1 00:00:02,836 --> 00:00:05,973 Está empezando. 2 00:00:07,641 --> 00:00:09,957 ¿Qué busco? 3 00:00:09,958 --> 00:00:11,025 ¿Qué busco? 4 00:00:11,026 --> 00:00:12,827 ¿Qué busco? 5 00:00:12,828 --> 00:00:13,861 Discos piratas... 6 00:00:13,862 --> 00:00:15,629 Una llave de tubo de dos centímetros. 7 00:00:15,630 --> 00:00:17,565 La mejor cafetería de la ciudad. 8 00:00:17,566 --> 00:00:20,334 A Winona Ryder. Para verla. 9 00:00:20,335 --> 00:00:21,836 ¿Aparejos de jardinería? 10 00:00:21,837 --> 00:00:22,870 - Zapatos. - Zapatos. 11 00:00:22,871 --> 00:00:24,872 El sentido de la vida, tío. 12 00:00:26,308 --> 00:00:27,975 Estoy buscando el regalo perfecto. 13 00:00:27,976 --> 00:00:29,376 Busco algo divertido. 14 00:00:29,377 --> 00:00:31,078 La paz mundial. 15 00:00:31,079 --> 00:00:33,481 ¡Busco inspiración! 16 00:00:33,482 --> 00:00:35,649 Busco una cura. 17 00:00:35,650 --> 00:00:37,384 - Busco... - Busco... 18 00:00:37,385 --> 00:00:39,153 Busco... 19 00:00:39,154 --> 00:00:40,855 Busco... 20 00:00:40,856 --> 00:00:42,590 Busco... 21 00:00:42,591 --> 00:00:44,258 Busco... 22 00:00:44,259 --> 00:00:45,759 Tío, Internet. 23 00:00:45,760 --> 00:00:48,028 - ¿Internet? - Internet. 24 00:00:48,029 --> 00:00:50,698 ¿Qué buscaría en Internet, por Dios? 25 00:00:50,699 --> 00:00:52,399 Sí, podrías... 26 00:00:52,400 --> 00:00:54,535 buscar cualquier cosa en Internet. 27 00:01:00,942 --> 00:01:02,543 COMETA 28 00:01:12,787 --> 00:01:14,788 Vale... es un anuncio. 29 00:01:14,789 --> 00:01:17,525 Y los anuncios existen para vender productos. 30 00:01:17,526 --> 00:01:20,528 Pero esto no solo es un producto. No lo es. 31 00:01:20,529 --> 00:01:22,530 Es una nueva forma de conectar. 32 00:01:22,531 --> 00:01:24,932 Una nueva forma de ser. 33 00:01:24,933 --> 00:01:26,700 Dale. 34 00:01:30,405 --> 00:01:34,441 Esta es la nueva Cometa y se lanza esta noche. 35 00:01:34,442 --> 00:01:36,410 Ya no somos solo una estación de servicio 36 00:01:36,411 --> 00:01:38,379 en el viaje de la gente hacia otros lugares. 37 00:01:38,380 --> 00:01:40,714 Somos el destino. 38 00:01:46,388 --> 00:01:50,090 Esto es el esfuerzo combinado de todos y cada uno, 39 00:01:50,091 --> 00:01:52,092 desde nuestros internautas originales 40 00:01:52,093 --> 00:01:54,662 hasta nuestro equipo de código encabezado por Cameron Howe. 41 00:01:54,663 --> 00:01:57,231 ¡Buen trabajo, Cam! 42 00:01:57,232 --> 00:01:58,732 Es el último día de Cameron 43 00:01:58,733 --> 00:02:00,935 ahora que ya ha terminado el trabajo del relanzamiento... 44 00:02:02,571 --> 00:02:05,172 Tranquilos. Todos sabíamos que sus días estaban contados. 45 00:02:07,642 --> 00:02:12,279 Y quería mencionar a una persona más. 46 00:02:12,280 --> 00:02:17,484 Una gran parte del alma de este sitio ya no está aquí. 47 00:02:17,485 --> 00:02:20,187 Pero esto es un negocio familiar. 48 00:02:20,188 --> 00:02:23,157 Cometa comenzó con Haley Clark. 49 00:02:23,158 --> 00:02:25,892 Su padre y yo nos conocimos allá por 1983. 50 00:02:26,861 --> 00:02:31,664 Y le dije: "Los ordenadores no son el objetivo. 51 00:02:34,936 --> 00:02:40,140 Son aquello que nos llevará al objetivo". 52 00:02:42,944 --> 00:02:46,013 Y esto es... 53 00:03:02,864 --> 00:03:05,699 ¡Comételo! ¡Comételo! 54 00:03:05,700 --> 00:03:09,036 ¡Comételo! ¡Comételo! ¡Comételo! 55 00:03:09,037 --> 00:03:12,172 ¡Comételo! ¡Comételo! ¡Comételo! 56 00:03:12,173 --> 00:03:14,174 ¡Comételo! ¡Comételo! 57 00:03:14,175 --> 00:03:16,076 ¡Comételo! ¡Comételo! 58 00:03:16,077 --> 00:03:17,578 ¡Comételo! ¡Comételo! 59 00:03:19,748 --> 00:03:20,848 ¡Muy bien! 60 00:03:20,849 --> 00:03:22,516 ¡Volved al trabajo! 61 00:03:27,255 --> 00:03:28,889 Sí, como... 62 00:03:28,890 --> 00:03:30,524 Piensa que podemos, discute eso... 63 00:03:30,525 --> 00:03:33,060 - Tenemos unos borradores. - Sí, cinco minutos. 64 00:03:35,864 --> 00:03:36,864 ¿Estás bien? 65 00:03:36,865 --> 00:03:38,599 Sí. ¿Lo celebramos luego? 66 00:03:38,600 --> 00:03:40,334 Sí. ¿Qué quieres hacer? 67 00:03:40,335 --> 00:03:41,702 Solo... ¿encargamos la cena 68 00:03:41,703 --> 00:03:43,237 y nos liamos en un coche aparcado en algún sitio? 69 00:03:43,238 --> 00:03:45,572 Un poco de lío sobre la ropa y de dim sum. 70 00:03:46,941 --> 00:03:50,744 Así que supongo que me despediré de los chicos 71 00:03:50,745 --> 00:03:53,881 y puedo llamar a Alexa. 72 00:03:53,882 --> 00:03:55,883 Claro. Sí. 73 00:04:07,362 --> 00:04:09,129 Damas y caballeros, 74 00:04:09,130 --> 00:04:11,398 en este momento estamos embarcando 75 00:04:11,399 --> 00:04:14,468 a los pasajeros de la cabina principal del vuelo Pacific 590, 76 00:04:14,469 --> 00:04:16,602 sin escalas hasta Bangkok. 77 00:04:18,039 --> 00:04:21,442 Casi lo olvido. Espera. 78 00:04:21,443 --> 00:04:23,509 Toma. 79 00:04:24,946 --> 00:04:27,047 - ¿Qué es esto? - Es un organizador de viajes. 80 00:04:27,048 --> 00:04:29,116 Le he puesto un mapa de Bangkok ahí. 81 00:04:29,117 --> 00:04:31,085 Compartimentos para el dinero suelto, 82 00:04:31,086 --> 00:04:34,388 tu pasaporte y cheques de viaje. 83 00:04:34,389 --> 00:04:36,790 Mamá, no me voy a llevar esto. 84 00:04:36,791 --> 00:04:38,058 ¿Por qué? 85 00:04:38,059 --> 00:04:40,427 Porque tengo 18 años y no 45. 86 00:04:40,428 --> 00:04:42,463 Me voy a alojar en pensiones. 87 00:04:42,464 --> 00:04:43,897 Si quieres que me roben, 88 00:04:43,898 --> 00:04:45,658 iré por ahí con una cartera de Louis Vuitton. 89 00:04:46,501 --> 00:04:48,135 Mamá, este es mi viaje. 90 00:04:48,136 --> 00:04:50,571 Simplemente me gustaría que me tratases como a una adulta. 91 00:04:50,572 --> 00:04:52,272 Lo cual soy, por cierto. 92 00:04:52,273 --> 00:04:53,739 Tú... 93 00:04:55,443 --> 00:04:57,244 Bien. 94 00:04:57,245 --> 00:04:58,445 Cuídate. 95 00:04:58,446 --> 00:04:59,580 Vale. 96 00:04:59,581 --> 00:05:02,081 - Adiós. - Dios mío. 97 00:05:03,284 --> 00:05:05,486 Las llaves de mi Civic están en mi escritorio. 98 00:05:05,487 --> 00:05:07,287 Coge mi antiguo permiso de conducir, ¿vale? 99 00:05:07,288 --> 00:05:08,489 Por si acaso. 100 00:05:08,490 --> 00:05:10,124 Es una foto antigua, pero... 101 00:05:10,125 --> 00:05:12,558 los policías te creerán porque eres mona. 102 00:05:13,595 --> 00:05:16,130 Por si acaso lleva un sombrero. 103 00:05:16,131 --> 00:05:17,763 Sí. 104 00:05:20,468 --> 00:05:22,035 Damas y caballeros, 105 00:05:22,036 --> 00:05:23,670 última llamada de embarque 106 00:05:23,671 --> 00:05:25,939 para el vuelo Cathay Pacific 590... 107 00:05:25,940 --> 00:05:28,442 - Vale. - sin escalas hasta Bangkok. 108 00:05:28,443 --> 00:05:29,610 No vayas. 109 00:05:31,146 --> 00:05:33,013 No tienes que ir. 110 00:05:33,014 --> 00:05:35,182 No sé por qué tienes que hacer esto ahora. 111 00:05:35,183 --> 00:05:37,750 Deberías quedarte. 112 00:05:38,686 --> 00:05:40,620 Menuda chorrada, mamá. 113 00:05:49,497 --> 00:05:51,398 Vamos, mamá. 114 00:05:54,669 --> 00:05:57,137 El doctor se le queja a su esposa 115 00:05:57,138 --> 00:05:59,907 de que ella ya no es buena en la cama. 116 00:05:59,908 --> 00:06:01,508 Y él se va a trabajar. 117 00:06:01,509 --> 00:06:03,477 Y al mediodía él la llama por teléfono. 118 00:06:03,478 --> 00:06:06,580 Y el teléfono suena y suena... 119 00:06:06,581 --> 00:06:10,184 Y suena y suena... 120 00:06:10,185 --> 00:06:12,252 Y, al final, ella lo coge. No tiene aliento. 121 00:06:12,253 --> 00:06:13,554 Y él dice: "¿Por qué cojones 122 00:06:13,555 --> 00:06:15,155 te ha llevado tanto coger el teléfono?". 123 00:06:15,156 --> 00:06:17,491 Y ella dice... 124 00:06:17,492 --> 00:06:20,160 Algo sobre una segunda opinión, ¿verdad? 125 00:06:20,161 --> 00:06:22,962 Sí. Es ese. 126 00:06:24,666 --> 00:06:28,502 Bueno... el stent parece estar bien. 127 00:06:28,503 --> 00:06:29,703 Sí. 128 00:06:29,704 --> 00:06:32,606 ¿Te falta el aliento, tienes dolores de pecho? 129 00:06:32,607 --> 00:06:34,374 No. No. 130 00:06:34,375 --> 00:06:37,543 Me mareo un poco a veces cuando cago mucho. 131 00:06:42,283 --> 00:06:45,052 Nunca te he preguntado... Levecq... 132 00:06:45,053 --> 00:06:46,954 ¿Qué tipo de apellido es ese? 133 00:06:46,955 --> 00:06:51,123 ¿Levecq? ¿Es... sueco? 134 00:06:52,327 --> 00:06:55,329 ¿O es noruego? O... 135 00:06:55,330 --> 00:06:57,564 ¿Es checoslovaco? 136 00:06:57,565 --> 00:06:59,665 ¿Hay algo de francocanadiense? 137 00:07:07,575 --> 00:07:08,876 Holandés. 138 00:07:08,877 --> 00:07:10,611 Puede irse. 139 00:07:10,612 --> 00:07:11,745 Bien... 140 00:07:11,746 --> 00:07:13,881 Vale, pero... 141 00:07:13,882 --> 00:07:15,582 ¿Cuándo quieres que vuelva? 142 00:07:15,583 --> 00:07:17,149 No quiero que vuelvas. 143 00:07:18,553 --> 00:07:20,354 ¿Ni siquiera para una revisión? 144 00:07:20,355 --> 00:07:22,756 Es decir... ¿no quieres asegurarte 145 00:07:22,757 --> 00:07:24,358 de que no exploto al enfadarme? 146 00:07:24,359 --> 00:07:26,293 No. 147 00:07:26,294 --> 00:07:27,694 Si algo va mal, llama. 148 00:07:27,695 --> 00:07:29,096 Si no, no. 149 00:07:33,935 --> 00:07:35,903 Tienes buena salud, John. 150 00:07:35,904 --> 00:07:37,371 Si te cuidas, 151 00:07:37,372 --> 00:07:40,607 vivirás bien hasta el siglo XXI. 152 00:08:42,370 --> 00:08:44,271 El siglo XXI. 153 00:08:47,208 --> 00:08:49,309 Hijo de... 154 00:09:13,001 --> 00:09:18,938 www.subtitulamos.tv 155 00:09:21,013 --> 00:09:22,826 Entonces, Marc Andreessen y Jim Clark 156 00:09:22,827 --> 00:09:24,514 vuelan a Urbana Champaign, 157 00:09:24,515 --> 00:09:26,828 reúnen a todos los programadores de Mosaic en una pizzería 158 00:09:26,829 --> 00:09:29,354 y les ofrecen un sueldo de 65 000 dólares, 159 00:09:29,355 --> 00:09:32,391 una semana de vacaciones en su yate en Tahití 160 00:09:32,392 --> 00:09:34,526 y 100 000 acciones de la empresa. 161 00:09:34,527 --> 00:09:36,695 Y Clark les dice que si se marchan de NCSA 162 00:09:36,696 --> 00:09:38,197 y van a trabajar para él, 163 00:09:38,198 --> 00:09:41,632 valdrán diez millones de dólares en menos de cinco años. 164 00:09:42,602 --> 00:09:44,536 Entonces, Jim Clark roba a los mejores programadores 165 00:09:44,537 --> 00:09:47,239 de una empresa de mierda para ir a hacer algo mejor... 166 00:09:47,240 --> 00:09:49,206 ¿Por qué me suena familiar? 167 00:09:50,510 --> 00:09:53,679 Bueno, lo que quiero decir es que todos lo siguieron 168 00:09:53,680 --> 00:09:56,381 a Silicon Valley para crear un navegador, 169 00:09:56,382 --> 00:10:00,385 y ahora Netscape está a punto de acabar con Mosaic. 170 00:10:00,386 --> 00:10:03,422 Si lanzáramos Cometa dentro de Netscape, 171 00:10:03,423 --> 00:10:05,757 sería lentísimo, incluso si se cargara correctamente. 172 00:10:05,758 --> 00:10:08,927 Y si no, entonces ni Rover ni ninguno de nuestros competidores lo hará. 173 00:10:08,928 --> 00:10:11,029 Pero si podemos averiguar una forma 174 00:10:11,030 --> 00:10:13,565 de que Cometa funcione de forma fluida en Netscape, 175 00:10:13,566 --> 00:10:15,900 entonces todos sus usuarios acudirán a nosotros. 176 00:10:17,303 --> 00:10:19,104 Pero esos chicos crearon Mosaic. 177 00:10:19,105 --> 00:10:21,073 Ya saben cómo hacer que funcione un navegador. 178 00:10:21,074 --> 00:10:23,075 Pero no pueden copiar lo que ya han hecho. 179 00:10:23,076 --> 00:10:24,643 El código de Mosaic es propiedad intelectual. 180 00:10:24,644 --> 00:10:25,644 Como la BIOS. 181 00:10:25,645 --> 00:10:26,812 Sí, como la BIOS. 182 00:10:26,813 --> 00:10:28,213 Y no sabrán cómo funciona 183 00:10:28,214 --> 00:10:29,414 hasta que sea libre. 184 00:10:29,415 --> 00:10:33,252 Y... y... ellos... 185 00:10:33,253 --> 00:10:36,421 querrán hacer Netscape mejor que Mosaic. 186 00:10:36,422 --> 00:10:38,891 Joe... ¿qué hacemos aquí? 187 00:10:38,892 --> 00:10:41,226 Podrías haberme dicho todo esto en la cama. 188 00:10:47,267 --> 00:10:48,567 La tarjeta de sonido se ha fundido. 189 00:10:48,568 --> 00:10:51,670 Aparte de eso, funciona perfectamente. 190 00:10:53,573 --> 00:10:55,440 Vale. 191 00:10:55,441 --> 00:10:58,510 Necesito una cosa más de ti. 192 00:11:01,581 --> 00:11:03,649 Es un trabajo rápido. Cuando se lance Netscape, 193 00:11:03,650 --> 00:11:08,020 fragmentaremos el código para que Cometa se pueda cargar rápido. 194 00:11:08,021 --> 00:11:10,989 ¿Y me estás sobornando con ciempiés? 195 00:11:12,625 --> 00:11:15,994 Si podemos sacar esto adelante, tendremos... una joya 196 00:11:15,995 --> 00:11:18,597 que ofrecerle a Jim Clark para que pueda promocionar a su bebé. 197 00:11:18,598 --> 00:11:22,266 Nos suplicarán ser una parte de su infraestructura. 198 00:11:23,136 --> 00:11:25,337 De acuerdo. 199 00:11:25,338 --> 00:11:27,372 No podemos esperar hasta que se lance Netscape. 200 00:11:27,373 --> 00:11:28,640 Es demasiado tarde. 201 00:11:28,641 --> 00:11:29,942 Tenemos que optimizar Cometa 202 00:11:29,943 --> 00:11:31,843 para que funcione rápido desde el primer día. 203 00:11:31,844 --> 00:11:36,715 Por lo que, si quieres una presentación para Jim Clark... 204 00:11:36,716 --> 00:11:39,384 tenemos que empezar a fragmentar el código de Netscape hoy. 205 00:11:39,385 --> 00:11:42,120 Pero no hay ninguna posibilidad de que nos vayan a dar una copia funcional. 206 00:11:42,121 --> 00:11:44,922 No, no lo harán. 207 00:11:46,392 --> 00:11:49,194 Déjame hacer una llamada. 208 00:11:49,195 --> 00:11:50,729 Te quiero. 209 00:11:53,866 --> 00:11:55,133 ¿Qué es ese sonido? 210 00:11:56,903 --> 00:12:00,204 Es el reloj de Gordon. 211 00:12:03,343 --> 00:12:06,712 Sonaba cuando tenía que tomarse la medicación. 212 00:12:08,314 --> 00:12:11,216 No sé dónde está la llave de la oficina. 213 00:12:19,359 --> 00:12:22,194 De acuerdo. 214 00:12:22,195 --> 00:12:25,463 Hoy llamaré a un cerrajero. 215 00:12:31,738 --> 00:12:34,038 Oye, ¿quieres jugar? 216 00:12:36,242 --> 00:12:38,043 Claro. 217 00:12:43,716 --> 00:12:45,550 Muy bien. 218 00:12:59,599 --> 00:13:02,032 Hola. 219 00:13:05,538 --> 00:13:08,140 ¿Qué tal Seattle? 220 00:13:08,141 --> 00:13:09,474 Empapada. 221 00:13:10,643 --> 00:13:11,943 Perdona por la emboscada. 222 00:13:11,944 --> 00:13:13,812 Vi tu coche aparcado en la entrada 223 00:13:13,813 --> 00:13:16,081 y nadie contestó cuando toqué el timbre. 224 00:13:16,082 --> 00:13:19,718 ¿Cómo fue despedirse de Joanie? 225 00:13:19,719 --> 00:13:22,054 Ya sabes... bien. 226 00:13:22,055 --> 00:13:24,556 Solo espero que esté bien. 227 00:13:24,557 --> 00:13:26,825 ¿Cómo le va a Jennifer en Stanford? 228 00:13:26,826 --> 00:13:28,727 Bueno, estuvo el primer fin de semana en casa. 229 00:13:29,896 --> 00:13:31,263 Haciendo la colada, robando comida. 230 00:13:31,264 --> 00:13:32,831 - Sí. - El año pasado a estas alturas 231 00:13:32,832 --> 00:13:34,966 no podía soportar la idea de que se fuera a la universidad. 232 00:13:34,967 --> 00:13:38,603 Y ahora... desearía que hubiese dejado por lo menos el código postal. 233 00:13:38,604 --> 00:13:42,140 Sí, bueno... 234 00:13:44,243 --> 00:13:46,678 Tenemos noticias. 235 00:13:46,679 --> 00:13:48,946 Kimberly está embarazada. 236 00:13:50,450 --> 00:13:53,018 ¿Qu...? Yo... ¡Felicidades! 237 00:13:53,019 --> 00:13:54,586 Es increíble. 238 00:13:54,587 --> 00:13:57,622 Sí. No, pero gracias. 239 00:13:59,192 --> 00:14:02,094 Pero toda la familia quiere hacer un viaje a Irlanda 240 00:14:02,095 --> 00:14:03,762 mientras ella todavía pueda volar. 241 00:14:03,763 --> 00:14:07,265 Y a John y mí nos gustaría viajar un poco por nuestra cuenta... 242 00:14:07,266 --> 00:14:10,335 No, lo sé. Estáis listos para pasar página. 243 00:14:10,336 --> 00:14:12,903 Donna, lo entiendo. Ha sido difícil. 244 00:14:14,307 --> 00:14:16,775 Pero han pasado cuatro meses. 245 00:14:16,776 --> 00:14:19,176 Y necesito saber qué estás haciendo. 246 00:14:20,546 --> 00:14:22,313 Estoy nadando. 247 00:14:26,786 --> 00:14:29,121 Hemos facilitado el asunto. 248 00:14:29,122 --> 00:14:31,456 El puesto de socia principal es tuyo. 249 00:14:31,457 --> 00:14:33,325 Y punto. 250 00:14:33,326 --> 00:14:35,360 Dijiste que querías el verano para estar con tus hijas. 251 00:14:35,361 --> 00:14:37,963 Lo entendí. Pero el verano se ha terminado, Donna. 252 00:14:37,964 --> 00:14:40,866 Cuanto más esperes, más difícil será. 253 00:14:40,867 --> 00:14:43,168 Trip y sus secuaces están pavoneándose por esa oficina 254 00:14:43,169 --> 00:14:45,370 cada día pensando que pueden dirigirla mejor que tú. 255 00:14:45,371 --> 00:14:47,806 Piensan que te estás ablandando. 256 00:14:47,807 --> 00:14:51,977 Mira, si no quieres esto, está bien. 257 00:14:51,978 --> 00:14:53,944 Podemos tener esa conversación. 258 00:14:56,048 --> 00:14:59,050 Pero tienes que tomar una decisión. 259 00:15:02,588 --> 00:15:04,489 De acuerdo, bueno... 260 00:15:04,490 --> 00:15:07,092 piénsatelo 261 00:15:07,093 --> 00:15:08,959 y házmelo saber. 262 00:15:30,950 --> 00:15:32,816 C... 263 00:15:37,690 --> 00:15:40,725 Tiene que ser una broma. 264 00:15:40,726 --> 00:15:42,760 ¿Qué? 265 00:15:44,897 --> 00:15:46,298 Hola. 266 00:15:46,299 --> 00:15:48,200 Oye, has llegado a casa más tarde de lo que creí. 267 00:15:48,201 --> 00:15:49,234 ¿Cómo fue el viaje? 268 00:15:49,235 --> 00:15:51,036 Bien. 269 00:15:51,037 --> 00:15:52,437 Lo siento, paré a ver a Donna 270 00:15:52,438 --> 00:15:54,039 de camino a casa desde el aeropuerto. 271 00:15:54,040 --> 00:15:56,208 Bueno, ¿cuál es el veredicto? 272 00:15:56,209 --> 00:15:58,243 ¿Nos van a salir alas y vamos a ver el mundo 273 00:15:58,244 --> 00:16:00,812 o va a flotar en esa piscina para siempre? 274 00:16:00,813 --> 00:16:03,448 ¿Sabes?, no lo sé. 275 00:16:03,449 --> 00:16:06,117 Voy a ir a lavarme de arriba abajo. 276 00:16:06,118 --> 00:16:08,352 Muy bien. Oye, ¿qué es todo esto? 277 00:16:10,122 --> 00:16:12,958 Algunos de los trastos viejos de Ben, imagino. 278 00:16:14,393 --> 00:16:16,795 ¿Qué has estado haciendo con tu soltería? 279 00:16:16,796 --> 00:16:18,496 Bueno, ya sabes, nada en especial. 280 00:16:18,497 --> 00:16:20,999 Esto y aquello. He ido al médico. 281 00:16:21,000 --> 00:16:23,768 Me ha dado el alta. 282 00:16:23,769 --> 00:16:26,175 Ha dicho que debería vivir bien entrado el siglo XXI. 283 00:16:26,176 --> 00:16:29,975 ¿Te lo imaginas? Mochilas propulsoras y generalísimos robots. 284 00:16:32,812 --> 00:16:34,779 Eh, mira qué he encontrado también. 285 00:16:34,780 --> 00:16:37,816 ¿Te lo puedes creer? Es un Cardiff original. 286 00:16:37,817 --> 00:16:40,018 Podría haberlo empaquetado yo mismo 287 00:16:40,019 --> 00:16:42,120 cuando era un adolescente. Dios mío. 288 00:16:42,121 --> 00:16:43,521 Apuesto a que todavía funciona. 289 00:16:43,522 --> 00:16:45,624 Solo necesito conseguir algunas baterías. 290 00:16:48,027 --> 00:16:49,027 ¿Qué? 291 00:16:50,296 --> 00:16:51,529 ¿Qué, cielo? 292 00:16:52,865 --> 00:16:53,865 ¿Qué? 293 00:16:53,866 --> 00:16:57,302 Lo siento... yo... 294 00:16:57,303 --> 00:16:59,337 Vas a estar bien. 295 00:17:00,973 --> 00:17:03,141 Sí, estoy bien. 296 00:17:03,142 --> 00:17:05,810 Estoy bien. 297 00:17:05,811 --> 00:17:07,712 Voy a estar bien. 298 00:17:12,151 --> 00:17:14,219 Qué alivio. 299 00:17:14,220 --> 00:17:17,856 No bromeabas sobre lo de lavarte de arriba abajo, ¿eh? 300 00:17:19,492 --> 00:17:21,359 ¡Venga! ¡A lavarte! 301 00:17:31,537 --> 00:17:34,372 Mírate. 302 00:17:36,208 --> 00:17:37,876 Pero ¿cómo optimizamos para Netscape 303 00:17:37,877 --> 00:17:39,377 si aún no hay Netscape? 304 00:17:39,378 --> 00:17:41,713 Mira, lo entiendo. Y estoy tratando de averiguarlo. 305 00:17:41,714 --> 00:17:43,548 Pero, mientras tanto, todavía tenemos que... 306 00:17:43,549 --> 00:17:45,516 Vale. Un momento. 307 00:17:48,054 --> 00:17:50,388 - Hola. - Hola. Para ti. 308 00:17:50,389 --> 00:17:51,723 Oh, Dios. Gracias. 309 00:17:51,724 --> 00:17:53,425 Por supuesto. 310 00:17:53,426 --> 00:17:55,360 Por aquí, déjame acompañarte a la puerta. 311 00:17:55,361 --> 00:17:57,262 Así que esto es Cometa. 312 00:17:57,263 --> 00:17:59,531 Sí. 313 00:17:59,532 --> 00:18:02,100 He visto el Mercury hoy. 314 00:18:02,101 --> 00:18:05,236 Dios, lo de robótica que estáis haciendo es genial. 315 00:18:05,237 --> 00:18:07,372 Voy a estar volando con esos tíos en unas semanas... 316 00:18:07,373 --> 00:18:09,240 conferencia en Sorbonne. Deberías venir. 317 00:18:09,241 --> 00:18:11,376 Eso es... 318 00:18:11,377 --> 00:18:14,879 Quiero decir, encuentro todo eso superfascinante, 319 00:18:14,880 --> 00:18:16,848 pero... no es realmente lo mío. 320 00:18:16,849 --> 00:18:17,882 ¿Verdad? 321 00:18:17,883 --> 00:18:19,417 No, lo sé. 322 00:18:19,418 --> 00:18:22,354 Pero son solo un par de días. Todos los gastos pagados. 323 00:18:22,355 --> 00:18:24,222 ¿Lo peor que puede pasar? 324 00:18:24,223 --> 00:18:25,623 Que conozcas a gente fascinante 325 00:18:25,624 --> 00:18:27,192 y que comas demasiada langosta thermidor. 326 00:18:27,193 --> 00:18:28,727 Sí. 327 00:18:28,728 --> 00:18:29,894 La próxima vez. 328 00:18:29,895 --> 00:18:32,097 Eso es lo que dijiste la última vez. 329 00:18:32,098 --> 00:18:33,865 Mira, lo sé... 330 00:18:33,866 --> 00:18:36,534 Te he estado hablando claro. La gente está realmente interesada. 331 00:18:36,535 --> 00:18:38,236 Y eso es... genial. 332 00:18:38,237 --> 00:18:40,705 Oye, mira, estoy segura de que han sido tiempos difíciles 333 00:18:40,706 --> 00:18:42,140 para todos vosotros. 334 00:18:42,141 --> 00:18:44,476 Y entiendo que estás intentando echar una mano a un amigo. 335 00:18:44,477 --> 00:18:47,312 Y yo soy joven, ¿sabes?, así que qué sé yo. 336 00:18:47,313 --> 00:18:50,148 Pero tú puedes estar tan ocupada con tus obligaciones 337 00:18:50,149 --> 00:18:52,417 que te olvidas de que tu mayor obligación 338 00:18:52,418 --> 00:18:54,452 es con tu futuro yo. 339 00:18:54,453 --> 00:18:57,055 Lo sé. 340 00:18:57,056 --> 00:18:58,490 Vale. 341 00:18:58,491 --> 00:18:59,824 Bueno... 342 00:18:59,825 --> 00:19:01,626 Oye, gracias. 343 00:19:01,627 --> 00:19:03,328 Y... 344 00:19:03,329 --> 00:19:06,331 En serio, esta es la última cosa. 345 00:19:06,332 --> 00:19:08,333 Eso espero. 346 00:19:26,403 --> 00:19:28,593 Pero estos eran como langostinos gigantes, 347 00:19:28,594 --> 00:19:30,896 como si no tuvieran que llamarse langostino, 348 00:19:30,897 --> 00:19:34,933 y tenían esas... ¿como pequeñas y delicadas antenas 349 00:19:34,934 --> 00:19:36,001 - todavía pegadas? - ¡No! 350 00:19:36,002 --> 00:19:37,002 - ¡Sí! - No. 351 00:19:37,003 --> 00:19:38,503 Un plato enorme, frito, 352 00:19:38,504 --> 00:19:41,006 y esas... antenas eran así de largas. 353 00:19:41,007 --> 00:19:42,274 - Venga ya. - Oh, no. 354 00:19:42,275 --> 00:19:43,742 Dime que no te comiste una de esas. 355 00:19:43,743 --> 00:19:45,324 Era una cena de negocios. Tuve que hacerlo. 356 00:19:45,325 --> 00:19:48,380 Así que, le di un trago al sake, cogí una y solo... 357 00:19:49,549 --> 00:19:51,049 Oh, Dios mío. 358 00:19:51,050 --> 00:19:52,017 Eres asquerosa. 359 00:19:52,018 --> 00:19:53,752 Esa es mi historia. 360 00:19:55,888 --> 00:19:58,390 Vale, Joe, tu turno. 361 00:19:58,391 --> 00:20:01,150 Sí. Testículos de marsopa. 362 00:20:01,177 --> 00:20:02,194 Joe... 363 00:20:02,195 --> 00:20:03,895 tú no has comido testículos de marsopa. 364 00:20:03,896 --> 00:20:05,530 Lo hice al cien por cien. 365 00:20:05,531 --> 00:20:08,066 Ni siquiera es legal comer nada de marsopa. 366 00:20:08,067 --> 00:20:09,568 Me comí esas pelotas de pescado. 367 00:20:09,569 --> 00:20:10,902 Lo hice. 368 00:20:10,903 --> 00:20:12,604 ¿Las marsopas tienen siquiera testículos? 369 00:20:12,605 --> 00:20:14,306 Eso creo. Es decir, ¿qué es una marsopa? 370 00:20:14,307 --> 00:20:17,242 Quiero decir, sí. Creo que era una marsopa. 371 00:20:17,243 --> 00:20:20,479 Pero fuera lo que fuera... era blando, 372 00:20:20,480 --> 00:20:23,048 y vomité... 373 00:20:23,049 --> 00:20:25,283 en la alcantarilla, y... Donna, es tu turno. 374 00:20:27,220 --> 00:20:31,710 Sí. Muy bien... carpaccio de ternera. 375 00:20:32,725 --> 00:20:34,793 Algo muy raro. 376 00:20:36,396 --> 00:20:38,657 Cameron lo hará 377 00:20:38,658 --> 00:20:40,196 hasta donde sepa, como preparar... 378 00:20:40,197 --> 00:20:43,101 - ¿Qué? - una cadena de montaje de boloñesa, mayonesa... 379 00:20:43,102 --> 00:20:44,046 y encurtidos. 380 00:20:44,070 --> 00:20:45,437 No, encurtidos no... pepinillos. 381 00:20:45,438 --> 00:20:46,972 - Y, sí... - Me he enmendado. 382 00:20:46,973 --> 00:20:49,775 Está delicioso. Tienes un montón de mayonesa, 383 00:20:49,776 --> 00:20:51,243 un montón de pepinillos, 384 00:20:51,244 --> 00:20:53,726 mojas el pepinillo en la mayonesa, 385 00:20:54,079 --> 00:20:57,348 luego en la salsa boloñesa y te lo metes en la boca. 386 00:20:57,483 --> 00:20:59,617 Eso es más bien repugnante. 387 00:21:01,216 --> 00:21:02,983 Chicas, ¿sabéis algo de Joanie? 388 00:21:02,984 --> 00:21:04,318 Sí. 389 00:21:04,319 --> 00:21:06,320 Se fue a Grand Palace 390 00:21:06,321 --> 00:21:09,256 a visitar ese inmenso parque de elefantes 391 00:21:09,257 --> 00:21:12,126 y algo llamado el Santuario de la Verdad, 392 00:21:12,127 --> 00:21:14,895 un templo grandioso esculpido en madera. 393 00:21:14,896 --> 00:21:17,297 Y en su segunda noche hubo monzón. 394 00:21:17,298 --> 00:21:20,267 Pero no es como aquí, la lluvia era muy cálida, 395 00:21:20,268 --> 00:21:23,270 anduvo por la calle y quedó empapada, 396 00:21:23,271 --> 00:21:25,572 terminó comiendo fideos en esa pequeña cabaña, 397 00:21:25,573 --> 00:21:27,674 se hizo amiga de unos desconocidos, 398 00:21:27,675 --> 00:21:30,409 y ahora todos se van de excursión a Phuket. 399 00:21:30,675 --> 00:21:32,728 Vaya. Es increíble. 400 00:21:32,755 --> 00:21:34,278 Sí, lo sé. Es como que... 401 00:21:34,279 --> 00:21:36,614 decide que quiere hacer algo, 402 00:21:36,615 --> 00:21:38,748 y simplemente lo hace, ¿sabes? 403 00:21:40,786 --> 00:21:42,453 ¿Y ahora dónde irá? 404 00:21:42,454 --> 00:21:44,120 No lo sé. 405 00:21:46,625 --> 00:21:48,325 No lo sé. 406 00:21:48,326 --> 00:21:51,395 No tuve la posibilidad de hablar con ella cuando llamó. 407 00:21:51,396 --> 00:21:54,064 Solo habló con Haley, así que... 408 00:21:58,737 --> 00:22:01,705 Oye, Haley. Hay una cosa que quiero enseñarte. 409 00:22:02,808 --> 00:22:03,841 Ven conmigo. 410 00:22:03,842 --> 00:22:04,975 Sí, ve a verlo. 411 00:22:04,976 --> 00:22:07,277 - Vale. - Nosotras recogeremos la mesa. 412 00:22:08,680 --> 00:22:10,481 Es el anuncio. 413 00:22:10,482 --> 00:22:13,250 Me moría de ganas de enseñártelo. 414 00:22:13,251 --> 00:22:15,586 Oh... no, no... no pasa nada. 415 00:22:15,587 --> 00:22:18,121 No, tienes que verlo. Venga. 416 00:22:19,524 --> 00:22:21,826 Tenemos que ir a comer juntos. 417 00:22:21,827 --> 00:22:23,727 Ponernos al día, ¿sabes? 418 00:22:23,728 --> 00:22:25,229 Sí, claro. 419 00:22:26,598 --> 00:22:28,065 Perdona. 420 00:22:28,066 --> 00:22:30,734 De hecho, no vamos a lavar los platos. 421 00:22:30,735 --> 00:22:34,338 A Joe le gusta lavar los platos de un modo muy particular, 422 00:22:34,339 --> 00:22:37,107 y yo no sé hacerlo, 423 00:22:37,108 --> 00:22:39,509 así que ya nunca los lavo. 424 00:22:42,514 --> 00:22:45,549 Oye, así que ahora tú eres la nueva Diane. 425 00:22:45,550 --> 00:22:48,385 Sí, no. Bueno, aún no es oficial. 426 00:22:48,386 --> 00:22:51,188 Aún no he decidido si quiero serlo. 427 00:22:51,189 --> 00:22:53,190 ¿Qué? Pues claro que quieres. 428 00:22:53,191 --> 00:22:54,925 Sí, ya sabes, es que 429 00:22:54,926 --> 00:22:58,529 llevo mucho tiempo ya alejada de la creatividad. 430 00:22:58,530 --> 00:23:01,866 Y si eres gerente solo lo empeoras, ¿sabes? 431 00:23:01,867 --> 00:23:03,534 ¿Cómo van las cosas con Alexa? 432 00:23:03,535 --> 00:23:05,469 ¿Estás... trabajando en algo nuevo? 433 00:23:05,470 --> 00:23:07,037 Más o menos. Sí. 434 00:23:08,139 --> 00:23:10,074 Dios, consiguió que... 435 00:23:10,075 --> 00:23:11,442 Oh, sí, lo de la robótica. 436 00:23:11,443 --> 00:23:13,077 Robótica, sí, sí, sí. El Mercury... 437 00:23:13,078 --> 00:23:15,579 - Sí. - Dios, lo extraño. 438 00:23:15,580 --> 00:23:17,248 Hacer cosas. 439 00:23:17,249 --> 00:23:18,781 Sí. 440 00:23:20,051 --> 00:23:23,320 Es decir, no es que haya hecho nada. 441 00:23:23,321 --> 00:23:26,323 Solo ha encontrado a esa gente, ¿sabes? 442 00:23:26,324 --> 00:23:28,325 Realmente no se ha ensuciado las manos. 443 00:23:30,462 --> 00:23:34,732 ¿Por qué? ¿Quieres hacer algo? 444 00:23:34,733 --> 00:23:36,066 No. 445 00:23:36,067 --> 00:23:38,868 No lo sé. 446 00:23:39,905 --> 00:23:41,605 Es solo que... 447 00:23:41,606 --> 00:23:44,874 No he tenido una idea original desde hace mucho tiempo. 448 00:23:46,411 --> 00:23:49,813 Bueno, inventaste Community. 449 00:23:49,814 --> 00:23:51,248 Esa fue solo una idea 450 00:23:51,249 --> 00:23:53,851 que surgió a partir de una de las tuyas. 451 00:23:53,852 --> 00:23:56,287 Eso no es del todo correcto. 452 00:23:56,288 --> 00:24:02,593 Y, de todas formas, las ideas no son como el trabajo. 453 00:24:02,594 --> 00:24:04,028 Sí. 454 00:24:04,029 --> 00:24:06,030 Es decir, lo que tú haces... 455 00:24:06,031 --> 00:24:08,499 es más que simplemente firmar un cheque. 456 00:24:08,500 --> 00:24:12,068 Ahora lo entiendo. 457 00:24:15,473 --> 00:24:18,508 Así que ¿no soy un parásito? 458 00:24:20,512 --> 00:24:22,845 No lo eres. 459 00:24:30,789 --> 00:24:32,890 ¿Qué demonios...? 460 00:24:32,891 --> 00:24:35,025 Oye, espera. Haley, espera. 461 00:24:35,026 --> 00:24:37,127 Es porque... 462 00:24:37,128 --> 00:24:39,697 Es raro verlo a él. 463 00:24:39,698 --> 00:24:41,532 ¿Es raro? 464 00:24:41,533 --> 00:24:45,703 Sí, es raro ver a mi padre fallecido en un estúpido anuncio. 465 00:24:45,704 --> 00:24:49,540 Es raro que salga yo, y que ni siquiera me hayas preguntado, 466 00:24:49,541 --> 00:24:52,343 y, además, ya no soy como en el anuncio. 467 00:24:52,344 --> 00:24:56,480 Y es raro que hayas cogido esta cosa que hice yo 468 00:24:56,481 --> 00:24:58,415 y... y ahora es tuya. 469 00:24:58,416 --> 00:25:00,584 ¡Y lo único que quieres hacer es obtener beneficio de ello! 470 00:25:00,585 --> 00:25:01,919 Eh, lo entien... 471 00:25:01,920 --> 00:25:03,887 ¡Tengo 15 años! No quiero ir a comer 472 00:25:03,888 --> 00:25:05,723 ni ponerme al día, o lo que sea. 473 00:25:05,724 --> 00:25:07,825 No quiero ir a cenar. 474 00:25:07,826 --> 00:25:09,927 Quiero que todo el mundo me deje en paz. 475 00:25:09,928 --> 00:25:11,929 Estaré en el coche. 476 00:25:28,213 --> 00:25:30,447 Retiraré el anuncio. 477 00:25:30,448 --> 00:25:32,416 Joe... 478 00:25:32,417 --> 00:25:35,853 Mira, has puesto un montón de dinero en ese anuncio. 479 00:25:35,854 --> 00:25:37,721 No lo eches a perder. 480 00:25:37,722 --> 00:25:40,758 Quizá puedas quitarla a ella. 481 00:25:40,759 --> 00:25:42,425 Es mi empresa. 482 00:25:47,699 --> 00:25:49,867 Voy a trabajar un poco antes de irme a la cama. 483 00:25:51,736 --> 00:25:53,737 ¿Qué trabajo? 484 00:25:53,738 --> 00:25:57,074 He estado posponiendo las cosas con Alexa. 485 00:25:57,075 --> 00:26:00,443 Y... necesito pensar un poco en eso. 486 00:26:13,925 --> 00:26:19,596 Le di permiso a Joe para que estuvieras en el anuncio, ¿sabes? 487 00:26:19,597 --> 00:26:22,566 Así que, si quieres estar enfadada, deberías estarlo conmigo. 488 00:26:22,567 --> 00:26:23,934 No es culpa suya. 489 00:26:26,771 --> 00:26:28,739 Pensé que te gustaría. 490 00:26:28,740 --> 00:26:30,907 Solo quiero unas minipizzas. 491 00:26:33,678 --> 00:26:36,580 Haley, si hay algo de lo que quieras hablar... 492 00:26:46,624 --> 00:26:48,492 Oye, sé que dijimos que volvería al trabajo 493 00:26:48,493 --> 00:26:50,461 tan pronto como tu volvieras al colegio, 494 00:26:50,462 --> 00:26:52,162 pero si quieres, puedo quedarme en casa... 495 00:26:52,163 --> 00:26:53,797 No. Quiero que vuelvas al trabajo. 496 00:26:53,798 --> 00:26:56,800 Y quiero que dejes de preocuparte tanto por mí. 497 00:26:56,801 --> 00:26:59,636 Solo estoy preocupada por ti, ¿sabes? 498 00:26:59,637 --> 00:27:01,438 Estás aquí todo el día. 499 00:27:01,439 --> 00:27:03,040 Nadando. 500 00:27:03,041 --> 00:27:04,708 Bueno, me gusta nadar. 501 00:27:04,709 --> 00:27:07,478 Sí, mamá, a mí también me gusta nadar, pero por Dios. 502 00:27:22,360 --> 00:27:23,460 No están nada mal. 503 00:27:23,487 --> 00:27:25,088 Están buenísimas. 504 00:27:25,115 --> 00:27:27,731 Voy a ir a mi habitación. 505 00:27:27,732 --> 00:27:30,099 Así que buenas noches. 506 00:27:39,110 --> 00:27:41,079 Es una belleza, ¿eh? 507 00:27:43,610 --> 00:27:45,884 Es un buen chocolate. 508 00:27:45,885 --> 00:27:48,147 Mamá solía hacerlo con chocolate de verdad. 509 00:27:48,148 --> 00:27:50,783 Lo ponía en la caldera doble y lo fundía. 510 00:27:51,182 --> 00:27:53,450 Esa mierda instantánea que tenían. 511 00:27:54,388 --> 00:27:56,990 Es cacao en polvo alcalinizado, eso es lo que es. 512 00:27:56,991 --> 00:27:58,591 Es la porquería que sobra 513 00:27:58,592 --> 00:28:00,059 después de que tuesten los granos de cacao, 514 00:28:00,060 --> 00:28:01,761 los sumergen en una solución química 515 00:28:01,762 --> 00:28:03,329 para que así no puedas saborear lo horrible que es. 516 00:28:03,330 --> 00:28:05,298 Dios mío, es una parodia nacional. 517 00:28:05,299 --> 00:28:07,266 Sí, bueno... 518 00:28:07,267 --> 00:28:10,603 las cosas solían ser más reales, ¿verdad? 519 00:28:10,604 --> 00:28:15,475 Mira de la forma que trabajaban... esto se conecta con esto. 520 00:28:15,476 --> 00:28:18,645 Ahora está todo en un chip. 521 00:28:18,646 --> 00:28:20,580 Sí, ahora es como magia. 522 00:28:20,581 --> 00:28:24,450 Sí, bueno... no mi tipo de magia. 523 00:28:27,154 --> 00:28:29,956 ¿Qué es tan especial para que necesites que esto esté arreglado hoy? 524 00:28:29,957 --> 00:28:32,458 ¿Te vas a perder la orquesta Glenn Miller o algo así? 525 00:28:32,459 --> 00:28:33,860 No, me ha picado el gusanillo, 526 00:28:33,861 --> 00:28:35,361 quería ver si todavía funcionaba. 527 00:28:35,362 --> 00:28:37,930 Solía empaquetar ese mismo modelo en cajas 528 00:28:37,931 --> 00:28:39,866 todo el día en la factoría de Cardiff. 529 00:28:41,035 --> 00:28:42,368 Sí. 530 00:28:42,369 --> 00:28:43,603 Sí. 531 00:28:43,604 --> 00:28:45,872 Todavía puedo oler ese lugar. 532 00:28:45,873 --> 00:28:48,207 ¿No es extraño 533 00:28:48,208 --> 00:28:50,510 cuántas cosas recuerda uno de cuando es pequeño? 534 00:28:50,511 --> 00:28:53,212 Y cómo todas esas cosas de cuando eres un poco mayor... 535 00:28:53,213 --> 00:28:55,413 no las recordamos tan bien. 536 00:28:56,984 --> 00:29:01,020 Tengo siete años más de los que tenía mi padre cuando murió. 537 00:29:01,021 --> 00:29:04,624 Se pasó el día anterior entero 538 00:29:04,625 --> 00:29:07,627 gritando de cómo el árbol de los Malone 539 00:29:07,628 --> 00:29:09,362 iba a meterse en el alcantarillado 540 00:29:09,363 --> 00:29:11,531 y costarle una maldita fortuna. 541 00:29:12,666 --> 00:29:16,335 Y luego se cayó. 542 00:29:16,336 --> 00:29:20,873 Acabó... pasando su último día quejándose de las raíces del árbol. 543 00:29:20,874 --> 00:29:23,275 Papá. 544 00:29:24,478 --> 00:29:29,348 En fin, me parece a mí que si quieres algo, 545 00:29:29,349 --> 00:29:33,419 mejor que vayas a por ello. 546 00:29:33,420 --> 00:29:35,187 Ya. 547 00:29:38,158 --> 00:29:40,059 Es un auténtico duelo de pitchers. 548 00:29:40,060 --> 00:29:41,761 ¡Eh! 549 00:29:41,762 --> 00:29:43,396 Esto es magia. 550 00:29:43,397 --> 00:29:44,831 ¿Ves? 551 00:29:44,832 --> 00:29:46,499 Perfecto. 552 00:29:47,935 --> 00:29:50,737 Oye, ¿podrías... 553 00:29:50,738 --> 00:29:53,106 podrías decirle a Diane que me llame? 554 00:29:53,107 --> 00:29:55,574 Sí. 555 00:29:57,611 --> 00:29:59,579 A la mierda. 556 00:30:01,448 --> 00:30:04,015 Solo dile que estoy lista. 557 00:30:05,285 --> 00:30:07,085 Vale. 558 00:30:17,197 --> 00:30:23,803 *Trato de metérmela otra vez en la boca, sí* 559 00:30:27,808 --> 00:30:30,076 *No puedes luchar contra la seether* 560 00:30:30,077 --> 00:30:31,544 *Seether* 561 00:30:31,545 --> 00:30:33,546 *No puedes luchar contra la seether* 562 00:30:33,547 --> 00:30:35,248 *Seether* 563 00:30:35,249 --> 00:30:37,116 *No puedes luchar contra la seether* 564 00:30:37,117 --> 00:30:41,821 *No puedo verla hasta que echo espuma por la boca* 565 00:31:04,478 --> 00:31:07,013 - Hola. - Hola... 566 00:31:07,014 --> 00:31:09,182 Bueno, estuve pensando. 567 00:31:09,183 --> 00:31:10,683 Tengo el coche de mi hermana. 568 00:31:10,684 --> 00:31:13,352 Porque, ¿recuerdas que te dije que se iba a Tailandia? 569 00:31:13,353 --> 00:31:15,121 Por cierto, dice que es impresionante. 570 00:31:15,122 --> 00:31:17,657 Y, bueno, estoy segura de que tú tambien tienes coche, 571 00:31:17,658 --> 00:31:20,159 y yo ni siquiera debería conducirlo, 572 00:31:20,160 --> 00:31:21,694 pero... en fin. 573 00:31:21,695 --> 00:31:24,864 Así que me... me preguntaba... 574 00:31:24,865 --> 00:31:27,133 ¿has oído hablar de "Asesinos Natos"? 575 00:31:27,134 --> 00:31:28,201 Sí. 576 00:31:28,202 --> 00:31:30,002 Sí, Juliette Lewis está increíble 577 00:31:30,003 --> 00:31:32,038 y la ponen en el Century 24, 578 00:31:32,039 --> 00:31:34,507 pero a ese cine va mucha gente y puede que no queden entradas... 579 00:31:34,508 --> 00:31:37,109 - Bueno, eso es... - Pero si está lleno.... 580 00:31:37,110 --> 00:31:39,111 entonces podríamos ir al Winchester Mystery House 581 00:31:39,112 --> 00:31:40,313 que está justo al lado 582 00:31:40,314 --> 00:31:41,647 y tienen sesiones nocturnas. 583 00:31:41,648 --> 00:31:42,882 Que son geniales, creo... 584 00:31:42,883 --> 00:31:44,550 Y... sí. 585 00:31:44,551 --> 00:31:46,285 En fin... 586 00:31:46,286 --> 00:31:49,421 ¿Podría llevarte a ver "Asesinos Natos"? 587 00:32:24,091 --> 00:32:26,359 Vale, aguanta. 588 00:32:26,360 --> 00:32:27,660 Aguanta... ya casi está. 589 00:32:31,665 --> 00:32:34,166 Muy bien. 590 00:32:34,167 --> 00:32:35,902 Está bien. 591 00:32:38,038 --> 00:32:39,939 Es una verdadera obra maestra. 592 00:32:39,940 --> 00:32:41,040 Sí. 593 00:32:42,276 --> 00:32:43,609 Esta es tu Capilla Sixtina. 594 00:32:43,610 --> 00:32:45,177 Oh, Dios. 595 00:32:45,178 --> 00:32:47,847 He encontrado una caja de Miracle-Gro de 1982 ahí abajo. 596 00:32:50,284 --> 00:32:51,384 Muy bien. 597 00:32:51,385 --> 00:32:52,718 He terminado. 598 00:32:52,719 --> 00:32:54,787 Terminado, he dicho. 599 00:32:56,250 --> 00:33:00,453 ¿Qué tal si tú y yo hacemos algo de vida normal? 600 00:33:39,039 --> 00:33:40,640 ¿No podemos engañarlo? 601 00:33:40,641 --> 00:33:42,708 ¿Almacenar imágenes recurrentes de Cometa 602 00:33:42,709 --> 00:33:44,143 en la caché de Netscape del usuario? 603 00:33:44,144 --> 00:33:45,601 Eso haría que cargase mucho más rápido. 604 00:33:45,628 --> 00:33:48,207 Sí, si Netscape lo permitiera, 605 00:33:48,234 --> 00:33:49,315 pero no, así que... 606 00:33:49,316 --> 00:33:51,284 ¿Está arreglado el cuadro de búsqueda? 607 00:33:51,285 --> 00:33:52,952 ¿O sigue sin dar respuesta 608 00:33:52,953 --> 00:33:54,887 si introduces un espacio antes de darle a la tecla intro? 609 00:33:54,888 --> 00:33:56,289 Sigue en mi lista de tareas. 610 00:33:58,292 --> 00:34:00,793 Joe, esto aún es una de las primeras betas. 611 00:34:00,794 --> 00:34:02,161 Así que hay un montón de errores. 612 00:34:02,162 --> 00:34:03,896 No sabemos qué arreglarán, 613 00:34:03,897 --> 00:34:06,399 cómo lo arreglarán ni cómo nos afectará lo que arreglen. 614 00:34:06,400 --> 00:34:08,134 Supongo que debería callarme. 615 00:34:08,135 --> 00:34:10,970 No, ¿pero podrías relajarte? 616 00:34:10,971 --> 00:34:12,571 Tenemos muchísimo tiempo. 617 00:34:12,572 --> 00:34:13,806 Tenemos dos días. 618 00:34:13,807 --> 00:34:15,740 Sí, tenemos dos días. 619 00:34:17,311 --> 00:34:19,444 Vale, mira. 620 00:34:21,748 --> 00:34:23,582 Esto es peor de lo que había hecho antes. 621 00:34:23,583 --> 00:34:26,152 Lo sé. Es parte del... proceso. 622 00:34:28,455 --> 00:34:31,289 Quizás no deberías mirar cómo está hecha la salsa. 623 00:34:43,603 --> 00:34:45,604 ¿Estás comprobando tu correo? 624 00:34:45,605 --> 00:34:47,306 ¿Qué? 625 00:34:47,968 --> 00:34:48,862 Nada. 626 00:34:48,889 --> 00:34:50,276 No, ¿qué? 627 00:34:50,277 --> 00:34:52,191 ¿Qué? ¿Crees que no me lo estoy tomando lo suficientemente en serio? 628 00:34:52,218 --> 00:34:53,233 Yo no he dicho eso. 629 00:34:53,260 --> 00:34:55,648 No tenías que decirlo. Estás actuando como si así fuera. 630 00:34:55,649 --> 00:34:57,783 Tenemos la chuleta para el examen. 631 00:34:57,784 --> 00:34:59,218 Hemos ganado. 632 00:34:59,219 --> 00:35:01,821 Es solo que no quiero perder otra oportunidad. 633 00:35:01,822 --> 00:35:06,359 Dos días. Es todo lo que te pido. 634 00:35:06,360 --> 00:35:07,526 ¿Podrías concentrarte lo suficiente 635 00:35:07,527 --> 00:35:09,395 para optimizar Cometa... 636 00:35:09,396 --> 00:35:11,630 - Oh, Dios mío. - para que cargue perfectamente cuando Netscape se lance? 637 00:35:11,631 --> 00:35:13,032 Te estoy prestando atención. 638 00:35:13,033 --> 00:35:16,736 Dios, te estoy haciendo un favor. 639 00:35:16,737 --> 00:35:18,704 ¿De quién es ese correo? 640 00:35:18,705 --> 00:35:20,438 ¿Estás...? 641 00:35:22,342 --> 00:35:24,977 Alexa. 642 00:35:24,978 --> 00:35:26,512 Adelante. 643 00:35:26,513 --> 00:35:27,779 Léelo. 644 00:35:35,989 --> 00:35:38,122 Es la nueva beta. 645 00:35:38,992 --> 00:35:41,989 ¿Debería darle las gracias de tu parte o quieres escribir tú 646 00:35:41,990 --> 00:35:43,001 algo que la hará sentirse 647 00:35:43,002 --> 00:35:44,337 como una mierda por echarte una mano? 648 00:35:44,338 --> 00:35:45,396 Dame un respiro. 649 00:35:51,037 --> 00:35:52,871 Está bien. 650 00:35:54,040 --> 00:35:56,008 Parece el mismo que el viejo. 651 00:35:56,009 --> 00:35:59,878 Sí, la apariencia es la misma. Veamos cómo funciona. 652 00:36:05,118 --> 00:36:08,187 Es más rápido de lo que pensaba. 653 00:36:08,188 --> 00:36:10,055 - Sí. - Vaya. 654 00:36:10,056 --> 00:36:12,525 Espera. 655 00:36:12,526 --> 00:36:15,628 ¿Qué? ¿Puedes introducir texto en los campos antes de que cargue totalmente la 656 00:36:15,629 --> 00:36:17,129 - página? - Realmente un bonito detalle. 657 00:36:17,130 --> 00:36:19,932 Vale, tienen soporte para JPEG. 658 00:36:19,933 --> 00:36:22,000 El formato es perfecto. 659 00:36:22,669 --> 00:36:24,221 Voy a llamar a Jim Clark. 660 00:36:24,222 --> 00:36:25,923 ¿Sabes lo que podríamos hacer? 661 00:36:25,924 --> 00:36:27,658 Podríamos poner una insignia en nuestra página principal 662 00:36:27,659 --> 00:36:29,260 que diga "Optimizado para Netscape". 663 00:36:29,261 --> 00:36:31,128 Y los GIF deberían reproducirse con fluidez si... 664 00:36:31,129 --> 00:36:32,496 Espera, espera... 665 00:36:32,497 --> 00:36:34,197 ¿Qué es eso? Eso no estaba ahí antes. 666 00:36:39,838 --> 00:36:42,006 ¿Qué demonios es Yahoo? 667 00:36:42,007 --> 00:36:44,075 Dos tipos. Stanford. Antes se llamaban 668 00:36:44,076 --> 00:36:46,444 "La guía de Jerry y David para la web". 669 00:36:46,445 --> 00:36:48,512 Pero... 670 00:36:48,513 --> 00:36:51,649 Esto es una mierda. El diseño es horrible, 671 00:36:51,650 --> 00:36:53,484 no hay soporte para imágenes, están... 672 00:36:53,485 --> 00:36:54,819 En la barra de herramientas. 673 00:36:54,820 --> 00:36:56,587 ¿Qué? 674 00:36:56,588 --> 00:36:59,789 Están en la barra de herramientas. 675 00:37:04,696 --> 00:37:06,597 Eso es. 676 00:37:06,598 --> 00:37:08,431 Han ganado. 677 00:37:10,035 --> 00:37:12,803 Son el directorio de la web. 678 00:37:12,804 --> 00:37:15,105 No existimos. 679 00:37:17,976 --> 00:37:20,478 Oh, Dios. 680 00:37:20,479 --> 00:37:22,313 Venga ya. 681 00:37:24,783 --> 00:37:26,015 Joe. 682 00:37:27,452 --> 00:37:29,486 ¡Joe! 683 00:40:02,374 --> 00:40:04,474 Hay café. 684 00:40:06,311 --> 00:40:08,811 Estoy bien. 685 00:40:27,532 --> 00:40:29,632 Quería que funcionara. 686 00:40:32,204 --> 00:40:34,604 Quería que funcionáramos. 687 00:40:36,041 --> 00:40:38,808 ¿Sí? 688 00:40:40,979 --> 00:40:43,046 Yo también. 689 00:40:44,883 --> 00:40:46,917 Funcionó. 690 00:40:46,918 --> 00:40:49,319 Por un tiempo. 691 00:40:54,492 --> 00:40:57,494 Por un tiempo. 692 00:40:57,495 --> 00:40:59,430 Sí. 693 00:41:08,073 --> 00:41:10,074 Aquello que te lleva al objetivo. 694 00:41:16,414 --> 00:41:19,250 Fuiste tú. 695 00:41:23,958 --> 00:41:26,059 Siempre fuiste tú. 696 00:42:15,725 --> 00:42:17,511 Gracias. Gracias a todos. 697 00:42:17,538 --> 00:42:20,139 Vayamos al grano, ¿de acuerdo? 698 00:42:54,919 --> 00:42:56,453 Hola. 699 00:42:56,454 --> 00:42:58,235 Me alegro de que lo reconsideraras. 700 00:43:00,057 --> 00:43:02,726 Solo voy por la langosta thermidor. 701 00:43:23,781 --> 00:43:25,849 Y volviendo a la búsqueda en la web, 702 00:43:25,850 --> 00:43:28,451 me he enterado de que cuando se lance esta semana Netscape, 703 00:43:28,452 --> 00:43:30,453 Yahoo será el directorio por defecto. 704 00:43:30,454 --> 00:43:32,304 Tienen su propio botón y todo. 705 00:43:32,320 --> 00:43:35,222 Así que Cometa está básicamente acabado. 706 00:43:35,223 --> 00:43:36,690 Y... 707 00:43:36,691 --> 00:43:38,792 Entonces, ¿dónde deja eso a Rover? 708 00:43:38,793 --> 00:43:41,128 Debería dividirse en partes, venderlo en el mercado B2B. 709 00:43:41,129 --> 00:43:43,163 Por suerte para nosotros, está basado en un algoritmo, 710 00:43:43,164 --> 00:43:44,965 así que, actualmente, tiene cierto valor. 711 00:43:44,966 --> 00:43:47,067 Hay una... ¿Qué es, Benji? Es una... 712 00:43:47,068 --> 00:43:49,300 empresa de indexación médica 713 00:43:49,327 --> 00:43:51,505 que ha mostrado interés de verdad, así que... 714 00:43:51,506 --> 00:43:53,974 Deberíamos investigarla 715 00:43:53,975 --> 00:43:56,643 e intentar sacar un 20 o 30 por ciento del valor y... 716 00:43:56,644 --> 00:43:58,045 Eh, vuelve atrás. 717 00:43:58,046 --> 00:44:00,147 ¿Cómo se llama el directorio de búsqueda de Netscape? 718 00:44:00,148 --> 00:44:05,552 Es... ¿Yahoo? 719 00:44:05,553 --> 00:44:07,988 Perdona, ¿qué es eso? 720 00:44:07,989 --> 00:44:09,590 ¿Es Yahoo? 721 00:44:09,591 --> 00:44:11,325 ¿Ya-hoo? 722 00:44:11,326 --> 00:44:13,660 Sí, Yahoo. Yahoo, con... 723 00:44:13,661 --> 00:44:15,896 con un signo de exclamación. 724 00:44:15,897 --> 00:44:19,166 Yahoo con un signo de exclamación, ¿no con un signo de interrogación? 725 00:44:19,167 --> 00:44:21,435 Porque sigues diciendo Yahoo con un signo de interrogación, 726 00:44:21,436 --> 00:44:23,704 - así que estaba... - Vale. 727 00:44:23,705 --> 00:44:26,507 Debería ser más como... ¡Yahoo! 728 00:44:29,744 --> 00:44:31,078 Claro. 729 00:44:31,079 --> 00:44:32,246 Vamos. 730 00:44:32,247 --> 00:44:33,847 Inténtalo conmigo, Trip. 731 00:44:33,848 --> 00:44:36,016 ¡Yahoo! 732 00:44:36,017 --> 00:44:38,285 Yahoo. 733 00:44:38,286 --> 00:44:40,220 ¡No, hombre! ¡No! 734 00:44:43,057 --> 00:44:44,458 ¡Oh, Dios! 735 00:44:44,459 --> 00:44:46,360 Ahora ponle un poco más de ganas, ¿vale? 736 00:44:46,361 --> 00:44:47,794 ¡Yahoo! 737 00:44:47,795 --> 00:44:49,563 ¡Yahoo! 738 00:44:49,564 --> 00:44:52,266 ¡Eso! ¡Yahoo! 739 00:44:55,570 --> 00:44:57,571 ¡Yahoo! 740 00:44:59,541 --> 00:45:01,808 ¡Yahoo! 741 00:45:09,050 --> 00:45:11,318 Eso es muy... 742 00:45:13,137 --> 00:45:20,112 www.subtitulamos.tv