Los cirujanos nos hemos inventado una sutura
para cada cosa.
Quitar un lunar... Sutura subcutánea.
Engancharte el brazo con un alambre de púas... Sutura suelta interrumpida.
Hemorragia interna... sutura de seda.
Un corte en la cabeza... bueno, eso necesitará grapas.
He oído que hoy has estado en quirófano.
Estoy celosa. No he sujetado un bisturí en dos semanas.
Sí, bueno, si te sirve de consuelo,
estábamos a 37 grados con EPI completos.
Desbridando las quemaduras de un pobre chaval por un incendio.
Lo único que hago es ir de un código a otro.
Tengo un descanso cuando viene una familia a despedirse,
luego voy a atender otro código.
Sí, bueno, entonces no te va a gustar esta parte.
Aún no he acabado.
Nos obsesionamos por hacer cada sutura precisa y fuerte.
¿Estás dormido?
Gracias, Grey. Estaba encantado dentro de ese sueño.
¿Dónde estabas?
Estaba en un campo
cerca de donde crecí en Irlanda.
Pero en lugar de cebada,
solo había cadáveres.
¿Y quieres volver?
Quiero ir a cualquier sitio que no sea este puñetero lugar.
Me vuelvo a ello.
- Tu mascarilla... - ¿Se deshace? Sí.
Hoy le di la mía nueva a una de las enfermeras.
Dra. Mannard a Radiología.
Richard. ¡Hola!
- ¿Va todo bien? - Sí, sí.
Solo voy a repasar los suministros que necesitan los pacientes...
con...
Lista, Dra. Pierce.
Con la Dra. Fox.
Iré por las escaleras.
Cuidado con esa cadera.
No querrás lesionarte el primer día de vuelta.
Gracias.
Pero el único dolor que siento ahora mismo es el de un grano en el culo.
www.subtitulamos.tv
Si ese idiota me ha roto la nariz,
- juro que voy a denunciar... - ¡Señor, cállese!
DeLuca, ve. Quédate con el otro padre de la cama 7.
Si está ocupada, no me importa dónde vaya,
siempre que esté a 15 metros del otro.
Vale. Enseguida, jefa.
Hay hinchazón,
tenía problemas apoyándolo
y puedo ver un poco de moratón.
Seguramente es un esguince, pero he pedido una radiografía por si acaso.
¿Qué ha pasado exactamente?
Me lo torcí o alguien me pisó.
No... No sé. Pasó rápido.
Bien, seguramente es un esguince,
pero, Schmitt, avisa cuando tengas la radiografía.
Echaré un vistazo.
Jefa, es lo mismo que he dicho yo.
Pero tú no eres el cirujano ortopédico.
Vamos. ¡Radiología! Vamos.
Bailey necesita jugar a fútbol o T-ball.
O podemos ponerle a correr unos sprints
por la carretera solo para cansarle.
¿Crees que sería muy cruel?
¿Por qué todo el mundo está publicando "Feliz Cumpleaños"
por tus redes sociales? Tu cumpleaños es la semana que viene.
Espera. No.
No se me ha olvidado...
¿Cómo se ha pasado ya la semana que viene?
Se me olvidó a mí hasta que mi madre me llamó.
Nuestras vidas son una locura.
Vale, pero cuando llamó tu madre, ¿por qué no me lo dijiste?
No quería hacerte sentir mal.
¡Ahora me siento mal!
Tengo hambre.
Cielo, no estoy molesto.
Te lo prometo.
He vivido otro año.
He creado un bebé sano con la mujer por la que estoy loco.
Todo va bien.
Dios.
Eres el más bonito, Scout.
O quizás no Scout.
¿Por qué no Scout?
Aún no estoy seguro.
¿Por qué no Scout?
Me encanta Scout como mote
y te quiero.
Lo entiendo. Me parece bien.
Pero deberíamos ponerle un nombre.
Pienso igual que Link.
- ¿Sobre Scout? - Sobre ponerle un nombre.
¿Qué tal Tony?
Lo odias.
- Tony Soprano. - Tony Baloney.
Toni panoli.
Se me permite que no me guste, ¿no?
No voy a intervenir en eso.
Es adorable sea cual sea su nombre.
Cierto.
Excepto que... Tony no.
No, Tony no.
Gracias, señor. Por favor, espere por ahí. ¡Siguiente!
- Hola. - Hola. Siento sacarte de las revisiones,
pero vamos escasos de médicos por aquí.
Este debería ser el último chaval del incendio.
Buen cambio de ritmo...
Bueno, no bueno.
Obviamente que es terrible y exasperante,
y por primera vez en mi carrera,
no he visto un ictus ni un infarto en una semana,
y sé que a la gente les sigue dando,
pero tienen miedo de venir por el COVID,
lo que significa que están muriendo en casa.
Lo siento. No tengo muchas oportunidades de despotricar estos días.
Mira, Teddy, sé que apenas hemos hablado desde...
No... No tienes por qué decirlo.
Pero he estado pensando y...
hay algunas cosas de las que deberíamos hablar
quizá después de trabajar,
- si nos lo permiten nuestros horarios. - Sí, sí, sí.
Hablemos.
Chico de 18 años
encontrado a 800 metros del incendio Black Ball Hill.
Traumatismo abdominal penetrante por una rama de árbol rota.
Por lo demás, alerta y orientado en las tres esferas.
Llevémosle a Trauma 2. Vamos.
Por favor, no se lo digan a mi padre.
Hola.
Amelia y Link han tenido el bebé.
¿Lo has visto? Una cucada de niño.
- ¿Qué pasó anoche? - Mi madre te lo dijo, ¿no?
Tuve una operación de último minuto.
Debería haberte escrito
o enviado un mensaje de voz.
¿Para decirme que nuestra boda se había cancelado?
¿Qué? No cancelado... pospuesto.
¿Por qué se cancelaría?
No sé. No sé. Supongo...
Es que... Me quedé... Me sorprendió.
Sí. Vale. Lo entiendo.
No. No. No quiero cancelar nuestra boda, Teddy.
- ¿Tú? - No.
Llega un trauma.
Nos vemos.
¿También quieres que te compre un Porsche?
¿Un jet privado?
Sé que parece mucho...
No parece mucho. ¡Es mucho!
No es razonable.
Catherine, es solo lo que necesito
para mantener vivos y sanos a mis pacientes.
Lo que no es razonable
es que demasiados tienen la piel negra o marrón
y no hay mucha gente a la que le importe.
- ¡Lo sé! - Entonces ¿por qué me gritas?
No te grito a ti,
¡grito al mundo a través de ti!
Odio esto.
¡Odio esto!
Soy buena en mi trabajo
y aún no he encontrado un problema que no pueda resolver
hasta esto.
¡Inténtalo, Maggie! Sienta genial.
¡Yo también odio esto!
- ¡Sí! - ¡Lo odio!
¡Odio haber tenido que cancelar todas mis operaciones!
¡Odio que esté muriendo gente
porque no tienen acceso a la sanidad!
¡Odio pasar todo el día en una conferencia en línea!
¡Conferencia, conferencia!
¡Y odio que esté muriendo todo el mundo hagamos lo que hagamos!
¡Dios, odio que esté muriendo todo el mundo!
¡Odio no poder arreglarlo!
¡Odio no poder arreglar esto!
Y odio que mi marido no haya vuelto conmigo.
Yo también lo odio.
Hola. ¿Dr. Webber?
Me he enterado de tu truco de limpieza de EPI.
Qué listo.
Me alegro de ayudar.
Quería preguntar,
¿cómo están las cosas con la Dra. Fox?
¿Quieres saber si vuelve a estar en el mercado?
Qué amable la oferta. No.
Me preguntaba si podría quedarme el crédito de tu idea.
Un poco de buena voluntad.
Sí, olvídalo. Simplemente...
Me esconderé de ella.
Pues no es justo culpar
el ambiente o las toxinas o... los antecedentes familiares.
¿Qué tal el último cuarto?
Las células necesitan disculpas
- y necesitan saber... - No, no, no. No, no, no.
La conferencia confirmó que no iban a publicar esto.
- ¡Mierda! - No lo han hecho.
Es del móvil de alguien.
Me he vuelto viral.
Vale. No pasa nada. Haremos un comunicado de prensa.
Lo explicaremos todo. Explicaremos los síntomas
y los daños por envenenamiento por cobalto.
La gente debe conocer los riesgos.
Mi reputación, Jackson... Es todo lo que tenía.
Y aún sigue intacta, ¿eh?
Tienes una carrera legendaria. Te pusiste enfermo.
Es tentador señalar mi enfermedad y decir:
"Por eso cometió tantos errores".
Pero la honestidad rigurosa es un principio de mi sobriedad
y si me miro en el espejo,
sé que había cosas que no eran por el cobalto.
Eran solo yo.
Mira, le dije a Maggie
que debería operar a su prima.
Fue una decisión difícil. En esas circunstancias,
quizá yo hubiera tomado la misma decisión.
Y pasé tiempo con una mujer que no era tu madre.
Sé que estaba mal y lo hice de todas maneras,
todo porque... me subía el ego.
No era físico. Me aseguré de ello.
Pero aun así...
Parecía un engaño.
Y no hay nadie a quien culpar excepto a mí mismo.
Mi paciente.
Vete.
Ya se ha acabado la escuela y los niños están viendo una película.
¿Los tres? ¿Cómo te las has arreglado?
Les he dicho que es lo que querías por tu recumpleaños.
Se me olvidó el primero, así que ahora es hoy. ¡Sorpresa!
Amelia, no tienes por qué...
¿Te das cuenta de lo que he hecho?
¿Cuándo fue la última vez que todos los niños de esta casa
estaban haciendo algo que no nos involucraba?
Y el bebé está dormido.
El bebé tiene nombre.
Pero... Se me ha olvidado.
Mikey.
Evan.
Toby.
¿Qué estás haciendo?
He pensado que
si nosotros no podíamos elegir nombre,
podría elegírselo él.
Quizá reaccione cuando diga el correcto.
No se me ocurre una idea mejor.
Mark.
Gabriel.
No, no, no, ese no.
- ¿Gabe Lincoln? - Dios.
Quizá deberíamos probar con nombres de niña.
No sabemos si se identificará como chico.
Buena idea.
Kimberly.
El padre de este chico atacó a otro padre,
de alguna manera el pie de Bailey se metió por el medio
y ahora están todos en urgencias.
Me parece todo bien si nadie muere por la plaga.
DeLuca me ha preguntado si hay noticias para el padre.
La tensión apenas se mantiene,
y las quemaduras son extensas, así que es un largo camino.
¿Estas quemaduras han traspasado el músculo hacia el tórax?
¿Le estás tocando el pulmón?
Que cardio venga a quirófano.
Prepara una bandeja de toracotomía ya.
Voy.
- Hola. - Hola.
No sé cuándo tendré otro momento tranquilo,
¿quieres hablar ahora?
Sí, claro. Buena idea.
No ha habido mucho tiempo para pensar últimamente.
Pero el poco tiempo que he tenido, he...
He estado pensando en el futuro
y en nuestro futuro.
Sí, yo también.
He echado un vistazo a las directivas médicas y mi testamento.
Y si algo me pasara,
obviamente, tú te quedarías con Allison,
pero no hemos planeado nada con Leo.
Owen, quiero hablar de nosotros.
Y no he hablado con Amelia y Link sobre esto...
Quiero hablar de ti y de mí.
pero si tú... si no puedes, ellos quizá estarían dispuestos...
Al menos así, los niños...
¿Tienes que contestar?
Sí. Lo siento.
Sí. Me buscan en quirófano.
Sí. Vale.
Owen, mira. Leo y Allison son hermanos.
No quiero separarlos.
Claro que no. Yo tampoco.
Y si te parece bien quedarte con los dos...
No me parece bien que mueras, Owen.
Hablemos luego entonces.
¡Eh, eh!
Me ha llegado tu aviso.
- Por favor, dime que es una operación. - Es una operación.
Bien, porque no puedo decir la hora de la muerte
de otra persona más.
Y no quiero que sea la abuela de alguien.
¿Preferirías que fuese un adolescente?
No, no. No ha sonado bien.
Solo quiero hacer lo que se me da mejor,
y operar a gente es lo que se me da mejor,
- ¿y qué tenemos? - Frankie Morris.
Hace ocho semanas ayudé a realizarle un trasplante de riñón
por ARPKD.
Estaba comportándose de maravilla
hasta que una rama de árbol lo ha perforado hoy.
Le ha herido el polo superior.
- ¿Rama de árbol? - Escapaba de un incendio.
- ¿Qué crees? - ¡Creo que voy a salvar un riñón!
- ¿Vienes? - No me importaría,
considerando que es mi paciente.
Apártate de mi camino.
¿Cómo lo notas?
Noto como si me hubieses puesto un torniquete
y me hubiese parado el flujo sanguíneo.
Bueno. Hay un poco de inflamación en los tejidos blandos, pero no fractura.
Estarás como nueva en los próximos días si reposas.
Oh, genial. Justo lo que pensaba.
Bueno, ¿qué ha pasado aquí?
Ha habido una pelea entre unos padres.
¿Tú la iniciaste?
Vivo en un hotel.
Mi cuñada cuida de mis hijos.
Solo veo a mi marido
cuando viene aquí a aplaudirme cada 12 horas,
y dos hombres adultos me usaron como lona de lucha.
No eres gracioso.
La doctora Fox está lista para verla, jefa.
¿Debería decirle que espere?
Y si es así, ¿puede hacerlo otro? Porque no soy su favorito.
¿Sala de conferencias?
No. Cancún.
¿Ves? Eso ha sido gracioso.
¿Jefa Bailey?
Dile que estaré ahí enseguida.
Honestidad rigurosa, ¿verdad?
Estoy aquí para ser rigurosamente honesto contigo.
No. Ahora no, gracias.
Te voy a decir mi verdad, y tú vas a escucharla,
te guste o no, porque estás postrado en la cama
y yo no.
Sé que es muy difícil vivir con mi madre.
Sé que ella puede ser hermética
cuando está enfadada o se siente ofendida.
Y yo lo recuerdo. Yo sé que ella no dijo nada
cuando Bailey te despidió.
He estado donde tú estás.
Lo entiendo. Y sí, estoy un poco enfadado
sobre todo el tema de la otra mujer,
pero ¿sabes qué? En mi corazón,
como que... igual entiendo eso
porque sé que mi madre necesita presionar a las personas para demostrar
que ella no es el sol, la luna, ni las estrellas unidos,
para demostrar que tú eres dueño de ti mismo,
para demostrar que: "Oye, a veces simplemente estás equivocada",
aunque ella nunca lo admitirá.
También entiendo que es como
el sol, la luna y las estrellas unidos,
especialmente cuando te ama,
porque cuando te ama, tío, moverá montañas
para ayudarte.
Se dedicará total y completamente
a ayudarte, a llevarte a donde necesites ir
llegando allí sea como sea.
Cuando ella ama, es firmemente.
Y todo ese amor... hace que valga la pena el resto.
Yo sé que la amas. Sé que lo haces.
Porque estás físicamente mejor.
El cobalto prácticamente ya está fuera de tu cuerpo.
Todavía no eres tú mismo. Ni siquiera estás peleando
por tu maldita reputación o tu carrera, Richard,
porque tu esposa no está aquí.
¿Por qué es eso? Porque la alejaste.
Sé con todo mi ser
que necesitas superar todo este terco ego, terco orgullo,
e ir y reclamar a la mujer que amas,
porque no vas a poder superarlo.
Y estás muy seguro de que nunca vas a poder superarla.
Sabes que no soy tan viejo como para patearte el trasero.
Siempre he querido un hijo.
Bueno, tienes uno.
Así que, cuando te llame, tú solo contesta el maldito teléfono, ¿vale?
Escúchala.
Si no quieres hacerlo por ti mismo, hazlo por mí.
¿Puedo tener otras dos unidades de sangre en espera?
- He recibido tu aviso. - He recibido tu aviso.
- Entrad. - Las dos.
Sus quemaduras han atravesado la pared torácica
hasta llegar a la cavidad torácica.
¿El grosor de las quemaduras ha llegado a los pulmones?
¿Has visto alguna vez algo así?
Sí, en un atentado en Irak.
Pinzas.
Me siento...
Tenía un amigo en una tienda de bicicletas en Venecia.
Y un año, llovió muchísimo.
Y dijo
que tenía que haber un momento
en que todos los limpiaparabrisas de todos los coches de la ciudad
estuvieran alineados y sincronizados durante una o dos pasadas.
Él lo llamaba un momento fugaz de profunda armonía.
¿Este amigo tuyo fuma mucha marihuana?
Sí, tenía una prescripción médica y un camello.
Yo me encargo.
Tú disfruta
de tu profundo momento de fugaz...
Feliz cumpleaños.
Esta página dice que algunas personas eligen los nombres por un sueño.
¿Qué fue lo último que soñaste antes de que naciera el bebé?
¿Tiene que ser mi sueño?
Sí, porque no creo que debamos llamarlo
Sexo con Su Papá.
No creo que Serpiente en un Chaleco sea mucho mejor.
Es verdad.
Vale. Sigamos.
Podemos resolverlo. Pensemos con originalidad.
No hay respuestas erróneas. Di algunas cosas que te encanten.
O podríamos tan solo retroceder un paso...
descansar la cabeza, retomar el tema cuando nos sintamos más...
¿Como nosotros mismos?
¿"Nosotros mismos" como "no hormonal y loca"?
Me refiero...
- ¿Sí? - Vete.
- Yo... - Vete
antes de que te dispare leche materna a los ojos.
Nadie diría
que llevas fuera del quirófano un tiempo.
Recito los pasos quirúrgicos
cuando me pongo el EPI.
Soy claustrofóbica, así que me calma.
¿Cómo lo llevan los tuyos?
¿Mis hijos?
Llevo dos semanas sin pasar por casa,
así que no estoy segura de que recuerden quién soy.
Mis chicos están que se suben por las paredes.
Solo le pido a Dios que no hagan nada así de estúpido.
¿Me vas a decir que no recuerdas que cuando tenías esta edad
estar lejos de tus amigos durante dos días
parecía una eternidad?
Amigos, no. Novia, tal vez.
Una vez subí a una valla eléctrica
para ir con una novia.
¿Qué hacías tras una valla eléctrica?
No nos conocemos tanto aún para esa historia.
Bueno, Frankie. Hora de la verdad.
Tenemos que inspeccionar los cálices,
pero hasta ahora todo bien.
Bueno, ¿quién lo diría? Quizás hay otro mañana.
- Maldición. - Pinzas.
Vamos, Frankie.
No, no, no. Mamá, mamá, tienes que hacer eso
de fingir que el brócoli
es el hermano de las zanahorias que ya ha comido
y que necesitan reunirse en su barriguita.
Sí, como: "Por favor, Sr. Leo. Por favor, por favor,
déjeme reunirme con mi hermana en su barriguita".
¿Vale? Vale, bien. Sí, mamá. Debo irme. Te quiero. Adiós.
Disculpe, doctor. Mi hijo es Frankie.
¿Hay alguna novedad?
¿Tendrán que quitarle el riñón nuevo?
¿Vamos... vamos a tener que pasar por esto de nuevo?
Bueno, acaba de subir al quirófano,
así que me temo que pasará un tiempo antes de que lo sepamos.
Cuando empezó el COVID, le dije a Frankie: "Ahora es nuestro turno
para proteger a los doctores y enfermeras que te ayudaron",
y hemos sido diligentes y cuidadosos.
Hemos estado en cuarentena, y hemos rezado,
y ahora mi propio hijo, mi hijo que está vivo
porque una persona buena murió y donó un riñón...
lo echó todo a perder por una fiesta.
Quiero a mi hijo más que a mí mismo
y quiero que esté bien.
Pero estoy muy enfadado.
No sé cómo podré siquiera mirarlo.
Schmitt, revisa su hemoglobina y hematocrito posoperatorios
y mantén un ojo en la salida de orina, ¿vale?
Owen...
¿qué está pasando?
¿Qué pasa? Yo...
¿Qué no estás diciendo? Te conozco.
Sé que pasa algo.
¿Crees que quizás estás proyectando, Teddy?
Quiero decir, ¿qué no estás diciendo?
¿Qué no me estás contando?
Estoy aquí.
Estoy aquí, Teddy, y te quiero.
Y confío en ti.
Y eres mi mejor amiga.
Así que si hay algo...
que tengas que decirme, es el momento.
No. No, no hay... no hay nada.
Nada.
Dios.
No esperemos hasta las siete. Vámonos ya.
No, no puedo.
- Schmitt... - No puedo irme contigo.
- Dios mío. - Schmitt me puso esto en el quirófano.
- Me voy a casar con Owen. - En lo que se suponía que era
el día de nuestra boda.
Hasta aquí llegó el amor.
Hasta aquí llegó la amistad.
Hasta aquí llegó...
Hasta aquí llegó la confianza.
- Owen, yo... - Hasta aquí hemos llegado.
- Owen, espera, espera. - No.
Dios mío. Espera. Owen.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
No. Dijeron que había salido de cirugía.
Ha habido algunas complicaciones.
Las quemaduras eran mucho más profundas de lo que vimos inicialmente,
así que tuvieron que llevarlo de vuelta.
Lo siento.
Kayden me contó lo de la fiesta
y me preguntó si podía llevarse el coche.
Y tenía el presentimiento de que no era buena idea.
Pero pensé
que son solo un par de críos.
Todos llevarán mascarillas.
Nadie se enterará.
¿Por qué no dije que no?
¿Aaron?
- Hola, doctor. - Me alegra informar
que ha superado la cirugía como un campeón, ¿vale?
La Dra. Grey lo está instalando en la UCI ahora.
¿Y qué hay de su riñón?
Bien. Tuvimos que extraer parte del riñón,
pero todavía está funcionando,
así que lo vigilaremos de cerca, pero es prometedor.
Vale. Muchísimas gracias, Dr. Hayes. Gracias.
Una vez que pase el efecto de la anestesia, le daremos una tablet
- para que puedan chatear, ¿vale? - ¡Gracias!
¿Sr. Lee?
Estos son los médicos de Kayden.
¿Cómo está?
¿Está aquí la Sra. Lee?
Está afuera. Un segundo.
- Déjeme llamarla. - No, no, nosotros...
Vayamos... a hablar con ella.
¿Por qué?
No.
Dios.
No.
Dígame que está vivo.
Solo eso, porque...
No puedo ir junto a mi mujer
sin siquiera saber eso.
No.
¡No!
No puede estarlo.
No mi pequeño.
¡No!
Está bien. Vamos.
Te tengo.
Entonces, ¿ese es tu informe...? ¿Que el mundo está en llamas?
Creo que es un resumen preciso.
¿Qué? ¿Quieres que te dé la versión larga?
Bueno, el pedido de cien mil dólares de Koracick
no eran más que cubrezapatos.
Estamos perdiendo gente. Estamos perdiendo dinero.
Pero seguiremos apareciendo hasta que ganemos.
Final del informe.
Mira, entiendo que Richard te humilló
cuando te echó después de su operación.
¿Y qué?
Tú lo humillaste cuando compraste su hospital.
Ambos habéis hecho cosas increíblemente dolorosas.
Pero él es alguien que puede ayudarte a superar esta pesadilla
y darte un poco de alegría,
que ahora mismo es lo que más necesitamos.
¡Y solo es demasiado tarde si decides que es demasiado tarde!
¡La gente está muriendo!
¡Los niños están muriendo!
¡Hay una pandemia mundial!
Pero tú aún estás viva.
Y siento mucho gritarte ahora,
pero sienta muy bien,
¡especialmente cuando es la verdad!
Y también un resumen riguroso.
¿Schmitt?
Gracias a Dios. Eso ha sido realmente incómodo.
Lo siento, yo...
Solo quería que ese chico viviera.
Sí, todos lo queríamos.
Vale, así que tú también estás de parte de Owen.
Supongo que es lo que hacen todos.
¿Crees que deberían estar de tu parte?
Creo que la gente debería ocuparse de sus asuntos.
Ver desmoronarse tu vida es suficientemente duro
sin que todos te juzguen.
Déjame adivinar. Solo seguías a tu corazón.
Bueno, pues ahí es donde te ha llevado tu corazón
y no es culpa de nadie salvo tuya.
Tenías una vida preciosa, una familia preciosa,
¿y lo tiraste todo por la borda con una llamada sin querer?
¿Tienes idea de lo humillante que es para Owen?
No es culpa mía que Alex te dejara,
pero si quieres pagarlo conmigo, adelante. Está bien.
¿Nunca has cometido un error?
¿Nunca has hecho daño a alguien a quien amas?
¿Nunca has intentado sabotear
tu propia felicidad porque lo cómodo y feliz
es desconocido para ti?
Es tan extraño para ti que no puedes vivir con ello.
Quiero a Owen y rompí lo nuestro
y ese sentimiento es insoportable.
Así que puedes juzgarme todo lo que quieras o puedes tomarte un descanso,
porque yo ya me estoy juzgando suficiente por ambas.
¿Le has dicho todo eso a él?
Lo he intentado, pero no quiere escuchar.
Inténtalo más.
Tengo un aviso.
¿Se supone que tengo que adivinar lo que querías?
Catherine, he recibido tu aviso.
Supongo que...
has oído lo de la entrega.
Tom, a veces una crisis demuestra ser más fuerte que cualquiera.
Esta ha demostrado ser más fuerte que tú.
Seguirás como adjunto de neuro,
pero acepto tu dimisión como jefe de jefes,
con efecto inmediato.
¿Me estás despidiendo?
¿Y esperas que... me quede?
Ya. No, gracias.
Puedo conseguir trabajo donde quiera.
Y, ¿qué, transmitir tus escapadas sexuales
en algún otro quirófano?
Tommy, se ha corrido la voz.
Este es un mundo nuevo.
Si fuera tú, lo aceptaría.
Doctor Webber, espero que
aceptes su trabajo de jefe de jefes
y mis disculpas por todo lo que he hecho para hacerte daño.
Lo siento mucho.
Bueno...
creo que tenemos que hacernos con unas pruebas de Covid.
¿Por qué? ¿Te encuentras mal?
No, me encuentro bien. Nunca me he sentido mejor.
Solo quiero asegurarme de que es seguro
hacer todo lo que quiero hacer contigo.
TENGO MÁS WHISKY EN MI OFICINA POR SI TE APETECE UN TRAGO ANTES DE IRTE
Andrew.
¿Qué? Te voy a relevar, ¿cierto?
Saqué adelante esta operación increíble,
y tengo nuevos ánimos, así que creo que puedo quedarme.
Alguien me dijo una vez que dormir es importante.
Debería probarlo alguna vez.
¿Hay algún paciente en particular que quieras que vigile?
- Yo puedo hacerlo. - Debería hacerlo yo.
Vale. ¿Sabes esa amiga que me dijo lo de dormir?
También me dijo que no sería de mucha utilidad para nadie
si no me cuidaba a mí mismo.
Ahora es una amiga, ¿no?
Me salvó la vida, así que...
es lo que ella quiera ser para mí.
De acuerdo. La 1702...
Si se descompensa lo más mínimo, por favor, llámame.
A cualquier hora.
De acuerdo. Te doy mi palabra.
Gracias.
- Buena suerte ahí fuera. - Gracias.
No estoy seguro de lo que buscas,
pero probablemente no lo tengamos.
¿Qué estás haciendo?
Mira...
Fui un novio terrible
y lo entiendo si dices que no, pero...
creo que lo que necesitas es un poco de alivio del estrés.
Y aunque no pude darte
el amor y el afecto que mereces...
puedo darte eso.
¿Alivio del estrés?
Alivio del estrés.
Pero...
¿puedo dejarme puesta la mascarilla?
Eso no es lo que quiero quitarte.
Lo digo en serio.
La próxima vez que te sientas agobiado,
empieza a gritar.
Realmente te quita un peso de encima.
¿Todo bien?
Hay una tienda aquí que no estaba aquí esta mañana.
Sorpresa.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿Qué es...?
¿Has hecho tú esto?
Bueno, más o menos, sí.
Yo la compré, pero tu familia hizo todo el trabajo.
Trabajas más que nadie que conozca y necesitas descansar.
Así que pensé,
puedes ver a tu familia cuando quieras
sin tener que dormir en el suelo.
Cariño.
Dios...
¡Dios mío!
¡Esto es maravilloso! Te...
¿Qué ha sido eso?
Estabas a punto de decirlo.
Cállate. No lo estaba.
Pero si Kingsley está ahí, tengo algo que decirle.
Y sé que no te gusta acampar, pero...
No, no. Resulta
que cuando la tienda está en el jardín...
la acampada es bastante sexy.
¿De verdad, ahora?
Antes tengo que descontaminar.
Espera un momento. ¿Te vas a desvestir y no me vas a dejar verlo?
Vale.
¿Has acostado a los niños mientras montaba esa tienda?
¿Puedes olvidarte de todos mis cumpleaños?
Lo sé. Es patético.
Ni siquiera he podido encender la vela
porque no he encontrado nada en esta casa que haga fuego,
porque lo escondimos todo de Bailey.
Me encanta. Gracias.
Por error lo han mandado sin gluten.
Lo siento mucho.
Siento mucho haberme olvidado.
¿Estás bromeando?
No ha habido ningún gran desastre...
he tenido sexo y...
tengo un dónut.
El único que podía ser más afortunado
es Scout Derek Shepherd Lincoln...
porque tiene la mejor madre del mundo.
Ahora voy a tomarme un vaso de agua, porque esto es...
- Están malísimos. - Está malísimo. Malísimo.
Aunque los cirujanos estemos muy orgullosos de nuestras suturas,
no están destinadas a ser una reparación permanente.
Tu cuerpo aún tiene que hacer el trabajo de verdad.
Tu madre está cuidando a los niños.
Y... la tienda de regalos se ha quedado sin flores.
Teddy, no hagas esto.
Owen, te quiero.
Lo siento. Lo siento mucho.
Haré lo que digas para arreglarlo.
No quiero perder nuestra familia. Owen, por favor.
¿Podemos...?
Por favor, no te vayas. Por favor... Owen,
hablemos sobre esto. Owen.
¿Qué hice, Teddy?
¿Qué he hecho para que me odies tanto?
Cuando engañé a Cristina fue porque la odiaba.
- Estaba furioso, así que. - Yo no te odio.
No era eso.
¿Entonces qué? Porque me he pasado las últimas semanas
intentando comprender por qué lo harías, y no lo entiendo.
No lo sé. Fue un error.
Fue un error estúpido. Eso es todo.
Te pidió irte con él.
Y dije que no.
¡No! ¡No lo hiciste!
Porque lo he escuchado. Lo he escuchado casi cien veces.
Te pidió que te fueras con él y no dijiste que no.
No dijiste que no querías hacerlo.
No dijiste que no podías porque me amabas
o incluso porque tenías una familia.
Simplemente dices: "Me voy a casar con Owen",
como si... como si fuera una especie de destino
que acabas de... aceptar.
Mírame.
Un ejército de diferentes células llegan a construir un nuevo tejido.
Quiero estar contigo.
Quiero nuestra familia.
Te quiero.
Y finalmente, has producido el colágeno suficiente para sanar.
- Owen. - No puedo. Lo siento.
- Teddy... - Owen, por favor, no te vayas.
Owen, por favor.
Owen, por favor, espera.
Por favor, no... ¡Owen!
¡Espera! ¡Espera!
Al menos ese es el plan.
No me malinterpretes, no estoy diciendo
que no debas obsesionarte con la técnica.
Por favor, obsesiónate.
No. ¡No!
¡Grey! ¡Grey!
Grey, Grey, ¿puedes oírme?
¡Que alguien me ayude!
Porque incluso un error...
Con cuidado. Con cuidado. Tengo su cabeza.
¡Quiero un equipo de respuesta rápida, oxígeno y una camilla ya! ¡Vamos! ¡Ya!
¿Puedes oírme, Grey? Grey, vamos. Quédate conmigo, Grey.
Estoy aquí, no te preocupes. Todo irá bien.
Un descuido...
puede tener una gran consecuencia.
¡Meredith!
Dios mío.
¡Meredith!
Derek.
www.subtitulamos.tv