ESTE
EPISODIO
TIENE LUGAR EL
1 DE AGOSTO DE 2020
Vale, antes de que se conecte, ¿qué nos parece que Annie
se vuelva a Orlando a vivir con sus padres.
Lo sé, es una locura. No me gusta.
Una mierda de cuidado.
Esperad, ¿Annie se vuelve a casa?
Sí, se lo dijo anoche a las supermarujonas.
Yo soy miembro honorario.
- Y fundador. - Y Michelle me lo dijo a mí
justo después de que Annie os lo dijera a vosotros.
- Cláusula de confidencialidad de pareja. - Rufus, ¿tú cómo lo has sabido?
¿Que cómo lo he sabido? ¿Cómo no iba a saberlo?
- ¿Orlando? ¿El de Florida? - No, Orlando Bloom, Ben.
Dios, primero la NBA y ahora Annie.
Dios mío. ¿Quiero irme a vivir a Florida?
¿Para poder ver
como los Clippers vuelven a perder ante los Lakers?
Joder, Garret, ¿por qué tienes que ser tan grosero?
Solo se están aclimatando a la burbuja.
Llevan meses sin ver a sus familias.
¿Puedo formar parte del mundillo del baloncesto?
Pero Annie no puede irse.
Es nuestra familia.
Técnicamente, es la familia de su familia.
A lo mejor los echa de menos.
Solo está volviéndose loca encerrada.
Lo que necesita es una monada local
libre de COVID
con la que divertirse en cuarentena.
Parece que hablas por experiencia.
No puedo confirmar ni desmentir que esté o no esté
recibiendo mantenimiento regularmente programado.
¿Qué? Bien por ti.
A lo mejor Annie es de esas personas que
tienen problemas distanciando el sexo de los sentimientos.
Cosa que he oído que a veces pasa.
Os voy a decir con qué Annie
no va a tener problemas.
Con las llamadas de caballeros
del centro de Florida.
Montones de antiguos amores de juventud
convertidos en material para el matrimonio
listos para comprar una casa
a la espera del regreso de la Srta. Annie.
Sabes que Florida
no es el Sur profundo, ¿no?
¿Y dónde está? ¿En el Lower East Side?
Hola a todos. Siento llegar tarde.
Estoy hablando con un tío que podría subarrendar mi apartamento.
- Entonces, ¿esto va en serio? - Sí.
¿Creéis que a mis vecinos de abajo les importará
que se una instructor de Muay Thai?
¿Por el ruido
o por que un potencial portador del virus asintomático
penetre en su burbuja de seguridad?
Todo esto es una locura.
No, ¿sabéis lo que es una locura?
Llevo cinco meses sin salir de mi apartamento.
La casa de mis padres tiene piscina,
mi madre prepara la mejor ropa vieja
y la humedad es una mierda, pero me viene genial para la piel.
Sí, porque tu piel está fatal.
Pago un montón de dinero por un alquiler en Los Ángeles, ¿y para qué?
No puedo ver la ciudad ni a mis amigos.
Y no es que tenga un novio
- para ya sabéis qué... - ¿Practicar el sexo?
¿Usar el carril de alta ocupación?
¿Bailar pegados en
el observatorio Griffith Park?
Seguiremos pudiendo hablar
por vídeo como hacemos ahora.
Una pregunta: ¿Tu madre
prepara la ropa vieja
- con su propio sofrito? - Sin duda.
Pregunta relacionada:
¿Puedo irme yo también a vivir con tus padre?
No. Nadie va a mudarse.
Las relaciones y las amistades son tenaces.
Tenemos que permanecer unidos. Ha de ser así.
- ¿Eso ha sido un haiku? - Eso creo. Ahora volvemos.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde están todos?
Esta es mi sala de retiro del Equipo Plan.
No. No, Rufus. Basta de planes.
La última vez, casi pierdo un riñón.
Toda Telma necesita una Louise.
¿Sabes cómo termina esa película? No.
¿Por qué siempre me escoges a mí para estas cosas?
Porque eres fácilmente influenciable,
y porque este es un plan para mantener a Annie en Los Ángeles.
Vale, te escucho.
Si una persona se va,
toda la química del grupo de amigos se ve afectada,
como un átomo que pierde un electrón.
Antes de que te des cuenta, solo quedáis tú, tus lágrimas
y la cerveza artesanal india que preparas en tu bañera.
No sabía que significásemos tanto para ti.
¡Ni que así es como preparaste aquella cerveza!
Cuando trabajábamos juntos
y Annie, Ellis y tú me invitasteis por accidente
a cenar en casa de Michelle y Garret,
tuve esa cálida sensación que percibes
al ver a Colin Firth en una comedia romántica.
No le veo el atractivo a ese tío.
Si Annie se va, sé cómo acabará esto:
de vuelta a la soledad.
Donde prospero, pero aun así...
Está bien.
- ¿Cuál es el plan? - Muy sencillo.
Evitamos que el electrón gravite
hacia un átomo más afín.
Evitamos que Annie se vaya,
- comenzando por un poco de chantaje. - ¿Vamos a chantajearla?
- Lo explicaré todo en el grupo. - ¿Y por qué no me lo puedes decir aquí?
¿Dónde habéis ido?
- Gel hidroalcohólico. - Sí.
Vamos a lanzar una nueva línea de producto.
Chicos, estamos en agosto.
Ya no le importa a nadie el gel hidroalcohólico.
Nos hemos rendido.
Annie Díaz,
¿consideras tu relación con tu madre,
Marta Alejandra Díaz,
congruente en el aspecto político?
- ¿Cómo sabes el nombre completo de mi madre. - Excelente pregunta.
Presento mi declaración.
Prueba A: una publicación
de las redes sociales de Annie que dice:
"Quitémosle fondos a la Policía".
Así no es como funcionan las declaraciones.
Exacto. Prueba B.
Un correo de Marta
que dice: "Démosle fondos a la Policía".
- ES HORA DE DARLE FONDOS A LA POLICÍA - ¿Qué? ¿Mi madre ha dicho eso?
Una casa de Florida dividida. La defensa ha terminado.
Eso no ha sido una declaración, tío.
Mi padre me reenvía mensajes todos los días
sobre que Bill Gates intenta
matarnos con una vacuna.
¿Qué mal ha hecho Bill Gates a nadie?
Windows 95, Clippy,
Buscaminas...
¿Por qué te manda correos mi madre?
Los padres me adoran.
Me dicen que se debe a mi capacidad de asombro infantil.
Annie, si vas a tener un drama con tus padres,
a lo mejor no deberías volverte a casa.
Solo tengo que darle una charla a mi madre sobre el estado del país.
Por suerte, hago mis deberes.
Has tenido mucho activismo en las redes sociales.
Ni siquiera picaste con lo del cuadrado negro.
No sé, Annie.
El cerebro pierde elasticidad según nos hacemos mayores,
haciendo que sea muy difícil cambiar.
Los cerebros de nuestros padres
son como unos pantalones de ante.
Eso no siempre es cierto.
Mi madre y yo tuvimos una grave discusión
cuando decidí someterme a la operación de confirmación de género.
Y ha hecho falta mucho tiempo
y energía, pero, ahora, Janice
y yo somos más fuertes que nunca.
Les debemos a nuestros padres el darles la oportunidad
- de crecer como personas. - Exacto.
Mi madre es una buena persona.
Es solo que no tiene la información correcta.
Por suerte tengo grandes habilidades retóricas.
- ¿Retóricas? - No me refiero a las preguntas retóricas.
Sino a las relacionadas
con la retórica.
Puede que esto no sea tan fácil como crees.
- Annie. - ¡Annabelle!
¿Por qué estáis en habitaciones separadas?
Porque tu madre no entiende que la temperatura del aire perfecta
se halla a 19 grados.
Para el congelador de Costco.
- Está bien... - Y hablando de Costco...
Ha vaciado la tienda por ti.
¿Y qué hay de ti, Don Muestras?
- Son gratis. - Annie, te he comprado
esas aguas carbonatadas que te gustan y huelen a lápiz de labios.
Y esta toalla para el pelo,
porque nunca te secas el pelo después de ducharte,
y eso es malo para tu nariz.
- ¡Mamá, ya no soy una niña! - Eres mi hija menor.
Siempre serás mi bebé.
En realidad, quería hablar contigo de...
¡Casi se me olvida el traje para el viaje!
Lo vi en la televisión.
Deja que te lo mande.
Mamá, eso es una locura.
Ya está de camino.
¡No, tienes que hablar conmigo de estas cosas!
No puedes suponer que voy a...
¡Vas a llegar a tiempo
para la fiesta del bebé de Mileidys!
Tuvo muchos problemas
para quedarse embarazada, la pobrecita.
Lo intentó todo.
Hasta se puso un amuleto
en las muñecas y los tobillos.
Y nada. Tuvieron que hipotecar la casa
para pagar un tratamiento de fertilidad.
¡Ese correo de "Démosle fondos
a la Policía ha sido perfecto!
¡Equipo Plan!
Vale, ahora, la fase dos.
Estoy hackeando las noticias que recibe Annie
y las estoy llenando de anuncios seleccionados
para recordarle lo horrible que es Florida.
Mira esto.
- TE VOY A MATAR - Seguro contra cocodrilos.
- YA ES SUFICIENTE. PAZ MUNDIAL - Congresista local y...
- este asqueroso sitio de citas. - TÍOS DE FLORIDA. COGE EL AMOR POR EL MANGO
¿Estamos haciendo lo correcto?
Lo que menos deseo es hacerle daño a Annie.
Ben, el Equipo Plan requiere total transparencia.
¿Está pasando algo entre vosotros dos?
¿Entre Annie y yo? No, solo somos amigos.
Hubo un momento intenso en Chicago
en el que creía que habíamos tenido algo,
pero... me contó una historia
sobre que nunca podría salir con un amigo,
lo que sin duda se cargó el ambiente.
Esas sensaciones son muy frágiles.
Como los grupos de amigos, hay que mantenerlas con mucho amor.
Y, ahora, ¿podemos manipular a nuestra buena amiga
- para que se quede en Los Ángeles? - Vamos allá.
¿Y cómo sabes que la Policía tiene demasiado dinero?
Yo creo que la Policía no tiene el suficiente dinero.
Mamá, son como las Kardashian-Jenner.
Tienen tanto que son irresponsables con él.
Stormi no necesitaba su propio
parque de atracciones para su cumpleaños.
- Era demasiado para Stormi. - Eso es cierto.
La mitad del presupuesto de la mayoría de ciudades va a parar a la Policía.
Eso es demasiado.
¿Y cómo sabes que es demasiado?
¿Acaso eres planificadora urbanística?
Podrías haber sido planificadora urbanística.
Participaste en aquel programa extraescolar.
¿Cómo se llamaba?
- Jóvenes en el Congreso. - Sí.
Allí aprendiste mucho.
Es una pena que te arruinases la vida haciéndote escritora.
Mamá, no pasa nada por que la gente de mi generación
persiga sus pasiones.
Las pasiones no pagan las facturas, hija.
Yo trabajo en la construcción y me apasiona.
¡Ramón, por favor!
Mira, este problema va más allá de la financiación de la policía.
Es un problema racial sistémico.
¿Sabías que el 35 % de los hombres afroamericanos
están en la cárcel y solo el 50 % no?
¿Y el 15 % restante?
- ¿Qué? - 35 más 50 es 85.
¿No, Ramón?
¿Ahora puedo hablar?
Entonces, ¿dónde está el otro 15 %?
Sé que es real.
Compartí un artículo en...
Espera, deja que...
¿A lo mejor no rellenaron la pregunta
sobre... si estaban encarcelados?
Eso es lo que tienen las encuestas. A veces, no todo el mundo
las contesta, así que...
Hija, no puedes confiar
en todo lo que lees
en Internet.
¿Tenéis Fox News en Los Ángeles?
¡Ha sido vergonzoso!
¡Mi madre no dejaba de golpearme en una discusión política! Mi madre.
Hasta hace un mes, creía que Ruth Bader Ginsburg era una diseñadora.
¿Esto significa que no te vas a ir a casa?
No iba a hacerlo,
pero he empezado a ver anuncios de Florida
- y me he puesto nostálgica. - ¿Nostálgica?
Me había olvidado de lo monos que son los caimanes.
¿Oyes eso, Rufus? ¡Se siente nostálgica!
Además, mi ex del instituto estaba en una banda
de una sola persona que hacía versiones de Kid Rock...
Un imitador de Kid Rock, eso es lo que es.
Tiene licencia de agente inmobiliario y ahora es muy rico.
Tiene una casa enorme al lado de la de Joey Fatone.
Solo somos amigos, pero dice que, si las cosas se ponen raras,
puedo quedarme a vivir con él. Aunque preferiría no hacerlo,
porque siempre intenta hacerme cantar la parte de Sheryl Crow
de la canción Picture.
Vaya, Don Hecho para el Matrimonio
parece decidido a llevarte a su, sin duda,
chabacana McMansión.
Sr. Antiguo Kid Rock,
- acepto este pedrusco en mi dedo. - Chicos.
Florida no es el Sur.
Mira en un mapa su ubicación.
Ben, Rufus, ¿por qué os suena tanto el móvil?
¿Seguís hablando del gel hidroalcohólico?
- Totalmente. - Totalmente, a lo grande.
Sí, ¿a vosotros qué os pasa?
Sé que Ben es fácilmente influenciable,
pero este nivel de interés en un negocio de Rufus
es muy sospechoso.
¡No soy fácilmente influenciable!
- Venga ya - Sí que lo eres.
- Está bien. - Chicos, ¿podemos centrarnos?
Sé que quitarle fondos a la policía es lo correcto,
pero no sé cómo hacérselo saber a mis padres.
No juegan limpio. Usan trucos mentales de jedis.
Una vez, mi madre me ganó una discusión
solo con quedarse mirándome sin parpadear.
Sigo buscando una respuesta.
Te lo dice una triple campeona de debate a nivel regional,
tienes que meterte en la cabeza de tu rival.
Y, en la cabeza de tu madre,
hay un profundo amor por los policías que nunca se ha cuestionado
porque eso es justo lo
que le han metido en la cabeza el cine y la televisión.
Supongo que, si alguien no ha tenido una experiencia negativa,
como han tenido todos los negros en los Estados Unidos,
le cuesta ver a los policías
- como algo distinto a los buenos. - Y, mientras,
yo tenía 20 años cuando me di cuenta de que los "malos"
de la canción de la cabecera de Cops no eran los polis.
Tienen demasiado dinero.
En Los Ángeles les damos 2.000 millones de dólares al año.
Si solo se pudiera invertir un poco de ese dinero en educación pública,
¡Richie y yo no tendríamos que pedir un crédito
para pagar 28.000 dólares
por un colegio privado por Internet
que no es más que la gallina Caponata en un iPad!
Espera, ¿28...?
Vas a mandarme los 20 pavos
que me debes del póker ahora mismo.
¡He dicho que hemos necesitado un préstamo!
La gente no se da cuenta de que quitarle fondos a la Policía
- solo implica dárselos a otras cosas. - Como a los trabajadores sociales,
para que un hombre con un arma y un entrenamiento de 16 semanas
- no responda a llamadas sobre salud mental. - Ojalá pudiera
llevaros conmigo
a hablar con mis padres.
No puedes llevarnos,
pero podemos ayudarte a prepararte.
- ¡Un proyecto, un proyecto! - ¡Equipo de debate!
¡Me encanta una buena puesta en escena!
Y puedes llevar a Ben.
- ¿Puede? - Vale.
Gracias, Ben.
Rufus, estos planes no funcionan, tío.
Si Annie quiere irse a casa,
- creo que debemos permitírselo. - ¡No puedes! Le gustas.
¿Qué?
A Annie le gustas, y creo que ella también te gusta.
Creo que por eso aceptaste este plan en un principio.
Has sido Colin Firth todo el rato.
No, no. En Chicago, me dijo que nunca saldría con un amigo.
¿Sabes lo bueno de este país?
La gente puede cambiar de idea.
Hasta puede admitir que se equivocaba.
Espera...
¿por eso me querías en tu Equipo Plan?
¿Soy tu plan B de emergencia?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo sé que no me estás
mintiendo para salvar tu molécula de grupo de amigos?
¿Qué? ¡Yo nunca miento!
¡Le estás mintiendo a Annie ahora mismo!
Vale, le estoy mintiendo a Annie.
Pero ¡¿quieres
perderla frente a un falso Kid Rock
que vive al lado del verdadero Joey Fatone?!
Vale, ¿y entonces? ¿Voy a ayudarla a llevarse bien con sus padres?
Eso es lo que va a pensar,
pero, en realidad, le estarás diciendo
que diga lo que no debe decir.
Es la fase tres del Equipo Plan,
- un Cyrano a la inversa. - ¿Qué?
¡Equipo Plan!
- TEMAS DE CONVERSACIÓN SEGUROS - EL TIEMPO
ANGUSTIA DURANTE LA INFANCIA
DETONANTES PARENTALES
ECONOMÍA PERSONAL
DEBATE ELEMENTAL
- TEMAS DE CONVERSACIÓN SEGUROS - ELMO
IMPUESTOS
TERAPIA HERMANOS DISTANCIADOS
- TEMAS DE CONVERSACIÓN SEGUROS - ELECCIONES DE 2016
BERNIE SANDERS. HILLARY CLINTON. EL ASESINATO DE JFK.
Hola, ¿estás lista?
Sí, eso creo. Tengo temas de los que hablar, temas de los que no hablar,
- el cuello alto, los tapones... - Tú puedes.
"Vas a comer relámpagos y cagarás truenos".
Es de Rocky.
Tú recuerda que estaré escondido como un participante sin vídeo.
Tus padres no se darán cuenta, pero estaré contigo todo el rato.
¿Por qué eres tan genial?
Para eso están los amigos.
Gracias, Ben. Significa mucho para mí tenerte de mi lado.
Vale.
Allá vamos.
- Hola. - Hola, hija.
Hola, mamá. Hola, papá. Dadme un segundo.
- ¿LISTO? - LISTO
Entiendo que las conversaciones políticas
pueden ser complejas, así que quiero dejarlas
y hablar de...
¿economía personal?
Por fin está lista para escuchar mi vídeo de YouTube
- sobre como cuadrar las cuentas? - ¿Necesitas dinero, hija?
Lo siento, mejor
hablemos...
¿de los mandos de la tele?
- Le hemos pedido a tu hermano... - Hay un mando para la tele...
- muchas veces esto. - otro para los altavoces,
otro para la televisión por cable,
otro para la televisión por Internet...
- ¡No tiene sentido! - ¡Y se niega! - ¿Y AHORA QUÉ?
Después de todo lo que he hecho...
Marta, tranquila.
¿Sabéis qué? Olvidémonos de romper el hielo.
Mamá, quería hablar
de tu correo sobre darle fondos a la policía.
Annabelle, por favor, ¿quieres que a tu madre le dé un ataque al corazón?
¡Ya sabemos que se va a pasar hablando de los mandos
- toda la semana! - Escuchadme.
Sé que soy muy apasionada sobre muchas cosas,
pero también reconozco
que muchas de mis noticias son de TikTok.
Solo sé que parece que el sistema está roto.
A lo mejor, con un mejor sistema de salud,
Mileidys no habría tenido que hipotecar la casa
para pagar los tratamientos de fertilidad.
¿Y si yo tuviera problemas de fertilidad?
¡Por Dios, no! ¡Mis nietos no!
No es que tenga pensado tener hijos en el futuro próximo,
pero mi amigo Pradeep está a punto de pagar 28.000 dólares
por un colegio privado porque los colegios públicos son inadecuados.
¿Te acuerdas de Jóvenes en el Congreso,
el programa del instituto que creías que podía cambiarme la vida?
Ha perdido su financiación.
- Oh, qué lástima. - No.
La financiación de muchas cosas
que podrían cambiar la vida de la gente
está desapareciendo o nunca
ha existido.
Es como si estuviéramos gastando la riqueza de este país
en cosas que no benefician a la gente que vive en él.
Quitarle fondos a la policía no es
hacer que desaparezca la policía,
la policía seguirá ahí.
No hará que estemos menos seguros.
Solo hará que estemos más completos.
¿Mamá?
- Te has quedado congelada. - No, estoy pensando.
- ¿Mantenemos a la policía? - Sí, solo cogemos
parte de su dinero y lo gastamos en otras cosas.
Eso de quitarles los fondos da miedo con todas esas protestas.
Pero, a lo mejor,
tienes razón.
Parece que las cosas tienen que cambiar.
Los Estados Unidos siempre intentan mejorarse.
Por eso vinimos aquí,
pero eso requiere trabajo.
Annie, estoy orgulloso de que estés ahí fuera esforzándote.
Los jóvenes...
Nos burlamos de vosotros y de vuestro TikyTok,
pero nos inspiráis.
Nos dais esperanza.
Gracias, papá.
Me muero por que vengas a casa.
Y yo. Os quiero.
Te queremos, cielo.
Mándame una foto cuando te pongas el traje de protección.
¿Dónde te habías ido?
Creía que ibas a ayudarme a mear relámpagos
y pasar granizo o lo que sea.
Lo sé. Es que me pareció que no me necesitabas.
Que a lo mejor te iba mejor sola.
Ben, siempre te voy a necesitar.
¿Quién se va a reír de mis horribles imitaciones?
Son horribles.
Las imitaciones no son geniales para empezar,
así que, cuando las haces mal, son muy confusas.
¿Por qué sonríes?
No sé... Verte con tus padres ha sido...
Es como verte a un nivel totalmente distinto.
Ya, no recuerdo ni lo que he dicho.
Pues ha sido increíble.
¿De verdad te vuelves a casa?
No lo sé.
¿Crees que debería?
- No. - ¿no?
No. Te echaría de menos.
- ¿De verdad? - Sí.
Tienes que tomar tu propia decisión,
y sé que, ahora mismo, solo hablamos a través de pantallas,
pero la idea de que te mudes a otra pantalla,
en otra zona horaria, a 4000 kilómetros de distancia...
Puedes considerarme en contra de eso.
Vale.
Acepto tu consejo.
¿Cómo lo has sabido?
Saber... No sé. ¿El qué?
Que Orlando estaba a 4000 kilómetros.
Lo he... supuesto.
- ¿Por qué? ¿Es así? - Sí, 4000 kilómetros.
Lo he buscado.
- Buenas noches, Ben. - Buenas noches, Annie.
DEDICADO A RUTH BADER GINSBURG (1933-2020)
"LUCHA POR LAS COSAS QUE TE IMPORTAN, PERO DE FORMA QUE HAGAS
QUE OTROS SE UNAN A TI. ES ESENCIAL EL SENTIDO DEL HUMOR"
www.subtitulamos.tv