- Nos rendimos. - Nos matamos entre nosotros.
Ahora casi que estoy disfrutando de esto.
Vosotros dos... Pudriéndoos en un planeta inerte.
ENTONCES
- ¿Por qué sonreís? - Has perdido.
¿Qué habéis hecho?
Cuando tus niños... aparecieron para pelear,
convirtieron a Jack en una aspiradora de poderes.
Y has matado a tu propio hijo.
Liberando todo tipo de poder divino.
¿Cómo te llamamos?
Yo soy yo.
La gente no tiene que rezarme
ni hacer sacrificios en mi nombre.
Ahora que Chuck ya no escribe nuestra historia,
podemos hacerlo nosotros.
Libres al fin.
AHORA
Hola, colega.
Buenos días.
Está caliente.
¡Pan caliente!
Eso es. Buen chico.
Ninguna cosa rara en la red policial.
Las redes sociales parecen tranquilas.
¿Tú tienes algo?
¿Dean?
Tengo algo.
www.subtitulamos.tv
¿Seguro que estás preparado para esto?
No tengo elección.
Es mi destino.
BIENVENIDOS A LA 43ª FIESTA ANUAL DE LA TARTA DE AKRON
Es tan bonito...
¿Estás llorando?
¿Qué? No.
Estás llorando tú.
- Voy a por un poco de... - Tarta.
Voy a por un poco de la maldita tarta.
Disculpe. ¡Eh, cuidado!
Eh.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Nada, estoy bien.
No, venga. Que conozco esa cara.
Esa es... la cara de Sam el Triste.
No soy Sam el Triste.
Es que...
Estoy pensando en Cass, ¿sabes?
Jack.
Si pudieran estar aquí...
Sí.
Sí, no. Yo también pienso en ellos.
¿Sabes qué? Ese dolor no va a desaparecer.
¿Verdad?
Pero si no seguimos viviendo,
todo ese sacrificio no habrá servido para nada.
Así que no me seas un pesimista.
Vamos.
Suéltate.
Sí, tienes razón.
He querido hacerlo durante mucho tiempo.
Tienes razón. Ya me siento mejor.
Vale, Brady. Te toca.
Bien.
Venga, niños. Para arriba.
Hora del baño.
¿Lyle?
Seguramente serán unos niños.
Es...
¡Corred!
Singer y Kripke. FBI.
¿Ahora los federales se cuidan de allanamientos de morada?
Sí. Hacemos el servicio completo.
Hablaban de algo raro en la red policial.
Uno de los cuerpos... ¿se le drenó la sangre?
Sí. La garganta arrancada, de cuajo.
Alguna mierda como de caníbales.
¿Y los niños?
Se los han llevado.
- ¿Qué hay de la madre? - La han dejado,
pero le han arrancado la lengua.
¿Alguna idea de qué pinta tenían esos tipos?
Más o menos.
Nos ha dibujado esto.
Sargento, ¿tiene un momento?
Disculpe.
Claro. Gracias por su tiempo.
Reconozco esa cara.
Sí, yo también.
Bien. Veamos.
Creo que fue en el 86...
Papá trabajaba en una serie de secuestros en la Ruta 77.
77.
Akron, Canton, East Sparta.
No encontró mucha cosa, pero los testimonios dibujaron esto.
Se llevaron a los niños.
Los adultos a los que no habían drenado, les habían...
Les habían arrancado la lengua.
Sí.
¿Sabes qué es esto?
Mimos.
Mimos malvados.
Sí, o vampiros.
Vamp-mimos.
La madre que los parió.
Bien.
Bueno, si esto es el mismo nido y el patrón se mantiene igual,
ahora actuarán en Canton.
Vale. Aquí dice que...
van a por familias que viven fuera de la ciudad,
aislados,
con niños con edades comprendidas entre los 5 y los 10 años.
Bien.
¿Quién hay en Canton que encaje con eso?
¡Eh!
Eh.
Hola, dormilón.
¿Con qué me habéis disparado?
Anda, si habla.
No es ningún mimo. Aunque sí malvado.
Era una bala... bañada en sangre de hombre muerto.
Hablemos de niños.
Esos dos que pillasteis hace un par de noches...
¿dónde están?
Deberías decírselo.
Y, si lo hago, ¿qué?
¿Me soltaréis?
Oh, no, no, no, no, no. No.
Esta no es ninguna situación de esas que puedes librarte.
Pero si nos lo dices rápido,
te damos con esto.
Pero si tardas mucho...
te damos con eso.
Sí, voy a elegir la pequeñita.
Es una mala elección.
Verás, esto... esto es rápido.
Limpio.
Pim pam, listo.
Parpadeas y ya estás muerto.
Pero con una cuchilla así de pequeña...
voy a tener que serrar y serrar
para cortarte la cabeza,
y lo sentirás todo.
Cada músculo, tendón...
cada centímetro.
Puede llevar horas.
Y si esos niños están muertos,
va a usar una cuchara.
No...
No están muertos.
Están en el nido.
Hacemos... una cosecha.
Cada pocos años,
pillamos a un par de niños,
los criamos,
los alimentamos bien,
los exprimimos...
No nos gusta la comida rápida.
Sí. Claro.
¿Dónde están?
¿Es aquí?
Oscuro, siniestro...
¿algo salido de una fantasía erótica de Wes Craven?
Sí. Segurísimo que es aquí.
Bien.
Vamos, una vez.
No.
¿Por qué no?
No.
Pero podríamos...
Vamos con el machete.
Eh, chicos. Bien. Vamos.
Quedaos detrás de nosotros. Os mantendremos a salvo.
Venga.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Corred!
Bien.
Yo te conozco.
Jenny.
Hostias.
Hola, Dean.
Mírate.
Hace tiempo intentamos matarnos mutuamente.
Sí.
Esto es muy raro.
Es como encontrarte con alguien del instituto, ¿sabes?
Alguien a quien no quieres ver.
Bueno, se te ve bien.
De veras.
Un poco muerta, pero... bien.
Gracias.
¿Qué eres...
el gran jefazo o algo así?
No.
Solo fui la primera en pedirlo.
Vale.
Vamos a buscar a esos niños
y a sacarlos de aquí.
Sam...
No...
No creo que pueda ir a ninguna parte.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Tengo algo en la... algo en la espalda.
Me parece que me está atravesando.
Dios.
Bien.
Aguanta. Te tengo.
No, no, no, no, no. No... No... No me muevas.
No me muevas.
Me parece que esta cosa me está aguantando vivo.
Dame... dame un momento.
Sí.
Bien.
Voy a pedir ayuda y a buscar el botiquín.
¡Sam, Sam! Sam...
Quédate c... Quédate conmigo.
¿Puedes quedarte conmigo, por favor?
Bien.
Sí.
Vale.
Bien.
Bueno.
Bien. Escúchame.
Ve a buscar a esos niños
y llévatelos a algún lugar seguro, ¿vale?
Dean...
los dos vamos a llevarlos a algún lugar seguro.
No.
Siempre supiste que mi final sería algo así.
Se suponía que acabaría así, ¿no?
Míranos.
Salvando a gente, cazando cosas...
- Es lo que hacemos. - No, no. Para, ¿de acuerdo?
Para.
No pasa nada.
No pasa nada. Está bien.
Está bien.
Vaya vida más movida que hemos tenido, tío.
Encontraré un modo, ¿vale? Encontraré otro modo.
No, tío. No.
No. No, no, no, no. No me traigas de vuelta, ¿vale?
Ya sabes... que eso siempre termina mal.
Dean...
- Bien. - Por favor.
Me estoy apagando... Me estoy apagando bastante rápido, así que...
hay algunas cosas que deberías saber.
Ven.
Deja que te vea.
Sí, ahí está.
Estoy muy orgulloso de ti, Sam.
¿Lo sabes?
Siempre te he admirado.
Tío, cuando éramos niños, eras tan jodidamente lis... listo.
Nunca...
Nunca te afectó ninguna de las mierdas de papá.
Nunca supe cómo lo hacías.
Y eres más fuerte que yo.
Siempre lo has sido.
Oye, ¿alguna vez te conté.... alguna vez te conté
lo de esa noche que...
que...
que vine a buscarte cuando estabas en la universidad?
¿Cuando papá
no volvió de su viaje de cacería?
Sí. La Mujer de Blanco.
La Mujer de Blanco. Eso es.
Debí de vigilar tu dormitorio durante horas...
porque no... no sabía lo que...
lo que me dirías.
Pensaba que me dirías... que me fuera al carajo
o que me muriera.
Y no sé lo que habría hecho...
si no te hubiera tenido.
Porque estaba muy asustado.
Estaba asustado.
Porque siempre que ha hecho falta,
siempre hemos estado tú y yo.
Siempre hemos sido tú...
y yo.
Pues no me dejes.
No me dejes.
No puedo hacer esto solo.
Sí que puedes.
Bueno, pero no quiero.
Eh.
No voy a dejarte.
Voy a estar contigo...
justo aquí...
cada día.
Cada día que salgas y...
y vivas
y pelees, porque...
siempre seguirás peleando.
¿Me oyes?
Estaré ahí a cada paso.
Te quiero mucho.
Mi hermanito pequeño.
Tío.
Bueno, no pensaba que hoy sería el día.
Pero lo es.
Lo es, y esto es...
Tío...
no pasa nada.
Tienes... tienes que prometérmelo.
Tienes que decirme...
que no pasa nada.
Tienes que decirme que está bien.
- No. - Mírame.
Mírame.
Tienes... tienes...
tienes que decirme que está bien.
Tienes que decirme...
decirme que está bien.
Dean...
está bien.
Ahora ya puedes irte.
Adiós, Sam.
Adiós.
Sí.
Sí, ya lo sé.
Yo también.
PATRULLA ESTATAL EL "OTRO OTRO" TELÉFONO DE DEAN
¿Diga?
Hola. ¿Agente Bon Jovi?
Soy...
el agente Bon Jovi.
Bien. Bueno, oiga.
Sé que esto va a parecer una locura,
pero estoy en Austin
y han aparecido unos cuerpos
a los que les falta el corazón.
Y una amiga mía, Donna Hanscum...
me ha dicho que usted era a quien había que llamar.
Agente... ¿está usted ahí?
Sí, estoy aquí.
Voy para allá.
Bueno, al menos he entrado al Cielo.
Sí.
¿Qué recuerdo es este?
No lo es, idiota.
Sí, lo es.
Porque por lo que sé, estabas...
estabas encerrado en el Cielo.
Lo estaba.
Pero ya no.
Ese chico tuyo, antes de que se fuera a... donde fuera,
hizo algunos cambios por aquí.
Me echó de ahí.
Y luego...
Arregló algunas cosas.
Ha derruido los muros de ahí.
El Cielo ya no te hace revivir solo tus mejores momentos.
Es lo que siempre debería haber sido.
Todo el mundo contento.
Todo el mundo junto.
Rufus vive a unos ocho kilómetros en esa dirección...
con Aretha.
Pensaba que tenía mejor gusto.
Y tu madre y tu padre...
tienen una casa un poco más allá.
Esto no es solo el Cielo, Dean.
Es el Cielo que te mereces.
Y te hemos estado esperando.
¿Jack ha hecho todo esto?
Bueno...
Cass ha ayudado.
Es un gran y nuevo mundo ahí afuera.
Ya lo verás.
Vaya.
Esto sabe a la primera copa que me tomé con mi padre.
¿Calidad de la buena?
No, es una mierda.
Pero fue genial.
Así mismo.
Es casi perfecto.
Ya vendrá.
El tiempo aquí arriba es... es distinto.
Tienes todo lo que siempre has querido...
o necesitado... o soñado.
Así que supongo que la pregunta es:
¿Qué vas a hacer ahora, Dean?
Creo que voy a dar un paseo.
Pásalo bien.
Hola, cariño.
Me encanta esta canción.
Papá.
No pasa nada.
Ahora ya puedes irte.
Hola, Sammy.
Dean.
Os damos las gracias, fans.
Con sangre, sudor, risa y lágrimas,
nos habéis hecho seguir durante 15 años.
No habría sido posible llegar a este punto
sin vosotros, vuestro apoyo y vuestro cariño,
así que, gracias.
Estaremos eternamente agradecidos por la oportunidad
y el honor de interpretar a estos personajes hasta el final,
y os hemos sentido a nuestro lado todo este tiempo. Gracias.
Y corten.
www.subtitulamos.tv