Tengo miedo, mamá.
¿Qué pasa si me cogen?
No te preocupes, Barterfinger.
Tú siempre eres el último.
Hasta las pasas rancias se irán antes que tú, Butterfinger...
Quiero decir, Barterfinger.
Nadie quiere la manzana nunca.
Deben temer que tenga cuchillas de afeitar dentro.
Sí. Esa es la razón.
Quizá si estuvieras bañada en caramelo.
¿Qué? ¿Dónde me llevan?
Te vas al cielo, papá.
¡Esas puertas de nácar parecen dientes!
Los cambios siempre cuestan.
Bueno, supongo que sí...
¡Le huele el aliento a tabaco!
Gracias a Dios.
Hemos logrado pasar la noche.
Y ya os han puesto encima de una estantería,
donde se olvidarán de vosotros para siempre.
¿Por qué no me llevarán a mí?
Te oigo, amigo.
Dulce.
¡Homer, no!
No seas tonta, cielo.
El chocolate no puede sentir dolor.
¡No! ¡Dios mío, no!
¡Papá!
¡No puedo soportar ese sufrimiento!
Está bien, lo arreglo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¡Ya está aquí! ¡El primer Pazuzu de Maggie!
Tu padre lo pidió porque...
¿Por qué pediste esto?
Creía que era una pizza.
Vale, lo devolveremos mañana.
Esta noche tenemos una fiesta.
Y hemos llegado pronto.
Y he dejado la marca de mi cara en una de tus toallas de mano.
No te preocupes, Maggie.
Mientras mamá y papá están abajo de parranda,
te quedarás aquí en la oscuridad con Pazuzu.
*Cuando los ojos de Pazuzu*
*están brillando*
*es hora de irse a la cama*
*Verás sombras de demonios luchando*
*pero solo están en tu cabeza*
*Cuando los ojos de Pazuzu están observando*
*la luz de la luna se vuelve roja*
*porque Pazuzu está en tus pesadillas*
*hasta que todos*
*estemos muertos*
Dulces sueños, Maggie.
No dejes que Belzebú te muerda.
Nadie ha probado mi sopa de pescado.
Tal vez me la tenga que llevar de vuelta a casa.
Maggie, cielo, deberías estar en la cama.
Vais a morir todos.
¡Sus primeras palabras!
¿Lo ha grabado alguien con el móvil?
Tiene los ojos rojos.
¡Es un demonio del infierno!
¿Cola de marca blanca?
¿En serio?
Un fracaso de fiesta.
Gracias.
Bueno, por lo menos nos queda la bebida.
¡Mi sopa de pescado!
Alguien ha empezado los terribles dos añitos.
Alguien tiene una aventura con su enfermera.
- Di "A". - Adúltero.
¿80 grados?
Me temo que a ese diablillo le hace falta un exorcismo.
Me temo que no me enseñaron eso en Pepperdine.
Lazos rojos, eso la sujetará.
Bien, la policía ha llegado.
¿Cuándo va a llegar el exorcista?
Marge, todo irá bien.
Maggie acaba de aprender lo que es un círculo.
Quien consiga detenerla va a tener que cambiarle el pañal,
que probablemente esté lleno de lava ardiente.
Oh, tú nunca quieres cambiar pañales.
Me ocuparé de esto.
Siento eso.
Lo primero que haremos será comprobar lo
poderoso que es nuestro demonio.
El pollo va...
Bueno, solo hay una respuesta a esto,
- ¡suéltala! - ¿Está seguro?
Si no puedes confiarle un crío a un sacerdote católico,
¿en quién vas a confiar?
¡Por el poder de Cristo, le digo al diablo que salga de ahí!
¿Eso es todo lo que tiene?
Bueno, lo digo tres veces.
Este tipo es bueno.
¡Diablo, sal de ahí!
Soy Pazuzu, demonio del viento del sudoeste.
Espera, ¿ni siquiera eres tan poderoso como el viento del sur
o como el viento del oeste?
¿Cómo se explica eso?
Solía ser muy importante.
Búscame en Google.
¡Diablo, sal de ahí!
¡Búscame en Google!
Su bebé está a salvo.
Fantástico.
No se volverá una rarita religiosa, ¿no?
- No. - Fantástico.
Sin prisas.
Pazuzu está aún entre nosotros.
¿Pero dónde?
¿Bart?
¡Déjame salir, déjame salir!
Este niño tiene el alma más oscura que he visto nunca.
¡Es peor que trabajar para David Schwimmer!
Oye, Pazuzu, haz que me salgan cuernos.
Eso no son cuernos, son bultos.
¡No, no, no!
Bueno, por lo menos así me libraré de tener que ir de jurado.
*Lisa, Lisa quiere una vida mejor*
*Lisa, Lisa se pone debajo de la guillotina*
*Homer, Homer tiene una esposa botón*
¿Alguien se viene al parque a recoger basura?
¿Qué me dices, Maggie?
Todavía tiene el toque de Pazuzu.
Por lo menos no vomita.
Genial.
En todos sitios menos en el fregadero.
A veces creo que he nacido en la familia equivocada.
Señor Gato.
¿Con qué estás jugando?
¿Una puerta secreta?
¿No tenemos alarma de humo, pero tenemos esto?
El humo es nuestra propia alarma.
¡No, no, Bola de nieve, vuelve!
¡Es demasiado peligroso!
A veces, las puertas pequeñas conducen a grandes oportunidades.
- ¿Podías hablar? - Por supuesto.
Desde hace siglos, el gato ha sido el símbolo de la inteligencia,
el savoir faire del otro mundo...
¡Una luz!
Ahí está. ¿Dónde ha ido?
Está aquí. ¿Dónde ha ido?
Ya basta.
Vayamos a conocer a tu otra familia.
¿Otra familia?
Veo que el gato parlante ya no es lo más interesante.
¡Vaya! Para estar en la mitad del especial Halloween, esto es una pasada.
El sueño de todas las chicas, una familia perfecta.
Buenos días, dormilona.
Para desayunar, ¿tofu o kale?
Eso es genial.
¿Qué son esos botones en los ojos?
No todos tenemos botones en los ojos.
Algunos tienen un botón en la boca.
¿Qué pasa?
Lisa, ¿te gustaría tocar con nosotros?
¿Os gusta el jazz?
Sois muy buenos, pero no tanto como yo.
Ojalá pudiera quedarme para siempre.
Sí puedes.
Bien. Déjame adivinar.
¿Vais a coserme botones en los ojos?
No te preocupes, cariño,
te daremos un botón para que lo muerdas
mientras te cosemos los otros.
Estate quieta.
Cielo, justo a tiempo.
He matado a una serpiente con tu saxofón y...
¿Puedes soplar para que saque la cabeza?
Deja que limpie la sangre de la boquilla.
Botones, por favor.
Falta algo.
¿No teníamos una hija entre Bart y el bebé?
Con pantalones cortos, que tocaba la flauta, creo.
Lisa. Se fue hace días.
Y la policía no ha sido de ayuda.
Eso no es verdad. Le ayudé a montar la trona de ese bebé.
¡Maldita sea!
Bueno, ahora tenemos dos hijos, nada de favoritismos.
Maggie se queda con el cuarto de Lisa, Maggie se queda con la ropa de Lisa
y Bart se queda con las tareas de Lisa.
¡Cowabunga!
¡Bart! ¿Cómo me has encontrado?
Tenía un confidente.
Lo sé, puede hablar.
¿En serio? Yo solo le he seguido.
Dios, ahora tendré que hablar con él.
No creo que vuelva.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
Aburro a esos chicos.
Tus historias no son geniales, pero yo no las llamaría aburridas.
Voy a entrar ahí ahora mismo.
Esta vez sí que te la has cargado, Homer.
Has perdido a tu familia.
Espera, ¿puedes hablar en este lado?
Sí, lo que pasa es que no me gusta.
Hace que el perro se sienta inferior.
Está bien.
Está muy estrecho.
¿Por qué almorzaría otra vez después de almorzar?
Que alguien me pegue una patada en el culo.
¡Gracias!
¿Qué tiene de genial este mundo?
El Homer de este mundo no suelta gases.
De eso se encarga el tercer botón.
¿Te gustaría tener dos ojos?
Así podemos hablar el uno con el otro mientras ves la televisión.
Justo lo que Homer necesitaba para ser más vago.
¿Por qué...?
Ya te daré yo a ti pereza...
- ¿Qué demonios? - ¡Ese era mi Bart!
Vaya, pues sí que es difícil ver con botones en los ojos.
¡Has matado a mi marido!
¿Una mujer araña, un hijo muerto, dos hijas con botones en los ojos?
Creo que definitivamente este matrimonio se sale de la rutina.
Sí, ahora está todo justo como lo quería,
incluyendo el extra del padre que va a hablar con los profesores.
Bart hizo este dibujo de su familia.
Nos va a visitar un trabajador social
y un exterminador.
Estaré preparada.
Y he aprendido que no importa lo mal que vayan las cosas,
pueden ponerse peor, mucho peor.
Dímelo a mí.
Nadie se quedará sentado durante el tercer acto
de este especial de Halloween.
Lo que están a punto de ver es tan asqueroso
que tendrán que ver Juego de tronos para calmarse.
Han sido advertidos.
Qué envidia me dais.
Dos semanas en Lima, Ohio, con Patty y Selma
y mientras yo aquí trabajando.
Voy a estar muy solo. Muy solo.
Bueno, si quieres que nos quedemos...
¡Ya os he dado un beso de despedida y el coche lo ha oído!
Ya se han ido. No hay un segundo que perder.
*Solo de nuevo*
*Sí, voy a comer otra vez provolone*
*La comida sabe mejor en la bañera ahora y siempre*
*Me encanta estar solo de nuevo*
*Solo durante días*
*Me he comido dos docenas de Fritos*
*Voy a lavarme los dientes con mayonesa*
*Ahora me sabe la boca a donut glaseado*
¡No hay nada que comer en toda la casa!
Una salchicha olvidada.
Estás temblando.
Me encargaré de eso.
*Compleaños feliz salchicha*
*No puedo esperar más para comerte*
Ahora te cortaré por la mitad.
No voy a compartirla contigo.
Acabo de enseñarte cómo se hace.
Todavía está congelada.
¡Mi dedo!
¡Mi salchicha!
¡Mi dedo!, mi pobre...
y delicioso dedo.
Espera un minuto.
No puedo comerme mi propio dedo. Es pecado.
Además, no está en su punto todavía.
Pero a veces un hombre tiene que hacer cosas impensables,
como comer cosas raras.
*Te has comido*
*Y estás muy bueno*
*Te has comido, te has comido*
*Te has cocinado y te has comido*
Tiene todo el sentido.
Yo como más y hago menos ejercicio que el cerdo más suculento.
Por eso estoy delicioso.
Pero no debo volver a comerme nunca más. Nunca.
En la otra mano tengo más dedos.
Y si hay algo que me encante, eso es el equilibrio.
Hola, Homer el solitario.
En ausencia de las mujeres, ¿quieres probar algo delicioso?
No te preocupes, volveré.
Qué asco.
Asqueroso.
Homer Simpson, ¿ya no te gusta la carne?
En realidad me he vuelto migano.
¿Tienes spaguetis con mis albóndigas? ¿De carne?
¿Migano? ¿Mis albóndigas?
¿Estás comiendo la fruta prohibida?
¿Fruta?
Lo siento, Flanders,
pero hay más carne deliciosa en mi meñique
que en toda tu mesa.
Hablando de eso...
Me he tomado muchas molestias
para no tener que salir de casa.
¡Homie, ya estamos en casa!
¿Para qué son los guantes?
He estado viendo Desayuno con diamantes,
y he pensado que me dan un toque elegante.
¿Elegante? ¿Con esa cintura?
No lo creo.
En realidad, Homer, parece que hubieras perdido diez kilos.
Bueno, he estado cortándome un poco.
Esa es la diferencia entre tú y yo.
¿Qué te pasa en la pierna?
Nada. Está perfecta.
Homie, no deberías picar nada en medio de la noche.
Puede sentarte mal...
Este es, sin duda,
el peor momento de nuestro matrimonio.
- ¿Y aquella vez que...? - Esto es peor.
Marge, lo admito, estoy pasando un mal momento.
Pero sé cuándo parar.
¿Y cuándo va a ser eso? ¿Cuando solo te quede la boca?
¿Ve cómo es, doctor? Siempre negativa.
Me hace sentir como si yo no fuera nada.
Ya eres casi nada.
Casi nada.
Homer, ¿ha tenido en cuenta los sentimientos de su esposa?
Puede que ella se tome esta dieta suya
como un desprecio a su cocina.
¿Marge?
No voy a negar que eso es parte del problema.
¿Veis? Vamos progresando.
Disculpadme.
Tengo que conseguir que un famoso hable con vosotros.
Homer, me temo que esto es todo.
Tu comportamiento autodestructivo ha ido demasiado lejos.
Pero, Marge...
Adiós, amor mío.
Puede que en el fondo empezara a comerme a mí mismo por eso,
porque me odio a mí mismo.
Parece que alguien ha hecho progresos.
Hola, soy el famoso cocinero Mario Batali.
- Querrá decir "chef". - A mí no me importa ese término.
Bueno, sé que no pertenezco a esta terapia, pero ¿por qué estás aquí?
Me deprimí porque me quedé
sin nuevos ingredientes.
Homer, tenemos que hablar.
¿Podemos hablar mientras cocinas?
Claro.
Mi querida familia. Os quiero mucho.
Y creo que he encontrado una forma de ganarme vuestro perdón.
Por favor, venid a casa.
Venid a casa a saborear.
Quería que te hiciera llegar estas últimas palabras.
He fracasado como hombre,
pero he triunfado como ingrediente.
¡Me pido el cerebro!
Ha muerto.
Bueno, supongo que puedo estar orgullosa de que haya triunfado en algo.
Esto es mucho más que algo.
Homer es lo mejor que le ha pasado a la restauración desde el relleno gratis.
*Te has comido*
*Y estás muy bueno*
*Te has comido, te has comido*
*Te has cocinado y te has comido*
¿Cómo han podido sacar tanta carne de Homer?
Bueno, lo mezclaron con Barney, el tío de la tienda de cómic y un caballo.
¡¿Caballo?!
¿Sabes lo que se siente cuando todos
se comen tu cuerpo?
Sí, todos los domingos, colega.
Ya sabes que no te quedan más de esas.
www.subtitulamos.tv