1 00:00:01,502 --> 00:00:03,495 Los cirujanos nos hemos inventado una sutura 2 00:00:03,519 --> 00:00:04,852 para cada cosa. 3 00:00:04,887 --> 00:00:07,847 Quitar un lunar... Sutura subcutánea. 4 00:00:08,117 --> 00:00:11,549 Engancharte el brazo con un alambre de púas... Sutura suelta interrumpida. 5 00:00:11,574 --> 00:00:13,708 Hemorragia interna... sutura de seda. 6 00:00:13,776 --> 00:00:17,165 Un corte en la cabeza... bueno, eso necesitará grapas. 7 00:00:17,239 --> 00:00:19,674 He oído que hoy has estado en quirófano. 8 00:00:19,708 --> 00:00:22,443 Estoy celosa. No he sujetado un bisturí en dos semanas. 9 00:00:22,478 --> 00:00:24,312 Sí, bueno, si te sirve de consuelo, 10 00:00:24,346 --> 00:00:27,248 estábamos a 37 grados con EPI completos. 11 00:00:27,323 --> 00:00:29,958 Desbridando las quemaduras de un pobre chaval por un incendio. 12 00:00:29,985 --> 00:00:31,619 Lo único que hago es ir de un código a otro. 13 00:00:31,654 --> 00:00:34,756 Tengo un descanso cuando viene una familia a despedirse, 14 00:00:34,823 --> 00:00:37,392 luego voy a atender otro código. 15 00:00:37,426 --> 00:00:39,995 Sí, bueno, entonces no te va a gustar esta parte. 16 00:00:41,263 --> 00:00:44,499 Aún no he acabado. 17 00:00:44,533 --> 00:00:49,437 Nos obsesionamos por hacer cada sutura precisa y fuerte. 18 00:00:53,008 --> 00:00:55,309 ¿Estás dormido? 19 00:00:57,646 --> 00:01:00,181 Gracias, Grey. Estaba encantado dentro de ese sueño. 20 00:01:02,418 --> 00:01:04,285 ¿Dónde estabas? 21 00:01:04,353 --> 00:01:06,821 Estaba en un campo 22 00:01:06,855 --> 00:01:08,523 cerca de donde crecí en Irlanda. 23 00:01:08,557 --> 00:01:10,191 Pero en lugar de cebada, 24 00:01:10,225 --> 00:01:11,726 solo había cadáveres. 25 00:01:11,760 --> 00:01:14,028 ¿Y quieres volver? 26 00:01:14,063 --> 00:01:16,898 Quiero ir a cualquier sitio que no sea este puñetero lugar. 27 00:01:18,934 --> 00:01:20,735 Me vuelvo a ello. 28 00:01:20,769 --> 00:01:23,705 - Tu mascarilla... - ¿Se deshace? Sí. 29 00:01:23,739 --> 00:01:26,874 Hoy le di la mía nueva a una de las enfermeras. 30 00:01:32,414 --> 00:01:34,415 Dra. Mannard a Radiología. 31 00:01:34,450 --> 00:01:35,750 Dra. Mannard a Radiología. 32 00:01:35,784 --> 00:01:37,351 Richard. ¡Hola! 33 00:01:37,386 --> 00:01:39,687 - ¿Va todo bien? - Sí, sí. 34 00:01:39,755 --> 00:01:43,357 Solo voy a repasar los suministros que necesitan los pacientes... 35 00:01:43,425 --> 00:01:44,599 con... 36 00:01:44,646 --> 00:01:46,227 Lista, Dra. Pierce. 37 00:01:47,920 --> 00:01:49,924 Con la Dra. Fox. 38 00:01:51,300 --> 00:01:55,470 Iré por las escaleras. 39 00:01:57,406 --> 00:01:59,040 Cuidado con esa cadera. 40 00:01:59,074 --> 00:02:01,609 No querrás lesionarte el primer día de vuelta. 41 00:02:01,643 --> 00:02:03,244 Gracias. 42 00:02:03,269 --> 00:02:06,342 Pero el único dolor que siento ahora mismo es el de un grano en el culo. 43 00:02:15,124 --> 00:02:21,919 www.subtitulamos.tv 44 00:02:24,833 --> 00:02:27,401 Si ese idiota me ha roto la nariz, 45 00:02:27,469 --> 00:02:29,437 - juro que voy a denunciar... - ¡Señor, cállese! 46 00:02:29,505 --> 00:02:33,441 DeLuca, ve. Quédate con el otro padre de la cama 7. 47 00:02:33,475 --> 00:02:35,376 Si está ocupada, no me importa dónde vaya, 48 00:02:35,410 --> 00:02:36,711 siempre que esté a 15 metros del otro. 49 00:02:36,745 --> 00:02:38,112 Vale. Enseguida, jefa. 50 00:02:38,147 --> 00:02:40,448 Hay hinchazón, 51 00:02:40,516 --> 00:02:41,749 tenía problemas apoyándolo 52 00:02:41,784 --> 00:02:43,417 y puedo ver un poco de moratón. 53 00:02:43,452 --> 00:02:46,087 Seguramente es un esguince, pero he pedido una radiografía por si acaso. 54 00:02:46,155 --> 00:02:47,121 ¿Qué ha pasado exactamente? 55 00:02:47,156 --> 00:02:49,590 Me lo torcí o alguien me pisó. 56 00:02:49,658 --> 00:02:51,726 No... No sé. Pasó rápido. 57 00:02:51,760 --> 00:02:53,661 Bien, seguramente es un esguince, 58 00:02:53,695 --> 00:02:55,229 pero, Schmitt, avisa cuando tengas la radiografía. 59 00:02:55,264 --> 00:02:56,931 Echaré un vistazo. 60 00:02:58,634 --> 00:03:00,468 Jefa, es lo mismo que he dicho yo. 61 00:03:00,502 --> 00:03:02,023 Pero tú no eres el cirujano ortopédico. 62 00:03:02,057 --> 00:03:03,404 Vamos. ¡Radiología! Vamos. 63 00:03:12,367 --> 00:03:15,369 Bailey necesita jugar a fútbol o T-ball. 64 00:03:15,394 --> 00:03:17,395 O podemos ponerle a correr unos sprints 65 00:03:17,420 --> 00:03:19,221 por la carretera solo para cansarle. 66 00:03:19,246 --> 00:03:20,680 ¿Crees que sería muy cruel? 67 00:03:21,796 --> 00:03:23,463 ¿Por qué todo el mundo está publicando "Feliz Cumpleaños" 68 00:03:23,488 --> 00:03:26,724 por tus redes sociales? Tu cumpleaños es la semana que viene. 69 00:03:28,764 --> 00:03:30,865 Espera. No. 70 00:03:30,899 --> 00:03:32,318 No se me ha olvidado... 71 00:03:33,181 --> 00:03:34,815 ¿Cómo se ha pasado ya la semana que viene? 72 00:03:34,840 --> 00:03:37,275 Se me olvidó a mí hasta que mi madre me llamó. 73 00:03:37,472 --> 00:03:39,825 Nuestras vidas son una locura. 74 00:03:40,496 --> 00:03:43,412 Vale, pero cuando llamó tu madre, ¿por qué no me lo dijiste? 75 00:03:44,413 --> 00:03:46,848 No quería hacerte sentir mal. 76 00:03:46,915 --> 00:03:48,683 ¡Ahora me siento mal! 77 00:03:49,885 --> 00:03:51,754 Tengo hambre. 78 00:03:52,654 --> 00:03:55,068 Cielo, no estoy molesto. 79 00:03:55,069 --> 00:03:56,769 Te lo prometo. 80 00:03:56,803 --> 00:03:58,304 He vivido otro año. 81 00:03:58,338 --> 00:04:01,600 He creado un bebé sano con la mujer por la que estoy loco. 82 00:04:02,409 --> 00:04:03,842 Todo va bien. 83 00:04:03,877 --> 00:04:05,844 Dios. 84 00:04:08,481 --> 00:04:10,349 Eres el más bonito, Scout. 85 00:04:10,383 --> 00:04:13,185 O quizás no Scout. 86 00:04:13,253 --> 00:04:14,286 ¿Por qué no Scout? 87 00:04:14,354 --> 00:04:15,888 Aún no estoy seguro. 88 00:04:15,922 --> 00:04:18,700 ¿Por qué no Scout? 89 00:04:18,978 --> 00:04:21,261 Me encanta Scout como mote 90 00:04:21,294 --> 00:04:22,461 y te quiero. 91 00:04:22,495 --> 00:04:24,096 Lo entiendo. Me parece bien. 92 00:04:24,164 --> 00:04:26,098 Pero deberíamos ponerle un nombre. 93 00:04:26,132 --> 00:04:27,299 Pienso igual que Link. 94 00:04:27,334 --> 00:04:28,634 - ¿Sobre Scout? - Sobre ponerle un nombre. 95 00:04:28,668 --> 00:04:30,402 ¿Qué tal Tony? 96 00:04:30,437 --> 00:04:31,770 Lo odias. 97 00:04:31,838 --> 00:04:33,639 - Tony Soprano. - Tony Baloney. 98 00:04:33,673 --> 00:04:35,425 Toni panoli. 99 00:04:36,009 --> 00:04:37,643 Se me permite que no me guste, ¿no? 100 00:04:37,677 --> 00:04:39,612 No voy a intervenir en eso. 101 00:04:41,615 --> 00:04:44,483 Es adorable sea cual sea su nombre. 102 00:04:44,517 --> 00:04:45,818 Cierto. 103 00:04:45,852 --> 00:04:48,921 Excepto que... Tony no. 104 00:04:51,124 --> 00:04:53,092 No, Tony no. 105 00:04:53,126 --> 00:04:56,261 Gracias, señor. Por favor, espere por ahí. ¡Siguiente! 106 00:04:58,665 --> 00:05:01,300 - Hola. - Hola. Siento sacarte de las revisiones, 107 00:05:01,368 --> 00:05:02,835 pero vamos escasos de médicos por aquí. 108 00:05:02,902 --> 00:05:04,870 Este debería ser el último chaval del incendio. 109 00:05:04,904 --> 00:05:06,271 Buen cambio de ritmo... 110 00:05:06,306 --> 00:05:08,741 Bueno, no bueno. 111 00:05:08,775 --> 00:05:11,176 Obviamente que es terrible y exasperante, 112 00:05:11,211 --> 00:05:13,312 y por primera vez en mi carrera, 113 00:05:13,346 --> 00:05:15,648 no he visto un ictus ni un infarto en una semana, 114 00:05:15,715 --> 00:05:17,449 y sé que a la gente les sigue dando, 115 00:05:17,484 --> 00:05:19,385 pero tienen miedo de venir por el COVID, 116 00:05:19,419 --> 00:05:20,971 lo que significa que están muriendo en casa. 117 00:05:21,855 --> 00:05:25,858 Lo siento. No tengo muchas oportunidades de despotricar estos días. 118 00:05:27,861 --> 00:05:30,963 Mira, Teddy, sé que apenas hemos hablado desde... 119 00:05:30,997 --> 00:05:33,032 No... No tienes por qué decirlo. 120 00:05:33,066 --> 00:05:35,768 Pero he estado pensando y... 121 00:05:35,802 --> 00:05:37,202 hay algunas cosas de las que deberíamos hablar 122 00:05:37,237 --> 00:05:39,371 quizá después de trabajar, 123 00:05:39,439 --> 00:05:41,940 - si nos lo permiten nuestros horarios. - Sí, sí, sí. 124 00:05:41,975 --> 00:05:43,876 Hablemos. 125 00:05:50,934 --> 00:05:52,184 Chico de 18 años 126 00:05:52,218 --> 00:05:54,687 encontrado a 800 metros del incendio Black Ball Hill. 127 00:05:54,721 --> 00:05:57,556 Traumatismo abdominal penetrante por una rama de árbol rota. 128 00:05:57,590 --> 00:05:59,324 Por lo demás, alerta y orientado en las tres esferas. 129 00:05:59,392 --> 00:06:00,759 Llevémosle a Trauma 2. Vamos. 130 00:06:00,794 --> 00:06:02,061 Por favor, no se lo digan a mi padre. 131 00:06:09,069 --> 00:06:10,235 Hola. 132 00:06:10,270 --> 00:06:12,104 Amelia y Link han tenido el bebé. 133 00:06:12,138 --> 00:06:14,406 ¿Lo has visto? Una cucada de niño. 134 00:06:14,441 --> 00:06:16,909 - ¿Qué pasó anoche? - Mi madre te lo dijo, ¿no? 135 00:06:16,976 --> 00:06:19,111 Tuve una operación de último minuto. 136 00:06:19,145 --> 00:06:20,245 Debería haberte escrito 137 00:06:20,280 --> 00:06:22,347 o enviado un mensaje de voz. 138 00:06:24,284 --> 00:06:26,618 ¿Para decirme que nuestra boda se había cancelado? 139 00:06:26,653 --> 00:06:28,921 ¿Qué? No cancelado... pospuesto. 140 00:06:28,955 --> 00:06:31,590 ¿Por qué se cancelaría? 141 00:06:31,658 --> 00:06:34,326 No sé. No sé. Supongo... 142 00:06:34,394 --> 00:06:37,830 Es que... Me quedé... Me sorprendió. 143 00:06:37,864 --> 00:06:41,333 Sí. Vale. Lo entiendo. 144 00:06:41,367 --> 00:06:44,603 No. No. No quiero cancelar nuestra boda, Teddy. 145 00:06:44,637 --> 00:06:47,339 - ¿Tú? - No. 146 00:06:49,075 --> 00:06:51,176 Llega un trauma. 147 00:06:51,201 --> 00:06:52,802 Nos vemos. 148 00:07:00,695 --> 00:07:04,006 ¿También quieres que te compre un Porsche? 149 00:07:04,030 --> 00:07:05,734 ¿Un jet privado? 150 00:07:05,759 --> 00:07:07,060 Sé que parece mucho... 151 00:07:07,094 --> 00:07:09,395 No parece mucho. ¡Es mucho! 152 00:07:09,430 --> 00:07:10,730 No es razonable. 153 00:07:10,764 --> 00:07:13,233 Catherine, es solo lo que necesito 154 00:07:13,267 --> 00:07:16,569 para mantener vivos y sanos a mis pacientes. 155 00:07:16,637 --> 00:07:17,570 Lo que no es razonable 156 00:07:17,605 --> 00:07:19,539 es que demasiados tienen la piel negra o marrón 157 00:07:19,573 --> 00:07:20,573 y no hay mucha gente a la que le importe. 158 00:07:20,608 --> 00:07:22,675 - ¡Lo sé! - Entonces ¿por qué me gritas? 159 00:07:22,710 --> 00:07:24,043 No te grito a ti, 160 00:07:24,078 --> 00:07:26,212 ¡grito al mundo a través de ti! 161 00:07:26,280 --> 00:07:27,513 Odio esto. 162 00:07:27,548 --> 00:07:29,782 ¡Odio esto! 163 00:07:29,817 --> 00:07:31,417 Soy buena en mi trabajo 164 00:07:31,485 --> 00:07:33,653 y aún no he encontrado un problema que no pueda resolver 165 00:07:33,687 --> 00:07:36,156 hasta esto. 166 00:07:36,798 --> 00:07:40,101 ¡Inténtalo, Maggie! Sienta genial. 167 00:07:40,127 --> 00:07:41,761 ¡Yo también odio esto! 168 00:07:41,795 --> 00:07:43,529 - ¡Sí! - ¡Lo odio! 169 00:07:43,564 --> 00:07:46,432 ¡Odio haber tenido que cancelar todas mis operaciones! 170 00:07:46,467 --> 00:07:48,134 ¡Odio que esté muriendo gente 171 00:07:48,168 --> 00:07:50,703 porque no tienen acceso a la sanidad! 172 00:07:50,771 --> 00:07:54,340 ¡Odio pasar todo el día en una conferencia en línea! 173 00:07:54,408 --> 00:07:55,541 ¡Conferencia, conferencia! 174 00:07:55,576 --> 00:07:59,479 ¡Y odio que esté muriendo todo el mundo hagamos lo que hagamos! 175 00:07:59,513 --> 00:08:01,681 ¡Dios, odio que esté muriendo todo el mundo! 176 00:08:01,715 --> 00:08:02,915 ¡Odio no poder arreglarlo! 177 00:08:02,983 --> 00:08:04,851 ¡Odio no poder arreglar esto! 178 00:08:15,496 --> 00:08:20,066 Y odio que mi marido no haya vuelto conmigo. 179 00:08:26,140 --> 00:08:27,987 Yo también lo odio. 180 00:08:36,450 --> 00:08:38,551 Hola. ¿Dr. Webber? 181 00:08:38,585 --> 00:08:42,388 Me he enterado de tu truco de limpieza de EPI. 182 00:08:42,456 --> 00:08:43,656 Qué listo. 183 00:08:43,691 --> 00:08:44,891 Me alegro de ayudar. 184 00:08:44,958 --> 00:08:46,326 Quería preguntar, 185 00:08:46,360 --> 00:08:49,962 ¿cómo están las cosas con la Dra. Fox? 186 00:08:51,432 --> 00:08:54,600 ¿Quieres saber si vuelve a estar en el mercado? 187 00:08:54,635 --> 00:08:55,968 Qué amable la oferta. No. 188 00:08:56,003 --> 00:09:00,506 Me preguntaba si podría quedarme el crédito de tu idea. 189 00:09:00,541 --> 00:09:02,108 Un poco de buena voluntad. 190 00:09:03,711 --> 00:09:05,478 Sí, olvídalo. Simplemente... 191 00:09:05,512 --> 00:09:07,780 Me esconderé de ella. 192 00:09:14,555 --> 00:09:17,256 Pues no es justo culpar 193 00:09:17,291 --> 00:09:20,693 el ambiente o las toxinas o... los antecedentes familiares. 194 00:09:20,728 --> 00:09:22,528 ¿Qué tal el último cuarto? 195 00:09:22,563 --> 00:09:25,531 Las células necesitan disculpas 196 00:09:25,566 --> 00:09:27,633 - y necesitan saber... - No, no, no. No, no, no. 197 00:09:27,668 --> 00:09:29,836 La conferencia confirmó que no iban a publicar esto. 198 00:09:29,870 --> 00:09:31,637 - ¡Mierda! - No lo han hecho. 199 00:09:31,672 --> 00:09:33,606 Es del móvil de alguien. 200 00:09:33,640 --> 00:09:35,141 Me he vuelto viral. 201 00:09:35,175 --> 00:09:36,542 Vale. No pasa nada. Haremos un comunicado de prensa. 202 00:09:36,577 --> 00:09:38,611 Lo explicaremos todo. Explicaremos los síntomas 203 00:09:38,645 --> 00:09:40,513 y los daños por envenenamiento por cobalto. 204 00:09:40,547 --> 00:09:41,647 La gente debe conocer los riesgos. 205 00:09:41,682 --> 00:09:45,651 Mi reputación, Jackson... Es todo lo que tenía. 206 00:09:45,719 --> 00:09:47,353 Y aún sigue intacta, ¿eh? 207 00:09:47,421 --> 00:09:50,156 Tienes una carrera legendaria. Te pusiste enfermo. 208 00:09:50,190 --> 00:09:53,559 Es tentador señalar mi enfermedad y decir: 209 00:09:53,594 --> 00:09:55,728 "Por eso cometió tantos errores". 210 00:09:55,796 --> 00:09:58,965 Pero la honestidad rigurosa es un principio de mi sobriedad 211 00:09:59,032 --> 00:10:00,833 y si me miro en el espejo, 212 00:10:00,901 --> 00:10:04,470 sé que había cosas que no eran por el cobalto. 213 00:10:04,538 --> 00:10:05,772 Eran solo yo. 214 00:10:05,806 --> 00:10:07,573 Mira, le dije a Maggie 215 00:10:07,641 --> 00:10:09,275 que debería operar a su prima. 216 00:10:09,309 --> 00:10:10,743 Fue una decisión difícil. En esas circunstancias, 217 00:10:10,811 --> 00:10:12,345 quizá yo hubiera tomado la misma decisión. 218 00:10:12,379 --> 00:10:16,024 Y pasé tiempo con una mujer que no era tu madre. 219 00:10:16,617 --> 00:10:19,585 Sé que estaba mal y lo hice de todas maneras, 220 00:10:19,620 --> 00:10:23,689 todo porque... me subía el ego. 221 00:10:23,724 --> 00:10:26,092 No era físico. Me aseguré de ello. 222 00:10:26,160 --> 00:10:27,869 Pero aun así... 223 00:10:28,762 --> 00:10:30,830 Parecía un engaño. 224 00:10:31,799 --> 00:10:34,000 Y no hay nadie a quien culpar excepto a mí mismo. 225 00:10:36,737 --> 00:10:37,829 Mi paciente. 226 00:10:37,906 --> 00:10:40,799 Vete. 227 00:10:52,619 --> 00:10:56,722 Ya se ha acabado la escuela y los niños están viendo una película. 228 00:10:56,757 --> 00:10:59,692 ¿Los tres? ¿Cómo te las has arreglado? 229 00:10:59,726 --> 00:11:02,628 Les he dicho que es lo que querías por tu recumpleaños. 230 00:11:02,696 --> 00:11:06,632 Se me olvidó el primero, así que ahora es hoy. ¡Sorpresa! 231 00:11:06,667 --> 00:11:08,568 Amelia, no tienes por qué... 232 00:11:08,602 --> 00:11:11,804 ¿Te das cuenta de lo que he hecho? 233 00:11:11,839 --> 00:11:14,140 ¿Cuándo fue la última vez que todos los niños de esta casa 234 00:11:14,208 --> 00:11:17,143 estaban haciendo algo que no nos involucraba? 235 00:11:17,177 --> 00:11:18,644 Y el bebé está dormido. 236 00:11:18,679 --> 00:11:20,680 El bebé tiene nombre. 237 00:11:24,918 --> 00:11:27,854 Pero... Se me ha olvidado. 238 00:11:32,159 --> 00:11:33,493 Mikey. 239 00:11:35,329 --> 00:11:36,855 Evan. 240 00:11:38,432 --> 00:11:40,166 Toby. 241 00:11:40,234 --> 00:11:41,801 ¿Qué estás haciendo? 242 00:11:41,835 --> 00:11:43,803 He pensado que 243 00:11:43,837 --> 00:11:46,839 si nosotros no podíamos elegir nombre, 244 00:11:46,874 --> 00:11:48,174 podría elegírselo él. 245 00:11:48,208 --> 00:11:51,744 Quizá reaccione cuando diga el correcto. 246 00:11:51,778 --> 00:11:55,081 No se me ocurre una idea mejor. 247 00:11:55,682 --> 00:11:57,049 Mark. 248 00:11:59,520 --> 00:12:00,486 Gabriel. 249 00:12:00,554 --> 00:12:02,655 No, no, no, ese no. 250 00:12:02,689 --> 00:12:05,691 - ¿Gabe Lincoln? - Dios. 251 00:12:05,759 --> 00:12:07,026 Quizá deberíamos probar con nombres de niña. 252 00:12:07,060 --> 00:12:08,861 No sabemos si se identificará como chico. 253 00:12:08,896 --> 00:12:10,196 Buena idea. 254 00:12:10,230 --> 00:12:11,297 Kimberly. 255 00:12:17,538 --> 00:12:20,673 El padre de este chico atacó a otro padre, 256 00:12:20,707 --> 00:12:22,542 de alguna manera el pie de Bailey se metió por el medio 257 00:12:22,576 --> 00:12:24,010 y ahora están todos en urgencias. 258 00:12:24,044 --> 00:12:28,314 Me parece todo bien si nadie muere por la plaga. 259 00:12:28,348 --> 00:12:31,284 DeLuca me ha preguntado si hay noticias para el padre. 260 00:12:31,351 --> 00:12:33,386 La tensión apenas se mantiene, 261 00:12:33,420 --> 00:12:37,457 y las quemaduras son extensas, así que es un largo camino. 262 00:12:41,228 --> 00:12:43,896 ¿Estas quemaduras han traspasado el músculo hacia el tórax? 263 00:12:43,931 --> 00:12:45,431 ¿Le estás tocando el pulmón? 264 00:12:45,465 --> 00:12:46,866 Que cardio venga a quirófano. 265 00:12:46,900 --> 00:12:48,234 Prepara una bandeja de toracotomía ya. 266 00:12:48,268 --> 00:12:50,345 Voy. 267 00:13:07,888 --> 00:13:09,488 - Hola. - Hola. 268 00:13:09,523 --> 00:13:11,824 No sé cuándo tendré otro momento tranquilo, 269 00:13:11,892 --> 00:13:13,092 ¿quieres hablar ahora? 270 00:13:13,160 --> 00:13:15,560 Sí, claro. Buena idea. 271 00:13:15,615 --> 00:13:17,863 No ha habido mucho tiempo para pensar últimamente. 272 00:13:17,898 --> 00:13:20,667 Pero el poco tiempo que he tenido, he... 273 00:13:21,602 --> 00:13:23,503 He estado pensando en el futuro 274 00:13:24,037 --> 00:13:25,905 y en nuestro futuro. 275 00:13:25,973 --> 00:13:27,966 Sí, yo también. 276 00:13:29,142 --> 00:13:32,095 He echado un vistazo a las directivas médicas y mi testamento. 277 00:13:32,813 --> 00:13:35,781 Y si algo me pasara, 278 00:13:35,816 --> 00:13:37,083 obviamente, tú te quedarías con Allison, 279 00:13:37,150 --> 00:13:38,784 pero no hemos planeado nada con Leo. 280 00:13:38,819 --> 00:13:40,400 Owen, quiero hablar de nosotros. 281 00:13:40,429 --> 00:13:42,188 Y no he hablado con Amelia y Link sobre esto... 282 00:13:42,255 --> 00:13:43,889 Quiero hablar de ti y de mí. 283 00:13:43,924 --> 00:13:45,458 pero si tú... si no puedes, ellos quizá estarían dispuestos... 284 00:13:46,893 --> 00:13:48,828 Al menos así, los niños... 285 00:13:48,862 --> 00:13:50,129 ¿Tienes que contestar? 286 00:13:50,197 --> 00:13:51,998 Sí. Lo siento. 287 00:13:52,032 --> 00:13:54,800 Sí. Me buscan en quirófano. 288 00:13:54,835 --> 00:13:56,235 Sí. Vale. 289 00:13:56,269 --> 00:13:59,238 Owen, mira. Leo y Allison son hermanos. 290 00:13:59,272 --> 00:14:01,140 No quiero separarlos. 291 00:14:01,208 --> 00:14:02,308 Claro que no. Yo tampoco. 292 00:14:02,342 --> 00:14:03,709 Y si te parece bien quedarte con los dos... 293 00:14:03,744 --> 00:14:07,546 No me parece bien que mueras, Owen. 294 00:14:09,950 --> 00:14:11,651 Hablemos luego entonces. 295 00:14:18,540 --> 00:14:19,609 ¡Eh, eh! 296 00:14:19,610 --> 00:14:20,939 Me ha llegado tu aviso. 297 00:14:20,963 --> 00:14:23,365 - Por favor, dime que es una operación. - Es una operación. 298 00:14:23,399 --> 00:14:25,233 Bien, porque no puedo decir la hora de la muerte 299 00:14:25,268 --> 00:14:26,902 de otra persona más. 300 00:14:26,936 --> 00:14:28,804 Y no quiero que sea la abuela de alguien. 301 00:14:28,838 --> 00:14:30,906 ¿Preferirías que fuese un adolescente? 302 00:14:30,940 --> 00:14:32,941 No, no. No ha sonado bien. 303 00:14:33,009 --> 00:14:34,109 Solo quiero hacer lo que se me da mejor, 304 00:14:34,143 --> 00:14:35,977 y operar a gente es lo que se me da mejor, 305 00:14:36,012 --> 00:14:37,813 - ¿y qué tenemos? - Frankie Morris. 306 00:14:37,847 --> 00:14:40,115 Hace ocho semanas ayudé a realizarle un trasplante de riñón 307 00:14:40,149 --> 00:14:41,883 por ARPKD. 308 00:14:41,918 --> 00:14:42,984 Estaba comportándose de maravilla 309 00:14:43,019 --> 00:14:45,120 hasta que una rama de árbol lo ha perforado hoy. 310 00:14:45,154 --> 00:14:46,922 Le ha herido el polo superior. 311 00:14:46,956 --> 00:14:48,824 - ¿Rama de árbol? - Escapaba de un incendio. 312 00:14:48,858 --> 00:14:51,560 - ¿Qué crees? - ¡Creo que voy a salvar un riñón! 313 00:14:54,864 --> 00:14:56,064 - ¿Vienes? - No me importaría, 314 00:14:56,132 --> 00:14:58,099 considerando que es mi paciente. 315 00:14:58,134 --> 00:14:59,668 Apártate de mi camino. 316 00:15:03,072 --> 00:15:04,172 ¿Cómo lo notas? 317 00:15:04,240 --> 00:15:06,107 Noto como si me hubieses puesto un torniquete 318 00:15:06,142 --> 00:15:08,743 y me hubiese parado el flujo sanguíneo. 319 00:15:08,811 --> 00:15:12,848 Bueno. Hay un poco de inflamación en los tejidos blandos, pero no fractura. 320 00:15:12,882 --> 00:15:14,916 Estarás como nueva en los próximos días si reposas. 321 00:15:14,984 --> 00:15:17,337 Oh, genial. Justo lo que pensaba. 322 00:15:21,591 --> 00:15:22,757 Bueno, ¿qué ha pasado aquí? 323 00:15:22,825 --> 00:15:25,861 Ha habido una pelea entre unos padres. 324 00:15:25,895 --> 00:15:27,529 ¿Tú la iniciaste? 325 00:15:27,563 --> 00:15:28,964 Vivo en un hotel. 326 00:15:28,998 --> 00:15:31,099 Mi cuñada cuida de mis hijos. 327 00:15:31,133 --> 00:15:32,400 Solo veo a mi marido 328 00:15:32,435 --> 00:15:35,470 cuando viene aquí a aplaudirme cada 12 horas, 329 00:15:35,505 --> 00:15:38,373 y dos hombres adultos me usaron como lona de lucha. 330 00:15:38,407 --> 00:15:40,075 No eres gracioso. 331 00:15:40,109 --> 00:15:41,643 La doctora Fox está lista para verla, jefa. 332 00:15:43,045 --> 00:15:44,346 ¿Debería decirle que espere? 333 00:15:44,380 --> 00:15:47,015 Y si es así, ¿puede hacerlo otro? Porque no soy su favorito. 334 00:15:47,083 --> 00:15:49,017 ¿Sala de conferencias? 335 00:15:49,051 --> 00:15:51,286 No. Cancún. 336 00:15:52,188 --> 00:15:53,822 ¿Ves? Eso ha sido gracioso. 337 00:15:53,856 --> 00:15:54,856 ¿Jefa Bailey? 338 00:15:54,924 --> 00:15:56,892 Dile que estaré ahí enseguida. 339 00:16:03,399 --> 00:16:05,500 Honestidad rigurosa, ¿verdad? 340 00:16:05,535 --> 00:16:09,070 Estoy aquí para ser rigurosamente honesto contigo. 341 00:16:09,105 --> 00:16:10,572 No. Ahora no, gracias. 342 00:16:10,606 --> 00:16:11,973 Te voy a decir mi verdad, y tú vas a escucharla, 343 00:16:12,008 --> 00:16:14,042 te guste o no, porque estás postrado en la cama 344 00:16:14,076 --> 00:16:15,377 y yo no. 345 00:16:17,192 --> 00:16:20,227 Sé que es muy difícil vivir con mi madre. 346 00:16:20,252 --> 00:16:21,752 Sé que ella puede ser hermética 347 00:16:21,777 --> 00:16:24,362 cuando está enfadada o se siente ofendida. 348 00:16:25,304 --> 00:16:27,038 Y yo lo recuerdo. Yo sé que ella no dijo nada 349 00:16:27,073 --> 00:16:29,074 cuando Bailey te despidió. 350 00:16:29,108 --> 00:16:30,609 He estado donde tú estás. 351 00:16:30,643 --> 00:16:32,844 Lo entiendo. Y sí, estoy un poco enfadado 352 00:16:32,912 --> 00:16:34,579 sobre todo el tema de la otra mujer, 353 00:16:34,614 --> 00:16:36,014 pero ¿sabes qué? En mi corazón, 354 00:16:36,082 --> 00:16:37,949 como que... igual entiendo eso 355 00:16:37,984 --> 00:16:40,786 porque sé que mi madre necesita presionar a las personas para demostrar 356 00:16:40,820 --> 00:16:43,355 que ella no es el sol, la luna, ni las estrellas unidos, 357 00:16:43,423 --> 00:16:44,890 para demostrar que tú eres dueño de ti mismo, 358 00:16:44,957 --> 00:16:47,125 para demostrar que: "Oye, a veces simplemente estás equivocada", 359 00:16:47,160 --> 00:16:48,427 aunque ella nunca lo admitirá. 360 00:16:48,461 --> 00:16:50,061 También entiendo que es como 361 00:16:50,096 --> 00:16:51,930 el sol, la luna y las estrellas unidos, 362 00:16:51,964 --> 00:16:53,765 especialmente cuando te ama, 363 00:16:53,833 --> 00:16:56,968 porque cuando te ama, tío, moverá montañas 364 00:16:57,003 --> 00:16:58,170 para ayudarte. 365 00:16:58,204 --> 00:17:00,906 Se dedicará total y completamente 366 00:17:00,940 --> 00:17:03,308 a ayudarte, a llevarte a donde necesites ir 367 00:17:03,376 --> 00:17:06,144 llegando allí sea como sea. 368 00:17:06,179 --> 00:17:07,913 Cuando ella ama, es firmemente. 369 00:17:07,947 --> 00:17:10,916 Y todo ese amor... hace que valga la pena el resto. 370 00:17:10,983 --> 00:17:12,551 Yo sé que la amas. Sé que lo haces. 371 00:17:12,585 --> 00:17:13,785 Porque estás físicamente mejor. 372 00:17:13,820 --> 00:17:16,054 El cobalto prácticamente ya está fuera de tu cuerpo. 373 00:17:16,088 --> 00:17:17,489 Todavía no eres tú mismo. Ni siquiera estás peleando 374 00:17:17,557 --> 00:17:19,925 por tu maldita reputación o tu carrera, Richard, 375 00:17:19,959 --> 00:17:21,793 porque tu esposa no está aquí. 376 00:17:21,828 --> 00:17:24,563 ¿Por qué es eso? Porque la alejaste. 377 00:17:24,630 --> 00:17:25,931 Sé con todo mi ser 378 00:17:25,998 --> 00:17:29,000 que necesitas superar todo este terco ego, terco orgullo, 379 00:17:29,068 --> 00:17:31,536 e ir y reclamar a la mujer que amas, 380 00:17:31,571 --> 00:17:32,971 porque no vas a poder superarlo. 381 00:17:33,005 --> 00:17:35,600 Y estás muy seguro de que nunca vas a poder superarla. 382 00:17:37,109 --> 00:17:39,344 Sabes que no soy tan viejo como para patearte el trasero. 383 00:17:43,950 --> 00:17:45,450 Siempre he querido un hijo. 384 00:17:45,485 --> 00:17:47,619 Bueno, tienes uno. 385 00:17:47,653 --> 00:17:50,856 Así que, cuando te llame, tú solo contesta el maldito teléfono, ¿vale? 386 00:17:50,890 --> 00:17:52,290 Escúchala. 387 00:17:52,358 --> 00:17:54,828 Si no quieres hacerlo por ti mismo, hazlo por mí. 388 00:17:56,662 --> 00:18:00,031 ¿Puedo tener otras dos unidades de sangre en espera? 389 00:18:00,066 --> 00:18:01,066 - He recibido tu aviso. - He recibido tu aviso. 390 00:18:01,100 --> 00:18:02,868 - Entrad. - Las dos. 391 00:18:02,902 --> 00:18:04,603 Sus quemaduras han atravesado la pared torácica 392 00:18:04,637 --> 00:18:06,137 hasta llegar a la cavidad torácica. 393 00:18:06,172 --> 00:18:07,973 ¿El grosor de las quemaduras ha llegado a los pulmones? 394 00:18:08,007 --> 00:18:09,174 ¿Has visto alguna vez algo así? 395 00:18:09,208 --> 00:18:11,977 Sí, en un atentado en Irak. 396 00:18:12,011 --> 00:18:14,012 Pinzas. 397 00:18:24,652 --> 00:18:26,787 Me siento... 398 00:18:30,024 --> 00:18:32,993 Tenía un amigo en una tienda de bicicletas en Venecia. 399 00:18:34,729 --> 00:18:37,816 Y un año, llovió muchísimo. 400 00:18:38,708 --> 00:18:40,876 Y dijo 401 00:18:40,902 --> 00:18:42,836 que tenía que haber un momento 402 00:18:42,871 --> 00:18:46,206 en que todos los limpiaparabrisas de todos los coches de la ciudad 403 00:18:46,241 --> 00:18:51,111 estuvieran alineados y sincronizados durante una o dos pasadas. 404 00:18:51,145 --> 00:18:57,017 Él lo llamaba un momento fugaz de profunda armonía. 405 00:18:57,085 --> 00:18:59,653 ¿Este amigo tuyo fuma mucha marihuana? 406 00:19:00,422 --> 00:19:04,725 Sí, tenía una prescripción médica y un camello. 407 00:19:08,263 --> 00:19:10,163 Yo me encargo. 408 00:19:10,231 --> 00:19:12,065 Tú disfruta 409 00:19:12,100 --> 00:19:16,069 de tu profundo momento de fugaz... 410 00:19:16,104 --> 00:19:17,671 Feliz cumpleaños. 411 00:19:26,781 --> 00:19:30,384 Esta página dice que algunas personas eligen los nombres por un sueño. 412 00:19:30,451 --> 00:19:32,519 ¿Qué fue lo último que soñaste antes de que naciera el bebé? 413 00:19:32,587 --> 00:19:34,554 ¿Tiene que ser mi sueño? 414 00:19:34,589 --> 00:19:37,724 Sí, porque no creo que debamos llamarlo 415 00:19:37,792 --> 00:19:40,193 Sexo con Su Papá. 416 00:19:40,261 --> 00:19:42,729 No creo que Serpiente en un Chaleco sea mucho mejor. 417 00:19:42,764 --> 00:19:43,764 Es verdad. 418 00:19:43,798 --> 00:19:45,165 Vale. Sigamos. 419 00:19:45,199 --> 00:19:46,767 Podemos resolverlo. Pensemos con originalidad. 420 00:19:46,834 --> 00:19:48,535 No hay respuestas erróneas. Di algunas cosas que te encanten. 421 00:19:48,569 --> 00:19:52,839 O podríamos tan solo retroceder un paso... 422 00:19:52,907 --> 00:19:57,277 descansar la cabeza, retomar el tema cuando nos sintamos más... 423 00:19:57,345 --> 00:19:59,279 ¿Como nosotros mismos? 424 00:19:59,314 --> 00:20:02,716 ¿"Nosotros mismos" como "no hormonal y loca"? 425 00:20:02,750 --> 00:20:04,278 Me refiero... 426 00:20:05,219 --> 00:20:06,954 - ¿Sí? - Vete. 427 00:20:06,988 --> 00:20:08,301 - Yo... - Vete 428 00:20:08,336 --> 00:20:10,557 antes de que te dispare leche materna a los ojos. 429 00:20:13,995 --> 00:20:15,262 Nadie diría 430 00:20:15,296 --> 00:20:17,097 que llevas fuera del quirófano un tiempo. 431 00:20:17,131 --> 00:20:18,565 Recito los pasos quirúrgicos 432 00:20:18,599 --> 00:20:21,034 cuando me pongo el EPI. 433 00:20:21,102 --> 00:20:24,538 Soy claustrofóbica, así que me calma. 434 00:20:24,572 --> 00:20:25,939 ¿Cómo lo llevan los tuyos? 435 00:20:26,007 --> 00:20:27,347 ¿Mis hijos? 436 00:20:27,381 --> 00:20:28,727 Llevo dos semanas sin pasar por casa, 437 00:20:28,761 --> 00:20:31,979 así que no estoy segura de que recuerden quién soy. 438 00:20:32,013 --> 00:20:33,513 Mis chicos están que se suben por las paredes. 439 00:20:33,548 --> 00:20:35,716 Solo le pido a Dios que no hagan nada así de estúpido. 440 00:20:35,750 --> 00:20:37,117 ¿Me vas a decir que no recuerdas que cuando tenías esta edad 441 00:20:37,185 --> 00:20:39,252 estar lejos de tus amigos durante dos días 442 00:20:39,320 --> 00:20:41,088 parecía una eternidad? 443 00:20:41,122 --> 00:20:43,056 Amigos, no. Novia, tal vez. 444 00:20:43,124 --> 00:20:44,591 Una vez subí a una valla eléctrica 445 00:20:44,625 --> 00:20:46,361 para ir con una novia. 446 00:20:47,028 --> 00:20:48,662 ¿Qué hacías tras una valla eléctrica? 447 00:20:48,696 --> 00:20:51,131 No nos conocemos tanto aún para esa historia. 448 00:20:53,334 --> 00:20:55,936 Bueno, Frankie. Hora de la verdad. 449 00:20:55,970 --> 00:20:57,571 Tenemos que inspeccionar los cálices, 450 00:20:57,605 --> 00:21:00,040 pero hasta ahora todo bien. 451 00:21:03,277 --> 00:21:05,612 Bueno, ¿quién lo diría? Quizás hay otro mañana. 452 00:21:08,416 --> 00:21:10,250 - Maldición. - Pinzas. 453 00:21:12,286 --> 00:21:13,494 Vamos, Frankie. 454 00:21:13,530 --> 00:21:15,188 Vamos, Frankie. 455 00:21:17,325 --> 00:21:18,825 No, no, no. Mamá, mamá, tienes que hacer eso 456 00:21:18,860 --> 00:21:20,093 de fingir que el brócoli 457 00:21:20,161 --> 00:21:22,329 es el hermano de las zanahorias que ya ha comido 458 00:21:22,363 --> 00:21:25,298 y que necesitan reunirse en su barriguita. 459 00:21:25,333 --> 00:21:29,302 Sí, como: "Por favor, Sr. Leo. Por favor, por favor, 460 00:21:29,337 --> 00:21:31,805 déjeme reunirme con mi hermana en su barriguita". 461 00:21:31,839 --> 00:21:35,308 ¿Vale? Vale, bien. Sí, mamá. Debo irme. Te quiero. Adiós. 462 00:21:35,376 --> 00:21:37,377 Disculpe, doctor. Mi hijo es Frankie. 463 00:21:37,412 --> 00:21:39,179 ¿Hay alguna novedad? 464 00:21:39,213 --> 00:21:40,347 ¿Tendrán que quitarle el riñón nuevo? 465 00:21:40,415 --> 00:21:41,948 ¿Vamos... vamos a tener que pasar por esto de nuevo? 466 00:21:41,983 --> 00:21:43,316 Bueno, acaba de subir al quirófano, 467 00:21:43,351 --> 00:21:47,256 así que me temo que pasará un tiempo antes de que lo sepamos. 468 00:21:48,356 --> 00:21:51,425 Cuando empezó el COVID, le dije a Frankie: "Ahora es nuestro turno 469 00:21:51,459 --> 00:21:54,327 para proteger a los doctores y enfermeras que te ayudaron", 470 00:21:54,362 --> 00:21:56,129 y hemos sido diligentes y cuidadosos. 471 00:21:56,197 --> 00:21:57,831 Hemos estado en cuarentena, y hemos rezado, 472 00:21:57,865 --> 00:22:02,035 y ahora mi propio hijo, mi hijo que está vivo 473 00:22:02,070 --> 00:22:05,072 porque una persona buena murió y donó un riñón... 474 00:22:05,106 --> 00:22:09,820 lo echó todo a perder por una fiesta. 475 00:22:10,445 --> 00:22:13,313 Quiero a mi hijo más que a mí mismo 476 00:22:13,347 --> 00:22:14,714 y quiero que esté bien. 477 00:22:14,749 --> 00:22:16,994 Pero estoy muy enfadado. 478 00:22:17,785 --> 00:22:20,353 No sé cómo podré siquiera mirarlo. 479 00:22:24,659 --> 00:22:26,393 Schmitt, revisa su hemoglobina y hematocrito posoperatorios 480 00:22:26,427 --> 00:22:29,229 y mantén un ojo en la salida de orina, ¿vale? 481 00:22:32,900 --> 00:22:34,768 Owen... 482 00:22:34,802 --> 00:22:36,513 ¿qué está pasando? 483 00:22:37,371 --> 00:22:39,600 ¿Qué pasa? Yo... 484 00:22:40,441 --> 00:22:41,608 ¿Qué no estás diciendo? Te conozco. 485 00:22:41,642 --> 00:22:44,845 Sé que pasa algo. 486 00:22:46,581 --> 00:22:48,849 ¿Crees que quizás estás proyectando, Teddy? 487 00:22:48,883 --> 00:22:51,284 Quiero decir, ¿qué no estás diciendo? 488 00:22:51,319 --> 00:22:53,238 ¿Qué no me estás contando? 489 00:22:54,489 --> 00:22:56,033 Estoy aquí. 490 00:22:57,425 --> 00:23:00,162 Estoy aquí, Teddy, y te quiero. 491 00:23:00,828 --> 00:23:04,458 Y confío en ti. 492 00:23:05,439 --> 00:23:07,306 Y eres mi mejor amiga. 493 00:23:07,331 --> 00:23:09,463 Así que si hay algo... 494 00:23:10,250 --> 00:23:14,686 que tengas que decirme, es el momento. 495 00:23:18,579 --> 00:23:21,748 No. No, no hay... no hay nada. 496 00:23:21,782 --> 00:23:23,316 Nada. 497 00:23:33,594 --> 00:23:35,962 Dios. 498 00:23:35,997 --> 00:23:37,764 No esperemos hasta las siete. Vámonos ya. 499 00:23:37,832 --> 00:23:40,000 No, no puedo. 500 00:23:40,034 --> 00:23:41,334 - Schmitt... - No puedo irme contigo. 501 00:23:41,376 --> 00:23:44,311 - Dios mío. - Schmitt me puso esto en el quirófano. 502 00:23:44,338 --> 00:23:45,972 - Me voy a casar con Owen. - En lo que se suponía que era 503 00:23:46,007 --> 00:23:47,641 el día de nuestra boda. 504 00:23:50,711 --> 00:23:52,746 Hasta aquí llegó el amor. 505 00:23:54,682 --> 00:23:56,349 Hasta aquí llegó la amistad. 506 00:23:56,384 --> 00:23:58,518 Hasta aquí llegó... 507 00:23:58,553 --> 00:24:00,617 Hasta aquí llegó la confianza. 508 00:24:02,056 --> 00:24:03,456 - Owen, yo... - Hasta aquí hemos llegado. 509 00:24:03,524 --> 00:24:04,491 - Owen, espera, espera. - No. 510 00:24:04,525 --> 00:24:06,092 Dios mío. Espera. Owen. 511 00:24:06,160 --> 00:24:08,461 Dios mío. Dios mío. 512 00:24:10,531 --> 00:24:12,132 Dios mío. 513 00:24:17,982 --> 00:24:21,284 No. Dijeron que había salido de cirugía. 514 00:24:21,318 --> 00:24:23,152 Ha habido algunas complicaciones. 515 00:24:23,186 --> 00:24:26,188 Las quemaduras eran mucho más profundas de lo que vimos inicialmente, 516 00:24:26,223 --> 00:24:28,858 así que tuvieron que llevarlo de vuelta. 517 00:24:28,892 --> 00:24:30,540 Lo siento. 518 00:24:31,728 --> 00:24:33,496 Kayden me contó lo de la fiesta 519 00:24:33,530 --> 00:24:35,796 y me preguntó si podía llevarse el coche. 520 00:24:36,466 --> 00:24:40,570 Y tenía el presentimiento de que no era buena idea. 521 00:24:40,604 --> 00:24:42,135 Pero pensé 522 00:24:42,873 --> 00:24:44,407 que son solo un par de críos. 523 00:24:44,441 --> 00:24:46,556 Todos llevarán mascarillas. 524 00:24:47,477 --> 00:24:49,211 Nadie se enterará. 525 00:24:51,615 --> 00:24:54,250 ¿Por qué no dije que no? 526 00:27:03,580 --> 00:27:04,617 ¿Aaron? 527 00:27:04,651 --> 00:27:06,515 - Hola, doctor. - Me alegra informar 528 00:27:06,583 --> 00:27:08,384 que ha superado la cirugía como un campeón, ¿vale? 529 00:27:08,452 --> 00:27:10,252 La Dra. Grey lo está instalando en la UCI ahora. 530 00:27:10,287 --> 00:27:11,520 ¿Y qué hay de su riñón? 531 00:27:11,555 --> 00:27:13,556 Bien. Tuvimos que extraer parte del riñón, 532 00:27:13,590 --> 00:27:15,191 pero todavía está funcionando, 533 00:27:15,225 --> 00:27:16,792 así que lo vigilaremos de cerca, pero es prometedor. 534 00:27:16,827 --> 00:27:19,395 Vale. Muchísimas gracias, Dr. Hayes. Gracias. 535 00:27:19,429 --> 00:27:21,530 Una vez que pase el efecto de la anestesia, le daremos una tablet 536 00:27:21,598 --> 00:27:23,632 - para que puedan chatear, ¿vale? - ¡Gracias! 537 00:27:25,936 --> 00:27:27,903 ¿Sr. Lee? 538 00:27:27,938 --> 00:27:29,438 Estos son los médicos de Kayden. 539 00:27:29,473 --> 00:27:30,706 ¿Cómo está? 540 00:27:31,404 --> 00:27:32,875 ¿Está aquí la Sra. Lee? 541 00:27:32,943 --> 00:27:35,377 Está afuera. Un segundo. 542 00:27:35,412 --> 00:27:37,379 - Déjeme llamarla. - No, no, nosotros... 543 00:27:37,414 --> 00:27:39,548 Vayamos... a hablar con ella. 544 00:27:39,583 --> 00:27:41,231 ¿Por qué? 545 00:27:44,588 --> 00:27:46,522 No. 546 00:27:46,590 --> 00:27:48,280 Dios. 547 00:27:48,759 --> 00:27:50,323 No. 548 00:27:51,795 --> 00:27:54,196 Dígame que está vivo. 549 00:27:54,231 --> 00:27:56,432 Solo eso, porque... 550 00:27:56,500 --> 00:27:59,001 No puedo ir junto a mi mujer 551 00:27:59,035 --> 00:28:00,917 sin siquiera saber eso. 552 00:28:02,672 --> 00:28:04,379 No. 553 00:28:05,809 --> 00:28:07,299 ¡No! 554 00:28:08,645 --> 00:28:10,412 No puede estarlo. 555 00:28:10,447 --> 00:28:12,637 No mi pequeño. 556 00:28:14,117 --> 00:28:17,920 No mi pequeño. 557 00:28:21,625 --> 00:28:24,093 ¡No! 558 00:28:24,127 --> 00:28:26,262 Está bien. Vamos. 559 00:28:26,296 --> 00:28:28,230 Te tengo. 560 00:28:28,265 --> 00:28:29,863 Te tengo. 561 00:28:45,048 --> 00:28:49,251 Entonces, ¿ese es tu informe...? ¿Que el mundo está en llamas? 562 00:28:49,319 --> 00:28:51,554 Creo que es un resumen preciso. 563 00:28:51,621 --> 00:28:53,923 ¿Qué? ¿Quieres que te dé la versión larga? 564 00:28:53,957 --> 00:28:57,426 Bueno, el pedido de cien mil dólares de Koracick 565 00:28:57,460 --> 00:28:58,994 no eran más que cubrezapatos. 566 00:28:59,029 --> 00:29:01,597 Estamos perdiendo gente. Estamos perdiendo dinero. 567 00:29:01,631 --> 00:29:04,633 Pero seguiremos apareciendo hasta que ganemos. 568 00:29:04,668 --> 00:29:06,635 Final del informe. 569 00:29:06,670 --> 00:29:09,238 Mira, entiendo que Richard te humilló 570 00:29:09,272 --> 00:29:11,507 cuando te echó después de su operación. 571 00:29:11,541 --> 00:29:12,875 ¿Y qué? 572 00:29:12,909 --> 00:29:15,511 Tú lo humillaste cuando compraste su hospital. 573 00:29:15,545 --> 00:29:18,681 Ambos habéis hecho cosas increíblemente dolorosas. 574 00:29:18,748 --> 00:29:22,184 Pero él es alguien que puede ayudarte a superar esta pesadilla 575 00:29:22,252 --> 00:29:23,953 y darte un poco de alegría, 576 00:29:23,987 --> 00:29:26,522 que ahora mismo es lo que más necesitamos. 577 00:29:26,556 --> 00:29:30,526 ¡Y solo es demasiado tarde si decides que es demasiado tarde! 578 00:29:30,560 --> 00:29:32,061 ¡La gente está muriendo! 579 00:29:32,095 --> 00:29:34,530 ¡Los niños están muriendo! 580 00:29:34,564 --> 00:29:36,599 ¡Hay una pandemia mundial! 581 00:29:36,633 --> 00:29:38,300 Pero tú aún estás viva. 582 00:29:38,335 --> 00:29:39,935 Y siento mucho gritarte ahora, 583 00:29:40,003 --> 00:29:42,004 pero sienta muy bien, 584 00:29:42,038 --> 00:29:43,873 ¡especialmente cuando es la verdad! 585 00:29:43,907 --> 00:29:47,776 Y también un resumen riguroso. 586 00:29:47,811 --> 00:29:49,044 ¿Schmitt? 587 00:29:49,079 --> 00:29:51,680 Gracias a Dios. Eso ha sido realmente incómodo. 588 00:30:10,066 --> 00:30:12,208 Lo siento, yo... 589 00:30:15,238 --> 00:30:17,072 Solo quería que ese chico viviera. 590 00:30:17,107 --> 00:30:18,741 Sí, todos lo queríamos. 591 00:30:18,775 --> 00:30:21,644 Vale, así que tú también estás de parte de Owen. 592 00:30:21,678 --> 00:30:23,012 Supongo que es lo que hacen todos. 593 00:30:23,046 --> 00:30:25,648 ¿Crees que deberían estar de tu parte? 594 00:30:25,682 --> 00:30:27,883 Creo que la gente debería ocuparse de sus asuntos. 595 00:30:27,918 --> 00:30:29,752 Ver desmoronarse tu vida es suficientemente duro 596 00:30:29,786 --> 00:30:32,388 sin que todos te juzguen. 597 00:30:34,457 --> 00:30:39,159 Déjame adivinar. Solo seguías a tu corazón. 598 00:30:39,763 --> 00:30:41,196 Bueno, pues ahí es donde te ha llevado tu corazón 599 00:30:41,231 --> 00:30:43,599 y no es culpa de nadie salvo tuya. 600 00:30:43,667 --> 00:30:46,735 Tenías una vida preciosa, una familia preciosa, 601 00:30:46,770 --> 00:30:49,544 ¿y lo tiraste todo por la borda con una llamada sin querer? 602 00:30:50,073 --> 00:30:53,375 ¿Tienes idea de lo humillante que es para Owen? 603 00:30:53,410 --> 00:30:54,743 No es culpa mía que Alex te dejara, 604 00:30:54,778 --> 00:30:57,713 pero si quieres pagarlo conmigo, adelante. Está bien. 605 00:31:01,284 --> 00:31:03,719 ¿Nunca has cometido un error? 606 00:31:03,753 --> 00:31:06,227 ¿Nunca has hecho daño a alguien a quien amas? 607 00:31:06,823 --> 00:31:08,590 ¿Nunca has intentado sabotear 608 00:31:08,667 --> 00:31:12,437 tu propia felicidad porque lo cómodo y feliz 609 00:31:12,462 --> 00:31:15,278 es desconocido para ti? 610 00:31:15,699 --> 00:31:18,801 Es tan extraño para ti que no puedes vivir con ello. 611 00:31:18,835 --> 00:31:22,071 Quiero a Owen y rompí lo nuestro 612 00:31:22,113 --> 00:31:24,648 y ese sentimiento es insoportable. 613 00:31:24,674 --> 00:31:27,276 Así que puedes juzgarme todo lo que quieras o puedes tomarte un descanso, 614 00:31:27,310 --> 00:31:31,127 porque yo ya me estoy juzgando suficiente por ambas. 615 00:31:31,823 --> 00:31:34,958 ¿Le has dicho todo eso a él? 616 00:31:34,985 --> 00:31:37,753 Lo he intentado, pero no quiere escuchar. 617 00:31:38,218 --> 00:31:39,822 Inténtalo más. 618 00:32:00,210 --> 00:32:01,444 Tengo un aviso. 619 00:32:05,832 --> 00:32:08,714 ¿Se supone que tengo que adivinar lo que querías? 620 00:32:11,589 --> 00:32:14,557 Catherine, he recibido tu aviso. 621 00:32:14,592 --> 00:32:16,426 Supongo que... 622 00:32:16,460 --> 00:32:18,494 has oído lo de la entrega. 623 00:32:18,529 --> 00:32:22,932 Tom, a veces una crisis demuestra ser más fuerte que cualquiera. 624 00:32:22,967 --> 00:32:25,648 Esta ha demostrado ser más fuerte que tú. 625 00:32:26,511 --> 00:32:28,879 Seguirás como adjunto de neuro, 626 00:32:28,913 --> 00:32:32,482 pero acepto tu dimisión como jefe de jefes, 627 00:32:32,550 --> 00:32:35,148 con efecto inmediato. 628 00:32:35,920 --> 00:32:39,156 ¿Me estás despidiendo? 629 00:32:39,190 --> 00:32:42,192 ¿Y esperas que... me quede? 630 00:32:42,226 --> 00:32:44,594 Ya. No, gracias. 631 00:32:44,629 --> 00:32:46,830 Puedo conseguir trabajo donde quiera. 632 00:32:46,898 --> 00:32:49,232 Y, ¿qué, transmitir tus escapadas sexuales 633 00:32:49,267 --> 00:32:51,535 en algún otro quirófano? 634 00:32:51,569 --> 00:32:55,405 Tommy, se ha corrido la voz. 635 00:32:55,440 --> 00:32:57,462 Este es un mundo nuevo. 636 00:32:57,909 --> 00:33:00,477 Si fuera tú, lo aceptaría. 637 00:33:14,058 --> 00:33:18,495 Doctor Webber, espero que 638 00:33:18,529 --> 00:33:22,299 aceptes su trabajo de jefe de jefes 639 00:33:22,333 --> 00:33:27,604 y mis disculpas por todo lo que he hecho para hacerte daño. 640 00:33:27,638 --> 00:33:29,172 Lo siento mucho. 641 00:33:33,745 --> 00:33:35,779 Bueno... 642 00:33:35,813 --> 00:33:39,783 creo que tenemos que hacernos con unas pruebas de Covid. 643 00:33:41,019 --> 00:33:43,553 ¿Por qué? ¿Te encuentras mal? 644 00:33:43,588 --> 00:33:46,123 No, me encuentro bien. Nunca me he sentido mejor. 645 00:33:46,157 --> 00:33:48,925 Solo quiero asegurarme de que es seguro 646 00:33:48,960 --> 00:33:51,895 hacer todo lo que quiero hacer contigo. 647 00:34:03,550 --> 00:34:06,750 TENGO MÁS WHISKY EN MI OFICINA POR SI TE APETECE UN TRAGO ANTES DE IRTE 648 00:34:12,683 --> 00:34:14,378 Andrew. 649 00:34:14,405 --> 00:34:16,486 ¿Qué? Te voy a relevar, ¿cierto? 650 00:34:16,521 --> 00:34:19,389 Saqué adelante esta operación increíble, 651 00:34:19,424 --> 00:34:22,826 y tengo nuevos ánimos, así que creo que puedo quedarme. 652 00:34:22,894 --> 00:34:25,962 Alguien me dijo una vez que dormir es importante. 653 00:34:25,997 --> 00:34:27,904 Debería probarlo alguna vez. 654 00:34:29,300 --> 00:34:30,834 ¿Hay algún paciente en particular que quieras que vigile? 655 00:34:30,868 --> 00:34:33,003 - Yo puedo hacerlo. - Debería hacerlo yo. 656 00:34:33,037 --> 00:34:36,073 Vale. ¿Sabes esa amiga que me dijo lo de dormir? 657 00:34:36,107 --> 00:34:38,275 También me dijo que no sería de mucha utilidad para nadie 658 00:34:38,342 --> 00:34:40,844 si no me cuidaba a mí mismo. 659 00:34:40,878 --> 00:34:42,946 Ahora es una amiga, ¿no? 660 00:34:42,980 --> 00:34:46,016 Me salvó la vida, así que... 661 00:34:46,050 --> 00:34:48,685 es lo que ella quiera ser para mí. 662 00:34:50,054 --> 00:34:52,856 De acuerdo. La 1702... 663 00:34:52,890 --> 00:34:55,659 Si se descompensa lo más mínimo, por favor, llámame. 664 00:34:55,693 --> 00:34:56,860 A cualquier hora. 665 00:34:56,894 --> 00:34:58,128 De acuerdo. Te doy mi palabra. 666 00:34:58,162 --> 00:34:59,401 Gracias. 667 00:35:01,065 --> 00:35:02,999 - Buena suerte ahí fuera. - Gracias. 668 00:35:13,912 --> 00:35:15,646 No estoy seguro de lo que buscas, 669 00:35:15,714 --> 00:35:17,181 pero probablemente no lo tengamos. 670 00:35:23,856 --> 00:35:24,856 ¿Qué estás haciendo? 671 00:35:24,923 --> 00:35:26,336 Mira... 672 00:35:26,892 --> 00:35:28,493 Fui un novio terrible 673 00:35:28,527 --> 00:35:31,796 y lo entiendo si dices que no, pero... 674 00:35:31,830 --> 00:35:33,965 creo que lo que necesitas es un poco de alivio del estrés. 675 00:35:35,434 --> 00:35:37,902 Y aunque no pude darte 676 00:35:37,936 --> 00:35:42,006 el amor y el afecto que mereces... 677 00:35:43,942 --> 00:35:45,243 puedo darte eso. 678 00:35:47,012 --> 00:35:48,913 ¿Alivio del estrés? 679 00:35:48,947 --> 00:35:50,081 Alivio del estrés. 680 00:35:50,115 --> 00:35:53,985 Pero... 681 00:35:54,019 --> 00:35:56,053 ¿puedo dejarme puesta la mascarilla? 682 00:35:56,088 --> 00:35:57,989 Eso no es lo que quiero quitarte. 683 00:36:08,967 --> 00:36:11,102 Lo digo en serio. 684 00:36:11,136 --> 00:36:13,237 La próxima vez que te sientas agobiado, 685 00:36:13,272 --> 00:36:15,106 empieza a gritar. 686 00:36:15,140 --> 00:36:17,008 Realmente te quita un peso de encima. 687 00:36:24,750 --> 00:36:26,050 ¿Todo bien? 688 00:36:26,118 --> 00:36:29,187 Hay una tienda aquí que no estaba aquí esta mañana. 689 00:36:31,790 --> 00:36:33,090 Sorpresa. 690 00:36:33,125 --> 00:36:35,493 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Qué es...? 691 00:36:38,096 --> 00:36:39,063 ¿Has hecho tú esto? 692 00:36:39,097 --> 00:36:40,698 Bueno, más o menos, sí. 693 00:36:40,732 --> 00:36:43,467 Yo la compré, pero tu familia hizo todo el trabajo. 694 00:36:43,502 --> 00:36:47,038 Trabajas más que nadie que conozca y necesitas descansar. 695 00:36:47,105 --> 00:36:48,305 Así que pensé, 696 00:36:48,372 --> 00:36:50,107 puedes ver a tu familia cuando quieras 697 00:36:50,175 --> 00:36:52,009 sin tener que dormir en el suelo. 698 00:36:54,179 --> 00:36:56,147 Cariño. 699 00:36:56,181 --> 00:36:58,049 Dios... 700 00:36:58,116 --> 00:37:00,284 Dios... 701 00:37:00,319 --> 00:37:03,154 ¡Dios mío! 702 00:37:03,188 --> 00:37:07,825 ¡Esto es maravilloso! Te... 703 00:37:07,859 --> 00:37:09,160 ¿Qué ha sido eso? 704 00:37:09,194 --> 00:37:10,394 Estabas a punto de decirlo. 705 00:37:10,429 --> 00:37:12,630 Cállate. No lo estaba. 706 00:37:12,664 --> 00:37:15,333 Pero si Kingsley está ahí, tengo algo que decirle. 707 00:37:15,367 --> 00:37:18,535 Y sé que no te gusta acampar, pero... 708 00:37:18,603 --> 00:37:20,238 No, no. Resulta 709 00:37:20,305 --> 00:37:24,475 que cuando la tienda está en el jardín... 710 00:37:24,509 --> 00:37:27,111 la acampada es bastante sexy. 711 00:37:27,145 --> 00:37:28,312 ¿De verdad, ahora? 712 00:37:29,867 --> 00:37:32,016 Antes tengo que descontaminar. 713 00:37:35,053 --> 00:37:38,589 Espera un momento. ¿Te vas a desvestir y no me vas a dejar verlo? 714 00:37:42,694 --> 00:37:44,028 Vale. 715 00:37:58,910 --> 00:38:02,183 ¿Has acostado a los niños mientras montaba esa tienda? 716 00:38:02,748 --> 00:38:05,449 ¿Puedes olvidarte de todos mis cumpleaños? 717 00:38:07,060 --> 00:38:08,961 Lo sé. Es patético. 718 00:38:09,021 --> 00:38:10,221 Ni siquiera he podido encender la vela 719 00:38:10,255 --> 00:38:12,089 porque no he encontrado nada en esta casa que haga fuego, 720 00:38:12,124 --> 00:38:14,158 porque lo escondimos todo de Bailey. 721 00:38:15,465 --> 00:38:17,628 Me encanta. Gracias. 722 00:38:18,530 --> 00:38:20,445 Por error lo han mandado sin gluten. 723 00:38:20,446 --> 00:38:21,545 Lo siento mucho. 724 00:38:24,857 --> 00:38:26,638 Siento mucho haberme olvidado. 725 00:38:27,251 --> 00:38:29,119 ¿Estás bromeando? 726 00:38:29,187 --> 00:38:32,018 No ha habido ningún gran desastre... 727 00:38:32,019 --> 00:38:34,152 he tenido sexo y... 728 00:38:34,220 --> 00:38:35,654 tengo un dónut. 729 00:38:37,223 --> 00:38:40,092 El único que podía ser más afortunado 730 00:38:40,126 --> 00:38:42,361 es Scout Derek Shepherd Lincoln... 731 00:38:44,197 --> 00:38:47,466 porque tiene la mejor madre del mundo. 732 00:38:47,533 --> 00:38:49,534 Ahora voy a tomarme un vaso de agua, porque esto es... 733 00:38:49,569 --> 00:38:51,637 - Están malísimos. - Está malísimo. Malísimo. 734 00:38:51,671 --> 00:38:55,040 Aunque los cirujanos estemos muy orgullosos de nuestras suturas, 735 00:38:55,074 --> 00:38:58,377 no están destinadas a ser una reparación permanente. 736 00:38:58,411 --> 00:39:01,573 Tu cuerpo aún tiene que hacer el trabajo de verdad. 737 00:39:09,413 --> 00:39:11,347 Tu madre está cuidando a los niños. 738 00:39:11,424 --> 00:39:15,739 Y... la tienda de regalos se ha quedado sin flores. 739 00:39:16,462 --> 00:39:17,829 Teddy, no hagas esto. 740 00:39:17,864 --> 00:39:20,565 Owen, te quiero. 741 00:39:20,600 --> 00:39:24,136 Lo siento. Lo siento mucho. 742 00:39:24,170 --> 00:39:26,504 Haré lo que digas para arreglarlo. 743 00:39:26,529 --> 00:39:28,907 No quiero perder nuestra familia. Owen, por favor. 744 00:39:28,941 --> 00:39:30,075 ¿Podemos...? 745 00:39:30,109 --> 00:39:31,643 Por favor, no te vayas. Por favor... Owen, 746 00:39:31,678 --> 00:39:34,309 hablemos sobre esto. Owen. 747 00:39:34,344 --> 00:39:37,215 ¿Qué hice, Teddy? 748 00:39:37,283 --> 00:39:39,851 ¿Qué he hecho para que me odies tanto? 749 00:39:39,886 --> 00:39:42,154 Cuando engañé a Cristina fue porque la odiaba. 750 00:39:42,188 --> 00:39:44,156 - Estaba furioso, así que. - Yo no te odio. 751 00:39:44,190 --> 00:39:45,824 No era eso. 752 00:39:45,858 --> 00:39:47,225 ¿Entonces qué? Porque me he pasado las últimas semanas 753 00:39:47,260 --> 00:39:49,494 intentando comprender por qué lo harías, y no lo entiendo. 754 00:39:49,519 --> 00:39:51,119 No lo sé. Fue un error. 755 00:39:51,146 --> 00:39:53,781 Fue un error estúpido. Eso es todo. 756 00:39:55,077 --> 00:39:56,483 Te pidió irte con él. 757 00:39:56,518 --> 00:39:57,685 Y dije que no. 758 00:39:57,752 --> 00:39:59,420 ¡No! ¡No lo hiciste! 759 00:39:59,454 --> 00:40:01,522 Porque lo he escuchado. Lo he escuchado casi cien veces. 760 00:40:01,556 --> 00:40:04,458 Te pidió que te fueras con él y no dijiste que no. 761 00:40:04,492 --> 00:40:06,327 No dijiste que no querías hacerlo. 762 00:40:06,361 --> 00:40:08,128 No dijiste que no podías porque me amabas 763 00:40:08,163 --> 00:40:09,430 o incluso porque tenías una familia. 764 00:40:09,464 --> 00:40:12,266 Simplemente dices: "Me voy a casar con Owen", 765 00:40:12,334 --> 00:40:14,568 como si... como si fuera una especie de destino 766 00:40:14,603 --> 00:40:17,471 que acabas de... aceptar. 767 00:40:17,505 --> 00:40:19,807 Mírame. 768 00:40:19,901 --> 00:40:22,670 Un ejército de diferentes células llegan a construir un nuevo tejido. 769 00:40:24,039 --> 00:40:25,824 Quiero estar contigo. 770 00:40:28,410 --> 00:40:31,512 Quiero nuestra familia. 771 00:40:31,546 --> 00:40:34,782 Te quiero. 772 00:40:34,849 --> 00:40:39,286 Y finalmente, has producido el colágeno suficiente para sanar. 773 00:40:39,320 --> 00:40:40,421 - Owen. - No puedo. Lo siento. 774 00:40:40,488 --> 00:40:41,955 - Teddy... - Owen, por favor, no te vayas. 775 00:40:42,023 --> 00:40:44,324 Owen, por favor. 776 00:40:44,359 --> 00:40:46,126 Owen, por favor, espera. 777 00:40:46,161 --> 00:40:47,561 Por favor, no... ¡Owen! 778 00:40:47,595 --> 00:40:51,231 ¡Espera! ¡Espera! 779 00:40:51,266 --> 00:40:53,437 Al menos ese es el plan. 780 00:40:54,310 --> 00:40:57,111 No me malinterpretes, no estoy diciendo 781 00:40:57,146 --> 00:40:59,123 que no debas obsesionarte con la técnica. 782 00:40:59,124 --> 00:41:00,390 Por favor, obsesiónate. 783 00:41:05,096 --> 00:41:06,696 No. ¡No! 784 00:41:06,764 --> 00:41:08,898 ¡Grey! ¡Grey! 785 00:41:08,933 --> 00:41:10,867 Grey, Grey, ¿puedes oírme? 786 00:41:10,901 --> 00:41:12,002 ¡Que alguien me ayude! 787 00:41:12,076 --> 00:41:13,543 Porque incluso un error... 788 00:41:13,604 --> 00:41:15,505 Con cuidado. Con cuidado. Tengo su cabeza. 789 00:41:15,539 --> 00:41:19,009 ¡Quiero un equipo de respuesta rápida, oxígeno y una camilla ya! ¡Vamos! ¡Ya! 790 00:41:19,043 --> 00:41:21,911 ¿Puedes oírme, Grey? Grey, vamos. Quédate conmigo, Grey. 791 00:41:21,946 --> 00:41:23,480 Estoy aquí, no te preocupes. Todo irá bien. 792 00:41:23,514 --> 00:41:24,781 Un descuido... 793 00:41:29,253 --> 00:41:31,681 puede tener una gran consecuencia. 794 00:41:32,056 --> 00:41:33,223 ¡Meredith! 795 00:41:35,626 --> 00:41:37,193 ¡Meredith! 796 00:41:39,005 --> 00:41:40,400 Dios mío. 797 00:41:41,599 --> 00:41:42,704 ¡Meredith! 798 00:42:03,688 --> 00:42:05,428 ¡Meredith! 799 00:42:07,669 --> 00:42:08,455 Derek. 800 00:42:20,749 --> 00:42:24,749 www.subtitulamos.tv