Hola.
¿Qué tal?
Drew Dunbar.
Estaba pasándolas canutas cuando hablamos...
hablé y...
recurrí a ti y...
me sirvió de ayuda.
Se te da bien escuchar.
Y soy terapeuta, así que sé un par de cosas sobre el tema.
No me estoy comparando.
En fin, buenas noticias,
he encontrado una donante de riñón.
Aunque supongo que crees que lo has hecho tú
respondiendo a mis plegarias.
Bueno...
la cuestión es...
que no creo que esto sea adecuado.
No soy creyente.
Por, bueno,
la ciencia, la evolución, el pensamiento racional, etc.
Y no me gusta dejar colgada a la gente.
Ni a las deidades omniscientes.
No me aniquiles.
¿Estamos en paz?
Respeto.
Hola, Dr. Mahadian.
¿Qué?
¿Diálisis?
Dijo que podría evitarla con un donante.
Sí, vale, claro.
Allí estaré.
Tío, no te lo vas a creer.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
Hola. ¿Ha llamado el Dr. Mahadian?
Dunbar, Drew.
Teníamos la cita programada para las siete.
Lo siento. He ido al baño a...
hacer pis y...
Los riñones.
Y son las 7:13.
Sígueme.
Perdón, aún estoy haciéndome a la idea.
Todo va muy deprisa.
Ya te acostumbrarás.
Las sesiones son de tres horas, tres días a la semana.
La máquina de diálisis funciona como tus riñones.
Te filtra la sangre y la devuelve a tu cuerpo.
Suelo hacer una broma para relajar el ambiente,
pero vamos tarde y no puedo premiar eso.
Vale, ya está.
Deja el brazo totalmente estirado
y volveré a ver cómo estás.
Vale. No me ha hecho nada de daño.
Sí, Gideon es bueno.
Gideon no es bueno. Gideon es el mejor.
Hola. Eli Russell.
Drew Dunbar.
¿Eli Russell?
¿Drew Dunbar?
- Eli Russell. - Eli Russell.
Jugaba con los Seahawks,
que es un equipo de fútbol, según me han dicho.
Ah, ¿sí? Oye.
¿Gané una Super Bowl con los Seahawks?
Supongo que sí.
Hola. Jerry Platt. Un simple dentista.
No deberías conocerme.
Hola.
Acumulas mucha tensión en la mandíbula.
Ahí y en todas partes.
No pueden reunirse sin mí. Es mi cuenta.
¿Mitch? ¿Mitch está en la reunión?
Dame un toquecito aquí.
Vale. ¿Sabes qué?
Escúchame, tú no le quites ojo a esa alimaña
y yo llegaré en cuanto mi madre acabe con la quimio.
Vale.
- Hola, Samantha. - Hola, Sam.
Hola.
Hola. Siento lo de tu madre.
- ¿Qué? - Lo de la quimio.
Ah, no. Mi madre está bien.
Sale con un tío más joven que yo.
Pero en el trabajo no pueden saber que estoy enferma.
Me echarían más rápido que si estuviera embarazada.
¿Y quién es este?
- Es el nuevo Cheryl. - ¿Cheryl?
Sí, se sentaba en esa silla
hasta que le hicieron el trasplante.
Qué puta.
Cheryl, espero que te hayan dicho que la espera por un riñón
de la lista es de diez años.
Bueno, para empezar, soy Drew.
Y ya tengo...
ya tengo...
¿Sabéis qué? Da igual.
¿Ya tienes un donante?
Sí, eso creo.
No veo el momento de partirte la cara.
Muy bien, Centro Médico Stern.
Para todas las radiografías, resonancias,
escáneres y necesidades radiológicas varias.
Hola, Drew. ¿Qué tal?
Sí. Vale.
Estoy trabajando, pero salgo a las tres.
Sí, vale.
Nos vemos entonces.
Muy bien, chao.
¿Era tu compi de riñón?
Sí. Quiere que tomemos un café.
Seguro que sí.
- ¿Qué es esa mirada? - ¿No se te ha ocurrido
que puede que ni siquiera necesite un riñón?
¿Que tal vez sea una forma de bajarte las bragas?
Puntos por originalidad. Sí, señor.
No. No, no, no. Nadie intenta bajarme las bragas.
Muy bien, querida.
Tú sabrás.
Me juego un dólar a que
el riñón va con derecho a roce.
Bueno, ¿cómo va todo en la residencia?
No va mal.
El Sr. Kaplan ha muerto, pero el tumor de la Sra. Scavo es benigno,
así que una cosa por la otra.
¿Podemos cambiarnos los sitios?
Quiero vigilar mi moto.
Claro.
Vale.
No quiero ser angustias, pero...
¿crees que ir por ahí en moto es buena idea?
Tranquilo. Llevo casco.
Bien, bien.
No es tu cerebro el que me preocupa.
¿Donante? ¿Café con leche y vainilla para Donante?
Soy yo.
- ¿Donante? - Sí.
Si dices a la gente que vas a donar un riñón,
no veas la de cosas gratis que te dan.
Me alegra que también tú saques algo de esto.
Sí. Todos ganamos.
¿Y qué pasa?
Vale. Este es el tema.
Parece que mi enfermedad ha dado un vuelco.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí.
Ha dado un vuelco. Sigue.
Bueno, pues he empezado con la diálisis esta mañana.
No seguirás yendo mucho tiempo.
Tu riñón está de camino.
El otro lado.
Está de camino.
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
Bueno, sí.
Gina, no nos vemos desde el instituto.
Apenas nos conocemos.
Solo quiero asegurarme
de que estás comprometida al 100 %.
Drew, te he dado mi palabra.
Y, de donde yo vengo,
es lo único que una persona puede ofrecer.
Salvo dinero o sexo.
Vale. Entonces,
¿crees que puedes mantenerte sobria hasta la operación?
Fijo. Hasta ahora lo llevo bien... Tres días.
Seguidos no, pero aun así...
Drew, tienes que relajarte.
El destino nos ha reunido
y no hay nada que se vaya a interponer en...
Tengo que mear. Ahora vuelvo.
Hola.
- ¿Tienes un segundo? - Claro. ¿Qué pasa?
Tengo algo este sábado
y esperaba intercambiar los días con Maddie.
¿Qué tienes?
Una cosa.
¿Una cita?
¿Es una cita?
Ya no estamos casados. Me lo puedes contar.
¿Me los vas a intercambiar o no?
Claro. Sí, puedo cambiártelos
para que puedas salir a vivir la vida.
- Drew, por favor, no. - ¿Sabes qué?
Te tengo que colgar. Estoy...
fuera con una joven encantadora tomando un café.
Bien por ti.
Te está matando y lo sabes.
¿Gina?
¿Va todo bien ahí dentro?
¿Gina?
Voy a entrar.
Venga ya.
¿En qué estaba pensando?
Es una traicionera.
Una traicionera.
Una traicionera impresentable
de Battle Creek, Michigan...
Una impresentable.
- Arranca, arranca. - ¿Pero qué...?
¡Arranca, arranca, arranca!
- ¡¿Qué está pasando?! - ¡Tú tira!
- ¡Vale, vale, vale! - ¡Tira, tira, tira!
¡Que sí!
A ver, ¿de qué huyes?
No es importante.
No me habrás traído mi café, ¿verdad?
¡Gina!
¡Deja de gritarme!
Perdona. Gina.
Gracias.
He visto a un caballero al que le debo dinero.
¿Qué clase de caballero?
De los malos.
¿Qué clase de dinero?
De la clase por la que te rompen los pulgares.
Por Dios.
Sí.
¿Puedo preguntar por qué?
Preferiría que no.
- Oh, no. - ¿Qué?
Vale. Hay un sedán negro
que me sigue desde hace un par de calles.
¿Es él? Es él. Lo sabía.
Mierda, va a parar a la izquierda.
Vale. Dios, Dios, Dios.
¡Eh, lárgate, tío! ¡Será mejor que no me toques las narices!
No es él.
Perdóneme, señor. Me he confundido.
Que tenga una bonita tarde.
¿Cómo es que yo no puedo mirar el móvil en la mesa y tú sí?
Quería saber cómo estaba una amiga, pero llevas razón.
Lo siento. Fuera móvil. Hablemos.
¿Quieres hablar?
Sí. ¿Qué hay de nuevo en tu mundo?
Algunas de mi clase han empezado a tomar la píldora.
Vale, no hablemos.
Oye, ¿me prometes una cosa?
¿El qué?
Viaja.
Conoce mundo.
¿Que viaje? Te da un parraque
cada vez que paso el finde en casa de los abuelos.
Bueno, cuando seas más mayor.
Y recuerda celebrar siempre las pequeñas victorias.
- Vale. - Sí.
Y asegúrate de hacer algo
con tu vida que te encante.
Algo que te apasione de verdad.
¿Por qué me dices esto ahora?
Porque... nunca se sabe. Puede...
que no me acuerde de decírtelo más adelante.
Qué raro eres.
¿Un abrazo?
Te quiero.
Sí. Estupendo.
Y recuerda: la clave de una relación sana
es saber escuchar.
¿Me oyes?
Gideon, ¿puedo salir antes?
- Tengo una reunión a las diez. - ¿Es con Dios?
Si sigues faltando a la diálisis,
es la única reunión a la que irás.
6:57. Mejor.
- Hola. - Hola.
Oye, no te conozco mucho.
¿Estás disgustado o es tu cara normal?
Las dos. Es por mi donante.
¿Qué ha pasado, Cheryl?
Deja de llamarme así.
Por si te hace sentir mejor,
al próximo que se siente ahí
lo llamaré Drew.
Tengo que buscar a otro.
No puedo contar con esa mujer.
¿Por qué no?
Es que... desfasa.
Sigue bebiendo
y hay algo siniestro que no me cuenta.
¿Y?
¿No es suficiente?
Para nada.
Ni de coña.
Aceptaría un riñón de Hannibal Lecter
si me lo ofreciera.
Suponiendo que no me lo dé masticado.
Ayatolá Jomeini, trae para acá.
Madre Teresa, aquí estoy.
¿Por qué es una persona horrible?
No he entendido el patrón.
Chicos, chicos, ¿no lo entendéis?
No puedo arriesgarme a invertir todo este tiempo
para acabar llevándome un chasco.
¿Quieres hablar de chascos?
Mi hermano se ofreció a donar.
El médico le dijo que solo debía perder 18 kilos
antes de la operación.
Eso fue hace un año. Ha ganado cuatro.
¿Y esto qué?
Mi primo se ofreció a donar y luego se rajó
porque su novia no quiere que tenga una cicatriz.
O que tu mejor amiga
se eche atrás porque quizá tenga un hijo algún día
que necesite un riñón.
Tiene 46 años.
¿Qué milagro va a hacer que tenga un bebé?
Tú tienes a alguien dispuesto a donar.
Vale, es un desastre. ¿Y qué?
No te despegues de ella
hasta el día en que os metan rodando
en el quirófano.
¿Porque sabes cuál es tu otra opción?
La muerte.
No sabía si era tan obvio.
Supongo que sí.
Hola. ¿Puedes ayudarme?
Tengo que colgar.
No muerde. Ponlo en la jaula otra vez.
¿Sí?
Busco a alguien que trabaja aquí,
Gina Dabrowski.
¿Con qué motivo?
Es un asunto personal.
¿Por qué no te sientas?
Iré a ver si está.
¿Gina? ¿Gina?
Te gusta intimidar a las mujeres, ¿eh, gamberro?
¿Te sientes más machote?
¿Disculpe?
Si quieres pegarte con alguien, prueba conmigo.
¿De qué está hablando? Gina es mi donante de riñón.
Lo siento muchísimo.
Disculpa.
¿Gina?
Falsa alarma. Es el del riñón.
Y ahora veo que no es nada romántico.
Mira tu vida, Gina.
Te escondes, vigilas las esquinas,
saltas por las ventanas...
No puedes vivir así. Yo, desde luego, no podría.
Ya, bueno, no es que tenga muchas más opciones.
Claro que sí.
Mira, vas a hacer algo increíble por mí
y quiero hacer algo bueno por ti.
¿Qué te parece...
si te mudas conmigo?
Di que sí.
Nadie te encontrará en Connecticut.
Di que sí.
Además, así podré vigilarte
y asegurarme de que sigas sana.
Puedo cuidar de ti hasta la operación.
Di que sí.
Norma, por favor.
Lo siento, Drew. No puedo.
¿No puedes?
Ese tipo quiere su dinero. Es peligroso.
Ya lo sé. Intentaré negociar un plan de pago o...
a lo mejor tengo suerte y vuelve a la cárcel.
Gina, piénsalo.
Es la solución a tus problemas.
Gracias, pero no.
Necesito ser independiente.
No tener a alguien encima todo el rato.
¿Quiere dejarlo ya?
Vale.
Bueno, supongo que eso es todo.
Oye, puedo seguir siendo tu donante.
Sí, claro, claro.
Eso si no te liquidan antes.
Mira, ¿al menos me dirás
por qué le pediste dinero a un prestamista?
Tenía que ayudar a un amigo con problemas de dinero.
¿Pasando a tener tú problemas de dinero?
Está claro que no lo pensé muy bien.
Que tengas suerte, Gina.
¿Pero a ti qué te pasa?
Me lo preguntan mucho.
Llego tarde a aquagym.
No dejaré que un matón me eche de mi propia casa.
Es mi vida y...
- Aquí no hay nada. - La puerta está abierta.
Mira en el baño.
¿Estás bien?
Eso creo.
He puesto mi nombre en la lista de donantes. Ya veremos.
Vale, ya estáis todos cargados.
Id y multiplicaos.
Que tengas un buen día, Jerry.
Esto es lo mejor de mi día.
Que tengas un buen día.
Eli, díselo.
Samantha no tiene días buenos.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
He estado pensando y puede que Connecticut no esté tan mal.
¿En serio?
Si la oferta sigue en pie,
haré un sacrificio
y me mudaré contigo.
Sí.
Sí, claro que sigue en pie.
¿Qué te ha hecho cambiar de idea?
Bueno...
entré en mi apartamento
y me di cuenta
de que mi vida está aquí contigo.
Sí.
Gracias, Gina.
¿Son tus compis de diálisis?
Sí. Chicos, esta es Gina, mi donante.
- Hola, Gina. - Hola.
Ojalá tuviera más riñones.
Pero no los tiene. Solo uno
y es mío, así que largo.
Parecen majos, pero son una manada de chacales.
¿Dónde estabas?
De paseo,
descubriendo mi nuevo vecindario.
Seguro que es más tranquilo que el antiguo.
Un poquito.
Los suburbios.
Suburbano.
Sub... urbano.
"Sub" significa "inferior", ¿no?
Es uno de los significados, sí.
Inferior a una ciudad.
Cuando Nicole Kidman hace el misionero
con su marido, está en la parte inferior de Urban.
¿Estás colocada?
Ojalá.
He conocido a Alicia y a Doug. Parecen majos.
¿Quiénes son Alicia y Doug?
Tus vecinos de al lado desde hace siete años.
Ah, sí, claro. Una pareja muy mona.
Dicen que no te conocen, y no son monos.
¿Qué planes tienes?
- ¿Planes? - Sí, ¿qué vas a hacer esta noche?
Iba a leer.
Lo siento.
Soy un mal anfitrión.
¿Qué quieres hacer? ¿Qué te haría feliz?
- ¿En serio? - En serio. Elige algo.
Tengo un montón de amigos en la ciudad que son vagabundos
o viven en sus coches.
Vamos a buscarlos
para que vivan aquí con nosotros.
¿Dónde vas ahora?
A pasar el rato con Alicia y Doug.
¿Vienes conmigo?
¿Con esos orcos? No, gracias.
Vamos. No te hará daño salir a conocer gente.
No. Estaría condenado eternamente
a decirles hola
al entrar al coche, al recoger las cartas...
Míralo por el lado bueno.
Puede que no vivas mucho más.
Iré a por mi abrigo.
www.subtitulamos.tv