por accidente te resbales y te caigas, aterrizando en su cama.
Estoy muy seguro
de que se supone que mi capitana no me debería hablar así.
Es un consejo. Eso es todo.
Vale.
Estoy intentando hacer las cosas de manera diferente con ella, ¿vale?
Ha pasado por mucho
y no necesito ser una carga más.
Bien.
Ahora, vete. Me estás arruinando el ejercicio.
Y por mi novia italiana muy celosa,
no se supone que deba estar a solas contigo.
¿En serio? Vale.
Adiós.
Sí, adiós.
¡No te comas todas las barritas energéticas!
Vale.
- LLAMA A TU MADRE. ESTÁ PREOCUPADA. - ¿Quién es?
Mi padre.
No...
Mi padre real.
¿Es de por aquí?
Más o menos. De las afueras de Bellevue.
¿Sois cercanos?
¿Qué, estás haciendo una encuesta, Warren?
Solo estoy siendo amable, lo cual es increíblemente maleducado.
Lo siento. Warren, lo siento.
Yo...
No, no somos cercanos.
¡Aquí! ¡Está ahí dentro!
Señora, somos del departamento de bomberos.
Estamos aquí para ayudarla.
Hola, ¿cómo se llama? ¿Puede contarnos qué ha ocurrido, señora?
Se llama Yvonne Boyd.
Le traigo paquetes todas las semanas.
¡Salid! ¡Salid de mi propiedad!
Señora, ¿ha sido atacada?
¿Puede decirme si ha perdido el conocimiento?
No.
Vale. Siento crepitaciones. Podría ser una posible fractura.
¿Está tomando medicaciones o similares, Yvonne?
No. No.
Estaba gritando por Lorelei.
¿Lorelei? ¿Quién es? ¿Es su hija?
No. No es nadie. ¡Estoy bien!
¡Por favor, iros! Estoy bien.
- Voy a comprobar la casa. - ¡No!
¡No! ¡No lo hagas! ¡No hay nadie!
¡¿Lorelei?!
¿Hola?
¿Lorelei, está herida?
¿Hay alguien aquí?
¿Qué demonios?
Señora, ¿tiene un animal exótico en su casa?
¿Un qué?
¿Carne cruda? ¿El redil que tiene montado afuera?
¿Heridas por los brazos?
Vale, Yvonne, mire,
si tiene un animal salvaje en casa, tiene que decírnoslo.
¡No os tengo que decir nada!
Vale. Bien. Llamaremos a la policía, entonces.
¡No! ¡No lo hagas!
Es una tigresa.
¿Una qué?
Una tigresa de bengala.
Se ha ido.
El repartidor la ha asustado. No pretendía hacerme daño.
Solo se ha desorientado.
Pero ¿ha salido?
¡Es Lorelei!
¡Es solo un bebé!
Central, aquí ambulancia 19. Tenemos a un tigre suelto.
Solicitamos a control de animales, la policía de Seattle y...
dos compañías.
www.subtitulamos.tv
- ¿Le duele el pecho? - ¿Vais a encontrar a Lorelei?
Estamos aquí para ayudarla.
Podéis ayudarme a encontrar a Lorelei.
Eso es trabajo de control de animales.
¿Qué? ¡No! No, no podéis dejar...
Vale. ¿Sabe qué?
Le vamos a dar morfina para el dolor.
¡La matarán!
Sé cómo hablar con ella, cómo trabajar con ella.
¿Por qué estaba intentando comerla, entonces?
No ha desayunado.
Con la escasez de carne en los supermercados,
nos hemos estado saltando comidas.
Un tigre hambriento. Genial.
¿Y cuánto pesa?
160 kilos.
Brenda es abogada en Michigan
y Sergio está en Florida.
Sí, y no es capaz de decidir si quiere ser
dentista, azafato
- o un rolfer... sea lo que sea eso. - ¡Qué dices!
Oye, mi amor, Rowlf era el oso de los Muppets.
- ¿El oso comediante? - ¡¿Qué?!
¡Os encantaban Los Muppets!
- ¿El oso comediante? - Sí.
Papi, Rowlf era el perro que tocaba el piano.
El perro músico, querrás decir.
Johnny, se están riendo de ti.
Lo sé, y me gusta.
Tu tío...
Tía, cuéntame algo sobre ella.
Algo bueno.
- ¿De verdad? - Sí.
Estoy... cansada de estar enfadada.
Era una soñadora, como tú.
Era pasional, como tú.
Era impulsiva, como tú.
Pero no tiene...
no tiene tus agallas,
tu corazón, tu compromiso, ni tu corazón.
Bendito, esa es mi hermana y la quiero,
así que puedo decirlo.
Tienes lo bueno de ella.
Por suerte... Por suerte, el resto viene de tu papi.
Distanciamiento social.
Sigue hablando. Sigue hablando.
Bueno, las reuniones por ordenador no son lo mismo.
No, son mejores, porque puedes ir en pijama.
Robert, te iría mucho mejor
si compartieses algo.
Echo de menos a mi mujer.
¿De verdad cree que esta... separación es necesaria?
No estoy segura de nada.
Pero sé que si la relación es fuerte,
puede sobrevivir una separación temporal
a favor de tu sobriedad.
Y sé que si te estás manteniendo sobrio por tu mujer...
la primera vez que tengáis una discusión,
tendrás una excusa para consumir.
El objetivo de la separación
es que aprendas a estar sobrio por ti mismo.
Ya.
Veamos esa incisión.
Creo que tiene buena pinta.
Bien.
Vale. ¿Cuál es el rango de movimiento?
Es genial.
- ¿Ve? - Bien.
¿Y el nivel de dolor, del 1 al 10?
Bueno, a parte del pico ocasional,
dos o tres, la mayoría de los días.
- Te lo compro. - Sí.
Vale. Estás curando bien.
Sigue yendo al fisio y si cambia algo, llámame.
Y, Robert, escucha.
Cuanto antes consigas un padrino y trabajes en los pasos,
te sentirás mejor.
¿Otro padrino? ¿De qué habla?
Yo no soy tu madrina.
Espera. ¿Creías que de eso iba esto?
¿Qué hay de los 90 días?
Ya, eso era solo una sugerencia por alguien que ha pasado por eso.
No, soy tu médico. No puedo ser tu madrina.
Lo mejor es que consiguieses un padrino.
¿Cómo encuentro un padrino?
Si hubiese un sitio
donde se juntasen los adictos y hablasen de sus problemas...
¿Sabe qué?
Adiós.
¿Vas a dejar el cobre hacia atrás tal que así?
Sí. ¿Qué diferencia hay?
Vale.
Hughes, ¿cuál es el problema?
Nada, no hay ningún problema.
Parece que haya algún problema.
Vale. Me echaste por ella.
Me dejaste sin casa en medio de una pandemia.
La pandemia no había empezado todavía y la razón
por la que te pedí que te fueses... no tiene que ver con Sasha.
"Confuso por Sasha". Esas fueron tus palabras exactas.
- Y también confuso por Pru. - Vale.
¿Me echaste por una mujer que no tenías a mano?
¿Cómo es eso menos confuso para Pru?
¿No... no te gusta vivir con Travis?
- ¿Por qué estamos volviendo con esto? - Porque somos amigos.
Porque te ayudé con tu hija. Porque...
Ya y... lo agradezco,
pero cómo crío a mi hija y con quien salgo,
es... cosa mía.
¿Quién la está cuidando ahora?
¿Otra extraña?
Mi hermana, Vic.
Su bufete cerró por la pandemia,
así que está trabajando a tiempo parcial desde Seattle, ¿vale?
Ya. Genial.
Conozco... conozco a Pru y conozco su rutina.
Sé que no puede comer comida naranja cuando se hace de noche.
- Es su tía, Hughes. - Vale, ¿sabes qué, Gibson?
No has cambiado el pañal del bebé
cinco veces al día durante meses
y no tuviste toda la caca bajo tus uñas,
así que no tienes ni voz ni voto.
Gracias por la imagen.
Me reemplazaste, primero por una chica al azar
y luego, vale, por tu hermana, pero me reemplazaste.
Escalera 19, camión 19 solicitados
para asistir con un animal salvaje huido.
¿Animal salvaje?
Gracias, Jesús.
Venga, venga, venga. Tenemos que irnos.
Ya me encuentro bien. Muy bien.
¿Podéis dejarme?
Eso es solo la morfina.
Tenemos que llevarla al hospital
porque su presión arterial está bajando un poco.
No sois policías. No podéis detenerme.
Tenéis que encontrarla.
¡Quítate de encima!
- ¿Está segura...? - ¡Dejadme salir!
¿Está segura de que está respirando bien?
La he criado desde que era pequeña.
La rescaté de un zoo.
¿Dice que "rescatar" es tener a un animal salvaje encadenado en su jardín?
No ayudas, Montgomery.
¡Es mejor que donde estaba!
Vale. Yvonne... Yvonne, escúcheme.
Necesito que se relaje.
Respire, ¿vale?
Tengo que encontrarla. ¡La van a matar!
¡Yvonne, ha intentado matarla!
- ¡No! ¡No pretendía hacerlo! - Vale. Mire.
Tenemos a todo un equipo buscándola.
Cálmese y respire.
Despacio y bien.
¿Qué hacemos si lo vemos?
Creo que nos quedamos en el camión,
no le quitamos los ojos de encima y esperamos a control de animales.
¿Nos acobardamos?
¿Tienes una idea mejor?
Sinceramente, estoy tan enfadada
que pienso que puedo pelear contra un tigre ahora mismo, así que...
Ya. Pagaría bien por ver eso.
Creía que Miller y yo éramos como... para siempre,
el tipo de amigos que se regalarían un riñón cuando fuese,
pero solo somos...
No lo sé. Supongo que no lo somos.
No estoy de acuerdo. Creo que te regalaría un riñón si lo pidieses.
No te pongas de su lado.
Vale. Pero yo te daría un riñón si lo pidieses.
Qué amable.
Aunque posiblemente no lo hicieras.
Está bien.
Buenos días, Seattle.
Al habla el amistoso departamento de bomberos
pidiéndoos que os quedéis en casa y cerréis todas las ventanas y puertas.
Hay un tigre suelto.
Aunque no entréis en pánico.
Atención, residentes. Animal suelto.
Quédense dentro.
Aseguren todas las puertas y ventanas.
Echo de menos a Carina.
Acabábamos de llegar a buen puerto
y llegó la pandemia.
Y entiendo que estamos siendo... responsables
no viéndonos,
pero parece un poco extremo, ¿no?
Pero la otra alternativa es pasar la cuarentena juntas,
que es básicamente mudarnos juntas, lo que...
también parece extremo, ¿no?
Depende.
¿De qué?
De tus intenciones.
Dejé que Hughie se mudase.
No tenía claras mis intenciones
y mira a dónde nos ha llevado.
Pero tú no estabas saliendo con Hughes. Es un poco diferente.
No tenía claro cuánto quería que se quedase con nosotros
y, luego, Hughes se enamoró.
De Pru.
Y... y de la casa flotante y...
Ella no estaba lista para irse, la eché
y ahora se siente abandonada.
Así que... sé clara.
¿Esto es refresco de champán?
¡Es muy dulce! ¿Siempre ha sido así de dulce?
Sí.
A mami ya le caes mejor que yo.
Calla.
Están muy enamorados.
Tú pareces muy enamorada.
Les veo modelando agresivamente un estilo de vida heteronormativo
con la esperanza de que yo vuelva a ella.
¿Cómo se lo tomaron cuando saliste del armario?
No muy bien.
¿Es mejor ahora?
Han tenido tiempo para acostumbrarse,
pero papi todavía se refiere a mi novia como "tu amiga".
Lo siento.
Ojalá haberte tenido por aquel entonces.
Eras mi prima hermana y te echaba mucho de menos.
Podías haber contactado.
Muchas veces pudiste haber contactado...
¿Por qué... por qué nadie me dijo la verdad?
Andy. Lo intenté.
Por eso... nunca te volví a ver.
¡Andy!
¡Sigue funcionando!
Le estás enseñando muy bien.
Buen trabajo.
No puedo esperar a enseñárselo a papi.
Tus trenzas son muy chulas.
Me encanta cuando la tía me hace trenzas.
Me recuerda a mami.
Vimos a tu madre la semana pasada.
Pero mi mamá murió.
No está muerta.
La vi.
Pruitt, por favor, espera.
Solo es una niña.
Mija. Nos vamos. Venga.
Hermano, por favor, no te vayas.
¡Pero es verdad! ¡Vimos a la tía Elena!
¡Michelle, por favor!
¿Por qué se van?
Papi.
Papi, ¿qué pasa?
Ahora no.
Vale, Yvonne, dígame si le duele el pecho.
¡Nos faltan unos minutos!
Tiene sonidos cardíacos ahogados, distensión venosa yugular.
Se está volviendo hipotensa. ¿Puedes ir más rápido?
¿Qué pasa?
Tiene un taponamiento cardíaco.
Posiblemente esté sangrando alrededor del corazón.
¿Respira?
No tiene pulso
Comienzo la RCP.
Ni de broma va a llegar al Grey-Sloan sin respiración.
¡Necesito más manos!
Recibido. Freno.
¡Estoy hablando de segundos, Montgomery, no de minutos!
¡Está en parada!
No. No.
Central, aquí ambulancia 19.
Nos hemos parado en la...
2196 de Walden para intubar.
La paciente está en parada.
Envíe a la compañía más cercana disponible para ayudar.
También se ha avistado al tigre.
Repito...
El tigre ha sido avistado en la 2196 de Walden.
¿Qué?
En esta familia no nos regimos por mentir.
Nos regimos por honor y respeto. Deberías saberlo.
Estoy haciendo todo lo que puedo...
Todo lo que puedo para limpiar el desastre que ha hecho tu hermana.
Pruitt, hermano, tranquilo, ¿vale?
Pásate un día en mi piel
y luego dime que me calme.
Sabía que esto era un error. Ya no más.
Ya.
¿Qué? No. ¿Más comida?
Tres leches. Tu favorito.
¡Qué mujer más cruel!
¡Sí! ¡Por favor!
- Dámelo. - Vale.
Primero, he de decir algo.
Nuestra madre, Margarita, solía decirnos siempre...
Hónralos.
Hazles bien.
¡Dales tarta!
Sí.
Andy, no estuvimos ahí cuando nos necesitaste
y... lo siento.
No estábamos de acuerdo sobre cómo Pruitt eligió llevar
las decisiones horribles de mi hermana,
pero tuvimos que respetar sus deseos.
No te preocupes.
Siempre fuiste el tópico de la conversación en las cenas de domingo.
Nunca dejamos de cuidarte.
Te vimos ganar el State Salsa.
¿Qué? ¿Estuvisteis ahí? ¿En el SunDome?
- ¿Estuvisteis ahí? - Sí.
Y cuando te graduaste en la academia de bomberos.
Mi... mi padre siquiera estuvo ahí.
Tenías acosadores, si no una familia extensa.
Sí.
¿Cuándo vamos a conocer a este marido tuyo?
- ¡Mamá! - No, está bien, Michelle.
Estamos separados.
Por ahora.
Nos... nos casamos justo después de que falleciese papá.
Pasó muy rápido
y ambos necesitamos tiempo para trabajar en nosotros mismos,
de manera individual, para que podamos... volver juntos.
Es un poco moderno para mí, pero...
Oye.
Nosotras hemos estado separadas mucho y míranos.
El amor gana.
Ya, ahora te quedas con nosotros, chica.
Se está desangrando internamente.
¿Cómo puedes saberlo?
Las venas de su cuello han colapsado.
El pericardio se ha abierto como un globo que acaba de explotar.
¿Algún rastro de Lorelei?
¿Estoy gritando por mi vida? Entonces, no.
Taquicardia ventricular sin pulso.
Vale. Tenemos que reanimarla.
Central, aquí ambulancia 19. ¿Dónde está esa compañía?
El camión 82 está a cinco minutos.
Puedo llegar en dos.
Conduce.
Despejado.
Fibrilación ventricular.
Inyectando más epi.
Alguien ha reportado
el avistamiento de un tigre en Douglas Bridge.
Eso está al otro lado de la ciudad.
Lorelei es una chica rápida.
Venga, Yvonne. Vamos.
Vamos a darle la vuelta.
Asístole.
Su corazón está seco.
¡Mierda!
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
- Su bombeo está completamente vacío. - ¡No!
¿Qué...? ¿Eso es todo?
Su esternón debe haberse apoyado en el corazón,
cortándolo como un cuchillo.
Ha salido sangre hacia su pecho.
¡Venga! Estoy... a un minuto...
Sus pulmones estaban limpios, sí, pero ahora...
Ahora están llenos de fluido.
Ha salido la sangre del corazón.
¿Crees que ese tigre lo hizo a propósito?
Fingir quererla,
pero estar esperando este momento en secreto durante todos estos años.
Central, aquí ambulancia 19.
Cancelen el camión 82.
Oye, chicos.
Parece que el tigre... ha cruzado el puente.
Se le ha avistado en Adams y un incidente apabullante...
Pueden correr a 65 km por hora. Podría estar en cualquier parte.
- Cerradlo todo por si acaso. - Sí.
Detrás tuya, Hughes.
No necesito que me narres tus movimientos.
No soy una niña.
Bueno, tienes rabietas de niña.
Vale. Esto no es una rabieta.
Es una reacción humana natural porque descartas mis sentimientos
y me echas de la vida de tu hija
y abandonas nuestra amistad.
Pensaba...
Pensaba que éramos más que eso.
¿Qué creías que éramos?
Creía que éramos una familia.
Pero supongo que me equivocaba.
No, no, no. Dos metros, tío.
Hora de la muerte... 13:37.
¿Ruptura de la pared cardíaca?
¡Espero que valiese la pena, Yvonne!
¿Se nos permite gritar a gente muerta?
Como regla, no.
He perdido a otra madre.
Van tres en el último mes.
Eso son tres más de lo que he tenido en toda mi carrera
hasta este año.
Maldita sea.
Me metí en obstetricia para traer vidas nuevas al mundo,
no para certificar la muerte de madres y... y bebés.
Yo...
Lo siento.
No, está bien.
No.
No está bien.
No... no lo está.
Tenía 19 años.
Tenía placenta previa.
Se estaba saltando las revisiones
porque tenía miedo.
Llegó muy tarde y su madre...
Por los protocolos COVID,
su madre no podía entrar con ella, así que...
murió sola.
Y su bebé murió solo.
Y ahora tengo que ir y decírselo a mis pacientes.
Y después de eso, voy a estar sola.
Odio esto.
Odio esta enfermedad.
Odio... este año.
Odio... estar sola.
Espera, espera.
¿Por qué no podéis estar Maya y tú juntas?
Porque la jefa Bailey y tú estáis llevando la cuarentena separados.
- No... - Espera, espera, espera.
¿Estáis separadas porque Miranda y yo estamos separados?
Sí.
Carina. Mira.
Si fuese por mí,
mi mujer y yo estaríamos haciendo frente a esto juntos,
porque la echo tanto de menos... que me duele todo.
Literalmente. Siento presión en el pecho,
y... me pesa la respiración.
Y, entonces, pienso que he pillado COVID-19, pero, oye,
si enfermo, puedo ir al hospital y ver a mi mujer.
Pero Bishop y tú... no tenéis hijos, ¿vale?
Ni una enfermedad de corazón. Ni un TOC.
Deberíais estar juntas.
Dios sabe que son momentos duros en todas nuestras vidas,
pero ¿qué sentido tiene encontrar a tu persona
si no podéis pasar juntas los malos momentos?
Ve a por tu chica.
Gracias.
Aquí ambulancia 19. Nos dirigimos a casa desde el Grey-Sloan.
Recibido, ambulancia 19.
¿Sabes...?
Las cosas que más queremos en este mundo...
suelen las que más daño nos hacen.
Solo digo que...
ese tigre era la única cosa entre Yvonne
y una soledad tan grande que duele.
Y lo mantuvo en cautiverio y lo mataba de hambre,
y ahora ese "amigo"
posiblemente esté ahí fuera comiéndose a otro ser humano,
así que discrepo con todo lo de "está bien o mal".
Esto estuvo mal.
Vale, ¿puedes darme un momento de compasión?
La mujer está muerta.
Tuvo a un tigre en su casa.
¿Quién coño hace eso?
Es cruel. Es peligroso. Es irresponsable.
No deberías forzar a una criatura preciosa salvaje
a algo que se supone que no debe ser.
¿Por qué? ¿Por qué hace eso la gente?
No estamos hablando del tigre, ¿no?
Nunca se ha tratado del tigre, Warren.
Esa es la regla número uno.
Vi a mi padre en una app de citas gais.
Sí. Viviendo todos estos años en el armario.
Autodespreciándose...
aterrado por dejar salir su...
¿Rugido?
Lo siento.
Iba... iba a decir hacérselo saber a su familia.
Aterrado de hacérselo saber a su familia.
El tuyo es mejor.
Lo siento, tío.
Gracias.
¿Te vas a quedar ahí?
Lo siento, tío.
Ya.
No podía seguir viviendo con ella, tío.
No había manera.
Vale. No vas a ayudar. Vale.
Y no puedo decirle por qué le pedí irse,
o por qué he roto con Sasha,
así que piensa que soy un imbécil, lo que es como...
¿Supongo que debo vivir con ello?
¿Cuál es la alternativa?
La alternativa es que le digas la verdad, supongo.
Pero eso arruinaría nuestra amistad.
- Arruinaría... - Para.
Las cosas en el trabajo, haría que todo fuese raro.
- No. Cállate. - Cállate tú, tío.
- No. - ¡¿Qué?!
¿Qué?
- Tigre. - ¿Tigre?
¿Cómo ha entrado?
- Esto está pasando. - Vale.
Voy a dar la voz de alarma.
- Voz de alarma. - Vale.
Hughes.
¡Hughes! ¡Hughes!
¡No entres en el cobertizo! ¡Quédate ahí!
¡Asegúrate de que nadie entra en el cobertizo!
¡Estoy aquí!
¿Qué dice y por qué grita?
¿Por qué me está gritando Miller ahora?
- ¡No, Hughes, para! ¡Tigre! - ¡¿Qué está pasando?!
- ¡¿Qué demonios, Miller?! - ¡Vic! ¡Para!
- ¿Para el qué? - ¡Tigre!
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
Vale. Vale. No... no te muevas.
- No te muevas. - No, posiblemente deberías moverte.
Vale. Ven... ven hacia mí.
Lentamente.
¿Me muevo o...
o hago lo que me estéis diciendo que haga?
Quiero vivir.
Me encanta mi vida.
- ¡Oye! ¡Oye, oye! - Me encanta mi vida.
¡Aquí! ¡Aquí!
Aquí. Aquí, tigre. Ahí tienes.
¡Toma, gatito! Toma, gatito.
Por aquí, por aquí. Vamos. Mírame. Ven.
¡Sí! Sí. Sí. Sí.
Mira eso. Mira todo eso.
Eso es. Eso es.
Justo ahí.
¡Está funcionando!
Vale.
Por aquí. ¡Por aquí! Vale. Vale.
¡Aquí, gatito, gatito! ¡Ven aquí!
¡Joder!
Ha estado cerca.
¿Dos metros?
- No. - Sí.
Te tengo, Hughie.
Te tengo.
Control de animales.
¡Hola!
Vale. Vale.
- Gracias, chicos. - Os lo agradecemos.
Id a por ese tigre.
¿Hola? Capitana Bishop.
No, debió haberse colado antes de que cerrásemos todo.
Sí, señor, acaba de llegar control de animales.
Van a retirar al animal con humanidad
y transportarlo al zoo.
Adiós.
¿De verdad estás aquí o estoy muy cansada?
Ambas, supongo.
¿Qué?
Te echaba de menos.
Y te he traído algo.
Vale, voy a alejarme de ti,
antes de que empiece a romper todas las reglas.
Bien.
Múdate conmigo.
¿Qué?
La cuarentena es básicamente mudarse juntas.
Pero no quiero...
hacer básicamente todo contigo.
Quiero hacer todo... de verdad.
Y sé que... que apenas...
hemos pasado tres días juntas desde que rompí tu confianza.
Pero espero que...
pedirte que te mudes conmigo
sea una señal de que voy a por todas.
En realidad...
he venido a preguntarte exactamente lo mismo.
Haré el tuyo, si tú haces el mío.
¿Cómo lo haces para que incluso frotar las fosas nasales suene sexy?
Robert, soy Richard Webber.
Señor, es un honor. La Dra. Shepherd lo alaba bastante.
Me ha dicho que estás hecho un desastre.
Ya. Supongo que eso es verdad.
Dime más.
Bueno... estoy pasando la cuarentena solo,
así que si consumiese,
supongo que nadie lo sabría.
Pero tú lo sabrías.
¿Cómo te gustaría trabajar en algunos pasos juntos?
Ya, me gusta ser bueno en las cosas.
Y hacer los pasos
parece hablar de sentimientos
y no soy bueno en eso.
Los pasos son más simples de lo que piensas.
No todo es sobre sentimientos...
Al menos no al principio.
Empiezas con una lista.
Escribe todas las veces que el consumo de alcohol y drogas
hicieron de tu vida incontrolable.
Solo... di la verdad.
Empezaré con mi historia primero para hacerlo más fácil.
¿De verdad?
Claro.
¿Quieres escuchar sobre la vez que entré en quirófano borracho?
Sí, señor. Sí.
¿Le has dado...? Espera. ¿Le has dado el de calabaza?
No puede comer comida naranja cuando se hace de noche.
Vomitará toda la noche.
Solo comida verde cuando se hace de noche. ¡Tío!
No sé por qué. Funciona. Confía en mí.
¿Se está encendiendo el reloj biológico?
No.
He juzgado a una mujer muerta hoy.
Yvonne la madre tigresa.
Le chillé mientras estaba viva
y la juzgué incluso después de morirse.
Porque estoy enfadado con mi padre.
Y eso no puede ser bueno siendo bombero.
Posiblemente no.
Pero siendo justos, lo que hizo fue...
increíblemente estúpido.
¡¿Verdad?!
Sabes que inflarte con todo ese enfado
no es sano, ¿verdad?
Yo, por una vez, prefiero airear mis quejas
mientras son recientes.
Incluso si eso hace que un tigre te mutile.
Casi. Casi...
- me mutila un tigre. - He escuchado que ha estado cerca.
Esto es muy raro.
¿Qué?
Lo poco raro que es esto.
Recuerdo ese día.
El último día que te vi.
Lo que dijiste... que habías visto a mi madre.
Mi padre se enfadó,
nos metimos en el coche y nos fuimos.
Nunca volvimos a hablar del tema. Nunca volvimos a hablarte.
Y yo... me olvidé.
Todo.
Todo de ti.
Primero de psicología.
El cerebro intenta protegernos del trauma.
Ya. Me hubieras venido bien hace unos meses.
Puede que nos hayas bloqueado, pero...
nunca estuviste fuera de nuestra familia.
Solo me perdí unas barbacoas.
Sí.
¡Basta de hablar!
Venga. Veamos si todavía sabes moverte.
- ¡Oye! - ¡No! ¡No!
¡No!
¡Oye!
- ¡Oye! - ¡Oye!
Venga.
Oye, ¿por qué tienes esa cara tan larga?
Tu padre está en un aviso. Volverá pronto.
¿Es por tu madre?
¿La echas de menos?
Estoy bien, tío Snuffy.
Echo de menos a mi prima Michelle y a mi tía.
Tu padre dijo que eras una bailarina excelente.
Qué ridículo.
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
Sé que puedo.
Venga.
Cuidado.
¡No eres mala!
Soy mejor que tú.
¡Andy, venga!
¡Andy, vente!
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Todavía sabes moverte, chica!
¡Oye! ¿Te acuerdas?
¡Eso es!
www.subtitulamos.tv