¿Qué tal estás?
Estoy bien. Muy bien.
Debes sentirte muy orgullosa.
Claro que sí. La Facultad de Derecho Georgetown
con una beca completa.
Todas las madres sueñan con ese día en que tienen que acompañar
a sus hijas de 42 años al aeropuerto para ir a la universidad.
¿Por qué estás siendo una malhumorada, gruñona,
amargada que compra tortas en supermercados?
Mi médico me dijo
que tengo algo malo en el corazón.
¿Tienes planes para el sábado?
Voy a hacer que me roten los neumáticos.
Sí, claro que sí.
Puedes hacer que lo que sea suene obsceno.
Sí, claro que puedo.
También le dedicaré parte de mi día a burlarme de ti
por olvidar nuestro aniversario de bodas.
Dios mío, ¿es el sábado?
Logramos cumplir un año.
¡Maldición! Le debo a Wendy cien dólares.
¿Apostaste en nuestra contra?
Sí, porque me imaginé que, si nos divorciábamos,
al menos tendría cien dólares para empezar mi nueva vida.
¿Nos vamos a dar regalos?
Déjame decirte por qué no.
Este establece el precedente, luego cada año
tiene que ser un poco mejor, y al final
se sale de control.
¿Sabías que para el aniversario número 50
la gente se regala oro?
No necesito ir a comprar oro a los 110 años.
Pero al menos regalémonos una tarjeta.
¿En serio? ¿Una tarjeta?
Sí, bueno, si no hacemos eso, solo somos compañeros de casa.
No, no lo somos. Vamos a tener sexo.
Eso es verdad. El sexo es nuestra tarjeta.
Y puedes lamer el sobre.
- ¿Adónde vas? - A ninguna parte, me pareció
que deberías estar mirándome el culo cuando lo dijera.
¿Dónde está tu billetera? Necesito cien dólares.
- Marjorie, alcohólica. - Hola, Marjorie.
Como ya saben, me acaban de poner un stent en el corazón
y me siento muy bien, pero eso me hizo pensar
que necesito meter más carpe en mi diem.
Así que...
invité a mi amigo Gary a visitarme.
Nos encontramos
en una convención de sobriedad en Chicago hace unos meses
y nos hemos estado mensajeando desde entonces.
¿Qué pasó con Wayne?
Sigue siendo una opción.
Es como un episodio de Riverdale.
Generalmente, me tomo las cosas con mucha calma, pero ¿por qué?
Me gusta, yo le gusto, me salen nuevos lunares todas las semanas,
dejémonos llevar por la pasión.
Gracias.
¿Los lunares de verdad son tan peligrosos?
Sí, deberían llamarlos puntos de cáncer.
- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Si se preguntan si este programa funciona,
solo quiero decir que he estado casada todo un año.
Dios mío, gané cien dólares.
Dios mío, estoy cubierta de puntos de cáncer.
www.subtitulamos.tv
Detesto cuando nos sentamos en las mesas.
Las sillas están todas un poco tambaleantes.
Necesitamos el espacio extra. Marjorie va a traer a Gary.
Está muy emocionada, tuve que opinar sobre tres camisones.
¿Hay tres clases de franela?
Solo uno era de franela.
Uno, creo, era de arpillera.
Y había uno atrevido al que el escote le llegaba aquí.
- Hola, señoritas. - Hola.
Él es Gary.
- Hola, Gary. - Hola, Gary.
Wendy, Bonnie, Tammy y Jill.
Hola. Es genial ponerle rostro a los nombres.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
El piloto estaba volando demasiado bajo
para mi gusto, pero aquí estoy.
Oh, Gary.
¿Eso fue gracioso?
Quizá le está haciendo algo por debajo de la mesa.
Tammy, tú eres la que trabaja en mantenimiento, ¿no?
¿Cómo te va en eso?
Me va muy bien. Estoy por comprar
mi primera camioneta.
¿En serio? ¿Con esta economía?
Si fuera yo, esperaría unos seis meses.
Gracias, Gary.
Es que, ya sabes, te endeudas un montón,
y antes que te des cuenta, estás viviendo en esa camioneta.
Dije: "Gracias, Gary".
Tú eres la que está siempre pegada al teléfono.
No quise ser descortés, estoy haciendo una donación rápida
a una organización benéfica para chicas necesitadas.
Tenían una publicidad en Instagram que me llegó al corazón.
Si fuera yo, no lo haría por Internet.
Sí, es demasiado arriesgado. Solo haz un cheque.
Si hay algo que hago bien
es gastar dinero por Internet.
No, no soy un robot.
Semáforo, semáforo, semáforo.
¿Por qué llevas un suéter?
Primicia, vives en California.
Tengo frío.
Gary, ¿se te pasó por la cabeza que podrías ser asesor vital?
No, no me gusta meter la nariz
en los asuntos de los demás.
- ¿Listos para pedir? - Sí, yo pediré el sándwich de queso.
¿Con tus problemas de corazón?
Si fuera yo, pediría ensalada griega.
Oh, Gary.
Ensalada griega.
Es muy bonito que cuides así de mí.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿50 000 dólares? Solo quise donar 500.
No te habría pasado con un cheque. ¿Sándwich de carne?
Bobbi, Jill Kendall quiere saludar.
Dios mío.
Es un placer conocerla.
Es mi heroína.
Por favor, siéntese.
Perdón por no pedir cita.
¿Es una broma? Donó 50 000 dólares.
Puede venir a las dos de la madrugada si quiere.
Sobre eso...
No tiene idea de lo mucho que su dinero
ayudará a estas chicas.
Es la mayor donación que Proyecto Chica Inspirada
recibió jamás.
Sobre eso... Cometí un errorcillo sin importancia.
Quise donar 500 dólares, pero obvié la coma de los decimales.
Qué tonta.
Así que si pudieran devolverme 49 500 dólares,
les estaría muy agradecida.
¿Quiere que le devolvamos el dinero?
No, no el dinero que sí quise donar,
solo el dinero que no quise donar.
Los 500 dólares son todo suyos.
No lo inviertan todo en un solo sitio.
O sí. Este sitio.
Está bien.
500 dólares es muy generoso
y podemos hacer mucho con ello.
Siento interrumpir, pero a las chicas les gustaría
cantar algo en agradecimiento a la señorita Kendall.
- Nada de cantar. - Sí, nada de cantar.
¿Qué crees que harán, Bonnie?
¿Crees que la vivirán o crees que la venderán?
Si fuera yo, la vendería.
Dios mío. "Si fuera yo".
Me estoy convirtiendo en Gary.
- No finjas que estás dormida. - Entonces, vete a casa.
No. En casa está ese Gary.
No es tan malo.
Tú solo almorzaste con él, yo padecí tres días.
¿Sabías que abro mal mi correo?
"Se supone que debes hacerlo por el extremo, para no
romper un cheque por accidente".
- No es un mal consejo. - Sí, pero yo no le dije:
"Escucha, Gary, ¿alguna opinión sobre cómo abro mi correo?".
De verdad, tú no durarías ni cinco minutos con ese tipo.
Reto aceptado. Adam y yo vamos a cenar con ellos
- el sábado. - Dios. ¿Por qué?
Porque ella es mi amiga, y tiene un millón de años
y encontró a un tipo de también un millón de años a quien le gusta.
Creo que eso merece mi apoyo.
Hablando de apoyo.
Gary dirá unas cuantas cosas sobre ese sostén tuyo.
Nada turbio, solo algún consejo sobre los materiales.
¿Así que Bonnie y yo tendremos que compartirte como padres divorciados
hasta que Gary se marche?
Sinceramente, cuanto más intento ser amable con él,
más ganas tengo de matarlo un poco.
Esa chica es adorable.
¿Esta es la organización benéfica a la que le quitaste 49 500 dólares?
Prefiero ver el vaso 500 dólares lleno.
Es broma, 500 dólares es mucho.
Con eso tienen para dos nuevas computadoras
para su laboratorio de ciencias.
Y, mira, una donación de mil dólares
les da clases particulares a 20 chicas.
Se siente muy bien compartir con los menos afortunados
en vez de solo pensar en mí y solo en mí.
No me dieron la taza.
Con 500 dólares te toca la taza. ¿Dónde está mi taza?
"El Proyecto Chica Inspirada provee programas,
recursos y mentores para chicas en riesgo
para que puedan convertirse en mujeres empoderadas".
Está bien, me olvidaré de la taza.
Muchas de estas chicas están en el sistema de acogida.
Vaya, esto me habría cambiado la vida.
¿Campamento de música?
Ahora sería flautera profesional.
Flautista.
Da igual, estaría forrada de dinero flautista.
Entonces, podría hacer una donación a esta organización benéfica
y dejaría que la conservaran.
Mi pescado está delicioso. ¿Cómo está tu cena?
No lo sé, apenas puedo encontrarla de lo oscuro que está aquí.
Oh, ahí está.
¿A qué te dedicas, Gary?
Fui vicedirector de secundaria 38 años.
Cuando se jubiló, le pusieron su nombre a una cafetería.
¿Qué le pasa a tu filete?
Lo pediste poco cocido. Parece una teja.
Está bien.
- Camarero, camarero. - Gary, dijo que está bien.
No voy a dejar que se coma eso.
- ¿Hay algún problema? - Bueno, dígamelo usted.
El filete de mi amigo está tan pasado
que podría jugar al hockey con él.
Gary fue arquero.
Lo siento, señor. Le haremos otro.
Solo serán 20 minutos.
¿Veinte minutos para poco cocido?
¿Sabe? Si fuera yo, probaría con 12.
¿Adam va a quedarse esperando mientras comemos?
Estoy bien. Me tomaré otro escocés.
Hay pocas veces en la que desearía poder acompañarte.
Esta es una de ellas.
Feliz aniversario.
Un momento. ¿Qué acabas de decir?
- ¿Aniversario? - Sí.
No me di cuenta de que era hoy.
Felicitaciones.
- ¿Cuánto llevan casados? - Un año.
¿Y lo están pasando con nosotros?
En mi primer aniversario, llevé a mi esposa a Hawái.
Desayuno tipo bufé todos los días.
No quisimos darle mucha importancia.
Bueno, yo sí voy a hacerlo.
Todo el mundo.
Un brindis.
Feliz aniversario para Bonnie y...
¿Cómo era tu nombre?
Adam. Es difícil de recordar
porque se parece al primer nombre que existió.
¡La pasamos muy bien!
¡Hagámoslo de nuevo!
Aún pueden vernos, así que, si vas
a decir algo negativo, hazlo con una sonrisa.
Él es mi persona menos favorita del mundo.
Tuve la oportunidad de atropellarlo.
- No la aproveché. - Si fuera yo, lo habría hecho.
La osadía de ese tipo para decirme que el chocolate blanco
no es chocolate de verdad.
No me molestes, Willy Wonka.
Bonnie, me dijo cómo tengo que manejar mi silla de ruedas.
Está bien, está bien.
Gary es su nuevo novio.
Tenemos que dejar de hablar mal de él.
- Tienes razón. - No más. Ya terminamos.
No hablamos de lo que le dijo al valet.
"Deberías organizar tus llaves alfabéticamente por marca de auto".
Como si no supiera organizar llaves...
Toda la vida del tipo se centra en llaves.
Ojalá Gary estuviera aquí para decirnos
cómo mejorar esto.
¿Por qué lo nombras?
Pude haber acabado otra vez.
Voy a decirle algo a Marjorie.
Se merece algo mejor que ese tipo.
- Por favor, no lo hagas. - ¿Por qué no?
Podría elegirlo a él y no a ti.
No le pido que elija.
Podría sentir que tiene que hacerlo.
No sabes de lo que hablas.
Sí, lo sé.
Es por eso que ya no soy amigo de Mitch.
¿Qué?
No es un gran admirador de Bonnie Plunkett.
Se extralimitó hablando de ti un día y...
terminé nuestra amistad.
¿A ese saco de mierda mentiroso no le gusto?
Lo importante es que te elegí a ti.
¿Y me lo cuentas en nuestro aniversario?
- Lo importante es que te elegí a ti. - ¿Exactamente qué dijo de mí?
Lo importante es que te elegí a ti.
¿Qué dijo?
Dijo que eras ruidosa, obstinada y terca.
Eso es justo.
Hola, Jilly-Jill.
Hola, Shawn, ¿qué tienes para mí?
Muchas cosas buenas.
¿Empezamos por los pies y vamos subiendo?
Así es como lo hace mi novio.
Sé que estos no parecen cómodos, y no lo son,
pero ¿no son preciosos?
Meghan Markle los usó para un evento de madres e hijos,
y ahora no los puedes encontrar en ninguna parte.
Me encantan. ¿Cuánto?
Lo suficiente para pagar clases de programación
a 30 chicas en riesgo.
- Disculpa, ¿qué dijiste? - 1500 dólares.
Claro. Por supuesto.
Imagínatelos con estos pantalones.
Están hechos a mano con cuero italiano
y podrían enviar a 100 chicas al campamento de ciencias,
lo que, básicamente, cambiaría al mundo.
¿Qué está pasando?
- ¿Disculpa? - Nada.
¿Qué tal este trocito de paraíso?
Está a la venta por 500 almuerzos escolares calientes,
como los que tu amiga Tammy jamás tuvo.
Dios mío, estoy en el infierno.
Tienes razón. Yo también lo detesto.
¿Y si te dijera que llegó tu cartera?
Espera, ¿esa cartera?
- Esa cartera. - ¡Dios mío, sí! De acuerdo.
Adelante, cóbramela. Vete.
¡Bonnie!
Me alegra que estés aquí.
Hola.
Ahora que pasaste tiempo con Gary,
¿qué opinas?
Tengo que ser sincera.
Es fabuloso.
Qué bien. Eso significa mucho para mí
porque soy una colegiala enamorada.
Apuesto a que vas a extrañarlo cuando regrese a Chicago.
Sé que yo sí.
- ¿Puedes guardar un secreto? - La verdad, no.
Unas visitas más como esta
y podría dejar que Gary me meta en su maleta
y me lleve a las Ciudad de los Vientos.
Es un poco pronto.
Bueno, ya no soy una jovencita.
¿Sabes? Victor y yo
hablábamos de ir a París.
Y yo creía que sería demasiado caro,
así que lo fuimos postergando una y otra vez, y luego él murió.
La vida es corta.
Estoy segura de que se sentirá más larga con Gary.
Vaya, qué cartera vistosa.
Sí, muy especial.
Solo hay cinco de estas en el mundo, bla, bla, bla.
¿Qué pasa, cielo?
Sí. Generalmente, cuando compras una cartera nueva,
la levantas como al Rey León.
Lo sé. Una cartera como esta me suele entusiasmar
de tres a seis días laborables,
pero no siento nada.
La miro, nada. La toco, nada.
Nada.
Quizá debiste comprar algo que lleve pilas.
¿Qué?
Gary me acaba de mandar la caricatura más divertida de Far Side,
donde los gatos son más inteligentes que los humanos.
- Oh, Gary... - Oh, Gary...
Oye, Jill, ¿qué tienes en la cesta de las golosinas?
Hay barras Mars, Nestlé Crunch, Twix,
regaliz rojo, Kit-Kat, bombones de mantequilla de maní y M&M's.
¿No tienes caramelos de regaliz?
No, solo las siete cosas que mencioné.
Entonces, paso.
Te gustan los Twix.
No para una película.
¿Quién trae a un hombre a una noche de cine para mujeres?
A ver, vemos "Eternamente amigas", por Dios santo.
Y si no llora cuando se muere Barbara Hershey,
juro por Dios que...
¿Me acaban de hacer callar en mi maldita sala de proyección?
Le encanta hacer callar.
Probablemente hace callar a Marjorie durante el sexo.
No lo hace.
Oigan, las cotorras de la última fila,
si fuera yo, me iría a otra habitación.
Es una casa enorme. Tienen muchas opciones.
A diferencia de la selección de golosinas.
Entre tú y yo, tengo un montón de caramelos de regaliz en la despensa,
pero no me voy a subir a un taburete escalera por ese hombre.
Vaya... Esto es de verdad precioso.
Sí, ¿a quién le importa?
¿Qué?
Espero que sepas que me arruinaste el ir de compras.
Me encantaba gastar dinero en mí.
Ahora todo lo que puedo ver es un montón de pequeñas Tammys
a las que se les arrebatan las oportunidades que merecen.
Mírate, preocupándote más por otros
que por cómo te ves.
No, eso no puede ser verdad.
De acuerdo.
¿Cuál te hace más feliz?
Piensa rápido, la cartera es pesada.
Pequeñas chicas empoderadas
o una vaca muerta con un pañuelo encima.
¡Maldita sea!
Tuvimos que salir de allí.
Gary y Marjorie están besuqueándose.
Está bien, tengo que preguntarlo.
¿Qué le atrae de ese hombre?
No lo entiendo,
y eso que veo lo bueno en todo el mundo.
Soy un alcohólico. Me llamo Gary.
Hola, Gary.
Veo que aquí tienen un solo pasillo.
Bueno, si fuera yo, habría dos pasillos.
Ya saben, más sillas con salida.
¿O acaso la gente no tiene que orinar en Napa?
Llevo sobrio desde el 10 de abril de 1995.
Mi mujer estaba embarazada de nuestro hijo
y, bueno, tuvimos una pelea.
Me echó y yo pensé:
"Estupendo, así podré beber lo que quiera".
Y ese fue el pensamiento más aterrador que tuve jamás.
Me di cuenta de que estaba...
escogiendo el alcohol sobre mi familia.
Así que acabé en una reunión y llevo sobrio desde entonces.
Y mi hijo tiene ahora 25 años y...
está luchando contra su propia adicción.
Me siento devastado.
El otro día estaba en una reunión
y, bueno, no sabía nada de él desde hacía meses.
No dejaba de pensar.
Me lo imaginaba
sufriendo una sobredosis, solo.
Y mi amigo se acercó a mí y...
me señaló a un recién llegado tembloroso al final de la sala.
Era un hombre joven y me dijo:
"¿Sabes? Aquel también es el hijo de alguien.
¿Por qué no le ofreces una taza de café?".
Ahora soy el padrino de ese muchacho.
Y... está genial.
Quizá algún día alguien
le ofrezca a mi hijo una taza de café.
¿Saben? Yo bebía porque
no sabía lo que iba a suceder.
Y ahora me mantengo sobrio... por el mismo motivo.
¿Y estamos completamente seguros de que la cifra de este cheque
- es la cifra que quiere donar? - Estoy segura.
Entonces, prepárese porque voy hacia ahí.
¡Este sitio es increíble!
Una chica de 11 años programó un robot para que me rascara la espalda
y ahora voy al huerto
a aprender cómo plantar bok choy. ¡Vamos!
Parece que tiene una chica nueva en su programa.
- ¿Tocan música aquí? - Sí.
Probablemente debería esconder las flautas.
www.subtitulamos.tv