Algunos deben estar pensando:
"Vaya, nuestra gerente hoy se ve diferente".
Es una pequeña broma porque
sustituyo a Amy y...
Jonah, lo siento.
Está bien. Puedes decir su nombre.
Soy consciente de que todavía existe.
Bien, bueno,
le prometí a Jerusha
que no dejaría que el trabajo me estresara esta vez.
Así que en vez de que yo dirija la reunión,
¿por qué no la dirigimos todos juntos?
Genial, eso parece mucho mejor que dar
la información que necesitamos para hacer nuestro trabajo.
Garrett, baja las revoluciones, ¿sí?
¿Quién tiene un anuncio?
Yo tengo uno.
Vi una foto de mi bisabuela
de 1930
y me di cuenta de que...
ella es mi tipo.
Bueno, eso es... algo.
Anoche, Jerry le dio una barra de granola
a uno de los tiburones de Tony.
¿Qué pasó?
Nada.
Genial.
Bien, Glenn, ¿qué tal si nos das uno tuyo?
Un clásico anuncio de gerente
para los fans.
Sí, está bien. Muy bien.
Necesitamos a alguien que me sustituya como supervisor de planta.
Así que si están interesados, háganmelo saber,
porque puede llevar a cosas más grandes.
Solo miren a Amy...
- Jonah. - Está bien, en serio.
No, no. Es mi primera reunión
y ya estoy molestando a todo el mundo.
Y ahora estoy estresado
y le prometí a Jerusha que, si esto sucedía,
me retiraría de la situación.
Dos veces.
Lo hicieron gerente dos veces.
www.subtitulamos.tv
Estoy contento de que repintemos tu oficina.
Bien, ¿cuál te gusta más?
¿Agua de mar o menta polvorienta?
Ambos son tan diferentes.
¿Sabes qué? ¿Por qué no eliges tú?
De hecho,
tal vez empiece a apoyarme en ti para tomar
algunas decisiones ejecutivas por aquí.
Lo que sea para ayudarme con el viejo estrés.
Decisiones ejecutivas.
Sí, supongo que podría verme
como los que mandan aquí.
Algo así como la Evita de tu Juan Perón.
La versión de Patti LuPone, obviamente, no la de Madonna.
¿Qué opinas de la pintura?
Agua de mar. La menta polvorienta es basura.
Sí, sí.
La menta polvorienta apesta.
Vete de aquí. Apestas.
Eso era agua de mar.
Díselo a tu amigo.
¿Disculpa?
Oye, eres el hijo... de Sandra.
Tony. Nos conocimos antes.
Por supuesto. Ahora me muestra fotos tuyas todo el tiempo.
Felicitaciones por ser parte del club del plato limpio.
Gracias, hermano.
Entonces, ¿puedes abrir esta vitrina por mí?
Sí, claro.
Solo necesito conseguir una llave.
Tony está en la tienda
y le gustaría que abriera la vitrina de los condones.
Jerry y yo sabíamos que este día llegaría.
Sí, desde que lo adoptaron hace muy poco.
Supongo que es bueno que se cuide.
- Puedes abrirla. - De acuerdo.
Y en realidad, tal vez podrías
hablar con él sobre sexo y esas cosas.
Sí, no, no voy a hacer eso.
Por favor, ¿Garrett?
Solo quiero asegurarme de que esté realmente listo
y lo esté haciendo por las razones correctas.
Sabes que los adolescentes no quieren hablar con sus madres
y Jerry lo intentó, pero
es tan sexualmente específico.
Mira, abriré la vitrina porque ese es mi trabajo,
pero es todo.
¿Y por específico quieres decir anatómicamente?
¿Sabes? No quiero saberlo.
¿Glenn?
He estado pensándolo
y quiero solicitar el trabajo de supervisor de planta.
Jonah, eso es maravilloso.
Sí, sí, lo pensé ahora que tengo tiempo libre.
¿Por qué no lanzarme al trabajo?
Bien.
Bien, bien, bien.
Intentas recoger los pedazos de tu vida destrozada.
- Vale la pena intentarlo. - Sí.
Iba a decir que
solo porque no me voy a mudar a California
no significa que no pueda seguir con mi vida.
Tú como supervisor de planta.
Supongo que eres un adulto funcional,
a diferencia del último tipo.
Sin ofender, Glenn.
Sí, cuidado.
Te voy a devolver el insulto.
Sí, sí.
Bien, aquí viene.
Lo haremos más tarde.
Como iba diciendo,
tengo un montón de grandes ideas.
Por ejemplo...
¿Y si le damos walkie-talkies a todos los capitanes de áreas
para que no tengamos que caminar por toda la tienda?
- Eso es interesante. - ¿Verdad?
Sí, y para ser honesto, hay muchas políticas
que podrían ser actualizadas o cambiadas por completo.
O podríamos no cambiar
cualquiera de las políticas cuidadosamente pensadas
que he estado perfeccionando durante la última década.
Además, solo tenemos ocho walkies
y necesito cuatro de repuesto.
Cierto, pero podríamos comprar más.
¿Los DX49L?
Los descontinuaron hace siete años.
- Sí. - Buena suerte, amigo.
Este tipo. "¿Podemos comprar más DX49L?".
Y le digo: "Buena suerte, amigo.
Los descontinuaron hace siete años".
Sí, bueno, obviamente,
esa idea era fuera de lo común, pero...
- Sí. - Pero solo digo
que no podría hacer daño agitar un poco las cosas aquí.
En fin.
Solo quería hacerte saber que estoy interesado.
- Genial. - Anotado.
- Sí. - Gracias.
Bueno, una cosa menos con la que cargar.
De ninguna manera.
No quiero un supervisor de planta
que va a estar constantemente contradiciéndonos,
haciendo agujeros en nuestro perfecto sistema.
Déjalo conmigo. Encontraré a alguien más.
No, tenemos a Jonah.
Dina, eres...
¿Viene el insulto?
Rompiste mi ritmo, así que...
tú pierdes.
Y Jonah quiere ser el nuevo supervisor de planta.
Genial.
Sí, supongo que esperaba que alguien más
tirara su sombrero al ring, ¿sabes?
Alguien genial.
Alguien que no sea un hombre blanco que apeste a privilegio.
Sí, pero es difícil, ¿verdad?
Por cosas sistémicas.
Es verdad, es verdad.
Siento que debe haber una mejor opción.
Alguien que ha estado aquí desde siempre.
Alguien cuyo estilo siempre está a punto.
¿Qué tal Brett? Sus nuevas botas son súper.
No, no, no. Creo que tiene que ser una mujer...
de color, que también sea...
joven.
Oye. ¿Sabes qué?
Tal vez yo debería solicitarlo.
Sí, Cheyenne.
Lo estaba haciendo obvio.
Gracias, hermano.
Sí. No hay problema.
Oye, ¿alguno de estos son reutilizables?
¿Reutilizables? No.
Oye, si tienes alguna pregunta sobre estas cosas,
estaría feliz de hablar contigo sobre eso...
o no.
En realidad, sí, tengo un montón de preguntas.
Eso es mucho.
Tiene mucha experiencia,
estuvo en la Academia Cloud 9
y hará lo que le pidamos
sin sacar su propio punto creativo de todo.
Lo sé, pero Jonah es muy inteligente.
Él dirá cosas como: "Este es el asunto".
Y yo me abrocho el cinturón para el asunto.
Lo entiendo, pero mira, podemos conseguir a Cheyenne ahora.
¿Pides la hamburguesa
cuando hay bistec en el menú?
A veces, por el corte.
Bien, escucha.
En última instancia, es tu decisión,
y si eliges a Jonah en vez de a Cheyenne
y destrozarla...
porque te ve como una figura paterna...
que así sea.
Tendremos una elección.
Tanto Jonah como Cheyenne quieren ser supervisores de planta.
Así que vamos a dejar que la gente decida.
¿La gente?
Glenn, la gente es idiota.
No me miren así.
Lo saben.
Sí.
No voy a estar asignando turnos.
Quiero estar aquí para ustedes. Quiero escuchar, ¿saben?
¿Qué quieren ver en la tienda?
Yo hago estos juguetes para gatos con aplicadores de tampones
y estaba pensando en venderlos aquí.
Sí, sí. Te escucho.
Y es este tipo de diálogos...
Maldición, es bueno.
Solo está haciendo campaña. Tú podrías hacer eso.
Solo juega a la política.
Di cosas buenas sobre ti. Di cosas malas sobre Jonah.
Haz algunas promesas.
Sí, pero si prometo cosas,
¿no tendré que hacer esas cosas una vez que sea elegida?
- Dios, no. - ¿Por qué no?
Nadie lo sabe. Simplemente no.
Estados Unidos es la onda.
Sus cosas son bonitas.
Nuestras cosas, asquerosas.
Así que sé un caballero. Ve con las luces apagadas.
Genial.
¿Y si estás viendo una película? ¿La sacas?
Puedes seguir viéndola.
Solo quieres asegurarte de que no sea una película triste.
No quieres ir y entonces, de repente,
Macaulay Culkin es picado por un grupo de abejas y muere.
No sé quién es, pero está bien.
Y también,
después, puedes llamarle un Uber,
pero espera a que ella lo pida.
Mi novia monta patineta.
Genial.
Aún mejor.
¿Algo más?
¿Cómo sabes si estás enamorado?
Bueno, ¿cuánto tiempo tienes?
Las clases comienzan mañana a las ocho.
Genial. Creo que es suficiente tiempo.
Vamos a ello.
Solo un aviso: Carol pidió el día libre,
pero no tenía una buena razón.
Así que usé mi autoridad ejecutiva y dije que no.
Bien.
Escucha, cuando dije que quería ayuda
para tomar decisiones,
me refería a decisiones más pequeñas.
Glenn, si vas a apoyarte en mí, apóyate en mí.
Estás muy ocupado para perder el tiempo con Carol.
Sí, supongo que estoy ocupado.
Sí, le dije que ni siquiera estás dispuesto a hablar
porque acabas de tener una gran pelea con Jerusha.
¿Una pelea con Jerusha?
Nunca nos peleamos.
Nos tragamos nuestra ira
y luego sale más tarde
como eructos silenciosos mientras conducimos.
¡Si me quitas mi descanso, te atropellaré
con tu estúpido auto híbrido!
Cheyenne, ¿le dijiste a la gente
que iba a quitarles sus descansos?
Sí, Dina me dijo que si le decía eso a la gente,
no votarán por ti.
Además, mi amiga K-Fai trabaja en Olive Garden
y si soy elegida,
nos traerá palitos de pan gratis.
Y también,
prometo conseguir que los mejores científicos
trabajen muy duro en una vacuna contra la COVID.
¿Qué? Vamos, eso es...
no hay manera de que ella pueda hacer eso...
lo de la vacuna.
La parte de los palitos de pan tal vez. No lo sé.
Solo quiero decir que apoyo totalmente a Jonah.
- Gracias, Marcus. - Es mi mejor amigo
y si pierde esto como perdió a Amy,
se lanzará de un maldito puente.
No, no.
Deberían votar por nosotros
basados en las cosas que podemos hacer realmente.
Nia, eres nueva aquí.
¿Hay algo que hayas notado que podamos hacer de manera diferente?
Me gustan los palitos de pan.
- Gracias. - Sí.
Está bien.
Entonces también traeré palitos de pan.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Ese es mi chico!
Mejor suerte la próxima vez, puente.
Hablé con Tony.
¿Lo hiciste? Gracias, Garrett.
Sí, no hay problema. Es un buen chico.
En realidad, uno muy bueno.
Preguntó cómo sabría cuando está enamorado.
Lo siento. Debe haber sido difícil.
¿Por qué dices eso?
Pareces ser más bien un tipo sin relaciones,
no uno de los que se enamoran.
Ya sabes,
pudo haber sido difícil saber qué decir.
Vamos, ¿en serio?
He estado enamorado antes.
No.
De una mujer de verdad.
No de "Tomb Raider".
No, mujeres de verdad.
Está bien.
Error mío.
- Lo he estado. - Está bien.
Es verdad.
- Est... - No digas "está bien".
Vamos.
¡Oye! No sabía que eras un compañero que gusta de tetas.
Qué bien.
Sí, ¿por qué no nos dijiste que estabas loco por las tetas?
Lo siento. ¿Me están hablando a mí?
Dina y Cheyenne enviaron una foto tuya en Hooters.
La encontré en Facebook.
Aquí, la pondré en la pantalla para ti.
¿Qué...? ¿Se supone que esto es un escándalo?
¿Que hace cinco o seis años fui a un restaurante?
No, el escándalo es
que el Sr. Feminista no puede ni comerse una alita de pollo
sin estar cerca de mujeres medio desnudas.
Solo estaba allí porque era la fiesta de cumpleaños de un amigo.
Y nos hicieron posar con ellas.
Y no están medio desnudas.
Llevan pantalones cortos y camisetas.
Demasiada ropa para este viejo verde.
Sí, y si Jonah miente sobre ser un feminista,
no podemos confiar en él para nada.
Buen punto. ¿No tiene un buen punto?
Chicos, vamos. Esto es ridículo.
Esto no tiene nada que ver con... Soy feminista, ¿sí?
Y ni siquiera me gustan las alitas. Pedí ensalada caprese.
¿Hooters tenía ensalada caprese en el menú?
La hicieron especialmente para mí.
Vamos, hombre.
Vaya. ¿Te escuchas a ti mismo?
La peor parte de la historia.
Hola, Glenn.
- ¿Estás bien? - Sí, claro que sí.
O sea, tan bien como pueda estar,
ya sabes, después de la pelea con Jerusha.
Sí, dijo algunas palabras fuertes.
Me tiró un frasco de mostaza.
Dejó un moretón...
en mi muslo.
Así que no puedes verlo...
A menos que, ya sabes,
fuéramos a nadar,
pero se habrá ido para la temporada de piscina.
Y ni siquiera podrás verlo entonces,
pero habrá estado ahí en el pasado,
que es ahora.
Jerusha. Qué perra.
Glenn.
¿Recuerdas cuando salía con esa chica Alex que trabajaba aquí?
Sí, por supuesto.
¿Puedes decirle a Sandra que estábamos enamorados
y no solo tonteando?
Salimos todo el tiempo. ¿Recuerdas?
Sí, sí.
Fueron muy unidos durante un tiempo.
- Gracias. - Aunque se convirtió en un problema
porque también estaba viendo a Candace de la farmacia.
Bien, no necesitamos entrar en eso.
Así que estabas enamorado,
pero también estabas saliendo con alguien más.
Sí, y luego Alex se enteró de Candace
y después se negaron a trabajar los mismos turnos juntas.
Me estoy estresando solo por hablar de eso.
Voy a llamar a Jerusha.
No se lo digan a Carol.
Y si ella pregunta,
vieron el moretón de mi muslo
y era horrible.
Todo gracias a Mateo.
Garrett, no es para tanto.
Tienes mucho tiempo para encontrar el amor.
Solo tienes qué, ¿32 años?
Tengo 40.
Bueno... bien.
Está bien.
No veo cuál sea el problema aquí.
Esas chicas lo hacen bien.
Llevan las alitas y usan pantalones cortos.
Le daría a Jonah un baile erótico en un segundo
si tuviera ese trabajo.
El problema es que Hooters promueve
un sistema de creencias misóginas de que las mujeres son objetos sexuales
cuya función principal es literalmente servir a los hombres, así que...
Sí, y no hagan a los búhos pervertidos.
- Sí. - ¿Saben qué es esto?
Esto es una cancelación de la cultura enloquecida.
No pueden cancelar a Jonah
por algo que hizo hace seis años.
Bien, pero ¿y si asesinó a toda una familia
y bailó con sus entrañas hace seis años?
¿Podríamos cancelarlo por eso?
Bueno, ¿han evolucionado sus puntos de vista desde que lo hizo?
Bien, chicos, no hagamos esto sobre la cultura de cancelación.
Vamos, hombre. Ayúdame a ayudarte.
Mateo acaba de intentar despedirme.
Le dio a alguien un descuento de recompensa
cuando no tenía una tarjeta Cloud 9.
Le ha estado gritando a la gente todo el día como si dirigiera la tienda.
No puede despedirme, ¿verdad?
De hecho, puedo.
Glenn me dio el máximo poder ejecutivo.
¿Verdad, Glenn?
Es verdad que le di algo de autoridad...
¿Ves? Estás despedida.
Y ya no puedes comprar aquí.
Eres rara.
Hooters ni siquiera es el mejor.
Es el más convencional, seguro, pero está Tilted Kilt;
está Twin Peaks.
Mi amigo Dave tiene este lugar subterráneo
en su patio trasero
que es una copia del mismo concepto.
- Eso es genial. - Sí.
Bien, ¿cómo es que algo de esto es relevante para decidir
quién debería ser el supervisor de planta?
Deberíamos hablar de temas reales.
Sí, como en un debate.
Sí, exacto. Debatamos.
No necesitamos hacer eso, ¿de acuerdo?
Sí, personalmente, prefiero seguir hablando
sobre tetas... si al grupo le parece bien.
No.
¿Por qué no deberíamos tener un debate?
Bueno, siento que la fuerza en tu candidatura
radica en tu carisma en contraposición a tus...
ideas.
¿Crees que Jonah tiene mejores ideas que yo?
¡No! No, no creo eso.
Solo creo que tus ideas son mejores
cuando vienen de...
mí.
¿Es por eso que querías que fuera supervisora de planta?
¿Para que puedas decirme qué hacer?
En el patio de tu amigo... ¿dan menú completo o tapas?
Para que lo sepas,
sería una gran supervisora de planta, ¿de acuerdo?
He estado aquí desde siempre, me llevo bien con todos
y sé quién se ha tirado a quién y quiénes no pueden trabajar juntos.
Y tengo buenas ideas.
Por ejemplo, deberíamos escalonar las horas de inicio de los turnos
para que no estar fichando todos a la vez.
Y en la caja,
deberíamos tener carritos de regreso para cada departamento.
Y cada capitán de área debería tener un walkie-talkie.
En realidad dije lo mismo...
No importa. Respeto a las mujeres.
No las interrumpo.
Honestamente,
la gente no debería votar por mí
solo porque Jonah es un blanco loco por las tetas, ¿sí?
La gente debería votar por mí
porque sería jodidamente increíble.
Vaya, eso es bastante bueno.
Sí.
Bien dicho.
Excepto que... no estoy loco, ¿sabes?
Las tetas no son ni siquiera la primera cosa que noto.
¿Qué es?
La personalidad.
Este tipo.
¿Qué?
Hola.
Escucha, me equivoqué al asumir que solo serías mi marioneta.
Creo que a veces todavía te veo
como esa adolescente que empezó a trabajar aquí a tiempo parcial,
convirtiendo nuestras manzanas normales en bongs,
pero ahora veo que te has convertido
en una persona muy fuerte e independiente.
Bueno, gracias, Dina.
Y por eso ya no puedo apoyarte.
Apoyo a Marcus ahora.
¡Voten por Marcus, todos!
¡Cheyenne puso cámaras en los baños!
¿Qué? ¡Dina!
En serio, estoy muy orgullosa de ti.
¡Acaba de decírmelo!
¡Mira a todos hacer el número dos!
No es cierto.
Vi que le diste a Justine otra oportunidad.
No me alegra que hayas ido en contra de mis deseos,
pero creo que podemos hacer que funcione.
Ahora nos debe todo.
No necesitas contar esto.
Deberíamos dárselo a Cheyenne.
Es mi mejor amiga en la tienda.
Tiene sentido que llevemos las cosas juntos.
¿Qué...? ¡No!
De ninguna manera, José.
Lo siento.
No sé si eso es ofensivo, pero...
no más decisiones ejecutivas para ti.
Te has vuelto loco por el poder.
No lo dices en serio.
Me necesitas.
Como asistente.
Así que a partir de mañana, harás lo que yo te diga.
Y solo cuando yo te diga que lo hagas.
Glenn, no creo que eso sea buena...
No, no, a menos que te asigne específicamente un trabajo,
vas a tener que sentarte en tu oficina
y enviar mensajes a tus amigos y leer esas revistas de celebridades.
¿Entendido?
Bueno, yo...
supongo que no tengo alternativa.
Sucede que
no tengo tantos datos móviles.
¡Entonces te añadiré a mi plan familiar!
Entendido. Entendido.
Genial. Sigues aquí.
Mi novia se reunirá conmigo. Tenía una lección de oboe.
Oboísta patinadora. Qué joven tan interesante.
Sí, es genial.
Escucha.
Antes, cuando hablábamos de amor,
te di un buen consejo, ¿verdad?
Sabía de qué estaba hablando.
Sí, estuvo bien.
Sabía la mayor parte de lo que estabas diciendo
de películas y eso, pero todo está bien.
Tal vez no soy muy bueno para hablar de
este tipo de cosas.
No significa nada.
Claro, no he estado en una relación seria
en mucho tiempo.
¿Por qué?
No lo sé, viejo.
Tal vez...
Porque es más seguro mantener las cosas informales.
Cuando vas a lo profundo,
te abres a todos estos sentimientos.
¿Qué hay de malo con los sentimientos?
Buen punto.
Tal vez me estoy autosaboteando.
Tengo miedo de involucrarme con alguien
porque no quiero que me lastime.
¿Te han lastimado antes?
Supongo que la primera vez fue en octavo grado.
Gabby Pruitt.
Me dejó
y se besó con mi mejor amigo, Randy,
en el Rainforest Café.
Les dijo a todos en la escuela
que mi aliento olía a caramelos ácidos.
Lo siento.
¡Los votos han sido contados!
Y nuestro nuevo supervisor de planta
en un triunfo aplastante
¡es Cheyenne!
Gracias a todos.
Y tengo una actualización sobre los palitos de pan.
Serán de hace un día, pero si los meten en el microondas
con una toalla de papel mojada, no notarán la diferencia.
Lo siento, Jonah.
Sé lo mucho que querías esto por...
A-M-Y
yéndose a C-A-L-I-F...
Sí, California. Sí, no, sí.
Gracias, Glenn. Está bien. Estoy bien.
Estoy feliz de que Cheyenne haya ganado, ¿sabes?
Hizo un caso muy convincente para sí misma.
Así que sí, no voy a pedir
un recuento o algo así.
Si insistes, supongo que podría.
No, no, quise decir... Realmente...
- Literalmente quise decir... - Cheyenne.
- No es necesario. - Cheyenne.
No, sí, lo entendemos y podría...
- Cheyenne. - Sorpresa.
Esta no es una elección disputada.
*Cheyenne*
Sí, lo entendemos, entendemos...
www.subtitulamos.tv