1 00:00:17,127 --> 00:00:18,234 ¡Hola! ¡Hola! ¡Por aquí! 2 00:00:18,259 --> 00:00:19,853 ¡Hola, Andy! 3 00:00:21,325 --> 00:00:24,600 ¿Qué tenemos? ¿Pinchos a la parrilla? 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,526 Antes de que salude a nadie. 5 00:00:26,551 --> 00:00:28,419 Algunas cosas nunca cambian. 6 00:00:28,444 --> 00:00:31,023 Dos metros, ¿verdad? 7 00:00:31,047 --> 00:00:32,447 ¡Estúpida distancia social! 8 00:00:32,515 --> 00:00:34,149 Para empezar, no es estúpida. Es una pandemia. 9 00:00:34,216 --> 00:00:36,217 Mandona como siempre, prima hermana. 10 00:00:36,252 --> 00:00:38,053 Ya lo sabes. Segundo, mírate. 11 00:00:38,087 --> 00:00:40,188 Estás fantástica, chica. 12 00:00:40,222 --> 00:00:41,990 Te abrazaría hasta matarte. 13 00:00:42,024 --> 00:00:43,024 ¡Yo también! 14 00:00:43,092 --> 00:00:45,060 Por eso, curiosamente, no podemos abrazarnos. 15 00:00:46,629 --> 00:00:48,897 ¡Mírate, chica! ¡Ha pasado mucho tiempo! 16 00:00:48,931 --> 00:00:51,199 17 00:00:51,233 --> 00:00:52,133 Lo sé. Lo sé. 18 00:00:52,168 --> 00:00:54,135 19 00:00:54,170 --> 00:00:55,837 ¿Acabamos de inventar un abrazo para el coronavirus? 20 00:00:55,871 --> 00:00:57,005 Eso creo. 21 00:00:57,039 --> 00:00:58,206 Creo que me acabo de ganar estos pinchos. 22 00:00:58,274 --> 00:01:00,342 Oye. 23 00:01:00,409 --> 00:01:01,376 24 00:01:02,411 --> 00:01:04,245 ¡Oye! 25 00:01:04,280 --> 00:01:05,714 ¡Esta es mi canción! 26 00:01:05,748 --> 00:01:08,516 ¡Oye! ¡Michelle! 27 00:01:08,551 --> 00:01:10,185 - Sí. - ¿Lista? 28 00:01:10,219 --> 00:01:11,853 Tres, dos, uno. Tres, dos, uno. 29 00:01:11,887 --> 00:01:13,588 30 00:01:16,125 --> 00:01:17,258 ¿Lista? Tres... 31 00:01:17,293 --> 00:01:19,427 - ¡Dos, uno! - Dos, uno. 32 00:01:19,462 --> 00:01:21,262 33 00:01:21,330 --> 00:01:23,898 Esto es una locura. 34 00:01:23,966 --> 00:01:26,434 Todo es exactamente igual a cuando éramos niñas. 35 00:01:26,469 --> 00:01:28,269 ¿Por qué cambiar una cosa buena? 36 00:01:28,304 --> 00:01:30,004 Me encanta. Muchas gracias. Yo... 37 00:01:30,072 --> 00:01:32,707 Pero, de verdad, no teníais que haber hecho todo esto. 38 00:01:32,742 --> 00:01:34,909 Mira. Princesa cree que hemos hecho todo esto por ella. 39 00:01:35,945 --> 00:01:37,278 Cariño, lo hacemos cada fin de semana. 40 00:01:37,313 --> 00:01:39,080 Pero ahora vas a tener que unirte. 41 00:01:39,148 --> 00:01:41,282 Ahora te van a obligar, aunque no quieras. 42 00:01:41,317 --> 00:01:43,118 Claro que nunca dejasteis de hacer esto. 43 00:01:43,152 --> 00:01:45,720 Solo dejasteis de... invitarme. 44 00:01:48,157 --> 00:01:50,592 Nana... era una situación rara. 45 00:01:50,626 --> 00:01:53,661 Ya, pero eres de la familia y te queremos. 46 00:01:53,696 --> 00:01:55,130 Eso nunca ha cambiado. 47 00:01:55,197 --> 00:01:57,499 Andy, sé qué significa esa cara. 48 00:01:57,533 --> 00:02:00,235 No. Está bien. No... no importa. 49 00:02:00,269 --> 00:02:03,238 No. No ha estado bien. Y no es que no importe. 50 00:02:03,305 --> 00:02:05,073 Y ahora te tenemos de vuelta. 51 00:02:06,175 --> 00:02:08,510 - ¡Esa cara es mejor! - ¡Sí! 52 00:02:08,544 --> 00:02:09,778 Ahora bebamos. 53 00:02:09,812 --> 00:02:12,180 Vale. Y ahora cocino. 54 00:02:18,415 --> 00:02:20,132 PARE. NO ENTRE EN LA ESTACIÓN DE BOMBEROS. 55 00:02:20,156 --> 00:02:22,157 Tenéis que decirles lo más importante de todo... 56 00:02:22,191 --> 00:02:23,591 Que porque seáis jóvenes y sanos 57 00:02:23,626 --> 00:02:25,260 no significa que no seáis asintomáticos. 58 00:02:25,327 --> 00:02:27,662 Ya, lo sabemos. Gracias, papá. 59 00:02:27,696 --> 00:02:29,998 Vale. Mirad, eso... Eso no se va a convertir en nada. 60 00:02:30,032 --> 00:02:31,833 Papá, ya lo es. 61 00:02:33,035 --> 00:02:34,602 Estás muy cerca de mí, Hughes. 62 00:02:34,637 --> 00:02:37,005 - Es una sanción para ti. - Como si no viviésemos juntos. 63 00:02:37,039 --> 00:02:38,807 - Oye, ¿dónde está Herrera? - Bishop le dio el día libre. 64 00:02:38,841 --> 00:02:40,341 - Está con su familia. - ¿Su familia? 65 00:02:40,376 --> 00:02:42,677 ¿Como su madre? Creía que odiábamos a su madre. ¿No odiamos a su madre? 66 00:02:42,711 --> 00:02:44,512 No, odiamos a su madre. Está con la tía y las primas. 67 00:02:44,547 --> 00:02:45,880 Nos caen bien. 68 00:02:45,915 --> 00:02:48,450 Hola. Inara me acaba de dejar estas. Barritas energéticas caseras. 69 00:02:48,484 --> 00:02:50,351 Eso es... muy bonito. 70 00:02:50,419 --> 00:02:52,654 - ¿Cómo lo llevan Marcus y ella? - Sí. Están bien. 71 00:02:52,721 --> 00:02:55,023 Es la nueva chica de Jack. 72 00:02:55,057 --> 00:02:56,391 No. Ya. No. Solo somos amigos. 73 00:02:56,425 --> 00:02:58,193 Porque no podéis quedar sin las mascarillas, 74 00:02:58,227 --> 00:03:00,228 yo lo vería como un fetiche. 75 00:03:00,262 --> 00:03:01,362 - Un pequeño romance. - Sí. Sí. 76 00:03:01,397 --> 00:03:03,164 - La fruta prohibida. - Iba a decir romance. 77 00:03:03,199 --> 00:03:05,533 - "Hola. Soy Jack Gibson". - Ya. No. Ninguna de las anteriores. 78 00:03:05,601 --> 00:03:07,602 Sí. "Rescato a damiselas en peligro, 79 00:03:07,636 --> 00:03:09,871 y juego con sus hijos y les llevo provisiones. 80 00:03:09,905 --> 00:03:11,439 No puedo evitarlo si te enamoras de mí. 81 00:03:11,474 --> 00:03:12,507 - ¿Cómo lo llevas?". - Sí, sí. 82 00:03:12,541 --> 00:03:14,209 Solo somos amigos, ¿vale? 83 00:03:14,243 --> 00:03:15,510 Aunque te ha hecho barritas energéticas. 84 00:03:15,578 --> 00:03:17,212 Ya. El símbolo universal del amor. 85 00:03:17,246 --> 00:03:18,680 O catarro. 86 00:03:18,747 --> 00:03:20,782 En ese caso, me quedo con las barritas 87 00:03:20,816 --> 00:03:22,417 porque mi amiga me las ha hecho. 88 00:03:22,451 --> 00:03:23,758 Vale. Está bien. 89 00:03:23,839 --> 00:03:25,220 Porque si le rompes el corazón a esa mujer, 90 00:03:25,254 --> 00:03:27,222 ninguno de nosotros te volverá a hablar. 91 00:03:27,256 --> 00:03:29,224 Oye. Miller. 92 00:03:29,258 --> 00:03:30,525 Siento lo tuyo con Sasha, tío. 93 00:03:30,593 --> 00:03:32,727 No te preocupes. Seguiremos hablándote. 94 00:03:32,761 --> 00:03:34,362 ¿Qué ha pasado contigo y con Sasha? 95 00:03:34,396 --> 00:03:36,064 ¿No estaba claro? Le rompió el corazón. 96 00:03:36,098 --> 00:03:38,633 No, no lo hice. Solo hemos roto. 97 00:03:38,701 --> 00:03:39,874 - ¿Sí? - Sí. 98 00:03:39,903 --> 00:03:41,022 ¿Sabías que habían roto? 99 00:03:41,062 --> 00:03:42,237 ¿Por qué no lo sabía? 100 00:03:42,271 --> 00:03:44,506 ¿No puse un anuncio en el periódico? 101 00:03:45,774 --> 00:03:48,243 Se solicita ambulancia en el 2221 de Pat Court. 102 00:03:48,277 --> 00:03:50,845 Eso es a la vuelta de la esquina. 103 00:03:54,450 --> 00:03:57,418 ¿Y si hiciese esto? 104 00:03:57,486 --> 00:04:00,121 Eres una capitana bombero muy cruel. 105 00:04:00,155 --> 00:04:01,422 Lo sabes, ¿verdad? 106 00:04:01,490 --> 00:04:03,291 Podrías venir a visitarme al trabajo. 107 00:04:03,325 --> 00:04:04,392 No es seguro. 108 00:04:04,426 --> 00:04:06,861 Piensa en toda la gente con la que interactuamos. 109 00:04:06,896 --> 00:04:09,764 Vale. Esto es una tortura. Han pasado tres semanas. 110 00:04:09,798 --> 00:04:12,500 Lo sé, pero si mi jefa no está viendo a su marido, 111 00:04:12,535 --> 00:04:14,469 yo no voy a ver a mi novia. 112 00:04:14,503 --> 00:04:16,271 ¿Y una visita muy cortita? 113 00:04:16,338 --> 00:04:17,372 Sin besos en la boca. 114 00:04:17,406 --> 00:04:21,409 No es seguro y sospecho que es imposible. 115 00:04:21,443 --> 00:04:24,045 ¿No tienes un poco de curiosidad? 116 00:04:25,535 --> 00:04:27,015 Mierda. 117 00:04:27,049 --> 00:04:30,418 Tengo que irme a trabajar. A mi otro trabajo. 118 00:04:30,452 --> 00:04:31,886 Vale. 119 00:04:31,954 --> 00:04:34,088 Está un poco mal lo feliz que me haces 120 00:04:34,123 --> 00:04:37,926 cuando estoy trabajando en un hospital, en medio de una pandemia. 121 00:04:37,960 --> 00:04:39,513 De nada. 122 00:04:40,763 --> 00:04:42,964 Me alegra veros a todos 123 00:04:42,998 --> 00:04:44,699 y estoy feliz por estar sobrio. 124 00:04:44,733 --> 00:04:46,968 - Gracias. - Gracias, Jerry. 125 00:04:47,002 --> 00:04:48,169 ¿Quién es el siguiente? 126 00:04:48,203 --> 00:04:49,604 ¿Qué tal tú, Robert? 127 00:04:49,638 --> 00:04:50,905 ¿Te importa compartir? 128 00:04:50,940 --> 00:04:53,308 Hola. Hola. 129 00:04:53,375 --> 00:04:56,611 Soy Robert y soy un adicto. 130 00:04:56,645 --> 00:04:58,479 Hola, Robert. 131 00:04:58,514 --> 00:04:59,616 Hola. 132 00:05:01,034 --> 00:05:03,384 Sí. 133 00:05:03,452 --> 00:05:04,913 134 00:05:06,422 --> 00:05:07,556 Lo siento. 135 00:05:07,590 --> 00:05:10,191 Es la primera vez... 136 00:05:10,225 --> 00:05:11,726 que lo hago por Internet 137 00:05:11,760 --> 00:05:16,931 y soy muy nuevo en todo esto, así que... 138 00:05:16,966 --> 00:05:21,269 estoy muy agradecido por estar limpio y sobrio hoy 139 00:05:21,303 --> 00:05:23,404 y... 140 00:05:25,274 --> 00:05:28,943 Sí. Eso... eso es todo. 141 00:05:30,946 --> 00:05:31,946 Gracias, Robert. 142 00:05:31,981 --> 00:05:32,947 Gracias. 143 00:05:32,982 --> 00:05:34,515 ¿Quién es el siguiente? 144 00:05:34,583 --> 00:05:36,484 A todo el mundo les han gustado. 145 00:05:36,552 --> 00:05:38,353 Acabo de probar una, así que sé que estás mintiendo. 146 00:05:39,521 --> 00:05:41,589 Esta sala es para hacer ejercicio. Quizás deberías intentarlo. 147 00:05:42,725 --> 00:05:44,759 ¿Qué vais a hacer hoy? 148 00:05:44,827 --> 00:05:46,628 Marcus tiene un examen de fracciones, 149 00:05:46,662 --> 00:05:49,530 así que... estoy aprendiendo a hacer fracciones. 150 00:05:49,565 --> 00:05:51,225 Quizás puedes enseñarme. 151 00:05:54,003 --> 00:05:56,270 Tengo que irme. ¿Te veo mañana? 152 00:05:56,338 --> 00:05:58,306 - Si tienes tiempo. - Claro. 153 00:05:59,942 --> 00:06:02,243 ¿Esas son las barritas energéticas de Inara? 154 00:06:03,646 --> 00:06:05,647 Sí. ¿Te gustan? 155 00:06:05,681 --> 00:06:06,781 Están buenas. 156 00:06:07,816 --> 00:06:08,983 Eres rara. 157 00:06:09,018 --> 00:06:11,219 ¿Qué pasa con eso? 158 00:06:11,286 --> 00:06:12,654 Estamos quedando. 159 00:06:15,391 --> 00:06:17,692 Vale, ¿por qué está todo mundo en esta estación obsesionado 160 00:06:17,726 --> 00:06:19,360 con quién paso el tiempo? 161 00:06:19,395 --> 00:06:20,995 Porque con quien pases tiempo 162 00:06:21,030 --> 00:06:23,398 suele tener resultados catastróficos para el resto de nosotros. 163 00:06:23,432 --> 00:06:25,533 - ¿Como para ti? - Exacto. 164 00:06:25,567 --> 00:06:27,902 ¿Pasando tiempo con ella cómo? 165 00:06:27,936 --> 00:06:29,737 Le llevo la compra. 166 00:06:29,805 --> 00:06:33,408 Y Marcus no para de hablarme de videojuegos. 167 00:06:33,442 --> 00:06:35,943 No es exactamente la aventura tórrida que te estás imaginando. 168 00:06:35,978 --> 00:06:37,845 Pero conociéndote, es solo cuestión de tiempo. 169 00:06:37,913 --> 00:06:38,846 No. 170 00:06:38,881 --> 00:06:40,926 Parece más bien... 171 00:06:42,017 --> 00:06:43,051 una hermana. 172 00:06:43,118 --> 00:06:44,552 Pero no es una hermana. 173 00:06:44,586 --> 00:06:46,187 Es una mujer joven, guapa y heterosexual, 174 00:06:46,221 --> 00:06:48,156 y tienes que dejar de fingir que no lo es. 175 00:06:48,190 --> 00:06:49,524 - ¿Por qué? - Porque, si no, 176 00:06:49,591 --> 00:06:51,559 puede que por accidente te resbales y te caigas, aterrizando en su cama. 177 00:06:51,593 --> 00:06:52,927 Estoy muy seguro 178 00:06:52,961 --> 00:06:54,696 de que se supone que mi capitana no me debería hablar así. 179 00:06:54,730 --> 00:06:56,431 Es un consejo. Eso es todo. 180 00:06:56,465 --> 00:06:57,965 Vale. 181 00:06:58,934 --> 00:07:02,503 Estoy intentando hacer las cosas de manera diferente con ella, ¿vale? 182 00:07:02,571 --> 00:07:03,778 Ha pasado por mucho 183 00:07:03,808 --> 00:07:06,574 y no necesito ser una carga más. 184 00:07:06,608 --> 00:07:07,508 Bien. 185 00:07:07,543 --> 00:07:09,744 Ahora, vete. Me estás arruinando el ejercicio. 186 00:07:09,778 --> 00:07:12,380 Y por mi novia italiana muy celosa, 187 00:07:12,414 --> 00:07:14,182 no se supone que deba estar a solas contigo. 188 00:07:16,285 --> 00:07:17,452 ¿En serio? Vale. 189 00:07:17,486 --> 00:07:18,453 Adiós. 190 00:07:18,520 --> 00:07:19,387 Sí, adiós. 191 00:07:19,421 --> 00:07:20,488 ¡No te comas todas las barritas energéticas! 192 00:07:20,522 --> 00:07:21,456 Vale. 193 00:07:25,728 --> 00:07:27,729 - LLAMA A TU MADRE. ESTÁ PREOCUPADA. - ¿Quién es? 194 00:07:27,763 --> 00:07:29,297 Mi padre. 195 00:07:29,364 --> 00:07:30,465 No... 196 00:07:30,499 --> 00:07:32,300 Mi padre real. 197 00:07:32,334 --> 00:07:33,868 198 00:07:33,902 --> 00:07:35,203 ¿Es de por aquí? 199 00:07:35,237 --> 00:07:36,904 Más o menos. De las afueras de Bellevue. 200 00:07:36,939 --> 00:07:39,340 ¿Sois cercanos? 201 00:07:39,374 --> 00:07:41,242 ¿Qué, estás haciendo una encuesta, Warren? 202 00:07:41,310 --> 00:07:45,646 Solo estoy siendo amable, lo cual es increíblemente maleducado. 203 00:07:45,681 --> 00:07:48,216 Lo siento. Warren, lo siento. 204 00:07:48,250 --> 00:07:50,118 Yo... 205 00:07:50,185 --> 00:07:52,253 No, no somos cercanos. 206 00:07:58,660 --> 00:07:59,761 ¡Aquí! ¡Está ahí dentro! 207 00:08:11,173 --> 00:08:12,840 Señora, somos del departamento de bomberos. 208 00:08:12,875 --> 00:08:14,408 Estamos aquí para ayudarla. 209 00:08:18,046 --> 00:08:20,314 Hola, ¿cómo se llama? ¿Puede contarnos qué ha ocurrido, señora? 210 00:08:20,349 --> 00:08:21,849 Se llama Yvonne Boyd. 211 00:08:21,884 --> 00:08:23,651 Le traigo paquetes todas las semanas. 212 00:08:23,719 --> 00:08:26,988 ¡Salid! ¡Salid de mi propiedad! 213 00:08:27,055 --> 00:08:28,823 Señora, ¿ha sido atacada? 214 00:08:28,857 --> 00:08:30,625 ¿Puede decirme si ha perdido el conocimiento? 215 00:08:30,659 --> 00:08:31,993 No. 216 00:08:32,027 --> 00:08:34,829 Vale. Siento crepitaciones. Podría ser una posible fractura. 217 00:08:34,897 --> 00:08:37,498 ¿Está tomando medicaciones o similares, Yvonne? 218 00:08:37,533 --> 00:08:38,733 No. No. 219 00:08:38,767 --> 00:08:39,934 Estaba gritando por Lorelei. 220 00:08:39,968 --> 00:08:41,536 ¿Lorelei? ¿Quién es? ¿Es su hija? 221 00:08:41,570 --> 00:08:43,638 No. No es nadie. ¡Estoy bien! 222 00:08:43,672 --> 00:08:45,773 ¡Por favor, iros! Estoy bien. 223 00:08:45,808 --> 00:08:47,175 - Voy a comprobar la casa. - ¡No! 224 00:08:47,209 --> 00:08:50,545 ¡No! ¡No lo hagas! ¡No hay nadie! 225 00:08:50,579 --> 00:08:52,647 ¡¿Lorelei?! 226 00:08:52,681 --> 00:08:54,549 ¿Hola? 227 00:08:54,583 --> 00:08:57,451 ¿Lorelei, está herida? 228 00:08:57,519 --> 00:09:00,488 ¿Hay alguien aquí? 229 00:09:00,522 --> 00:09:02,623 ¿Qué demonios? 230 00:09:23,946 --> 00:09:27,215 Señora, ¿tiene un animal exótico en su casa? 231 00:09:27,249 --> 00:09:28,583 ¿Un qué? 232 00:09:28,617 --> 00:09:30,885 ¿Carne cruda? ¿El redil que tiene montado afuera? 233 00:09:30,919 --> 00:09:32,587 ¿Heridas por los brazos? 234 00:09:32,621 --> 00:09:34,055 Vale, Yvonne, mire, 235 00:09:34,122 --> 00:09:35,890 si tiene un animal salvaje en casa, tiene que decírnoslo. 236 00:09:35,924 --> 00:09:37,792 ¡No os tengo que decir nada! 237 00:09:37,826 --> 00:09:39,393 Vale. Bien. Llamaremos a la policía, entonces. 238 00:09:39,428 --> 00:09:40,928 ¡No! ¡No lo hagas! 239 00:09:42,564 --> 00:09:43,764 Es una tigresa. 240 00:09:43,799 --> 00:09:45,032 ¿Una qué? 241 00:09:45,067 --> 00:09:46,701 Una tigresa de bengala. 242 00:09:46,735 --> 00:09:48,402 Se ha ido. 243 00:09:48,437 --> 00:09:51,706 El repartidor la ha asustado. No pretendía hacerme daño. 244 00:09:51,740 --> 00:09:53,441 Solo se ha desorientado. 245 00:09:53,475 --> 00:09:54,775 Pero ¿ha salido? 246 00:09:54,810 --> 00:09:56,410 ¡Es Lorelei! 247 00:09:58,113 --> 00:09:59,914 ¡Es solo un bebé! 248 00:10:05,654 --> 00:10:07,922 Central, aquí ambulancia 19. Tenemos a un tigre suelto. 249 00:10:07,956 --> 00:10:11,392 Solicitamos a control de animales, la policía de Seattle y... 250 00:10:11,426 --> 00:10:12,793 dos compañías. 251 00:10:14,863 --> 00:10:18,775 www.subtitulamos.tv 252 00:10:19,362 --> 00:10:22,705 - ¿Le duele el pecho? - ¿Vais a encontrar a Lorelei? 253 00:10:22,729 --> 00:10:24,229 Estamos aquí para ayudarla. 254 00:10:24,264 --> 00:10:26,150 Podéis ayudarme a encontrar a Lorelei. 255 00:10:26,174 --> 00:10:27,908 Eso es trabajo de control de animales. 256 00:10:27,976 --> 00:10:30,177 ¿Qué? ¡No! No, no podéis dejar... 257 00:10:31,379 --> 00:10:32,512 Vale. ¿Sabe qué? 258 00:10:32,580 --> 00:10:34,648 Le vamos a dar morfina para el dolor. 259 00:10:34,716 --> 00:10:36,083 ¡La matarán! 260 00:10:36,117 --> 00:10:38,719 Sé cómo hablar con ella, cómo trabajar con ella. 261 00:10:38,753 --> 00:10:40,854 ¿Por qué estaba intentando comerla, entonces? 262 00:10:40,888 --> 00:10:42,389 No ha desayunado. 263 00:10:42,423 --> 00:10:44,591 Con la escasez de carne en los supermercados, 264 00:10:44,626 --> 00:10:46,059 nos hemos estado saltando comidas. 265 00:10:46,094 --> 00:10:48,528 Un tigre hambriento. Genial. 266 00:10:48,563 --> 00:10:50,197 ¿Y cuánto pesa? 267 00:10:50,231 --> 00:10:52,332 160 kilos. 268 00:11:02,543 --> 00:11:04,511 Brenda es abogada en Michigan 269 00:11:04,579 --> 00:11:06,380 y Sergio está en Florida. 270 00:11:06,414 --> 00:11:08,181 Sí, y no es capaz de decidir si quiere ser 271 00:11:08,249 --> 00:11:09,716 dentista, azafato 272 00:11:09,784 --> 00:11:11,518 - o un rolfer... sea lo que sea eso. - ¡Qué dices! 273 00:11:11,552 --> 00:11:14,154 Oye, mi amor, Rowlf era el oso de los Muppets. 274 00:11:14,222 --> 00:11:15,489 - ¿El oso comediante? - ¡¿Qué?! 275 00:11:15,523 --> 00:11:16,723 ¡Os encantaban Los Muppets! 276 00:11:16,758 --> 00:11:18,492 - ¿El oso comediante? - Sí. 277 00:11:18,526 --> 00:11:21,561 Papi, Rowlf era el perro que tocaba el piano. 278 00:11:21,596 --> 00:11:22,929 El perro músico, querrás decir. 279 00:11:24,032 --> 00:11:25,298 Johnny, se están riendo de ti. 280 00:11:25,366 --> 00:11:27,367 Lo sé, y me gusta. 281 00:11:29,070 --> 00:11:30,170 Tu tío... 282 00:11:32,907 --> 00:11:35,642 Tía, cuéntame algo sobre ella. 283 00:11:35,677 --> 00:11:37,177 Algo bueno. 284 00:11:37,211 --> 00:11:38,916 - ¿De verdad? - Sí. 285 00:11:38,951 --> 00:11:41,481 Estoy... cansada de estar enfadada. 286 00:11:43,124 --> 00:11:45,552 Era una soñadora, como tú. 287 00:11:45,620 --> 00:11:48,355 Era pasional, como tú. 288 00:11:48,389 --> 00:11:50,724 Era impulsiva, como tú. 289 00:11:52,060 --> 00:11:54,061 Pero no tiene... 290 00:11:54,095 --> 00:11:56,025 no tiene tus agallas, 291 00:11:56,090 --> 00:12:00,033 tu corazón, tu compromiso, ni tu corazón. 292 00:12:01,502 --> 00:12:03,537 Bendito, esa es mi hermana y la quiero, 293 00:12:03,571 --> 00:12:05,505 así que puedo decirlo. 294 00:12:06,474 --> 00:12:09,409 Tienes lo bueno de ella. 295 00:12:09,444 --> 00:12:13,613 Por suerte... Por suerte, el resto viene de tu papi. 296 00:12:16,284 --> 00:12:17,784 297 00:12:19,620 --> 00:12:21,288 Distanciamiento social. 298 00:12:22,757 --> 00:12:25,292 Sigue hablando. Sigue hablando. 299 00:12:25,326 --> 00:12:28,195 Bueno, las reuniones por ordenador no son lo mismo. 300 00:12:28,229 --> 00:12:30,597 No, son mejores, porque puedes ir en pijama. 301 00:12:32,133 --> 00:12:34,067 Robert, te iría mucho mejor 302 00:12:34,102 --> 00:12:35,802 si compartieses algo. 303 00:12:35,837 --> 00:12:37,490 Echo de menos a mi mujer. 304 00:12:37,999 --> 00:12:41,968 ¿De verdad cree que esta... separación es necesaria? 305 00:12:43,457 --> 00:12:45,373 No estoy segura de nada. 306 00:12:46,147 --> 00:12:48,148 Pero sé que si la relación es fuerte, 307 00:12:48,182 --> 00:12:50,484 puede sobrevivir una separación temporal 308 00:12:50,518 --> 00:12:52,185 a favor de tu sobriedad. 309 00:12:52,220 --> 00:12:56,490 Y sé que si te estás manteniendo sobrio por tu mujer... 310 00:12:56,524 --> 00:12:58,058 la primera vez que tengáis una discusión, 311 00:12:58,092 --> 00:12:59,693 tendrás una excusa para consumir. 312 00:12:59,727 --> 00:13:02,662 El objetivo de la separación 313 00:13:02,697 --> 00:13:05,339 es que aprendas a estar sobrio por ti mismo. 314 00:13:05,385 --> 00:13:06,444 Ya. 315 00:13:06,478 --> 00:13:09,503 Veamos esa incisión. 316 00:13:09,537 --> 00:13:11,471 Creo que tiene buena pinta. 317 00:13:13,007 --> 00:13:14,541 Bien. 318 00:13:14,575 --> 00:13:16,510 Vale. ¿Cuál es el rango de movimiento? 319 00:13:16,544 --> 00:13:18,478 Es genial. 320 00:13:18,546 --> 00:13:20,247 - ¿Ve? - Bien. 321 00:13:20,281 --> 00:13:22,649 ¿Y el nivel de dolor, del 1 al 10? 322 00:13:22,683 --> 00:13:24,951 Bueno, a parte del pico ocasional, 323 00:13:24,986 --> 00:13:27,921 dos o tres, la mayoría de los días. 324 00:13:27,955 --> 00:13:29,322 - Te lo compro. - Sí. 325 00:13:29,390 --> 00:13:31,958 Vale. Estás curando bien. 326 00:13:32,026 --> 00:13:35,862 Sigue yendo al fisio y si cambia algo, llámame. 327 00:13:35,897 --> 00:13:37,864 Y, Robert, escucha. 328 00:13:37,899 --> 00:13:41,001 Cuanto antes consigas un padrino y trabajes en los pasos, 329 00:13:41,035 --> 00:13:42,657 te sentirás mejor. 330 00:13:42,691 --> 00:13:44,604 ¿Otro padrino? ¿De qué habla? 331 00:13:44,639 --> 00:13:45,639 Yo no soy tu madrina. 332 00:13:45,673 --> 00:13:47,541 Espera. ¿Creías que de eso iba esto? 333 00:13:47,575 --> 00:13:51,044 ¿Qué hay de los 90 días? 334 00:13:51,078 --> 00:13:53,647 Ya, eso era solo una sugerencia por alguien que ha pasado por eso. 335 00:13:53,714 --> 00:13:56,349 No, soy tu médico. No puedo ser tu madrina. 336 00:13:56,384 --> 00:13:58,919 Lo mejor es que consiguieses un padrino. 337 00:13:58,953 --> 00:14:01,655 ¿Cómo encuentro un padrino? 338 00:14:01,722 --> 00:14:02,622 339 00:14:02,657 --> 00:14:03,857 Si hubiese un sitio 340 00:14:03,891 --> 00:14:07,994 donde se juntasen los adictos y hablasen de sus problemas... 341 00:14:08,029 --> 00:14:09,359 ¿Sabe qué? 342 00:14:12,166 --> 00:14:12,999 Adiós. 343 00:14:16,737 --> 00:14:18,572 ¿Vas a dejar el cobre hacia atrás tal que así? 344 00:14:18,606 --> 00:14:21,374 Sí. ¿Qué diferencia hay? 345 00:14:21,442 --> 00:14:23,343 Vale. 346 00:14:23,411 --> 00:14:24,678 Hughes, ¿cuál es el problema? 347 00:14:24,712 --> 00:14:25,979 Nada, no hay ningún problema. 348 00:14:26,047 --> 00:14:27,714 Parece que haya algún problema. 349 00:14:28,816 --> 00:14:30,350 Vale. Me echaste por ella. 350 00:14:30,384 --> 00:14:32,085 Me dejaste sin casa en medio de una pandemia. 351 00:14:32,119 --> 00:14:34,254 La pandemia no había empezado todavía y la razón 352 00:14:34,322 --> 00:14:36,723 por la que te pedí que te fueses... no tiene que ver con Sasha. 353 00:14:36,757 --> 00:14:38,758 "Confuso por Sasha". Esas fueron tus palabras exactas. 354 00:14:38,793 --> 00:14:40,727 - Y también confuso por Pru. - Vale. 355 00:14:40,761 --> 00:14:42,495 ¿Me echaste por una mujer que no tenías a mano? 356 00:14:42,563 --> 00:14:44,898 ¿Cómo es eso menos confuso para Pru? 357 00:14:44,932 --> 00:14:47,400 ¿No... no te gusta vivir con Travis? 358 00:14:47,468 --> 00:14:49,269 - ¿Por qué estamos volviendo con esto? - Porque somos amigos. 359 00:14:49,337 --> 00:14:51,238 Porque te ayudé con tu hija. Porque... 360 00:14:51,305 --> 00:14:53,373 Ya y... lo agradezco, 361 00:14:53,441 --> 00:14:55,609 pero cómo crío a mi hija y con quien salgo, 362 00:14:55,643 --> 00:14:58,044 es... cosa mía. 363 00:15:02,350 --> 00:15:04,017 ¿Quién la está cuidando ahora? 364 00:15:04,051 --> 00:15:05,805 ¿Otra extraña? 365 00:15:06,688 --> 00:15:09,389 Mi hermana, Vic. 366 00:15:09,557 --> 00:15:11,791 Su bufete cerró por la pandemia, 367 00:15:11,826 --> 00:15:14,261 así que está trabajando a tiempo parcial desde Seattle, ¿vale? 368 00:15:14,295 --> 00:15:15,629 Ya. Genial. 369 00:15:15,663 --> 00:15:18,031 Conozco... conozco a Pru y conozco su rutina. 370 00:15:18,099 --> 00:15:20,600 Sé que no puede comer comida naranja cuando se hace de noche. 371 00:15:20,668 --> 00:15:22,636 - Es su tía, Hughes. - Vale, ¿sabes qué, Gibson? 372 00:15:22,670 --> 00:15:23,770 No has cambiado el pañal del bebé 373 00:15:23,804 --> 00:15:25,272 cinco veces al día durante meses 374 00:15:25,306 --> 00:15:26,907 y no tuviste toda la caca bajo tus uñas, 375 00:15:26,974 --> 00:15:29,209 así que no tienes ni voz ni voto. 376 00:15:29,277 --> 00:15:31,278 Gracias por la imagen. 377 00:15:31,312 --> 00:15:33,980 Me reemplazaste, primero por una chica al azar 378 00:15:34,015 --> 00:15:35,849 y luego, vale, por tu hermana, pero me reemplazaste. 379 00:15:35,883 --> 00:15:39,085 Escalera 19, camión 19 solicitados 380 00:15:39,120 --> 00:15:40,820 para asistir con un animal salvaje huido. 381 00:15:40,888 --> 00:15:42,088 ¿Animal salvaje? 382 00:15:42,123 --> 00:15:44,291 Gracias, Jesús. 383 00:15:44,325 --> 00:15:46,054 Venga, venga, venga. Tenemos que irnos. 384 00:15:50,888 --> 00:15:53,089 Ya me encuentro bien. Muy bien. 385 00:15:53,157 --> 00:15:54,758 ¿Podéis dejarme? 386 00:15:54,792 --> 00:15:55,892 Eso es solo la morfina. 387 00:15:55,926 --> 00:15:57,160 Tenemos que llevarla al hospital 388 00:15:57,194 --> 00:15:58,895 porque su presión arterial está bajando un poco. 389 00:15:58,963 --> 00:16:01,865 No sois policías. No podéis detenerme. 390 00:16:01,899 --> 00:16:03,900 Tenéis que encontrarla. 391 00:16:03,934 --> 00:16:05,201 ¡Quítate de encima! 392 00:16:05,269 --> 00:16:06,636 - ¿Está segura...? - ¡Dejadme salir! 393 00:16:06,671 --> 00:16:08,271 ¿Está segura de que está respirando bien? 394 00:16:08,339 --> 00:16:09,906 La he criado desde que era pequeña. 395 00:16:09,974 --> 00:16:12,275 La rescaté de un zoo. 396 00:16:12,310 --> 00:16:15,679 ¿Dice que "rescatar" es tener a un animal salvaje encadenado en su jardín? 397 00:16:15,713 --> 00:16:17,047 No ayudas, Montgomery. 398 00:16:17,081 --> 00:16:18,615 ¡Es mejor que donde estaba! 399 00:16:18,649 --> 00:16:20,283 Vale. Yvonne... Yvonne, escúcheme. 400 00:16:20,318 --> 00:16:21,918 Necesito que se relaje. 401 00:16:21,952 --> 00:16:23,219 Respire, ¿vale? 402 00:16:23,254 --> 00:16:26,256 Tengo que encontrarla. ¡La van a matar! 403 00:16:26,290 --> 00:16:28,058 ¡Yvonne, ha intentado matarla! 404 00:16:28,092 --> 00:16:30,293 - ¡No! ¡No pretendía hacerlo! - Vale. Mire. 405 00:16:30,361 --> 00:16:31,895 Tenemos a todo un equipo buscándola. 406 00:16:31,929 --> 00:16:33,263 Cálmese y respire. 407 00:16:33,297 --> 00:16:35,432 Despacio y bien. 408 00:16:38,235 --> 00:16:40,837 ¿Qué hacemos si lo vemos? 409 00:16:42,506 --> 00:16:44,441 Creo que nos quedamos en el camión, 410 00:16:44,475 --> 00:16:47,610 no le quitamos los ojos de encima y esperamos a control de animales. 411 00:16:47,678 --> 00:16:49,212 ¿Nos acobardamos? 412 00:16:50,348 --> 00:16:51,453 ¿Tienes una idea mejor? 413 00:16:51,481 --> 00:16:52,782 Sinceramente, estoy tan enfadada 414 00:16:52,817 --> 00:16:54,718 que pienso que puedo pelear contra un tigre ahora mismo, así que... 415 00:16:54,752 --> 00:16:56,386 Ya. Pagaría bien por ver eso. 416 00:16:56,420 --> 00:17:00,156 Creía que Miller y yo éramos como... para siempre, 417 00:17:00,224 --> 00:17:02,225 el tipo de amigos que se regalarían un riñón cuando fuese, 418 00:17:02,259 --> 00:17:04,961 pero solo somos... 419 00:17:04,995 --> 00:17:06,629 No lo sé. Supongo que no lo somos. 420 00:17:06,664 --> 00:17:08,765 No estoy de acuerdo. Creo que te regalaría un riñón si lo pidieses. 421 00:17:08,799 --> 00:17:10,304 No te pongas de su lado. 422 00:17:10,935 --> 00:17:13,236 Vale. Pero yo te daría un riñón si lo pidieses. 423 00:17:16,307 --> 00:17:17,841 Qué amable. 424 00:17:17,875 --> 00:17:19,976 Aunque posiblemente no lo hicieras. 425 00:17:20,010 --> 00:17:21,077 Está bien. 426 00:17:23,381 --> 00:17:24,280 Buenos días, Seattle. 427 00:17:24,315 --> 00:17:26,015 Al habla el amistoso departamento de bomberos 428 00:17:26,083 --> 00:17:29,419 pidiéndoos que os quedéis en casa y cerréis todas las ventanas y puertas. 429 00:17:29,487 --> 00:17:31,321 Hay un tigre suelto. 430 00:17:31,355 --> 00:17:32,647 Aunque no entréis en pánico. 431 00:17:34,058 --> 00:17:36,326 Atención, residentes. Animal suelto. 432 00:17:36,360 --> 00:17:37,460 Quédense dentro. 433 00:17:37,495 --> 00:17:39,796 Aseguren todas las puertas y ventanas. 434 00:17:40,998 --> 00:17:43,166 Echo de menos a Carina. 435 00:17:43,234 --> 00:17:46,035 Acabábamos de llegar a buen puerto 436 00:17:46,070 --> 00:17:47,537 y llegó la pandemia. 437 00:17:47,571 --> 00:17:50,306 Y entiendo que estamos siendo... responsables 438 00:17:50,341 --> 00:17:51,708 no viéndonos, 439 00:17:51,776 --> 00:17:54,010 pero parece un poco extremo, ¿no? 440 00:17:55,246 --> 00:17:57,180 Pero la otra alternativa es pasar la cuarentena juntas, 441 00:17:57,214 --> 00:18:01,151 que es básicamente mudarnos juntas, lo que... 442 00:18:02,420 --> 00:18:06,222 también parece extremo, ¿no? 443 00:18:06,257 --> 00:18:07,624 Depende. 444 00:18:07,658 --> 00:18:08,863 ¿De qué? 445 00:18:08,897 --> 00:18:10,615 De tus intenciones. 446 00:18:11,662 --> 00:18:12,829 Dejé que Hughie se mudase. 447 00:18:12,863 --> 00:18:14,230 No tenía claras mis intenciones 448 00:18:14,265 --> 00:18:15,665 y mira a dónde nos ha llevado. 449 00:18:15,699 --> 00:18:18,368 Pero tú no estabas saliendo con Hughes. Es un poco diferente. 450 00:18:18,402 --> 00:18:21,671 No tenía claro cuánto quería que se quedase con nosotros 451 00:18:21,705 --> 00:18:23,506 y, luego, Hughes se enamoró. 452 00:18:23,541 --> 00:18:24,541 De Pru. 453 00:18:24,575 --> 00:18:27,510 Y... y de la casa flotante y... 454 00:18:27,545 --> 00:18:29,979 Ella no estaba lista para irse, la eché 455 00:18:30,014 --> 00:18:31,514 y ahora se siente abandonada. 456 00:18:31,549 --> 00:18:33,983 Así que... sé clara. 457 00:18:38,289 --> 00:18:40,056 458 00:18:40,090 --> 00:18:41,357 ¿Esto es refresco de champán? 459 00:18:41,425 --> 00:18:43,860 ¡Es muy dulce! ¿Siempre ha sido así de dulce? 460 00:18:43,894 --> 00:18:45,762 Sí. 461 00:18:45,796 --> 00:18:46,896 462 00:18:46,931 --> 00:18:49,365 A mami ya le caes mejor que yo. 463 00:18:49,400 --> 00:18:50,406 Calla. 464 00:18:50,489 --> 00:18:52,435 Están muy enamorados. 465 00:18:52,470 --> 00:18:53,670 Tú pareces muy enamorada. 466 00:18:53,704 --> 00:18:56,573 Les veo modelando agresivamente un estilo de vida heteronormativo 467 00:18:56,607 --> 00:18:59,275 con la esperanza de que yo vuelva a ella. 468 00:18:59,310 --> 00:19:00,710 469 00:19:00,744 --> 00:19:03,446 ¿Cómo se lo tomaron cuando saliste del armario? 470 00:19:03,481 --> 00:19:04,581 No muy bien. 471 00:19:04,648 --> 00:19:06,282 ¿Es mejor ahora? 472 00:19:06,350 --> 00:19:08,751 Han tenido tiempo para acostumbrarse, 473 00:19:08,819 --> 00:19:12,055 pero papi todavía se refiere a mi novia como "tu amiga". 474 00:19:12,089 --> 00:19:13,761 Lo siento. 475 00:19:14,492 --> 00:19:16,860 Ojalá haberte tenido por aquel entonces. 476 00:19:16,927 --> 00:19:19,562 Eras mi prima hermana y te echaba mucho de menos. 477 00:19:19,597 --> 00:19:21,397 Podías haber contactado. 478 00:19:21,432 --> 00:19:23,533 Muchas veces pudiste haber contactado... 479 00:19:23,567 --> 00:19:26,102 ¿Por qué... por qué nadie me dijo la verdad? 480 00:19:26,136 --> 00:19:29,472 Andy. Lo intenté. 481 00:19:29,507 --> 00:19:32,141 Por eso... nunca te volví a ver. 482 00:19:35,145 --> 00:19:36,813 ¡Andy! 483 00:19:36,847 --> 00:19:38,548 ¡Sigue funcionando! 484 00:19:38,582 --> 00:19:40,717 Le estás enseñando muy bien. 485 00:19:40,751 --> 00:19:41,900 Buen trabajo. 486 00:19:41,934 --> 00:19:43,319 No puedo esperar a enseñárselo a papi. 487 00:19:43,387 --> 00:19:44,954 Tus trenzas son muy chulas. 488 00:19:44,989 --> 00:19:46,656 Me encanta cuando la tía me hace trenzas. 489 00:19:47,758 --> 00:19:49,526 Me recuerda a mami. 490 00:19:49,560 --> 00:19:51,361 Vimos a tu madre la semana pasada. 491 00:19:54,565 --> 00:19:55,832 Pero mi mamá murió. 492 00:19:55,866 --> 00:19:56,933 No está muerta. 493 00:19:56,967 --> 00:19:58,334 La vi. 494 00:19:58,369 --> 00:19:59,602 Pruitt, por favor, espera. 495 00:19:59,637 --> 00:20:01,070 Solo es una niña. 496 00:20:01,138 --> 00:20:02,906 Mija. Nos vamos. Venga. 497 00:20:02,940 --> 00:20:05,308 Hermano, por favor, no te vayas. 498 00:20:05,342 --> 00:20:07,443 ¡Pero es verdad! ¡Vimos a la tía Elena! 499 00:20:07,478 --> 00:20:08,945 ¡Michelle, por favor! 500 00:20:10,347 --> 00:20:11,814 ¿Por qué se van? 501 00:20:11,882 --> 00:20:14,183 Papi. 502 00:20:14,218 --> 00:20:16,352 Papi, ¿qué pasa? 503 00:20:16,387 --> 00:20:17,520 Ahora no. 504 00:20:20,524 --> 00:20:22,458 Vale, Yvonne, dígame si le duele el pecho. 505 00:20:22,493 --> 00:20:24,290 ¡Nos faltan unos minutos! 506 00:20:25,029 --> 00:20:26,996 Tiene sonidos cardíacos ahogados, distensión venosa yugular. 507 00:20:27,031 --> 00:20:29,666 Se está volviendo hipotensa. ¿Puedes ir más rápido? 508 00:20:29,700 --> 00:20:31,034 ¿Qué pasa? 509 00:20:32,469 --> 00:20:34,270 Tiene un taponamiento cardíaco. 510 00:20:34,305 --> 00:20:35,872 Posiblemente esté sangrando alrededor del corazón. 511 00:20:35,906 --> 00:20:37,307 ¿Respira? 512 00:20:37,341 --> 00:20:38,508 No tiene pulso 513 00:20:38,542 --> 00:20:39,742 Comienzo la RCP. 514 00:20:42,346 --> 00:20:44,948 Ni de broma va a llegar al Grey-Sloan sin respiración. 515 00:20:44,982 --> 00:20:46,449 ¡Necesito más manos! 516 00:20:46,483 --> 00:20:47,650 Recibido. Freno. 517 00:20:53,691 --> 00:20:56,159 ¡Estoy hablando de segundos, Montgomery, no de minutos! 518 00:20:56,193 --> 00:20:57,490 ¡Está en parada! 519 00:20:58,262 --> 00:20:59,562 No. No. 520 00:21:01,031 --> 00:21:02,398 Central, aquí ambulancia 19. 521 00:21:02,433 --> 00:21:03,366 Nos hemos parado en la... 522 00:21:03,434 --> 00:21:05,568 2196 de Walden para intubar. 523 00:21:05,603 --> 00:21:07,036 La paciente está en parada. 524 00:21:07,104 --> 00:21:09,138 Envíe a la compañía más cercana disponible para ayudar. 525 00:21:09,173 --> 00:21:11,574 También se ha avistado al tigre. 526 00:21:11,609 --> 00:21:12,809 Repito... 527 00:21:12,843 --> 00:21:17,513 El tigre ha sido avistado en la 2196 de Walden. 528 00:21:17,548 --> 00:21:18,803 ¿Qué? 529 00:21:21,153 --> 00:21:23,220 En esta familia no nos regimos por mentir. 530 00:21:23,254 --> 00:21:26,412 Nos regimos por honor y respeto. Deberías saberlo. 531 00:21:26,437 --> 00:21:28,304 Estoy haciendo todo lo que puedo... 532 00:21:28,329 --> 00:21:30,797 Todo lo que puedo para limpiar el desastre que ha hecho tu hermana. 533 00:21:30,832 --> 00:21:33,366 Pruitt, hermano, tranquilo, ¿vale? 534 00:21:33,401 --> 00:21:34,901 Pásate un día en mi piel 535 00:21:34,936 --> 00:21:36,937 y luego dime que me calme. 536 00:21:36,971 --> 00:21:39,773 Sabía que esto era un error. Ya no más. 537 00:21:42,476 --> 00:21:43,944 Ya. 538 00:21:55,389 --> 00:21:57,357 ¿Qué? No. ¿Más comida? 539 00:21:57,425 --> 00:21:59,559 Tres leches. Tu favorito. 540 00:21:59,594 --> 00:22:00,827 ¡Qué mujer más cruel! 541 00:22:00,862 --> 00:22:02,195 ¡Sí! ¡Por favor! 542 00:22:02,230 --> 00:22:03,864 - Dámelo. - Vale. 543 00:22:03,898 --> 00:22:05,599 Primero, he de decir algo. 544 00:22:05,633 --> 00:22:08,468 Nuestra madre, Margarita, solía decirnos siempre... 545 00:22:08,502 --> 00:22:09,803 546 00:22:09,837 --> 00:22:11,271 Hónralos. 547 00:22:11,339 --> 00:22:12,906 Hazles bien. 548 00:22:12,940 --> 00:22:14,241 ¡Dales tarta! 549 00:22:14,275 --> 00:22:16,276 Sí. 550 00:22:16,310 --> 00:22:19,613 Andy, no estuvimos ahí cuando nos necesitaste 551 00:22:19,647 --> 00:22:22,282 y... lo siento. 552 00:22:22,316 --> 00:22:25,151 No estábamos de acuerdo sobre cómo Pruitt eligió llevar 553 00:22:25,186 --> 00:22:27,954 las decisiones horribles de mi hermana, 554 00:22:27,989 --> 00:22:30,958 pero tuvimos que respetar sus deseos. 555 00:22:31,792 --> 00:22:32,993 No te preocupes. 556 00:22:33,027 --> 00:22:35,795 Siempre fuiste el tópico de la conversación en las cenas de domingo. 557 00:22:35,830 --> 00:22:37,130 Nunca dejamos de cuidarte. 558 00:22:37,164 --> 00:22:39,099 Te vimos ganar el State Salsa. 559 00:22:39,133 --> 00:22:40,600 ¿Qué? ¿Estuvisteis ahí? ¿En el SunDome? 560 00:22:40,635 --> 00:22:41,701 - ¿Estuvisteis ahí? - Sí. 561 00:22:41,736 --> 00:22:43,336 Y cuando te graduaste en la academia de bomberos. 562 00:22:43,371 --> 00:22:45,839 Mi... mi padre siquiera estuvo ahí. 563 00:22:45,873 --> 00:22:48,742 Tenías acosadores, si no una familia extensa. 564 00:22:48,776 --> 00:22:49,743 Sí. 565 00:22:51,012 --> 00:22:53,012 ¿Cuándo vamos a conocer a este marido tuyo? 566 00:22:53,036 --> 00:22:55,815 - ¡Mamá! - No, está bien, Michelle. 567 00:22:55,883 --> 00:22:57,484 Estamos separados. 568 00:22:57,518 --> 00:22:58,852 Por ahora. 569 00:22:58,886 --> 00:23:00,987 Nos... nos casamos justo después de que falleciese papá. 570 00:23:01,022 --> 00:23:02,522 Pasó muy rápido 571 00:23:02,556 --> 00:23:06,793 y ambos necesitamos tiempo para trabajar en nosotros mismos, 572 00:23:06,827 --> 00:23:10,297 de manera individual, para que podamos... volver juntos. 573 00:23:10,331 --> 00:23:12,832 Es un poco moderno para mí, pero... 574 00:23:12,867 --> 00:23:14,000 Oye. 575 00:23:14,035 --> 00:23:17,304 Nosotras hemos estado separadas mucho y míranos. 576 00:23:17,371 --> 00:23:18,405 El amor gana. 577 00:23:18,439 --> 00:23:22,008 Ya, ahora te quedas con nosotros, chica. 578 00:23:25,579 --> 00:23:27,847 Se está desangrando internamente. 579 00:23:27,882 --> 00:23:29,015 ¿Cómo puedes saberlo? 580 00:23:29,050 --> 00:23:30,183 Las venas de su cuello han colapsado. 581 00:23:30,217 --> 00:23:32,852 El pericardio se ha abierto como un globo que acaba de explotar. 582 00:23:32,887 --> 00:23:34,054 ¿Algún rastro de Lorelei? 583 00:23:34,088 --> 00:23:36,757 ¿Estoy gritando por mi vida? Entonces, no. 584 00:23:36,793 --> 00:23:37,958 Taquicardia ventricular sin pulso. 585 00:23:38,025 --> 00:23:40,026 Vale. Tenemos que reanimarla. 586 00:23:41,028 --> 00:23:42,896 Central, aquí ambulancia 19. ¿Dónde está esa compañía? 587 00:23:42,930 --> 00:23:44,631 El camión 82 está a cinco minutos. 588 00:23:44,665 --> 00:23:46,066 Puedo llegar en dos. 589 00:23:46,133 --> 00:23:47,199 Conduce. 590 00:23:49,236 --> 00:23:50,290 Despejado. 591 00:23:51,973 --> 00:23:53,206 Fibrilación ventricular. 592 00:23:53,240 --> 00:23:55,041 Inyectando más epi. 593 00:23:56,110 --> 00:23:57,911 Alguien ha reportado 594 00:23:57,945 --> 00:24:00,046 el avistamiento de un tigre en Douglas Bridge. 595 00:24:00,081 --> 00:24:01,748 Eso está al otro lado de la ciudad. 596 00:24:01,782 --> 00:24:04,050 Lorelei es una chica rápida. 597 00:24:04,085 --> 00:24:07,320 Venga, Yvonne. Vamos. 598 00:24:07,388 --> 00:24:08,822 Vamos a darle la vuelta. 599 00:24:10,291 --> 00:24:12,092 Asístole. 600 00:24:16,964 --> 00:24:18,732 Su corazón está seco. 601 00:24:18,766 --> 00:24:19,766 ¡Mierda! 602 00:24:19,800 --> 00:24:21,534 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 603 00:24:21,569 --> 00:24:23,436 - Su bombeo está completamente vacío. - ¡No! 604 00:24:23,504 --> 00:24:24,904 ¿Qué...? ¿Eso es todo? 605 00:24:24,972 --> 00:24:27,374 Su esternón debe haberse apoyado en el corazón, 606 00:24:27,441 --> 00:24:29,142 cortándolo como un cuchillo. 607 00:24:29,176 --> 00:24:31,177 Ha salido sangre hacia su pecho. 608 00:24:31,212 --> 00:24:33,780 ¡Venga! Estoy... a un minuto... 609 00:24:33,814 --> 00:24:36,049 Sus pulmones estaban limpios, sí, pero ahora... 610 00:24:36,083 --> 00:24:37,717 Ahora están llenos de fluido. 611 00:24:37,752 --> 00:24:39,419 Ha salido la sangre del corazón. 612 00:24:41,722 --> 00:24:44,424 ¿Crees que ese tigre lo hizo a propósito? 613 00:24:44,458 --> 00:24:48,094 Fingir quererla, 614 00:24:48,129 --> 00:24:51,197 pero estar esperando este momento en secreto durante todos estos años. 615 00:24:55,169 --> 00:24:56,569 Central, aquí ambulancia 19. 616 00:24:56,604 --> 00:24:59,039 Cancelen el camión 82. 617 00:25:01,075 --> 00:25:02,976 Oye, chicos. 618 00:25:03,010 --> 00:25:06,246 Parece que el tigre... ha cruzado el puente. 619 00:25:06,280 --> 00:25:09,149 Se le ha avistado en Adams y un incidente apabullante... 620 00:25:09,183 --> 00:25:11,384 Pueden correr a 65 km por hora. Podría estar en cualquier parte. 621 00:25:11,419 --> 00:25:13,620 - Cerradlo todo por si acaso. - Sí. 622 00:25:16,791 --> 00:25:18,124 Detrás tuya, Hughes. 623 00:25:18,159 --> 00:25:19,959 No necesito que me narres tus movimientos. 624 00:25:19,994 --> 00:25:20,960 No soy una niña. 625 00:25:21,028 --> 00:25:22,395 Bueno, tienes rabietas de niña. 626 00:25:22,430 --> 00:25:24,097 Vale. Esto no es una rabieta. 627 00:25:24,131 --> 00:25:27,100 Es una reacción humana natural porque descartas mis sentimientos 628 00:25:27,168 --> 00:25:28,735 y me echas de la vida de tu hija 629 00:25:28,769 --> 00:25:29,903 y abandonas nuestra amistad. 630 00:25:29,970 --> 00:25:31,137 Pensaba... 631 00:25:31,172 --> 00:25:32,572 Pensaba que éramos más que eso. 632 00:25:32,640 --> 00:25:33,640 ¿Qué creías que éramos? 633 00:25:33,674 --> 00:25:35,442 Creía que éramos una familia. 634 00:25:35,476 --> 00:25:37,077 Pero supongo que me equivocaba. 635 00:25:38,012 --> 00:25:40,313 No, no, no. Dos metros, tío. 636 00:25:53,686 --> 00:25:55,746 Hora de la muerte... 13:37. 637 00:25:55,770 --> 00:25:56,836 ¿Ruptura de la pared cardíaca? 638 00:25:56,871 --> 00:25:58,805 ¡Espero que valiese la pena, Yvonne! 639 00:25:58,839 --> 00:26:00,740 ¿Se nos permite gritar a gente muerta? 640 00:26:00,775 --> 00:26:02,809 Como regla, no. 641 00:26:06,414 --> 00:26:07,914 642 00:26:11,384 --> 00:26:13,352 He perdido a otra madre. 643 00:26:14,722 --> 00:26:15,855 Van tres en el último mes. 644 00:26:15,890 --> 00:26:17,924 Eso son tres más de lo que he tenido en toda mi carrera 645 00:26:17,992 --> 00:26:19,058 hasta este año. 646 00:26:19,089 --> 00:26:20,193 Maldita sea. 647 00:26:20,227 --> 00:26:22,868 Me metí en obstetricia para traer vidas nuevas al mundo, 648 00:26:22,893 --> 00:26:25,161 no para certificar la muerte de madres y... y bebés. 649 00:26:25,196 --> 00:26:28,031 Yo... 650 00:26:30,401 --> 00:26:32,068 Lo siento. 651 00:26:32,103 --> 00:26:33,570 No, está bien. 652 00:26:33,604 --> 00:26:35,205 No. 653 00:26:35,272 --> 00:26:37,240 No está bien. 654 00:26:37,274 --> 00:26:40,210 No... no lo está. 655 00:26:40,244 --> 00:26:42,278 Tenía 19 años. 656 00:26:42,313 --> 00:26:44,314 Tenía placenta previa. 657 00:26:44,348 --> 00:26:46,883 Se estaba saltando las revisiones 658 00:26:46,917 --> 00:26:48,485 porque tenía miedo. 659 00:26:48,519 --> 00:26:52,088 Llegó muy tarde y su madre... 660 00:26:54,125 --> 00:26:55,425 Por los protocolos COVID, 661 00:26:55,493 --> 00:26:58,662 su madre no podía entrar con ella, así que... 662 00:26:58,696 --> 00:27:00,230 murió sola. 663 00:27:00,264 --> 00:27:02,232 Y su bebé murió solo. 664 00:27:03,601 --> 00:27:06,202 Y ahora tengo que ir y decírselo a mis pacientes. 665 00:27:08,372 --> 00:27:11,107 Y después de eso, voy a estar sola. 666 00:27:11,142 --> 00:27:13,109 Odio esto. 667 00:27:13,144 --> 00:27:14,511 Odio esta enfermedad. 668 00:27:14,545 --> 00:27:17,213 Odio... este año. 669 00:27:17,248 --> 00:27:19,215 Odio... estar sola. 670 00:27:19,250 --> 00:27:20,250 Espera, espera. 671 00:27:20,284 --> 00:27:22,252 ¿Por qué no podéis estar Maya y tú juntas? 672 00:27:22,286 --> 00:27:24,421 Porque la jefa Bailey y tú estáis llevando la cuarentena separados. 673 00:27:24,455 --> 00:27:26,289 - No... - Espera, espera, espera. 674 00:27:26,323 --> 00:27:28,892 ¿Estáis separadas porque Miranda y yo estamos separados? 675 00:27:28,929 --> 00:27:29,893 Sí. 676 00:27:29,927 --> 00:27:31,294 Carina. Mira. 677 00:27:31,328 --> 00:27:33,096 Si fuese por mí, 678 00:27:33,130 --> 00:27:35,298 mi mujer y yo estaríamos haciendo frente a esto juntos, 679 00:27:35,332 --> 00:27:39,969 porque la echo tanto de menos... que me duele todo. 680 00:27:40,037 --> 00:27:42,372 Literalmente. Siento presión en el pecho, 681 00:27:42,440 --> 00:27:43,973 y... me pesa la respiración. 682 00:27:44,008 --> 00:27:46,142 Y, entonces, pienso que he pillado COVID-19, pero, oye, 683 00:27:46,177 --> 00:27:49,112 si enfermo, puedo ir al hospital y ver a mi mujer. 684 00:27:49,180 --> 00:27:52,882 Pero Bishop y tú... no tenéis hijos, ¿vale? 685 00:27:52,917 --> 00:27:55,819 Ni una enfermedad de corazón. Ni un TOC. 686 00:27:55,853 --> 00:27:57,721 Deberíais estar juntas. 687 00:27:57,788 --> 00:27:59,956 Dios sabe que son momentos duros en todas nuestras vidas, 688 00:27:59,990 --> 00:28:02,425 pero ¿qué sentido tiene encontrar a tu persona 689 00:28:02,493 --> 00:28:05,562 si no podéis pasar juntas los malos momentos? 690 00:28:07,164 --> 00:28:09,332 Ve a por tu chica. 691 00:28:09,400 --> 00:28:11,267 Gracias. 692 00:28:15,806 --> 00:28:18,608 Aquí ambulancia 19. Nos dirigimos a casa desde el Grey-Sloan. 693 00:28:18,642 --> 00:28:21,010 Recibido, ambulancia 19. 694 00:28:23,214 --> 00:28:25,515 ¿Sabes...? 695 00:28:25,549 --> 00:28:27,984 Las cosas que más queremos en este mundo... 696 00:28:28,018 --> 00:28:30,220 suelen las que más daño nos hacen. 697 00:28:32,056 --> 00:28:34,124 Solo digo que... 698 00:28:34,158 --> 00:28:36,793 ese tigre era la única cosa entre Yvonne 699 00:28:36,827 --> 00:28:39,162 y una soledad tan grande que duele. 700 00:28:40,231 --> 00:28:42,766 Y lo mantuvo en cautiverio y lo mataba de hambre, 701 00:28:42,800 --> 00:28:44,334 y ahora ese "amigo" 702 00:28:44,368 --> 00:28:46,703 posiblemente esté ahí fuera comiéndose a otro ser humano, 703 00:28:46,771 --> 00:28:49,205 así que discrepo con todo lo de "está bien o mal". 704 00:28:49,240 --> 00:28:50,340 Esto estuvo mal. 705 00:28:50,374 --> 00:28:51,875 Vale, ¿puedes darme un momento de compasión? 706 00:28:51,909 --> 00:28:53,042 La mujer está muerta. 707 00:28:53,077 --> 00:28:54,377 Tuvo a un tigre en su casa. 708 00:28:54,411 --> 00:28:56,179 ¿Quién coño hace eso? 709 00:28:56,247 --> 00:28:59,382 Es cruel. Es peligroso. Es irresponsable. 710 00:28:59,416 --> 00:29:02,051 No deberías forzar a una criatura preciosa salvaje 711 00:29:02,086 --> 00:29:04,354 a algo que se supone que no debe ser. 712 00:29:04,388 --> 00:29:07,190 ¿Por qué? ¿Por qué hace eso la gente? 713 00:29:07,258 --> 00:29:09,025 No estamos hablando del tigre, ¿no? 714 00:29:09,059 --> 00:29:11,261 Nunca se ha tratado del tigre, Warren. 715 00:29:11,295 --> 00:29:13,129 Esa es la regla número uno. 716 00:29:18,502 --> 00:29:21,037 Vi a mi padre en una app de citas gais. 717 00:29:23,307 --> 00:29:25,675 Sí. Viviendo todos estos años en el armario. 718 00:29:25,709 --> 00:29:27,744 Autodespreciándose... 719 00:29:27,778 --> 00:29:29,445 aterrado por dejar salir su... 720 00:29:29,480 --> 00:29:31,214 ¿Rugido? 721 00:29:32,616 --> 00:29:33,650 Lo siento. 722 00:29:33,717 --> 00:29:35,485 Iba... iba a decir hacérselo saber a su familia. 723 00:29:35,519 --> 00:29:37,821 Aterrado de hacérselo saber a su familia. 724 00:29:39,456 --> 00:29:40,657 El tuyo es mejor. 725 00:29:42,393 --> 00:29:43,760 Lo siento, tío. 726 00:29:43,794 --> 00:29:45,028 Gracias. 727 00:29:48,199 --> 00:29:50,266 ¿Te vas a quedar ahí? 728 00:29:50,301 --> 00:29:51,868 Lo siento, tío. 729 00:29:51,902 --> 00:29:53,937 Ya. 730 00:29:56,307 --> 00:29:58,208 No podía seguir viviendo con ella, tío. 731 00:29:58,242 --> 00:29:59,375 No había manera. 732 00:29:59,410 --> 00:30:00,710 Vale. No vas a ayudar. Vale. 733 00:30:00,744 --> 00:30:03,179 Y no puedo decirle por qué le pedí irse, 734 00:30:03,214 --> 00:30:04,714 o por qué he roto con Sasha, 735 00:30:04,748 --> 00:30:07,417 así que piensa que soy un imbécil, lo que es como... 736 00:30:07,451 --> 00:30:09,285 ¿Supongo que debo vivir con ello? 737 00:30:09,320 --> 00:30:10,353 ¿Cuál es la alternativa? 738 00:30:10,387 --> 00:30:13,289 La alternativa es que le digas la verdad, supongo. 739 00:30:13,324 --> 00:30:15,391 Pero eso arruinaría nuestra amistad. 740 00:30:15,426 --> 00:30:17,293 - Arruinaría... - Para. 741 00:30:17,328 --> 00:30:19,863 Las cosas en el trabajo, haría que todo fuese raro. 742 00:30:19,897 --> 00:30:21,698 - No. Cállate. - Cállate tú, tío. 743 00:30:21,732 --> 00:30:24,033 - No. - ¡¿Qué?! 744 00:30:24,068 --> 00:30:25,101 745 00:30:27,137 --> 00:30:28,705 ¿Qué? 746 00:30:29,974 --> 00:30:31,941 - Tigre. - ¿Tigre? 747 00:30:33,510 --> 00:30:35,411 ¿Cómo ha entrado? 748 00:30:35,446 --> 00:30:37,280 - Esto está pasando. - Vale. 749 00:30:37,314 --> 00:30:38,381 Voy a dar la voz de alarma. 750 00:30:38,415 --> 00:30:40,450 - Voz de alarma. - Vale. 751 00:30:40,517 --> 00:30:42,285 Hughes. 752 00:30:42,319 --> 00:30:43,513 ¡Hughes! ¡Hughes! 753 00:30:43,538 --> 00:30:44,954 ¡No entres en el cobertizo! ¡Quédate ahí! 754 00:30:44,989 --> 00:30:46,956 ¡Asegúrate de que nadie entra en el cobertizo! 755 00:30:48,459 --> 00:30:49,425 ¡Estoy aquí! 756 00:30:49,493 --> 00:30:51,527 ¿Qué dice y por qué grita? 757 00:30:51,562 --> 00:30:53,162 ¿Por qué me está gritando Miller ahora? 758 00:30:53,197 --> 00:30:55,498 - ¡No, Hughes, para! ¡Tigre! - ¡¿Qué está pasando?! 759 00:30:55,532 --> 00:30:57,500 - ¡¿Qué demonios, Miller?! - ¡Vic! ¡Para! 760 00:30:57,534 --> 00:30:59,068 - ¿Para el qué? - ¡Tigre! 761 00:31:03,941 --> 00:31:05,394 Dios mío. 762 00:31:14,275 --> 00:31:15,752 Dios mío. Dios mío. 763 00:31:15,786 --> 00:31:17,587 Vale. Vale. No... no te muevas. 764 00:31:17,621 --> 00:31:19,730 - No te muevas. - No, posiblemente deberías moverte. 765 00:31:19,754 --> 00:31:21,421 Vale. Ven... ven hacia mí. 766 00:31:21,456 --> 00:31:23,190 Lentamente. 767 00:31:23,258 --> 00:31:25,592 ¿Me muevo o... 768 00:31:25,660 --> 00:31:28,462 o hago lo que me estéis diciendo que haga? 769 00:31:28,496 --> 00:31:30,130 Quiero vivir. 770 00:31:30,164 --> 00:31:31,337 Me encanta mi vida. 771 00:31:31,365 --> 00:31:32,566 - ¡Oye! ¡Oye, oye! - Me encanta mi vida. 772 00:31:32,600 --> 00:31:34,368 ¡Aquí! ¡Aquí! 773 00:31:34,435 --> 00:31:36,436 Aquí. Aquí, tigre. Ahí tienes. 774 00:31:36,471 --> 00:31:37,771 ¡Toma, gatito! Toma, gatito. 775 00:31:37,805 --> 00:31:39,573 Por aquí, por aquí. Vamos. Mírame. Ven. 776 00:31:39,641 --> 00:31:42,075 ¡Sí! Sí. Sí. Sí. 777 00:31:42,110 --> 00:31:43,944 Mira eso. Mira todo eso. 778 00:31:43,978 --> 00:31:45,045 Eso es. Eso es. 779 00:31:45,113 --> 00:31:46,146 Justo ahí. 780 00:31:46,214 --> 00:31:47,414 ¡Está funcionando! 781 00:31:49,017 --> 00:31:50,050 Vale. 782 00:31:50,084 --> 00:31:52,185 Por aquí. ¡Por aquí! Vale. Vale. 783 00:31:52,220 --> 00:31:54,288 ¡Aquí, gatito, gatito! ¡Ven aquí! 784 00:31:56,491 --> 00:31:58,292 785 00:31:59,394 --> 00:32:00,994 ¡Joder! 786 00:32:04,899 --> 00:32:07,467 Ha estado cerca. 787 00:32:18,513 --> 00:32:20,013 ¿Dos metros? 788 00:32:20,048 --> 00:32:21,949 - No. - Sí. 789 00:32:23,985 --> 00:32:25,719 Te tengo, Hughie. 790 00:32:26,354 --> 00:32:27,421 Te tengo. 791 00:33:11,169 --> 00:33:12,171 Control de animales. 792 00:33:12,215 --> 00:33:13,634 ¡Hola! 793 00:33:13,668 --> 00:33:15,335 Vale. Vale. 794 00:33:15,370 --> 00:33:17,204 - Gracias, chicos. - Os lo agradecemos. 795 00:33:17,271 --> 00:33:19,339 Id a por ese tigre. 796 00:33:19,407 --> 00:33:20,841 ¿Hola? Capitana Bishop. 797 00:33:20,875 --> 00:33:23,510 No, debió haberse colado antes de que cerrásemos todo. 798 00:33:23,578 --> 00:33:25,379 Sí, señor, acaba de llegar control de animales. 799 00:33:25,413 --> 00:33:27,080 Van a retirar al animal con humanidad 800 00:33:27,115 --> 00:33:29,916 y transportarlo al zoo. 801 00:33:33,688 --> 00:33:34,655 Adiós. 802 00:33:40,061 --> 00:33:43,296 ¿De verdad estás aquí o estoy muy cansada? 803 00:33:43,331 --> 00:33:45,165 Ambas, supongo. 804 00:33:45,199 --> 00:33:46,700 ¿Qué? 805 00:33:46,734 --> 00:33:48,235 Te echaba de menos. 806 00:33:48,269 --> 00:33:50,103 Y te he traído algo. 807 00:33:50,138 --> 00:33:53,440 Vale, voy a alejarme de ti, 808 00:33:53,474 --> 00:33:56,276 antes de que empiece a romper todas las reglas. 809 00:33:56,344 --> 00:33:57,978 Bien. 810 00:34:00,314 --> 00:34:01,815 Múdate conmigo. 811 00:34:01,849 --> 00:34:03,183 ¿Qué? 812 00:34:03,217 --> 00:34:06,420 La cuarentena es básicamente mudarse juntas. 813 00:34:06,454 --> 00:34:08,455 Pero no quiero... 814 00:34:08,489 --> 00:34:11,858 hacer básicamente todo contigo. 815 00:34:11,893 --> 00:34:15,228 Quiero hacer todo... de verdad. 816 00:34:15,296 --> 00:34:18,131 Y sé que... que apenas... 817 00:34:18,199 --> 00:34:21,268 hemos pasado tres días juntas desde que rompí tu confianza. 818 00:34:21,302 --> 00:34:24,404 Pero espero que... 819 00:34:24,439 --> 00:34:27,908 pedirte que te mudes conmigo 820 00:34:27,942 --> 00:34:30,143 sea una señal de que voy a por todas. 821 00:34:30,178 --> 00:34:31,878 En realidad... 822 00:34:33,281 --> 00:34:36,283 he venido a preguntarte exactamente lo mismo. 823 00:34:39,787 --> 00:34:41,254 Haré el tuyo, si tú haces el mío. 824 00:34:43,291 --> 00:34:46,960 ¿Cómo lo haces para que incluso frotar las fosas nasales suene sexy? 825 00:35:06,280 --> 00:35:07,447 Robert, soy Richard Webber. 826 00:35:07,515 --> 00:35:10,417 Señor, es un honor. La Dra. Shepherd lo alaba bastante. 827 00:35:10,451 --> 00:35:13,920 Me ha dicho que estás hecho un desastre. 828 00:35:15,690 --> 00:35:19,326 Ya. Supongo que eso es verdad. 829 00:35:19,360 --> 00:35:21,261 Dime más. 830 00:35:21,295 --> 00:35:23,830 Bueno... estoy pasando la cuarentena solo, 831 00:35:23,898 --> 00:35:26,967 así que si consumiese, 832 00:35:27,001 --> 00:35:29,369 supongo que nadie lo sabría. 833 00:35:29,403 --> 00:35:31,505 Pero tú lo sabrías. 834 00:35:32,940 --> 00:35:36,610 ¿Cómo te gustaría trabajar en algunos pasos juntos? 835 00:35:36,644 --> 00:35:39,346 Ya, me gusta ser bueno en las cosas. 836 00:35:39,380 --> 00:35:41,515 Y hacer los pasos 837 00:35:41,549 --> 00:35:45,018 parece hablar de sentimientos 838 00:35:45,052 --> 00:35:47,888 y no soy bueno en eso. 839 00:35:47,922 --> 00:35:49,883 Los pasos son más simples de lo que piensas. 840 00:35:49,926 --> 00:35:52,058 No todo es sobre sentimientos... 841 00:35:52,093 --> 00:35:53,426 Al menos no al principio. 842 00:35:53,461 --> 00:35:55,228 Empiezas con una lista. 843 00:35:55,263 --> 00:35:59,199 Escribe todas las veces que el consumo de alcohol y drogas 844 00:35:59,233 --> 00:36:01,134 hicieron de tu vida incontrolable. 845 00:36:01,169 --> 00:36:03,503 Solo... di la verdad. 846 00:36:04,979 --> 00:36:07,915 Empezaré con mi historia primero para hacerlo más fácil. 847 00:36:07,940 --> 00:36:08,940 ¿De verdad? 848 00:36:09,076 --> 00:36:10,343 Claro. 849 00:36:11,379 --> 00:36:14,881 ¿Quieres escuchar sobre la vez que entré en quirófano borracho? 850 00:36:15,850 --> 00:36:17,417 851 00:36:17,485 --> 00:36:19,286 Sí, señor. Sí. 852 00:36:21,355 --> 00:36:23,924 ¿Le has dado...? Espera. ¿Le has dado el de calabaza? 853 00:36:23,958 --> 00:36:25,759 No puede comer comida naranja cuando se hace de noche. 854 00:36:25,793 --> 00:36:26,793 Vomitará toda la noche. 855 00:36:26,828 --> 00:36:29,556 Solo comida verde cuando se hace de noche. ¡Tío! 856 00:36:29,590 --> 00:36:32,666 No sé por qué. Funciona. Confía en mí. 857 00:36:33,734 --> 00:36:35,435 ¿Se está encendiendo el reloj biológico? 858 00:36:35,503 --> 00:36:36,589 No. 859 00:36:40,474 --> 00:36:42,795 He juzgado a una mujer muerta hoy. 860 00:36:42,888 --> 00:36:43,877 861 00:36:43,945 --> 00:36:46,279 Yvonne la madre tigresa. 862 00:36:46,314 --> 00:36:48,048 Le chillé mientras estaba viva 863 00:36:48,082 --> 00:36:51,885 y la juzgué incluso después de morirse. 864 00:36:51,919 --> 00:36:53,954 Porque estoy enfadado con mi padre. 865 00:36:55,256 --> 00:36:58,892 Y eso no puede ser bueno siendo bombero. 866 00:36:58,917 --> 00:37:00,450 Posiblemente no. 867 00:37:00,475 --> 00:37:03,343 Pero siendo justos, lo que hizo fue... 868 00:37:03,431 --> 00:37:04,698 increíblemente estúpido. 869 00:37:04,765 --> 00:37:05,866 ¡¿Verdad?! 870 00:37:05,900 --> 00:37:07,567 Sabes que inflarte con todo ese enfado 871 00:37:07,602 --> 00:37:10,070 no es sano, ¿verdad? 872 00:37:11,505 --> 00:37:13,640 Yo, por una vez, prefiero airear mis quejas 873 00:37:13,674 --> 00:37:15,041 mientras son recientes. 874 00:37:15,076 --> 00:37:17,744 Incluso si eso hace que un tigre te mutile. 875 00:37:17,778 --> 00:37:19,713 Casi. Casi... 876 00:37:19,738 --> 00:37:22,040 - me mutila un tigre. - He escuchado que ha estado cerca. 877 00:37:25,786 --> 00:37:28,288 Esto es muy raro. 878 00:37:28,322 --> 00:37:29,489 ¿Qué? 879 00:37:29,523 --> 00:37:30,678 Lo poco raro que es esto. 880 00:37:35,429 --> 00:37:37,430 Recuerdo ese día. 881 00:37:37,465 --> 00:37:39,766 El último día que te vi. 882 00:37:39,791 --> 00:37:42,025 Lo que dijiste... que habías visto a mi madre. 883 00:37:43,337 --> 00:37:44,470 Mi padre se enfadó, 884 00:37:44,511 --> 00:37:46,673 nos metimos en el coche y nos fuimos. 885 00:37:46,707 --> 00:37:49,342 Nunca volvimos a hablar del tema. Nunca volvimos a hablarte. 886 00:37:49,377 --> 00:37:53,480 Y yo... me olvidé. 887 00:37:53,514 --> 00:37:54,781 Todo. 888 00:37:55,864 --> 00:37:57,698 Todo de ti. 889 00:37:57,852 --> 00:37:59,152 Primero de psicología. 890 00:37:59,186 --> 00:38:02,322 El cerebro intenta protegernos del trauma. 891 00:38:02,356 --> 00:38:04,524 Ya. Me hubieras venido bien hace unos meses. 892 00:38:06,661 --> 00:38:09,362 Puede que nos hayas bloqueado, pero... 893 00:38:09,397 --> 00:38:12,365 nunca estuviste fuera de nuestra familia. 894 00:38:12,400 --> 00:38:14,734 Solo me perdí unas barbacoas. 895 00:38:14,769 --> 00:38:16,136 Sí. 896 00:38:17,505 --> 00:38:20,540 ¡Basta de hablar! 897 00:38:20,574 --> 00:38:23,543 Venga. Veamos si todavía sabes moverte. 898 00:38:23,611 --> 00:38:24,678 - ¡Oye! - ¡No! ¡No! 899 00:38:24,712 --> 00:38:25,944 ¡No! 900 00:38:25,968 --> 00:38:26,947 ¡Oye! 901 00:38:26,981 --> 00:38:28,481 - ¡Oye! - ¡Oye! 902 00:38:28,516 --> 00:38:30,951 903 00:38:32,687 --> 00:38:34,454 Venga. 904 00:38:42,363 --> 00:38:43,930 Oye, ¿por qué tienes esa cara tan larga? 905 00:38:43,965 --> 00:38:46,499 Tu padre está en un aviso. Volverá pronto. 906 00:38:51,439 --> 00:38:53,273 ¿Es por tu madre? 907 00:38:54,228 --> 00:38:55,758 ¿La echas de menos? 908 00:38:56,451 --> 00:38:58,052 Estoy bien, tío Snuffy. 909 00:38:58,077 --> 00:39:00,445 Echo de menos a mi prima Michelle y a mi tía. 910 00:39:07,088 --> 00:39:10,490 Tu padre dijo que eras una bailarina excelente. 911 00:39:17,498 --> 00:39:19,599 Qué ridículo. 912 00:39:19,633 --> 00:39:21,935 ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 913 00:39:21,969 --> 00:39:23,269 Sé que puedo. 914 00:39:23,304 --> 00:39:24,971 Venga. 915 00:39:29,577 --> 00:39:31,111 916 00:39:31,145 --> 00:39:33,179 Cuidado. 917 00:39:41,255 --> 00:39:42,789 ¡No eres mala! 918 00:39:42,823 --> 00:39:45,091 Soy mejor que tú. 919 00:39:45,126 --> 00:39:47,360 ¡Andy, venga! 920 00:39:47,395 --> 00:39:49,696 ¡Andy, vente! 921 00:39:57,471 --> 00:39:58,438 922 00:39:58,506 --> 00:40:00,140 - ¡Oye! - ¡Oye! 923 00:40:00,207 --> 00:40:02,976 ¡Todavía sabes moverte, chica! 924 00:40:11,852 --> 00:40:12,919 ¡Oye! ¿Te acuerdas? 925 00:40:12,953 --> 00:40:13,887 926 00:40:13,954 --> 00:40:15,822 ¡Eso es! 927 00:40:20,705 --> 00:40:24,682 www.subtitulamos.tv