Ahora mismo viene el doctor.
Gracias.
¿Drew?
No. No.
Eres mía.
Hola. ¡Hola!
No es su historia.
No, ya lo sé. Pero es que me preocupaba...
la Sra. Yang.
Bien, ¿cómo va todo?
¿Vamos mejorando con el pis?
No. Qué va.
De pie. Sentado.
No puedo hacerlo ni en la ducha.
Muy bien. A ver qué tal los análisis.
¿Oh? ¿Qué es "oh"?
Sus niveles de creatinina están por las nubes.
¿Y eso no es bueno?
Regla de oro: en su cuerpo no hay nada
que deba estar por las nubes.
Drew,
me temo que tiene un fallo renal.
¿Renal de riñón?
Sí.
Vale. A ver...
¿no podría ser un error?
Porque la chica que me sacó sangre,
con tanto piercing y tatu...
- Era mi hija. - Preciosa. Con mucho estilo.
Bueno, ¿y de qué estamos hablando?
¿Medicación?
¿Dieta? ¿Todo grasa? ¿Nada de grasa?
¿Debería ir a pescar yo mismo?
Es un poco más serio.
Voy a darle el nombre
de un nefrólogo excelente.
Bien. Bien.
Sí, no quiero un nefrólogo de pacotilla.
Disculpe, me he quedado seco.
Cuando hago pis, suena igual.
Mire, sé que le ha caído una bomba,
pero tiene que empezar a pensar
en posibles donantes de riñón.
Espere, ¿está diciendo...?
¿Dice que necesito un riñón nuevo?
Yo empezaría con la familia. Suelen ser los más compatibles.
Genial, un riñón republicano.
Le servirá para hacer pis.
No le dirá en qué baño debe hacerlo.
¿Qué tal un amigo?
No tengo amigos de riñón.
Tengo amigos, no se confunda,
pero no de los que se preocupan por mí.
Mientras tanto, procure ser positivo.
Ya. ¿Y cómo lo hago?
Yo bebo, pero usted tendrá que buscar otra forma.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
Dios,
no me han educado para creer en ti.
Pero es culpa de mis padres.
Así que... llévatelos a ellos.
Hola.
Maddie. Vamos, cielo, venga.
Ahí está mi niña.
- ¿Qué tal la semana? - Bien.
Vale, pues prepárate para un finde divertido.
He planeado un montón de... Vale.
Es un jueguecito nuestro.
Nos ignoramos. "Paso de ti".
"No, yo paso de ti".
Es la monda.
Creo que sigue enfadada contigo desde la ruptura.
Me dejaste tú.
Drew, ambos sabemos
que tú abandonaste este matrimonio hace años.
Yo solo me mudé.
Te veo el domingo.
Por cierto, hablando de eso...
Tendré que llevarte a Maddie antes.
Tengo una boda en Bridgeport.
Te lo pasarás pipa.
Podrás sentarte en la mesa de solteros.
Fijo que que tú querrías haberte sentado en la mesa de solteros en nuestra boda.
¿Estás bien?
No sé, pareces más deprimente de lo normal.
No, estoy bien. Súper.
Vale. Si tú lo dices...
- Julia. - ¿Sí?
Mira...
sé que no ha sido fácil vivir conmigo.
Y puedo ser,
a veces, muy cerrado.
Solo quiero decirte que lo siento.
Vale.
Gracias.
¿Maddie?
¿Sí?
Te quiero.
¿Qué?
Creo que no nos lo decimos mucho, así que...
Por Dios, mi padre es un friki.
En nombre de Leslie y Brian, bienvenidos.
Esta no es una noche especial solo para ellos,
sino también para los que tenemos la fortuna de conocerlos.
Esta unión representa el compromiso...
¿Ves a ese de ahí?
¿Qué le pasa?
Nos enrollamos en la cena de ensayo
y ahora hace como si no existiera.
¡Silencio!
- Perdón. - Perdón.
¿Qué estás haciendo?
Por si no me reconoce de frente.
Os voy a matar.
- Perdón. - Perdón.
A lo mejor le suena más mi cabeza.
¿Drew?
¿Eres Drew Dunbar?
Gina. Hola.
Ay, madre, no te veía desde el instituto.
Sí, hace un montón.
¿Me has visto? Estaba en la boda.
Sí, te he visto. Te han visto todos.
¿Y qué tal te ha ido? Cuéntamelo todo.
Bueno...
me casé, me hice terapeuta,
tuve una hija preciosa. Tiene 12 años, es muy lista.
Los niños molan. ¿Puedes recetar medicamentos?
No, eso son los psiquiatras. Yo soy psicólogo.
Me saqué el título online, pero sigue valiendo.
¿Y tú qué? ¿Qué te cuentas?
No mucho. Mi vida es un rollo.
Aunque el año pasado hubo un ligero malentendido,
pero me absorbieron.
¿Te absorbieron?
Sí, que yo no lo hice.
Total...
que conseguí un trabajo
llevando la furgo de una residencia de ancianos.
Es la gente más encantadora del mundo.
Pero se mueren constantemente.
A veces en la furgo, y es un coñazo.
Sí. Qué aguafiestas.
Bueno, bonita charla.
Espera. ¿Estás bien?
Sí. ¿Por?
La muerte me rodea a todas ahoras
y hay algo en ti que huele a mortífero.
Qué superpoder más raro.
Bueno... de hecho...
me acaban de decir
que necesito un trasplante de riñón.
¡Lo sabía! Pensaba más bien en la zona del colon,
pero no iba desencaminada.
Ya.
- Sí. - Bueno, seguro
que todo sale bien. No es muy chungo, como dicen los críos.
No, sí que es chungo.
Tengo a un abuelo, el Sr. Lopez,
al que llevo a diálisis tres veces por semana,
pero él es viejo
y tú aún eres joven.
Es muy triste.
¿No te pone triste?
Sí. La verdad es que sí.
En fin, bonita charla.
¡Drew, espera!
¿Sí?
Acércate.
Un poco más.
Te va a parecer una locura,
¿pero y si te doy mi riñón?
- ¿Qué? - Lo digo en serio.
Y no es el vino quien habla, ni la maría
ni lo que fuera esa pastilla rosa.
Gina, no puedes tomar una decisión tan impulsiva.
¿Que no puedo?
¿Quién es Gunner?
¡Exacto!
Venga, deja que lo haga por ti.
Xanax. Eso era la pastilla rosa.
Podemos ser coleguis de riñón para siempre.
Te meteré mi órgano dentro, Drew. ¿Me oyes?
Me tendrás dentro.
Es una amiga del instituto.
Mira, Gina, me parece alucinante
que quieras hacer esto por mí,
pero ya estoy tanteando el terreno en busca de donantes.
Espera, ¿rechazas mi riñón?
Vaya. Te seré sincera.
Me siento un poco ofendida.
No, no, mira,
muy ofendida.
He ofrecido mi cuerpo a muchos hombres,
pero nunca para que se lo quedaran.
He clavado el salto.
Ojalá pudiera, pero ya he donado
mis dos riñones.
- ¿El riñón de quién? - ¿Lo dices en serio?
Vaya mala suerte has tenido, ¿eh?
¿Mi riñón?
Me sentiría más cómodo
si me ciño a hacerte la declaración.
¿Tiene que ser un riñón humano?
¿Qué? No.
*Me ponen los culazos*
*y no puedo mentir*
*Los tíos no lo pueden encubrir* ¡Diabéticos!
*Cuando pasa una chica con cintura de avispa*
*y un culamen como un tambor te pones como una moto*
¡Pacientes cardíacos!
*Quieres estrujarlo a tope porque sabes que ese culo*
*es muy jugoso*
Sí.
Ahora sí me creo que les gusten los culazos.
Muy bien, Clínica New Rochelle. Fred y Maurice.
Un segundo, solo Fred.
Maurice va en la furgo que lleva al cielo.
Escuchen, es la primera quimio de Fred.
Mostrémosle un poco de amor.
Gracias a todos.
Usted puede. Acabe con ese cáncer.
¿Drew?
¿Eres Drew Dunbar?
¿Qué haces aquí?
He ido a la residencia de ancianos.
- Me han dado tu ruta. - Sube.
Oigan, este es mi amigo Drew.
Fuimos juntos al instituto.
Que no se te suba a la cabeza,
se ponen igual cuando paso en ámbar.
Bueno, ¿y cómo te va la vida?
Dios, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Cuánto?
Nos vimos la otra noche en la boda.
¿Sí?
Sí. ¿No te acuerdas? Te caíste por una ventana.
Tendrás que concretar más.
¿Me estás tomando el pelo?
Ah, creo que ya sé lo que pasa.
Hablaste con Becca.
No, eras tú.
Era Becca.
A veces, cuando me desfaso mucho, otra chica
toma el control y es un zorrón muy loco.
Vale, pues...
Becca se ofreció a donarme un riñón.
¡Dios, qué típico de Becca!
¿Cómo es que no te acuerdas? "¡Me tendrás dentro!
¡Me tendrás dentro!".
No me siento muy a salvo.
No, fue lo que me dijiste a mí.
Espera. ¿De verdad necesitas un riñón?
Es serio, ¿no?
- Podrías morir. - ¿Quién ha muerto?
Maurice. No se preocupe.
Vale, siento haberte molestado.
Me iré de aquí.
Espera un segundo.
Tengo dos riñones, ¿verdad?
Sí.
¿Por qué necesito dos?
No los necesitas.
Pues adivina quién se va a quedar con uno.
¿Yo?
Así es, Sr. Lopez.
No te preocupes, se le va a olvidar.
¿De verdad vas a dejar que te abran en canal,
te saquen un riñón y se lo den a un extraño?
No es un extraño, es...
el único tío al que no me tiré en el instituto.
Y solo es un análisis de sangre para ver si somos compatibles.
Ya que estamos aquí, a ver si
al menos te dan una receta para algo.
¿Qué te apetece?
No lo sé, sorpréndeme.
Una de las señoras de la furgo
ha hecho brownies para el glaucoma.
Tienes el mejor trabajo del mundo.
¿Al menos vas a recibir pasta a cambio?
- ¿O un premio? - No.
¿Ni una moto de agua? Pídele una moto de agua.
Hago esto para salvarle la vida.
Soy como un haz de luz en un mundo
oscuro y podrido.
Genial, genial.
Sigo sin saber por qué lo haces.
A ver, ¿te acuerdas de cuando siniestré el Ford Fiesta?
Me encantaba ese coche.
Ya no fabrican coches marrones.
Sí, pero lo importante es que los médicos creyeron
que no sobreviviría
y, desde entonces, tengo la sensación
de que me salvé por un motivo.
Para hacer algo más importante con mi vida.
Creía que iba a ser estudiar cosmética, pero...
ahora creo que es esto.
¿Sabes lo que creo yo?
¿Qué?
Se me ha ido.
Esto no va a funcionar.
Aunque me dé el riñón, seguro que lo rechazo.
O él me rechazará a mí, por rencor.
Así que se acabó.
Voy a morir.
No podré llevar a mi hija hasta el altar,
abrazar a mi nieto... ni ver Hamilton.
- ¿Quién es? - Gina.
¿Y bien? ¿Qué ha pasado?
Somos...
¡compatibles!
Gina, es increíble.
Voy a mear como un elefante de circo.
Gina, me has salvado la vida.
Tal vez.
¿Cómo que tal vez?
Solo hay un problemilla.
Mi médico dice que tengo que dejar las drogas y la bebida
tres meses para poder donar.
Tres meses.
No hay problema, lo he dejado miles de veces.
Ya vuelvo a morirme otra vez.
No, calla.
Vamos, soy capaz.
Desde ahora mismo, lo dejo todo.
Basta de fiesta, voy a comer bien,
hacer mucho ejercicio...
Voy a cuidar mucho de tu riñón.
Eso es el hígado.
Ese no te interesa. Es basura.
Gina, te he traído comida sana para mi riñón.
¿Sí?
Estoy buscando a Gina.
Aquí no hay ninguna Gina, tío.
Ah, perdona.
Espera, espera, espera.
¿Y... Becca?
Sí, está durmiendo.
Bueno, espero que esté durmiendo.
Dios.
Tronco, era mi desayuno.
Gina.
- Gina. - Becca.
Toma, hay almendras.
Guay. Gracias.
Drew. ¿Es la hora del riñón?
Voy a lavarme los dientes.
¿Qué ha pasado con lo de estar sobria?
Perdón, pero creo que la pregunta más importante
que debemos hacernos es quién es ese tío.
¿Pero a ti qué te pasa?
¿No entiendes que para mí esto es cuestión de vida o muerte?
Tengo una hija que necesita un padre.
- Ya lo sé. - No lo sabes.
Mira, sabía que no podía contar contigo.
Eras un desastre total en el instituto
- y sigues siéndolo ahora. - Eso no es justo.
En el instituto no estaba tan mal.
¿Sabes qué, Gina? Puedes quedarte con tu riñón.
Vas a necesitarlo.
Seguramente mueras antes que yo.
Tu padre es un capullo.
En serio, ¡¿quién eres?!
Sí, hola, quería hablar con alguien
que me ponga en la lista para un riñón.
Espere, por favor.
Claro.
*Ah, ah, ah, ah, sobreviviendo, sobreviviendo*
- ¿En serio? - *Ah, ah, ah, ah, sobrevivi...*
¿Qué?
Nada.
Registro nacional de riñones, espere.
*Sobreviviendo...*
Vale, Leo, su parada.
- No se olvide la receta. - Entendido.
Y llame a su nieta. Estamos en 2020.
- Las chicas pueden besarse. - Vale, vale.
¿Puedo subir?
Ah, hola.
- ¡No! - Por favor, un segundo.
Espera. Espera, espera, espera, espera.
¡¿Qué estás haciendo?!
No lo sé.
¡Quita de ahí!
¡Gina! ¡Para la furgoneta!
¡Para la furgo, Gina!
Tengo que hablar contigo.
- Que sea rapidito. - Vale, sí.
¿Ahora somos Uber o qué?
Vale, mira, siento haberte gritado.
Por lo visto, se me va la olla cuando tengo miedo de morir.
- No me digas. - Ya lo sé.
Y, Gina, lo siento, pero...
no tengo a nadie más.
La lista de espera para un riñón es de diez años
- y no duraré tanto. - Ni en broma.
Así es como murió mi Frankie.
¿Así que quieres ayuda de un desastre total?
No debería haberte llamado eso.
Pues no. Fue borde, hiriente y...
probablemente cierto.
Mira, ¿un desastre total
cuidaría tan bien de todos estos ancianos?
Oye, yo solo tengo 72.
Si tú tienes 72, yo tengo 14.
¿Un desastre total se ofrecería tan generosamente a ayudar
a un tipo que conoció en el instituto?
Es bastante heroico.
Gina, por favor, ayúdame.
Me quedo sin opciones.
Di que sí. O bésalo. Llego tarde a la radiación.
Sí.
Gracias. Muchísimas gracias.
Enhorabuena.
Gracias. Y siento lo de su Frankie.
Da igual. Ahora estoy con este.
www.subtitulamos.tv