1 00:00:00,042 --> 00:00:01,597 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:01,622 --> 00:00:03,307 Talon, te va a encantar formar parte de los Unidos. 3 00:00:03,309 --> 00:00:04,674 ¿Los Unidos? 4 00:00:06,412 --> 00:00:08,332 Talon, deberías unirte a nosotros, no luchar contra nosotros. 5 00:00:11,317 --> 00:00:13,350 ¡La has matado! 6 00:00:13,352 --> 00:00:15,352 No. Es imposible. 7 00:00:19,487 --> 00:00:21,057 ¿Y qué le trae hasta aquí? 8 00:00:21,059 --> 00:00:23,560 Hemos venido a traer la paz a vuestra aldea. 9 00:00:26,499 --> 00:00:30,066 Buscaremos el modo de evitar que Yavalla nos convierta a todos en sus marionetas, 10 00:00:30,068 --> 00:00:31,534 pero tenemos que hacerlo juntos. 11 00:00:31,536 --> 00:00:34,637 ¡Talon! ¡Talon! ¡Talon! 12 00:00:58,192 --> 00:00:59,324 Mantened la distancia. 13 00:01:03,634 --> 00:01:05,767 Saludos, amigos. 14 00:01:05,769 --> 00:01:07,500 Estamos buscando a la reina Rosmund. 15 00:01:07,525 --> 00:01:09,882 Creemos que ella y el barón Aegisford pueden haber pasado por aquí. 16 00:01:09,906 --> 00:01:13,107 La reina Rosmund ha compartido su mensaje de paz con nosotros. 17 00:01:13,109 --> 00:01:16,378 - Nos unimos a ella. - Eso lo confirma. 18 00:01:16,380 --> 00:01:18,413 Esta cosa ya se ha esparcido por el reino. 19 00:01:20,461 --> 00:01:22,109 Vosotros sois los traidores. 20 00:01:22,134 --> 00:01:24,986 Los traidores de la avanzada. 21 00:01:24,988 --> 00:01:26,555 Nos advirtieron sobre vosotros. 22 00:01:26,557 --> 00:01:28,690 ¿Llamo al lu-qiri para que los mate a todos? 23 00:01:28,692 --> 00:01:31,359 ¿Por qué íbamos a hacer eso? No han hecho nada. 24 00:01:31,361 --> 00:01:33,828 - Están poseídos. - Son personas. 25 00:01:33,853 --> 00:01:36,631 - No podemos exterminarlos sin más. - Ella tiene razón. 26 00:01:36,633 --> 00:01:38,719 Ninguno de ellos escogió ser infectado por un kinj. 27 00:01:38,744 --> 00:01:40,968 Si no hacemos algo pronto, van a esparcirlo aún más. 28 00:01:40,970 --> 00:01:42,536 ¿Y deberíamos ir por ahí matando a todo aquel 29 00:01:42,538 --> 00:01:44,241 que haya tenido la mala suerte de estar en contacto con un kinj? 30 00:01:44,265 --> 00:01:46,749 Tiene pinta de que tendríamos que matar a cientos, 31 00:01:46,774 --> 00:01:49,882 si no a miles de personas para evitar que se esparza. 32 00:01:49,907 --> 00:01:51,612 Saludos, Talon. 33 00:01:51,614 --> 00:01:55,049 Me alegro de verte con salud. 34 00:01:55,051 --> 00:01:57,651 - No te conozco. - Si tan solo pudieras experimenta 35 00:01:57,653 --> 00:02:02,957 lo que es estar unida en total armonía con tantos... 36 00:02:02,959 --> 00:02:05,767 - Intenté compartirlo contigo. - Yavalla. 37 00:02:05,792 --> 00:02:08,229 Me pregunto a qué distancia puede estar y, aun así, hablar a través de ellos. 38 00:02:08,231 --> 00:02:12,433 No puedo recorrer ninguna distancia sin estar conectada a los Unidos. 39 00:02:12,435 --> 00:02:15,737 ¿Por qué haces esto? Esta gente es inocente. 40 00:02:15,739 --> 00:02:17,872 Sus vidas no significaban nada. 41 00:02:17,874 --> 00:02:21,041 Un ciclo sin fin de pobreza, 42 00:02:21,043 --> 00:02:22,643 violencia y sufrimiento. 43 00:02:22,645 --> 00:02:27,777 Ahora, solo conocen la paz y la unidad. 44 00:02:27,802 --> 00:02:32,634 - Esto no es paz. - No hay enemistades entre ellos 45 00:02:32,740 --> 00:02:34,474 y son felices. 46 00:02:34,557 --> 00:02:37,607 ¿No es esa la mismísima definición de paz? 47 00:02:38,646 --> 00:02:41,482 He estado observando a Janzo y a Wren. 48 00:02:41,759 --> 00:02:44,494 Janzo tenía razón. 49 00:02:44,519 --> 00:02:46,654 ¿Podéis darle un mensaje a Wren? 50 00:02:46,919 --> 00:02:50,493 Decidle que apruebo su elección de un compañero 51 00:02:51,254 --> 00:02:54,788 y que espero que los dos se unan a mí pronto. 52 00:02:57,312 --> 00:02:59,468 Es demasiado tarde como para evitar que se esparza. 53 00:02:59,493 --> 00:03:00,946 Ya se nos ha ido de las manos. 54 00:03:00,948 --> 00:03:02,664 Deberíamos volver a la avanzada 55 00:03:02,689 --> 00:03:04,328 y crear un santuario para quienes no estén infectados 56 00:03:04,353 --> 00:03:05,986 hasta que a Janzo y a Wren se les ocurra algo. 57 00:03:06,010 --> 00:03:07,310 Es una mala idea, Talon. 58 00:03:07,335 --> 00:03:09,067 ¿Quieres asumir el mando, Zed? 59 00:03:09,092 --> 00:03:10,393 Porque yo no pedí el trabajo. 60 00:03:10,417 --> 00:03:13,251 No. La gente te escogió para liderarlos. 61 00:03:13,276 --> 00:03:14,475 Pues deja que lidere. 62 00:03:37,685 --> 00:03:38,717 ¡Encargado del correo! 63 00:03:41,221 --> 00:03:43,555 - ¿No han infectado a nadie? - Teníamos a todos a la vista. 64 00:03:43,590 --> 00:03:46,591 Es que parece arriesgado dejar que vuelvan, excepto Talon y Zed. 65 00:03:48,395 --> 00:03:49,861 ¿Cómo te sientes hoy, Garret? 66 00:03:49,896 --> 00:03:51,463 - Bastante mal. - Bien. 67 00:03:51,498 --> 00:03:54,766 Eso significa que no estás infectado... todavía. 68 00:03:54,802 --> 00:03:56,735 Informa a Gertrusha, en Aegisford. 69 00:03:56,770 --> 00:03:58,067 Diles que cierren las puertas. 70 00:03:58,092 --> 00:04:00,404 Tienen que encerrarse del todo. 71 00:04:00,440 --> 00:04:03,092 ¿Debo decirles por qué? 72 00:04:04,510 --> 00:04:06,577 Diles que hay una nueva plaga. 73 00:04:06,612 --> 00:04:09,123 E informa a todos los que no puedan aislar sus aldeas. 74 00:04:09,148 --> 00:04:11,082 Diles que busquen refugio en la avanzada. 75 00:04:12,618 --> 00:04:14,886 Talon, ¿seguro que es buena idea? 76 00:04:14,921 --> 00:04:17,822 ¿No deberíamos cerrar nuestras puertas en vez de dejar entrar a más gente? 77 00:04:17,858 --> 00:04:20,859 ¿Sabemos siquiera que todos los que están aquí están libres de infección? 78 00:04:20,894 --> 00:04:23,794 - No. No lo sabemos, ¿verdad? - Los dos habláis como Zed. 79 00:04:23,830 --> 00:04:26,530 Necesitamos a todos los hombres que podamos conseguir. 80 00:04:26,566 --> 00:04:28,900 Tenemos que proteger a tantas personas no infectadas como podamos. 81 00:04:28,935 --> 00:04:30,913 Ya. Bueno, si vamos a dejar que la gente se refugie aquí, 82 00:04:30,937 --> 00:04:33,215 tenemos que encontrar una forma mejor de determinar quién está infectado. 83 00:04:33,239 --> 00:04:35,606 - Así que poneos a eso. - Claro. 84 00:04:35,641 --> 00:04:37,641 Wren y yo ya estamos ocupados intentando encontrar una cura, 85 00:04:37,677 --> 00:04:39,643 pero supongo que podemos hacer dos cosas a la vez. 86 00:04:39,679 --> 00:04:41,824 No es que haya solo dos personas en el laboratorio 87 00:04:41,848 --> 00:04:44,216 trabajando día y noche sin dormir. 88 00:04:44,241 --> 00:04:47,376 Sé que se os ocurrirá algo, Janzo. Como siempre. 89 00:04:48,896 --> 00:04:50,412 Ya. 90 00:04:50,889 --> 00:04:54,492 Hablando de eso, Yavalla dice que os ha estado observando. 91 00:04:54,494 --> 00:04:58,128 Ah, sí. Wren y yo creemos que sigue espiándonos a través de las ratas. 92 00:04:58,911 --> 00:05:00,523 ¿Ratas? 93 00:05:06,839 --> 00:05:09,127 Tu madre nos está observando por medo de las ratas que cazamos. 94 00:05:09,151 --> 00:05:11,608 Pues que lo haga. Mira. ¿Ves? ¡Ahí! 95 00:05:11,610 --> 00:05:13,157 Ese es el mecanismo. 96 00:05:13,182 --> 00:05:15,416 Se reproduce. 97 00:05:15,441 --> 00:05:18,827 Y, ahora, apuesto a que la rata está lista para pasarlo. 98 00:05:19,485 --> 00:05:21,227 Está desesperada por establecer contacto. 99 00:05:21,252 --> 00:05:22,846 El kinj debe estar impulsándola, 100 00:05:22,871 --> 00:05:24,457 como si fuera una persona adicta al alcohol. 101 00:05:24,482 --> 00:05:26,675 A ver qué pasa. 102 00:05:38,628 --> 00:05:40,174 - Increíble. - Eso es. 103 00:05:40,199 --> 00:05:42,248 Inicia un reloj de arena. Necesito saber con exactitud cuánto 104 00:05:42,273 --> 00:05:45,195 dura este proceso reproductivo. 105 00:05:45,354 --> 00:05:46,554 Está bien. 106 00:06:00,858 --> 00:06:02,523 Era una mujer increíble. 107 00:06:02,548 --> 00:06:05,469 - Sí. - Pero me daba miedo. 108 00:06:05,494 --> 00:06:09,129 Y a mí. No quería decepcionarla. 109 00:06:09,154 --> 00:06:10,977 Sigo sin querer, por si acaso está mirando. 110 00:06:11,002 --> 00:06:13,936 No necesito que se me aparezca su fantasma para tirarme de la oreja. 111 00:06:17,380 --> 00:06:21,195 Me siento inútil. 112 00:06:22,110 --> 00:06:26,398 - No tengo mucho que hacer desde que se fue la reina. - Ya. 113 00:06:27,859 --> 00:06:30,559 - ¿Te gustaría trabajar aquí? - ¿En serio? 114 00:06:30,584 --> 00:06:33,686 Nos vendría bien algo de ayuda, ya que Janzo está tan ocupado con la ciencia. 115 00:06:33,711 --> 00:06:35,744 ¿Tienes permitido ofrecerme un trabajo? 116 00:06:35,769 --> 00:06:37,969 Claro. Mamá nos dejó este sitio a Janzo y a mí. 117 00:06:37,994 --> 00:06:40,789 Es mío a medias. Puedo hacer... 118 00:06:40,972 --> 00:06:43,372 lo que quiera. 119 00:06:43,444 --> 00:06:45,812 Vale. Acepto. 120 00:06:45,837 --> 00:06:47,601 Bienvenida a la Nightshade. 121 00:06:47,637 --> 00:06:49,971 Vamos a tener que conseguirte uno de los uniformes de camarera de mamá 122 00:06:49,973 --> 00:06:51,812 para que tengas el aspecto adecuado. 123 00:06:51,837 --> 00:06:54,051 Mamá solía decir que un vestido así 124 00:06:54,076 --> 00:06:57,011 generaba mayores propinas. 125 00:06:57,013 --> 00:06:58,579 Nunca logré entender por qué. 126 00:06:58,581 --> 00:07:00,959 - Yo sí. - Munt. 127 00:07:00,984 --> 00:07:03,404 Ahí estás. ¿Qué está...? 128 00:07:03,429 --> 00:07:05,019 Ya. Munt, necesito tu ayuda. 129 00:07:05,021 --> 00:07:07,240 Necesito que vayas a cazarme unas ratas. 130 00:07:07,265 --> 00:07:10,401 - Montones de ratas. - Janzo... 131 00:07:10,426 --> 00:07:13,360 Es por la ciencia. Vamos, vamos. 132 00:07:13,603 --> 00:07:15,962 Odio la ciencia. 133 00:07:15,987 --> 00:07:18,587 ¿Quieres ayudarme a cazar unas ratas? 134 00:07:18,612 --> 00:07:21,016 Sí que quieres. Vamos. 135 00:07:21,041 --> 00:07:24,175 Esto va a ser divertido. 136 00:07:26,308 --> 00:07:28,442 Talon, te digo que estás cometiendo un grave error. 137 00:07:28,444 --> 00:07:31,811 No puedes traer a más gente mientras no sepamos si tienen kinjs. 138 00:07:31,813 --> 00:07:33,735 Si no están muy felices y calmados, 139 00:07:33,759 --> 00:07:35,393 son seguros. 140 00:07:35,418 --> 00:07:37,584 Como que se nota, ¿no crees? 141 00:07:37,586 --> 00:07:39,459 Así que vas a arriesgar la seguridad de toda la gente de esta avanzada 142 00:07:39,483 --> 00:07:41,655 porque como que se nota. 143 00:07:41,657 --> 00:07:43,823 Por eso los estamos poniendo en cuarentena, 144 00:07:43,825 --> 00:07:46,192 para conseguir tiempo para que a Wren y a Janzo se les ocurra 145 00:07:46,194 --> 00:07:48,995 una forma mejor de detectar kinjs o encuentren una cura. 146 00:07:52,100 --> 00:07:53,433 ¿Quiénes sois? ¿De dónde venís? 147 00:07:53,435 --> 00:07:55,535 Somos de Landers Mill. 148 00:07:55,537 --> 00:07:59,421 Hemos oído que la avanzada es el único lugar seguro. 149 00:08:00,639 --> 00:08:04,090 Adelante. Hay comida, agua y mantas. 150 00:08:04,264 --> 00:08:06,590 Llevadlas a cuarentena. 151 00:08:08,198 --> 00:08:11,064 ¿Ves? no es tan difícil de ver. 152 00:08:16,035 --> 00:08:17,499 Soy inmune a tu kinj. 153 00:08:17,524 --> 00:08:20,626 Traigo un mensaje de paz y amor. 154 00:08:20,628 --> 00:08:25,527 A mi avanzada no. Vete. 155 00:08:25,552 --> 00:08:28,074 Si no me dejas matarlo, al menos deberíamos encerrarlo. 156 00:08:28,099 --> 00:08:30,669 Ya nos va a costar alimentar a los que no están infectados. 157 00:08:30,671 --> 00:08:32,504 Va a salir ahí y a infectar a más gente. 158 00:08:32,506 --> 00:08:35,741 Es probable, pero, al menos, así no muere nadie. 159 00:08:37,696 --> 00:08:39,429 Vamos, abrid paso. 160 00:08:39,580 --> 00:08:42,715 Si te acercas a esta gente, te mataré yo misma. 161 00:08:43,484 --> 00:08:45,383 Vete. 162 00:08:46,243 --> 00:08:47,824 Que nadie deje que se le acerque. 163 00:09:11,591 --> 00:09:13,090 ¿Te encuentras bien? 164 00:09:15,680 --> 00:09:17,680 ¿Alguna de estas personas son tus padres? 165 00:09:18,230 --> 00:09:21,246 Ven conmigo al principio de la fila. 166 00:09:21,654 --> 00:09:24,721 Talon. Esto es una locura. 167 00:09:24,723 --> 00:09:27,629 Sí. Pero yo no pedí tomar estas decisiones, ¿vale? 168 00:09:27,654 --> 00:09:30,493 Tú me empujaste a hacerlo. Si tienes un plan mejor, soy toda oídos. 169 00:09:33,766 --> 00:09:37,567 No hay buenas opciones, Zed, solo las malas y las peores. 170 00:09:37,569 --> 00:09:39,670 Hasta que a Janzo se le ocurra una solución mejor, 171 00:09:39,672 --> 00:09:41,939 vamos a salvar a tanta gente no infectada como podamos. 172 00:09:41,964 --> 00:09:43,455 Si me hubieras dejado matar al primer grupo, 173 00:09:43,479 --> 00:09:44,786 tal y como dije, cuando tuvimos la oportunidad, 174 00:09:44,810 --> 00:09:46,276 no estaríamos en este lío. 175 00:09:46,301 --> 00:09:49,202 Fuiste tú el que me obligó a traer a Yavalla a este mundo, 176 00:09:49,227 --> 00:09:51,815 así que no te des tanta prisa en juzgar mis decisiones. 177 00:09:55,753 --> 00:10:00,166 Esto está bien. Va a ser agradable. 178 00:10:00,191 --> 00:10:03,525 Te dejaré ocuparte de la red después de esta. 179 00:10:03,527 --> 00:10:06,026 No quiero acaparar toda la diversión. 180 00:10:06,051 --> 00:10:07,830 No pasa nada. Adelante. 181 00:10:07,832 --> 00:10:09,999 Ocúpate tantas veces como quieras. 182 00:10:10,001 --> 00:10:11,753 Ah, claro. 183 00:10:12,440 --> 00:10:15,268 Las ratas son una ocupación demasiado humilde para una dama como tú. 184 00:10:15,293 --> 00:10:17,960 ¿Alguna vez has limpiado bacinillas? 185 00:10:17,985 --> 00:10:19,418 No. 186 00:10:21,098 --> 00:10:23,733 Ahí hay otra. 187 00:10:25,516 --> 00:10:27,583 ¡Aquí hay montones de ratas! 188 00:11:01,144 --> 00:11:03,879 Parece una mano de mujer. 189 00:11:04,495 --> 00:11:06,781 ¿Crees que ha sido un asesinato? 190 00:11:07,018 --> 00:11:09,634 Si ves a alguien por ahí con una sola mano 191 00:11:09,659 --> 00:11:12,120 y sin sangre, házmelo saber. 192 00:11:12,122 --> 00:11:15,753 De lo contrario, sí. 193 00:11:16,493 --> 00:11:18,087 Creo que ha sido un asesinato. 194 00:11:18,112 --> 00:11:19,877 ¿Y qué ha pasado con el resto de ella. 195 00:11:20,174 --> 00:11:22,682 - ¿Se la han llevado los animales? - Es posible. 196 00:11:23,500 --> 00:11:25,413 ¿Alguna vez has visto ese símbolo? 197 00:11:25,438 --> 00:11:29,136 - Sí. - ¿De qué se trata, Talon? 198 00:11:29,360 --> 00:11:31,804 Aparecía quemado en una pared de nuestra aldea. 199 00:11:31,829 --> 00:11:33,829 Cada vez que lo retiraban, volvía a aparecer. 200 00:11:33,969 --> 00:11:35,831 ¿Qué representa? 201 00:11:35,833 --> 00:11:37,274 No lo sé. 202 00:11:38,915 --> 00:11:40,535 Cada vez que le preguntaba a mi madre al respecto, 203 00:11:40,537 --> 00:11:43,072 se ponía nerviosa y cambiaba de tema. 204 00:11:43,805 --> 00:11:46,142 Me pregunto si quien lo puso en aquella pared 205 00:11:46,464 --> 00:11:49,264 también lo ha puesto en esta. 206 00:11:56,620 --> 00:12:01,322 Hay, por lo menos, tres juegos de pisadas, 207 00:12:01,324 --> 00:12:04,893 uno de ellos tiene el una grieta en el tacón. 208 00:12:06,296 --> 00:12:10,121 Parece que estaban aquí parados, 209 00:12:10,867 --> 00:12:13,367 mirando en esta dirección. 210 00:12:14,470 --> 00:12:16,270 Se te dan bien estas cosas. 211 00:12:16,272 --> 00:12:18,006 ¿Lo aprendiste de tu padre, el mariscal? 212 00:12:18,008 --> 00:12:21,109 No. Yo no soy Wythers. 213 00:12:21,111 --> 00:12:23,144 Él era un gran detective. 214 00:12:23,146 --> 00:12:25,937 Parece que has aprendido un par de cosas de él 215 00:12:27,092 --> 00:12:30,651 por lo que te encargo descubrir quién ha hecho esto. 216 00:12:30,676 --> 00:12:33,987 ¿Qué? No. Necesitas que te ayude con la infección. 217 00:12:33,989 --> 00:12:36,289 ¿Y cómo vas a ayudarme con eso? 218 00:12:39,095 --> 00:12:40,594 Vale, bien visto. 219 00:12:40,596 --> 00:12:43,831 Munt, hazme un favor. Llévale esa mano a Janzo. 220 00:12:43,833 --> 00:12:46,133 A lo mejor a él se le ocurre algo. 221 00:12:46,135 --> 00:12:48,702 Eso es justo lo que me habría hecho hacer el mariscal. 222 00:12:52,464 --> 00:12:55,633 Ojalá estuviera vivo hoy para resolver esto. 223 00:12:57,512 --> 00:12:58,512 ¿He dicho algo? 224 00:13:00,950 --> 00:13:03,683 No creo que le guste que le recuerden a Wythers. 225 00:13:03,685 --> 00:13:04,985 Le hace sentir culpable. 226 00:13:20,602 --> 00:13:22,569 ¿Deberíamos cubrir esta jaula? 227 00:13:22,571 --> 00:13:25,405 - Tu madre podría estar mirando. - Pues que lo haga. 228 00:13:28,209 --> 00:13:32,412 Madre, mira esto. 229 00:13:36,727 --> 00:13:39,075 No creo que nos esté mirando. 230 00:13:39,375 --> 00:13:42,922 En este momento, habrá miles de infectados. 231 00:13:42,924 --> 00:13:45,799 Hasta la mente más brillante, como la mía, 232 00:13:45,824 --> 00:13:47,787 sería incapaz de absorber la visión de tantos ojos 233 00:13:47,811 --> 00:13:50,178 o incluso el sonido de tantos oídos. 234 00:13:50,203 --> 00:13:52,198 Debe limitar su exposición de alguna forma. 235 00:13:52,200 --> 00:13:53,824 A lo mejor solo intenta conectar con uno 236 00:13:53,848 --> 00:13:55,191 o dos miembros de la colmena a la vez. 237 00:13:55,215 --> 00:13:57,582 Solo con los que necesita en ese momento. 238 00:14:00,574 --> 00:14:03,475 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Le hemos dado la vuelta diez veces. 239 00:14:03,477 --> 00:14:05,111 Eso son más de dos veces al día. 240 00:14:05,113 --> 00:14:07,280 Mis predicciones matemáticas son casi perfectas. 241 00:14:11,852 --> 00:14:13,518 Garret quiere que os eche una mano. 242 00:14:13,520 --> 00:14:15,120 Gracias, Munt, pero, ahora mismo, no necesito una mano. 243 00:14:15,122 --> 00:14:18,909 Si cuatro personas infectadas entran en una c... 244 00:14:18,934 --> 00:14:20,625 No. Munt. 245 00:14:20,627 --> 00:14:22,794 Cuatro infectados entran en una ciudad. 246 00:14:22,796 --> 00:14:26,298 Y, entonces, pasan su kinj y siempre hay un nuevo infectado... 247 00:14:26,300 --> 00:14:27,966 - Son 16 personas al cabo de un día. - No, mira. 248 00:14:27,968 --> 00:14:31,169 Ahora no, Munt. Y, al cabo de dos días, 64. 249 00:14:31,171 --> 00:14:32,836 - No, la cuestión es... - Y, al cabo de tres días, 250 00:14:32,860 --> 00:14:34,060 más de 250. 251 00:14:34,085 --> 00:14:36,607 Son más de los que podemos manejar. Porque, al cabo de una semana... 252 00:14:36,609 --> 00:14:40,511 65.536. Santos dioses. 253 00:14:40,825 --> 00:14:43,001 Son más personas de las que hay en la capital. 254 00:14:43,026 --> 00:14:44,692 ¿Qué? 255 00:14:45,278 --> 00:14:47,617 Han asesinado a alguien. 256 00:14:47,619 --> 00:14:50,011 Esa es la mano de la víctima. Garret dice que le eches un vistazo, 257 00:14:50,036 --> 00:14:51,989 - a ver si encuentras pistas. - ¿Asesinada? 258 00:14:51,991 --> 00:14:53,287 ¿A quién han asesinado? 259 00:14:53,319 --> 00:14:55,256 Creo que eso es lo que Garret quiere que averigües. 260 00:14:55,523 --> 00:14:57,089 - Solo ha quedado la mano. - No. 261 00:14:57,114 --> 00:14:58,195 No tengo tiempo para esto. 262 00:14:58,197 --> 00:14:59,753 ¡Estoy intentando salvar el puto mundo! 263 00:14:59,778 --> 00:15:01,742 Pues dile eso a Garret. 264 00:15:01,989 --> 00:15:04,168 Tú ocúpate de esto. 265 00:15:04,170 --> 00:15:05,740 Yo sigo buscando una forma de matar al kinj. 266 00:15:05,764 --> 00:15:07,604 Infecta algunas ratas. 267 00:15:07,606 --> 00:15:11,208 Para entonces, habré terminado y podremos realizar algunos experimentos. 268 00:15:14,750 --> 00:15:16,131 Nunca pensé que infectar ratas 269 00:15:16,156 --> 00:15:18,882 sería el trabajo menos asqueroso. 270 00:15:21,441 --> 00:15:23,069 Dioses, mira lo ansiosa que está 271 00:15:23,094 --> 00:15:24,717 por pasarles el kinj a otros. 272 00:15:24,742 --> 00:15:26,208 ¿Qué? 273 00:15:28,626 --> 00:15:31,558 - Eso es. - ¿El qué? 274 00:15:34,516 --> 00:15:36,456 Necesitamos una caja con una ventana. 275 00:15:38,569 --> 00:15:42,939 Wren, eres un genio. 276 00:15:43,113 --> 00:15:45,947 Eso es lo que llevo diciéndote desde que nos conocimos. 277 00:15:47,979 --> 00:15:49,612 Esto es ridículo. 278 00:15:49,614 --> 00:15:51,247 Una rata no sabe quién está infectado y quién no. 279 00:15:51,249 --> 00:15:52,939 En realidad, es muy sencillo. 280 00:15:52,964 --> 00:15:55,993 El imperativo biológico de la rata infectada es esparcir los kinjs. 281 00:15:56,018 --> 00:15:57,564 Y este está especialmente listo. 282 00:15:57,589 --> 00:15:59,761 Cuanto más tiempo esté sin pasarlo, más sufre. 283 00:15:59,785 --> 00:16:01,818 Así que está desesperado por darle el kinj a alguien 284 00:16:01,820 --> 00:16:03,262 que no esté todavía infectado. 285 00:16:03,286 --> 00:16:05,398 Entonces, ¿aquellos a los que ignore ya tienen un kinj? 286 00:16:05,423 --> 00:16:06,423 Exacto. 287 00:16:41,963 --> 00:16:43,276 ¿Cómo te llamas? 288 00:16:45,417 --> 00:16:46,486 Lutza. 289 00:16:49,148 --> 00:16:52,049 Levanta. Levántate. 290 00:16:52,169 --> 00:16:54,970 Te va a encantar formar parte de los Unidos. 291 00:17:19,298 --> 00:17:21,873 Buen trabajo, chicos. A partir de ahora, usaremos este dispositivo 292 00:17:21,898 --> 00:17:23,541 para examinar a cada persona antes de dejarla pasar. 293 00:17:23,565 --> 00:17:25,433 Deberíamos comprobar la avanzada una vez al día. 294 00:17:25,435 --> 00:17:27,334 Así es como evitaremos que se esparza dentro. 295 00:17:27,336 --> 00:17:29,187 Supongo que habrá que hacer algunos más. 296 00:17:29,212 --> 00:17:31,884 Enseñad a los soldados a usar eso y que vuelvan a examinar a la gente. 297 00:17:31,908 --> 00:17:33,234 Y, Janzo... 298 00:17:33,293 --> 00:17:34,525 encuéntrame una cura. 299 00:17:37,949 --> 00:17:40,016 Eso es muy fácil de decir. 300 00:17:42,724 --> 00:17:44,698 Si lo piensas bien, a lo mejor no está tan mal. 301 00:17:44,722 --> 00:17:47,323 - ¿El qué? - Tener uno de los kinjs de Yavalla. 302 00:17:47,348 --> 00:17:49,748 Los infectados parecen felices y contentos. 303 00:17:49,803 --> 00:17:52,732 ¿De qué estás hablando? Están peor que si fueran esclavos. 304 00:17:52,757 --> 00:17:55,374 Si quiere que hagan algo, no tienen otra opción. 305 00:17:55,376 --> 00:17:56,908 - A lo mejor no les importa. - Primero quieres 306 00:17:56,910 --> 00:17:58,543 matarlos a todos y, ahora quieres ser uno de ellos. 307 00:17:58,545 --> 00:18:00,806 Supongo que es que me cuesta entenderlo todo, Talon. 308 00:18:00,831 --> 00:18:02,923 Pues yo no quiero entenderlo. 309 00:18:02,948 --> 00:18:05,081 Quiero detenerla. 310 00:18:10,054 --> 00:18:12,511 Camarera, más cerveza. 311 00:18:13,227 --> 00:18:15,293 Está bien. 312 00:18:15,634 --> 00:18:18,955 Me gusta este mundo. 313 00:18:18,980 --> 00:18:20,447 En serio. 314 00:18:21,935 --> 00:18:25,336 - ¿Desde cuándo trabaja aquí? - Desde que la he contratado. 315 00:18:25,338 --> 00:18:26,905 Yo también soy el jefe, ¿sabes? 316 00:18:26,907 --> 00:18:29,439 Buena idea, Munt. Nos viene bien tener ayuda por aquí. 317 00:18:33,446 --> 00:18:35,780 - Has sido una buena idea. - Ah, ¿sí? 318 00:18:35,782 --> 00:18:38,668 - Sí. - Wren, una pregunta rápida. 319 00:18:38,693 --> 00:18:40,268 ¿Janzo? 320 00:18:40,293 --> 00:18:43,580 ¿Alguno de vosotros ha visto alguna vez 321 00:18:43,605 --> 00:18:46,323 este símbolo en la avanzada? 322 00:18:46,325 --> 00:18:50,080 No. ¿Por? ¿Tiene algo que ver con el asesinato que están investigando? 323 00:18:50,105 --> 00:18:51,894 Sí. Aparecía varias veces en el lugar en el que se produjo. 324 00:18:51,918 --> 00:18:52,986 Conozco este símbolo. 325 00:18:53,011 --> 00:18:55,831 Era de una secta que tenían los humanos antes de que nos expulsaran. 326 00:18:55,856 --> 00:18:57,323 Adoraban a los lu-qiri como si fueran dioses. 327 00:18:57,348 --> 00:18:59,774 - Talon también lo ha reconocido. - Tiene sentido. 328 00:18:59,799 --> 00:19:01,556 Siempre que alguien no comprende algo, 329 00:19:01,581 --> 00:19:05,096 lo explica con chorradas religiosas. 330 00:19:05,121 --> 00:19:07,884 Así es como se explican la mayoría de nuestras religiones. 331 00:19:07,909 --> 00:19:10,651 La Orden Suprema y adorar a los Tres... es un ejemplo perfecto. 332 00:19:10,676 --> 00:19:12,245 Ellos creen que son dioses. 333 00:19:12,270 --> 00:19:14,528 Nosotros sabemos que solo son personas con kinjs en la cabeza. 334 00:19:14,553 --> 00:19:17,486 Sí, ¿pero cómo puede existir una creencia en los lu-qiri 335 00:19:17,488 --> 00:19:20,089 cuando han estado fuera de este reino durante cientos de años? 336 00:19:20,091 --> 00:19:22,159 ¿Quién sabe? Alguien lee un texto antiguo 337 00:19:22,184 --> 00:19:24,694 y luego conoce a una de vuestras adorables mascotas... 338 00:19:24,696 --> 00:19:27,026 No son mascotas. Más bien bestias de carga. 339 00:19:27,051 --> 00:19:30,099 Acepto la corrección. En todo caso, no resultaría muy difícil 340 00:19:30,101 --> 00:19:32,202 reavivar esta clase de creencias, ¿no? 341 00:19:32,227 --> 00:19:36,599 Como humano, los lu-qiri son... bastante aterradores. 342 00:19:36,624 --> 00:19:39,108 - No más que vuestros caballos. - Mucho más que nuestros caballos. 343 00:19:39,133 --> 00:19:40,466 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 344 00:19:44,115 --> 00:19:46,181 Janzo, ¿has tenido ocasión de examinar...? 345 00:19:46,183 --> 00:19:49,251 Dioses, qué miedo. ¿Y qué es esto? ¿Es...? 346 00:19:49,253 --> 00:19:51,686 ¿Has tenido ocasión de examinar la mano que te traje? 347 00:19:51,688 --> 00:19:54,958 Sí. Lo siento. Pero no creo que sea de mucha ayuda. 348 00:19:54,983 --> 00:19:57,759 Era una mujer joven. La cercenaron del cuerpo. 349 00:19:57,761 --> 00:20:00,713 Objeto afilado, con hoja pesada. Puede que un hacha. 350 00:20:00,738 --> 00:20:01,995 Ya. 351 00:20:02,143 --> 00:20:05,634 Y tenía un poco de tinte azul en la muñeca, 352 00:20:05,636 --> 00:20:07,617 puede que de una prenda de ropa. 353 00:20:07,642 --> 00:20:09,307 ¿Podría ser de ayuda? 354 00:20:11,403 --> 00:20:13,463 Tal vez. 355 00:20:21,858 --> 00:20:23,763 Creía que Janzo había probado que esta gente no estaba infectada. 356 00:20:23,787 --> 00:20:25,453 ¿Por qué siguen en cuarentena? 357 00:20:25,455 --> 00:20:29,088 No lo están. Es solo que no tienen adónde ir. 358 00:20:29,259 --> 00:20:33,694 Genial. Son libres de ir y venir como les plazca, 359 00:20:33,696 --> 00:20:36,130 hacer un pequeño sacrificio y estar de vuelta para la cena. 360 00:20:36,132 --> 00:20:39,200 - Enséñame la muñeca, por favor. - Entonces, ¿estás de acuerdo con Zed? 361 00:20:39,202 --> 00:20:41,935 ¿Crees que debería haber dejado fuera a esta gente para que los infectaran? 362 00:20:41,937 --> 00:20:46,440 No... No estoy seguro, Talon. ¿Vale? Enséñame la muñeca. 363 00:20:49,174 --> 00:20:51,979 - ¿Qué estás buscando? - Tinte azul. Déjame ver la muñeca. 364 00:20:51,981 --> 00:20:54,682 Es la única pista que tenemos. Estaba en la muñeca de la mano que encontramos. 365 00:20:54,684 --> 00:20:56,136 Enséñame la muñeca. 366 00:20:57,481 --> 00:20:59,930 ¿Puedo decir que odio estar al mando? 367 00:21:00,080 --> 00:21:03,415 Preferiría que otro tomase las decisiones difíciles. 368 00:21:08,032 --> 00:21:10,465 Creo que estás haciendo un gran trabajo. 369 00:21:56,029 --> 00:21:58,231 He buscado restos, puntos de unión 370 00:21:58,256 --> 00:22:00,380 o lo que sea dentro de la cabeza de este pobre hombre 371 00:22:00,382 --> 00:22:02,815 para ver si podemos encontrar una forma de atacar a los kinjs. 372 00:22:02,817 --> 00:22:06,052 Pero no existe ni el menor rastro de que hubiera un kinj. 373 00:22:06,054 --> 00:22:08,287 Lo que coincide con lo que hemos estado encontrando en las ratas. 374 00:22:08,311 --> 00:22:11,057 Hemos intentado varias veces extraer un kinj de una rata viva. 375 00:22:11,059 --> 00:22:12,827 Justo lo que intentó hacer contigo Reb. 376 00:22:12,852 --> 00:22:15,962 Y el kinj hizo lo mismo que el tuyo, moverse y esconderse. 377 00:22:15,964 --> 00:22:18,564 Acabamos por abrir a la rata del todo solo para sacarlo. 378 00:22:18,566 --> 00:22:21,124 Lo que lo mata. Cuando la rata muere, 379 00:22:21,149 --> 00:22:23,903 el kinj se expulsa y... se disuelve inmediatamente. 380 00:22:23,905 --> 00:22:26,305 Si matas a las ratas, matas al kinj. 381 00:22:26,307 --> 00:22:28,707 Tal y como hemos visto hasta ahora en los humanos. 382 00:22:28,709 --> 00:22:31,374 Así que la única forma de matarlo sigue siendo matar al infectado. 383 00:22:31,399 --> 00:22:34,413 - Hasta ahora. - Esa solución no es aceptable. 384 00:22:34,438 --> 00:22:37,250 No voy a matar a Gwynn, mucho menos a miles de inocentes. 385 00:22:37,252 --> 00:22:41,120 Ya hemos demostrado que no podemos extraer el kinj de un anfitrión vivo. 386 00:22:41,122 --> 00:22:44,623 Ahora solo tenemos que descubrir cómo matarlo mientras está en el anfitrión. 387 00:22:44,625 --> 00:22:46,057 Sin matar al anfitrión, claro. 388 00:22:46,059 --> 00:22:48,026 Pues hacedlo. 389 00:22:48,028 --> 00:22:49,895 Lo que ha dicho. 390 00:23:21,813 --> 00:23:24,981 Warlita no vino a trabajar anoche. 391 00:23:28,254 --> 00:23:30,121 He encontrado esto en el callejón. 392 00:23:30,781 --> 00:23:33,056 Es su broche. 393 00:23:33,058 --> 00:23:35,158 Empiezo a estar preocupado. 394 00:23:36,228 --> 00:23:38,628 Seguro que está bien. 395 00:23:41,566 --> 00:23:44,627 Capitán Spears, han encontrado un cuerpo. 396 00:23:44,945 --> 00:23:46,775 Oh, no. 397 00:23:58,189 --> 00:23:59,515 Qué alivio. 398 00:24:00,697 --> 00:24:03,242 Munt, ha muerto una mujer. 399 00:24:03,267 --> 00:24:05,275 Ya, pero no es Warlita. 400 00:24:05,300 --> 00:24:07,533 No, es Dunlee Page. 401 00:24:07,939 --> 00:24:10,791 Seguro que ella no se alegra tanto como tú. 402 00:24:10,893 --> 00:24:14,629 - ¿La conocías? - Solo estuve con ella una vez. 403 00:24:14,631 --> 00:24:16,932 Es la hija mayor del mozo de cuadras. 404 00:24:19,666 --> 00:24:21,553 Y ahí está de nuevo el símbolo. 405 00:24:25,408 --> 00:24:27,869 ¿Por qué no había hombres apostados aquí? 406 00:24:28,056 --> 00:24:32,986 ¿Cómo iba a saber que iban a volver a hacer esto en el mismo sitio? 407 00:24:33,142 --> 00:24:35,197 El mariscal Wythers lo habría sabido. 408 00:24:35,222 --> 00:24:37,267 ¡Sí, Munt! 409 00:24:37,292 --> 00:24:41,299 Lo habría sabido, pero mi padre no me enseñó el negocio antes de que... 410 00:24:41,324 --> 00:24:43,725 Está bien. 411 00:24:44,260 --> 00:24:45,827 Estás haciendo todo lo que puedes. 412 00:24:45,829 --> 00:24:48,002 La próxima vez, tendrás a alguien aquí. 413 00:24:49,074 --> 00:24:50,306 Lo siento. 414 00:25:09,585 --> 00:25:11,652 La misma grieta en el tacón. 415 00:25:11,654 --> 00:25:13,854 Estaba aquí, observando. 416 00:25:20,519 --> 00:25:22,084 Garret. 417 00:25:28,675 --> 00:25:31,442 Estas son huellas de lu-qiri. 418 00:25:31,539 --> 00:25:33,572 Se detienen aquí y se dan la vuelta. 419 00:25:34,351 --> 00:25:36,609 Talon, dijiste que los demonios pueden oler la sangre 420 00:25:36,930 --> 00:25:38,719 a kilómetros de distancia. 421 00:25:39,680 --> 00:25:41,914 Venía a alimentarse de esta mujer 422 00:25:41,916 --> 00:25:44,784 mientras el Sr. Grieta en el Tacón se quedaba mirando. 423 00:25:47,622 --> 00:25:50,790 No solo están sacrificando a estas mujeres. 424 00:25:52,056 --> 00:25:54,522 Se las están dando de comer a los lu-qiri. 425 00:25:59,700 --> 00:26:03,434 No puede tratarse de un lu-qiri bajo el control de los Blackblood. 426 00:26:03,638 --> 00:26:07,007 Comen carne, pero nunca comerían humanos o Blackblood. 427 00:26:07,726 --> 00:26:10,275 Tiene que haber un lu-qiri sin amo suelto. 428 00:26:10,409 --> 00:26:12,609 ¿Creéis que tienen a Warlita? 429 00:26:28,358 --> 00:26:31,058 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sé. 430 00:26:32,141 --> 00:26:33,922 Ese es el problema, ¿no? 431 00:26:33,947 --> 00:26:37,804 Como has dicho, yo fui el que trajo a Yavalla a este mundo. 432 00:26:37,829 --> 00:26:41,449 Lo hice para salvar a nuestra gente, pero, aunque aceptaras abrir ese portal, 433 00:26:41,474 --> 00:26:43,174 ahora no traería a los demás. 434 00:26:43,483 --> 00:26:46,750 Están mejor donde están. 435 00:26:49,286 --> 00:26:52,350 Necesito tu ayuda. Un lu-qiri está comiendo humanas. 436 00:26:52,385 --> 00:26:53,614 Tenemos que encontrarlo. 437 00:26:55,504 --> 00:26:56,661 Xaba. 438 00:26:56,686 --> 00:26:59,787 ¿Xaba? ¿Es el lu-qiri de Yobahn? 439 00:27:00,026 --> 00:27:02,724 Desde que murió Yobahn, no tiene amo. 440 00:27:02,749 --> 00:27:04,983 ¿Eso significa que cualquiera puede reclamarla? 441 00:27:05,008 --> 00:27:07,560 Sí, pero nadie quiere. 442 00:27:08,034 --> 00:27:11,427 Lo mejor que puedes hacer es reunir algunas ballestas y abatirla. 443 00:27:11,935 --> 00:27:13,888 Es una lu-qiri podrida. 444 00:27:13,913 --> 00:27:16,273 Su amo era malo, pero ella siempre ha sido despiadada. 445 00:27:16,523 --> 00:27:18,413 Peligrosa. 446 00:27:18,438 --> 00:27:20,839 Mató a un niño en el plano de las cenizas. 447 00:27:20,871 --> 00:27:24,171 Yobahn lo negó, pero todos sabíamos quién había sido. 448 00:27:25,032 --> 00:27:26,796 Xaba es una causa perdida. 449 00:27:27,789 --> 00:27:30,459 ¿Eso no fue lo primero que me dijiste del primer demonio que conocí, 450 00:27:30,484 --> 00:27:32,723 Baphnoro? Lo domé. 451 00:27:32,759 --> 00:27:34,924 Él era salvaje. 452 00:27:34,960 --> 00:27:37,393 Xaba fue entrenada para ser despiadada. 453 00:27:38,757 --> 00:27:40,757 No puedes salvarla, Talon. 454 00:27:40,782 --> 00:27:44,349 Voy a intentarlo. ¿Me ayudas o no? 455 00:27:44,374 --> 00:27:46,412 Por supuesto, convenciéndote de no hacerlo. 456 00:27:46,437 --> 00:27:48,070 Voy a ir contigo o sin ti. 457 00:27:50,134 --> 00:27:53,594 Si quieres domar a esa bestia, 458 00:27:53,703 --> 00:27:56,718 vas a tener que ser más mala y dura de lo que era Yobahn. 459 00:27:56,743 --> 00:27:59,783 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Yo estoy viva y él no. 460 00:27:59,818 --> 00:28:01,585 ¿Tú qué crees? 461 00:28:02,130 --> 00:28:05,320 Vale. Vamos a ver a Orrin. 462 00:28:07,086 --> 00:28:08,618 ¿Quién es Orrin? 463 00:28:09,124 --> 00:28:11,526 El del Puño Negro que tiene el anillo de Yobahn, 464 00:28:11,904 --> 00:28:14,606 el silbato que invoca a Xaba. 465 00:28:18,068 --> 00:28:19,497 Se te busca por asesinato. 466 00:28:19,522 --> 00:28:22,075 Yo no he asesinado a nadie. 467 00:28:24,052 --> 00:28:26,732 Has estado alimentando con humanos a la lu-qiri de Yobahn. 468 00:28:26,757 --> 00:28:29,624 ¿Qué? ¿Debes estar más borracho que yo? 469 00:28:29,825 --> 00:28:31,912 ¿Dónde está el anillo? 470 00:28:31,937 --> 00:28:34,626 ¿Dónde está el anillo que invoca al demonio de Yobahn? 471 00:28:34,651 --> 00:28:36,225 Lo he vendido. 472 00:28:36,250 --> 00:28:38,161 Y por un buen precio. 473 00:28:38,186 --> 00:28:40,186 - ¿A quién? - No lo sé. 474 00:28:40,211 --> 00:28:44,717 Tenía la cara cubierta. Era de noche. Ni idea de quién era. 475 00:28:48,428 --> 00:28:52,171 ¿De verdad está alimentando a Xaba con humanos? 476 00:28:52,196 --> 00:28:53,734 Creía que soplaría el silbato 477 00:28:53,769 --> 00:28:56,237 y estaría muerto antes de que se diera cuenta. 478 00:28:56,272 --> 00:29:00,308 Supongo que es más listo de lo que creía. 479 00:29:03,832 --> 00:29:05,526 Voy a ir a por Xaba. 480 00:29:05,551 --> 00:29:07,557 ¿Y cómo la encontramos? 481 00:29:08,752 --> 00:29:10,985 Voy a rastrearla. 482 00:29:22,429 --> 00:29:24,624 Tienes razón. Aquí hay mucho tinte. 483 00:29:24,937 --> 00:29:27,737 Busco tinte azul. 484 00:29:36,609 --> 00:29:39,702 Lo siento. Buscamos a una mujer a la que han traído aquí. 485 00:29:39,727 --> 00:29:42,677 Es joven, rubia. La criada de la reina. 486 00:29:42,702 --> 00:29:44,498 No te entiendo. 487 00:29:46,291 --> 00:29:48,692 Han traído a una mujer joven. 488 00:29:49,265 --> 00:29:53,624 Joven, rubia... ¿La has visto? 489 00:29:53,932 --> 00:29:55,998 No. ¡No! 490 00:30:57,289 --> 00:30:59,093 Las huellas se dirigen al bosque. 491 00:30:59,128 --> 00:31:01,228 ¿Cómo sabes que son de Xaba? 492 00:31:05,255 --> 00:31:07,048 Sangre seca, 493 00:31:07,704 --> 00:31:10,137 probablemente de la mano faltante de esa pobre chica. 494 00:31:17,559 --> 00:31:19,267 Esto me gusta. 495 00:31:20,088 --> 00:31:21,822 Tú y yo juntos de nuevo, 496 00:31:21,951 --> 00:31:23,918 con las probabilidades en nuestra contra, 497 00:31:23,953 --> 00:31:25,152 en busca de una aventura. 498 00:31:25,187 --> 00:31:27,354 No estamos juntos de nuevo. 499 00:31:27,390 --> 00:31:29,223 No lo decía en ese sentido. 500 00:31:36,899 --> 00:31:38,899 - Es ella. - No me digas. 501 00:31:42,578 --> 00:31:44,117 Xaba, me llamo Talon. 502 00:31:45,468 --> 00:31:49,672 Yo te traje a este mundo y puedo enviarte de vuelta. 503 00:31:50,360 --> 00:31:53,390 Yobahn está muerto. Ahora respondes ante mí. 504 00:31:54,672 --> 00:31:57,070 ¡Castígala, Talon! ¡Es lo único que va a respetar! 505 00:31:57,094 --> 00:31:58,587 ¡Obedéceme o te golpeo! 506 00:32:09,046 --> 00:32:12,831 Me necesitas, Xaba. Vas a obedecerme. 507 00:32:28,120 --> 00:32:31,187 La próxima vez, te va a matar, ¿sabes? 508 00:32:31,285 --> 00:32:34,853 Ha tenido la oportunidad y no lo ha hecho. 509 00:32:36,145 --> 00:32:38,356 No me va a matar. 510 00:32:39,180 --> 00:32:41,418 ¿Y ahora qué? 511 00:32:42,741 --> 00:32:46,466 La próxima vez voy a probar con algo que no le habrá dado ningún amo. 512 00:32:47,114 --> 00:32:48,900 Amabilidad. 513 00:32:50,236 --> 00:32:52,003 Suerte con eso. 514 00:33:09,772 --> 00:33:11,471 Tinte azul. 515 00:34:27,732 --> 00:34:29,364 Warlita no está aquí. 516 00:34:29,575 --> 00:34:30,973 No. 517 00:34:34,004 --> 00:34:35,919 Pero ha estado. 518 00:34:39,790 --> 00:34:41,270 Dioses. 519 00:34:42,347 --> 00:34:44,013 Llegamos demasiado tarde. 520 00:35:27,042 --> 00:35:30,120 Tranquila, chica. No tengas miedo. 521 00:35:38,290 --> 00:35:41,376 Todos tus amos te han tratado con crueldad, ¿verdad? 522 00:35:52,477 --> 00:35:54,985 Pues ahora yo soy tu ama. Y las cosas van a ser distintas. 523 00:36:42,943 --> 00:36:43,943 Gran cornamentada, 524 00:36:44,154 --> 00:36:45,263 por las protecciones que nos concedes, 525 00:36:45,646 --> 00:36:50,115 te ofrecemos este sacrificio para llenar tu tripa y mostrarte nuestro amor. 526 00:36:50,423 --> 00:36:52,110 Gran cornamentada. 527 00:37:37,936 --> 00:37:41,454 Xaba, para. Deja que se vaya. 528 00:37:49,047 --> 00:37:52,282 Llevadlos a juicio. 529 00:37:52,284 --> 00:37:53,284 Warlita. 530 00:37:56,004 --> 00:37:57,004 Munt. 531 00:38:14,086 --> 00:38:15,587 ¿Es segura? 532 00:38:16,663 --> 00:38:19,932 - Ahora sí. - ¿Cómo puedes estar tan segura? 533 00:38:19,957 --> 00:38:21,169 Podría haber matado a Warlita 534 00:38:21,194 --> 00:38:23,233 y a los fanáticos, pero no lo ha hecho. 535 00:38:24,043 --> 00:38:25,951 Se ha controlado. 536 00:38:26,516 --> 00:38:28,397 ¿Sabes lo que le cuesta hacer eso a un lu-qiri? 537 00:38:28,422 --> 00:38:30,037 Me lo imagino. 538 00:38:31,221 --> 00:38:32,631 Ahora está unida a mí. 539 00:38:34,942 --> 00:38:36,170 Tranquila. 540 00:38:37,461 --> 00:38:39,194 ¿Qué te parece? 541 00:38:39,196 --> 00:38:41,807 Cada uno tiene su media naranja. 542 00:38:42,634 --> 00:38:45,200 No, una chica tan guapa como esa 543 00:38:45,202 --> 00:38:47,524 nunca se enamoraría de un zoquete como Munt. 544 00:38:47,549 --> 00:38:48,959 ¿Por qué no? 545 00:38:49,540 --> 00:38:51,842 Yo me enamoré de un zoquete como tú. 546 00:39:20,256 --> 00:39:23,256 La capital nunca ha tenido mejor aspecto. 547 00:39:45,938 --> 00:39:48,138 Me alegro de volver a unirme a vosotros. 548 00:40:08,309 --> 00:40:09,908 Vaya. 549 00:40:16,657 --> 00:40:18,794 He encontrado esto en el armario de arriba. 550 00:40:18,819 --> 00:40:20,913 Espero que esté bien. 551 00:40:20,938 --> 00:40:23,305 He tenido que acortarlo un poco. 552 00:40:23,585 --> 00:40:26,531 Estás tan guapa como estaba mamá con él. 553 00:40:27,131 --> 00:40:28,622 Aún más guapa. 554 00:40:28,647 --> 00:40:30,624 ¿Seguro que estás bien? 555 00:40:30,649 --> 00:40:32,503 Sí, estoy bien. 556 00:40:32,505 --> 00:40:34,773 Después de lo que has pasado, hoy no tienes que trabajar. 557 00:40:34,797 --> 00:40:36,428 ¡Estoy bien! 558 00:40:38,241 --> 00:40:41,179 Será mejor que vengáis a ver esto. 559 00:40:51,356 --> 00:40:53,090 ¿Por qué estamos mirando una rata muerta? 560 00:40:53,092 --> 00:40:56,046 Esta rata... estaba perfectamente sana hace un par de días. 561 00:40:56,071 --> 00:40:59,086 La primera generación está envejeciendo y muriendo rápidamente. 562 00:40:59,111 --> 00:41:00,649 ¿Creéis que los kinjs han provocado esto? 563 00:41:00,674 --> 00:41:03,227 Cada vez que un kinj se multiplica, extrae vida del anfitrión. 564 00:41:03,252 --> 00:41:04,485 Las ratas son más pequeñas que los humanos, 565 00:41:04,510 --> 00:41:06,014 así que el efecto es más rápido y pronunciado. 566 00:41:06,038 --> 00:41:07,397 ¿Qué estáis diciendo? 567 00:41:07,422 --> 00:41:09,733 ¿Que esto también les está pasando a las personas? 568 00:41:09,977 --> 00:41:12,038 - Eso me temo. - La primera persona que recibió uno 569 00:41:12,063 --> 00:41:14,398 - de Yavalla fue Gwynn. - Desgraciadamente. 570 00:41:14,735 --> 00:41:17,875 Y, cada vez que pasa un kinj, 571 00:41:18,350 --> 00:41:20,225 pierde un poco más de sí misma. 572 00:41:20,250 --> 00:41:21,952 ¿Cuánto tiempo tiene antes de estar así? 573 00:41:21,954 --> 00:41:24,121 Tiene la masa corporal de... ¿100 ratas? 574 00:41:24,123 --> 00:41:25,623 ¿Cuánto? 575 00:41:26,357 --> 00:41:28,722 Durante los primeros 20 o 30 días, se irá consumiendo. 576 00:41:28,747 --> 00:41:31,528 Unos días después... 577 00:41:32,279 --> 00:41:33,812 estará muerta. 578 00:41:35,968 --> 00:41:37,701 Janzo, ¿estás cerca de conseguir una cura? 579 00:41:38,310 --> 00:41:41,271 - Llevamos días intentándolo. - Necesitamos más tiempo, Talon. 580 00:41:41,273 --> 00:41:43,507 Tenéis tres días más. 581 00:41:43,509 --> 00:41:46,243 Después de eso, iré a por Gwynn con plan o sin él. 582 00:41:48,617 --> 00:41:53,617 www.subtitulamos.tv