Anteriormente en The Spanish Princess...
Mi hermana María es ahora la reina viuda de Francia.
Así que ahora debo arreglar otro matrimonio
que consolide nuestra alianza anglo-francesa.
¿Cuál dice mi hermano que debería ser mi destino?
Enrique, tu hermana me ha escrito.
Se ha casado con Charlie Brandon.
¡Malditos sean los dos!
¿Qué quiere Dios de nosotros?
Tal vez Él nos pone a prueba a través de la tentación.
¿Dónde está Angus?
Ha tenido a Jane Stewart en su cama desde que os fuisteis.
Lárgate y no vuelvas.
Soy tu marido, así que todo esto es mío.
La princesa María quiere a su madre.
Es fuerte.
No es un niño.
Me han dicho que estás embarazada.
¿Es mío?
Es un niño.
Tengo necesidad de algo que no puedo conseguir.
Dame un hijo.
www.subtitulamos.tv
¿Hay un dragón?
Alejaos de la ventana, majestad.
Cogeréis un resfriado.
- Llévalo con su madre. - Sí, majestad.
Majestad.
El cardenal Wolsey ha estado hablando con tu hija.
Dice que se va a casar.
Majestad.
Enrique...
Me han dicho que Wolsey ahora se cree
más importante que la reina,
y ha informado a mi hija de que va a casarse.
La única manera de reconstruir mi alianza con los franceses
desde que mi hermana decidió arrojarse en brazos de Charlie Brandon...
es casar a nuestra hija con su delfín.
No es solo Wolsey.
El conde de Wiltshire también lo pide
y es embajador en Francia.
¿Por qué te opondrías?
Nunca antes habías mostrado interés en la niña.
Soy su madre.
Y la reina.
Mientras tanto, debo soportar que mi hermana María y Charles Brandon estén en
Francia y verme obligado a fingir que no quiero su cabeza en una pica.
Gracias a Dios que tú eres obediente.
Nadie más lo es.
Para mi muy querido sobrino Carlos...
hemos oído grandes historias de tu reinado en España
desde el fallecimiento de mi padre, Fernando,
y escribo con la esperanza de poder verte pronto en persona.
Hay un encuentro previsto entre mi esposo
y los franceses en Calais.
Enrique busca una nueva alianza
sellada con los esponsales de nuestra hija, la princesa María,
con el delfín francés.
Pero me pregunto si hay una alianza mucho más provechosa
en su lugar...
contigo, el rey de España,
ya que seguro que necesitas una esposa,
¿y quién podría ser más adecuada que mi hija?
Se la llevaré al embajador español, majestad.
¿Lina?
Te quedarás aquí con tu marido cuando viajemos a Francia.
Tú no puedes viajar así.
Ocúpate de él.
Gracias, Catalina
Tomás.
- Me alegro de volver a veros. - Y a vos, Margarita.
Ha habido unos pequeños disturbios
con los comerciantes que llegan de Europa.
Hemos duplicado el número de soldados en las calles
para garantizar la paz.
Mi hijo es uno de ellos.
No temáis.
Todo se arreglará.
Eso espero.
Ya ha visto suficientes peleas.
¿Os importaría quedaros un momento con la princesa María?
Por supuesto.
Majestad.
A la princesa María aún no se le ha dicho qué le pasará
cuando se comprometa.
Supuse que querrías decírselo.
Aún no sabemos si se casará con Francia.
Con quién se case una princesa inglesa no es asunto del hijo de un carnicero.
Puede que encontremos otros pretendientes.
Tenemos nuestras propias vacas, ¿verdad?
¡No necesitas vuestra maldita mierda extranjera!
Le pido perdón a su majestad.
El lenguaje de los muelles es demasiado vulgar para los oídos de una dama.
Aunque tiene razón.
Nada es mejor que el cuero inglés.
Mirad esta silla de montar que me ha hecho Stafford.
Esta pondrá a Francisco en su lugar.
Se dice que está demasiado borracho para sentarse en la suya.
Eso no presagia nada bueno para el buen carácter de su hijo.
No sé por qué tienes tan mala cara, Wolsey.
Acabo de hacerte canciller de Inglaterra, ¿no?
Dios sabe que no puedo soportar tus lloriqueos.
El duque de Albany se irá durante unas cuantas semanas.
Va a visitar a vuestro viejo tío Enrique y al rey de Francia.
Van a dar una gran fiesta.
Habrá fuentes por las que correrá vino,
caballos enjoyados, y un árbol cargado de pasteles de ciruela.
Creo que Hal Stewart podría estar contándoos mentirijillas
Yo os digo que no lo son.
Seré diez veces mi tamaño cuando me volváis a ver.
Hal Stewart actuará
de guardián de los príncipes hasta mi vuelta.
Él os mantendrá a salvo.
Vamos.
¿Cómo has entrado aquí?
¡Fuera!
Eres mi esposa, Margarita, así que tengo derecho a estar aquí.
¡Así que en el momento en que Albany se va,
te cuelas como un ladrón en la noche!
¿Qué pasó?
¿Tu ramera finalmente entró en razón y te echó?
La reina ha dicho que no os quiere aquí.
- Soy su marido. - Apenas.
Trabajo te costó consumar el matrimonio.
Todo era mal aliento, mala poesía y decepción.
A los ojos de la ley, del papa y del mismísimo Dios,
ella es mi esposa,
y me pertenece hasta que ella muera.
O tú.
Porque si te acercas a mi cama con esa cosa,
uno de nosotros seguramente morirá.
Tú de una puñalada o yo de la risa.
Bueno, si yo fuera vos, no querría estar aquí
cuando una mujer hace ese tipo de promesa.
Hal, lleva a Jamie y a Alejandro al castillo.
El otro hijo de Jacobo estará a salvo aquí.
Tengo asuntos que tratar con el conde de Angus.
Y necesito escribir una carta a mi hermano.
¿Crees que te ayudará?
Ni siquiera nos ayudó cuando estuvimos atrapados
en aquel sótano durante tres semanas.
Si los ingleses oyen historias de esta extravagancia
cuando muchos luchan por encontrar trabajo...
Se arrodillarían ante la grandeza de su rey
y serían obedientes.
Hermano. Catalina.
María.
Mi corazón se alegra al verte.
Majestad.
¿No me das un abrazo, hermano?
Hemos pagado las sanciones que nos pediste.
Te rogamos tu buena voluntad.
- Enrique... - Me traicionasteis.
Agradece que no os colgara por traición.
Ahora nuestra hija debe preparase para conocer al rey Francisco.
El rey entrará en razón.
Me aseguraré de ello.
Su destino es por mi culpa, ¿verdad?
Porque me casé con Charlie,
ella debe ser el chivo expiatorio de Francia.
Una María por otra María.
No si puedo evitarlo.
María.
Saluda a tu madre. Se está dirigiendo a ti.
El matrimonio es el deber de una princesa.
Y yo estaré aquí para ayudarte.
Le he dicho que todavía no va a pasar.
Pasarán muchos años antes de que viva en Francia.
Así que no debes tener miedo.
No tengo miedo.
Bien.
Eso es bueno, María.
¡Su majestad Carlos V, rey de España!
Debo reunirme con Enrique.
Vamos, María.
Recuerdas a su majestad,
Carlos V, mi sobrino.
Mi tía.
Han pasado muchos años.
Vuestra majestad, rey Enrique.
No esperaba veros aquí.
Bueno, es una reunión de los grandes reyes de Europa.
Es una oportunidad de ver a mi tía y de reunirme vos.
Bueno, Fernando cometió muchos errores
que se quedarán a un lado.
He escuchado muchas historias sobre vuestra destreza...
Cuando vencisteis a los franceses siendo una gran victoria para Inglaterra.
Es una pena dejar que se desperdicie
cuando una alianza entre España e Inglaterra nos hace fuertes.
Su nombre es Guerrero.
"Guerrero".
Es vuestro.
En muestra de la amistad de nuestras naciones.
Por favor.
Está entrenado como el de mi madre...
Para matar a un hombre con una sola coz.
Gracias.
Acepto vuestro presente.
¿Por qué le llamas "majestad"?
Es su título favorito.
El rey debería protegernos,
pero los ingleses pasan hambre mientras los extranjeros se ceban.
Rey Enrique...
El rey Enrique no hace nada
porque está demasiado ocupado dándose un festín en platos de oro
hasta enfermar en Francia.
Los extranjeros nos quitan el trabajo y arruinan nuestro medio de vida
con sus mercancías baratas.
Hago un llamamiento a los ingleses para que se valoren y se defiendan.
Vamos a causarle daño a estos invasores por el bien común.
¡Echémoslos fuera!
¿Quién está conmigo?
Venga. Vamos a casa.
Sé que hay disturbios, Lina.
Pero los londinenses nunca han sido así.
Los mercaderes no pueden igualar el precio de las mercancías extranjeras.
Los aprendices están sin trabajo.
Los hombres que tienen hijos con la barriga vacía, verán una causa común.
¿Qué debemos hacer?
Me han asignado a la Guardia Real para mantener la paz.
Os mantendré a salvo.
Una magnífica visión...
Dos reyes reuniéndose por primera vez.
Hermano Francia.
Hermano Inglaterra.
Aunque, he oído que somos trillizos,
y el hermano España también se sumará a nuestra fiesta.
Bueno...
un poco de sana competencia nunca hizo daño a un hombre poderoso.
He oído que el delfín es un niño muy guapo.
¿Y por qué no lo ha traído Francisco a esta cumbre?
Tal vez sea enfermizo.
De hecho, sabemos que los niños recién nacidos
son, a menudo, más débiles que las niñas.
Necesitará ser fuerte si va a casarse con mi hija.
La elección más fuerte sería el rey Carlos de España.
20 años y todas las riquezas del Nuevo Mundo a sus pies.
La princesa María de Inglaterra.
Todo saldrá bien.
Una niña preciosa, pero terca como una mula.
Mejor eso que un objeto aburrido
con la cabeza hueca.
Luego estableceremos los términos.
No.
- Primero veremos al delfín... - Aunque está pálida.
¿Cómo está de salud?
Es robusta.
Para su aportación al matrimonio,
la niña vendría con tierras y propiedades sustanciales.
Es la salud del delfín lo que nos gustaría conocer.
Mi hijo podría comerse vuestro semental de una sentada.
No hay duda de su fortaleza.
Esta es la cifra que necesitamos para la dote de María.
En ducados de oro.
Seguro que estáis bromeando.
A vuestro padre, Luis, apenas se le pagó la mitad para casarse con mi hermana.
Vuestra hermana era una auténtica princesa.
También lo es María.
Vuestra esposa estuvo casada con vuestro hermano, ¿no es así?
Se le preguntó al papa si podíais casaros...
Si pudiera ser legal a los ojos de Dios.
Majestad.
¿Cómo osáis insultar a la reina de Inglaterra?
Vamos afuera.
Avec grand plaisir.
Lo haré encantado.
Majestad.
Todo acabará pronto,
y después nos iremos a casa, lo prometo.
¿Os rendís?
He dicho: "¿Os rendís?".
¡Me rindo!
Habéis luchado con valentía, hermano Inglaterra.
Tenéis suerte de que no os atraviese.
Oh, ce n'est qu'un sport.
- Enrique... - Ha puesto en duda la legitimidad
de nuestra hija y la validez de nuestro matrimonio.
Mary tiene el linaje más puro de toda Europa.
¿Y este lascivo cree que puede regatear por ella
como si fuera un caballo?
Esta no es tu casa.
Nos están amenazando.
Una horca pintada con sangre de cerdo.
¿Fueron ellos?
No...
Ve adentro.
Se han establecido toques de queda.
Estoy de guardia, de patrulla.
¿No estarás aquí por la noche?
¿Estaremos aquí solos?
Nadie sufrirá ningún daño.
¿Catalina?
¡Majestad!
¡Rosa!
Es maravilloso volver a verte.
No puedo creer que seas realmente tú.
¿Cómo es que estás aquí?
Estamos con la corte española.
Mi marido es navegante.
¿Recibiste mis cartas?
No las he leído todas.
Estaba...
Ha sido doloroso.
Lo sé.
Lo siento.
Lina me escribió.
Pero ahora tienes una hija.
Las mías son Magdalena, Cristina y Lucía.
¿Dónde está la princesa María?
Siempre he deseado conocerla.
Está con lady Pole.
Wolsey busca casarla con el delfín.
Preferiría verla casada con Carlos, el rey de España.
Pero tiene solo seis años.
¿Cómo está Lina? ¿Está aquí?
No. Vuelve a estar embarazada.
Ya tiene dos niños.
Lo siento, Rosa.
Debo irme.
¿Podemos hablar después?
Sí, querida Catalina.
Debemos hablar más.
Tenemos que hacerlo.
¡Mamá!
Hola.
Enrique.
Déjame ver.
No podemos casar a María con su hijo.
Nos insultó a los dos.
Debemos considera a Carlos para ella.
He defendido tu honor, Catalina.
Date satisfecha con eso.
Tu hermana María parece irradiar felicidad
con su marido, Charlie.
Son bendecidos igual que nosotros.
Mira lo que Dios nos ha dado.
Este reino...
y el uno al otro.
Muy pocos conocen esta felicidad.
Quizá sea suficiente.
Quizá Dios quiera que sea suficiente.
¿Suficiente?
¿Quieres decir sin un hijo?
¿Por qué se me concede todo este poder y fortuna...
si no es para construir una dinastía?
Dios me pone a prueba más que a otros porque soy el rey.
Y pasaré su prueba.
He recibido carta de Margarita.
Querido hermano...
Tengo tristes noticias que compartir.
Creo que he perdido la razón.
Me temo que esta enfermedad me lleva afligiendo desde hace mucho tiempo...
desde antes de casarme con Angus.
De hecho, creo que es la causa de ese desafortunado matrimonio.
Como la ley nos dice
que un matrimonio no puede ser considerado válido
si una de las partes estaba loca en ese momento,
mi matrimonio debe ser anulado lo antes posible.
Por favor, escribe al papa y pídele que lo haga rápidamente.
No puede deshacerse de un hombre con el que Dios la ha unido.
Debemos asistir al espectáculo.
"Por eso, corazón, es con ella que debes partir.
Y quedarte con tu soberana.
Porque nunca he querido un corazón,
ni tener el corazón que me haga sufrir...".
¿Qué estás haciendo?
Todo lo de esta casa me pertenece...
No, no tocarás nada.
Y me lo llevaré.
Encontrarás en las leyes que es mío.
No puedes hacer eso.
Puedo...
¡Angus!
Y lo haré.
¿Qué dicen? ¿Hablan en mi contra?
No.
No, él te echa de menos.
Espera volver a ser tu amigo.
Pues no debería haberme mentido.
Dijo que era verdad, y no lo era.
A decir verdad, culpo más a María.
Los hombres somos débiles,
fáciles de engañar.
Albany.
Me gustaría que hablarais con la hermana de Enrique, Margarita.
Sé que no es feliz en Escocia,
pero no hay nada que el rey pueda hacer,
y ella debe hacerlo lo mejor posible.
No estoy de acuerdo.
Creo que si no se es feliz, hay que cambiarlo.
Acepté mi destino bajo mi responsabilidad,
y ahora me siento bendecida con una alegría que nunca había conocido antes.
Tenías libertad para casarte.
Pero Margarita ha hecho su elección y debe vivir con ella.
María, cariño, deberíamos escuchar a la reina.
Margarita ha consultado libros de leyes
y se enteró de que puede haber motivos para una anulación.
No los hay.
Y los Douglas son útiles para el rey
porque están a favor de los ingleses,
por lo que no puede enfrentarse a ellos
en ninguna incursión descabellada contra Angus.
Por favor, asegúrate de que ella lo sepa.
Lina, rápido, trae a los niños.
- ¿Qué pasa? - Se han saltado el toque de queda.
Os llevaré al palacio donde estaréis a salvo.
Venga. Venga.
Vamos, vamos.
Alejaos.
Está bien, muchachos, vamos allá.
¡Soltad eses palos!
Vamos. Venid conmigo.
¡Atrás!
¡Por orden del rey!
La casa de Bessie está más cerca que el palacio.
Habrá guardias allí por su hijo.
¡No os alejéis! ¡No os alejéis!
Mi querida Catalina,
tanto dolor.
Lo veo claramente.
Enrique tiene un hijo sano
con mi propia dama, Bessie.
Todos mis esfuerzos han sido en vano.
Lo siento.
Pero...
¿sigue siendo amable contigo?
¿El rey?
Ha...
cambiado.
Está decepcionado.
No es culpa suya.
No le he dado nada.
No.
Perdona, pero eso no es cierto.
Y te estás haciendo daño sin causa alguna.
Le has dado al rey una hija fuerte e inteligente.
- ¿De qué sirve eso? - Catalina.
Tu madre es la reina Isabel de Castilla.
Tu hija pertenece a un linaje de reinas guerreras.
Olvídate de cualquier timorato niño inglés.
María es tu heredera, tu legado.
Ella será quien gobierne y te siga con grandeza.
Pero necesita el amor de su madre para hacer eso.
No esperaba verlo.
¿Qué le pasó en el ojo?
Lo perdió en una justa.
Debería haberte dicho que estaba aquí.
Lo siento.
Rosa.
Tienes buen aspecto.
Estás preciosa.
Como un...
melocotón.
No....
Perdona.
Estoy bien. Gracias.
¿Eres feliz?
Más de lo que nunca pensé ser.
Pienso en ti a menudo.
En lo que podría haber sido.
No hay que lamentarse.
Nuestras elecciones nos llevan a donde debemos estar.
Mi marido, Alvaro.
Espero que puedas encontrar la paz, Eduardo.
Por el amor de Dios, Wolsey,
aléjate de mí.
El hombre al que llaman "Alter Rex".
Estáis equivocado.
Nadie me llama así.
Sí, lo he oído.
El "otro rey".
Bueno... eso es lo que se dice.
Es muy gracioso.
Es como la obra escrita, "Noche de reyes",
donde... donde un estúpido farsante
piensa que debería ser rey.
Lina. Oviedo. Pasad.
Siento molestarle en mitad de la noche.
¿Estáis todos a salvo?
Hemos oído que han comenzado las peleas. Debisteis haber pasado miedo.
No te molestaremos mucho tiempo.
Supongo que iba a suceder tarde o temprano.
Cuando los hombres se mueren de hambre y se quedan sin trabajo,
es seguro que habrá disturbios.
No en Inglaterra.
No es el camino de hombres honestos y trabajadores que conocen la ley de Dios.
Son los recién llegados los que han hecho esto.
Los que llegan son las víctimas de la violencia.
Bueno, les sacan el trabajo a los ingleses
y este es el resultado.
Los Tudor no toleran la rebelión.
Algunas cabezas en el puente de la Torre pronto
les recordarán a la gente el orden a seguir.
Debo ir a ayudar a los hombres del alguacil.
Lina.
¡El rey nos pide que volvamos a Inglaterra!
Majestad.
He oído que hay disturbios en Londres
y que debéis regresar inmediatamente.
Tal vez debería subir el precio de la cerveza.
Eso los detendría.
No todos los jóvenes soportan la bebida como solíamos hacer nosotros, Charlie.
Ni seguir despiertos al amanecer para ir de caza.
Aquellos eran días...
Me han dicho que has pagado las sanciones.
Estáis perdonados.
Podéis volver a Inglaterra con nosotros, María y tú, si queréis.
Gracias, Enrique.
Dios te bendiga.
Catalina.
La princesa María ya está lista para irse.
¿Qué ha decidido?
¿Con quién se casará?
Está sopesando los méritos del delfín, de mi sobrino Carlos...
o si confiar más en mí o en Wolsey.
Catalina.
¿Te vas?
Fue maravilloso verte, Rosa, y tan feliz.
Te lo mereces todo.
El secreto de la felicidad es valorar lo que tienes,
no anhelar lo que no tienes.
Quiere a tu hija...
y a tu Dios.
Aférrate a ellos.
Eso es lo que importa.
Son lo que perdurará.
Quiero que tengas esto.
La necesitas más que yo ahora.
Encuentra tu camino de regreso a ella...
a tu hija y a ti misma.
¿María?
Ven a sentarte conmigo.
Vamos a mirar las olas.
Enrique, me gustaría educar a nuestra hija.
¿Educarla?
No solo en labores de costura y música...
sino en Filosofía, idiomas, labores de estado.
Será educada igual que un niño,
y yo lo supervisaré.
¿Por qué razón?
Algún día será reina
y debe aprender a gobernar.
En cuanto se decida su compromiso,
puedes enseñarle a la niña todo lo que quieras.
Gracias, Enrique.
Eres un buen hombre.
Preciosa.
María, eso es maravilloso.
¿Qué os causa tanto regocijo?
María hace una asombrosa imitación del rey Francisco.
¿Puedo oírla, María?
Reggie era igual conmigo.
Estuvo alejado tanto tiempo que no conocía el amor de una madre.
Tampoco quería hablar conmigo.
Pero no es demasiado tarde si trabajas duro con ella.
- Solo necesita tiempo. - Se lo daré.
Seré digna de ella.
Majestad,
llegaremos a Inglaterra al anochecer.
Gracias, lord Stafford.
¡Ya es suficiente!
Basta.
Vete a casa.
No me apuntes con tus armas.
Vete a casa y no habrá ningún cargo.
¡Arrestadlos!
¡Quiero a todos esos hombres apresados!
¡Matad a los perros!
Han osado ir en contra del rey.
¡Matadlos a todos!
¡Enrique, no! ¡Está desarmado!
Lina.
Está muerto.
No estamos a salvo aquí. Deberíamos irnos a palacio.
Intenté detenerlos.
Lo he visto.
He visto lo que hizo Henry Pole.
Se levantaron contra el rey,
tienen el destino que sus hombres decidan.
Tú no eres igual que Pole.
No debes pensar que lo eres.
Veo a los alborotadores y a esos...
pobres hombres, pero se pelean y se culpan unos a otros.
Cuando, en verdad, es el rey la causa
de todos sus sufrimientos por culpa de sus impuestos excesivos.
No digas esas cosas.
Ni siquiera a mí.
¿Cómo vamos a pasar?
Por el amor de Dios, Stafford, protege a mi hija y a la reina.
María, estoy...
¿María?
No. ¿Dónde está?
- ¡María! - Quedaos en vuestro caballo, majestad.
Yo la encontraré.
- ¿María? - ¿María? ¿Princesa María?
¡María! ¡María!
¡María!
¡María! ¡María!
¡María!
¡María! ¡María!
¡María!
María. ¡María!
¡María!
¡Madre!
¡María! ¡Dádmela!
¡Dádmela!
María.
¡Stafford la ha encontrado!
Majestad.
¿Estáis herida?
Nos vimos atrapados en eso.
He perdido a María.
Pensé que estaba siendo castigada.
¿Tú y tu hijo?
Estamos bien.
Los niños y Oviedo también.
- Bien. - Pero, majestad...
algunos de los soldados reales...
Llévate a María.
Enrique.
- Estoy preocupada por nuestra hija. - El mundo se ha vuelto loco.
Primero, traición en la ciudad,
y ahora mi hermana me escribe otra carta
intentando avergonzarme ante toda la cristiandad.
Incluso intenta resucitar al rey escocés muerto.
Querido hermano, te escribo desesperada.
Me he enterado de que mi marido, Jacobo IV,
no murió en Flodden, sino que escapó y está vivo.
Esto significa que mi matrimonio con el conde de Angus no es legal.
Lo he comprobado en los libros de leyes.
Por favor, apela al papa en mi nombre.
Tiene que anular mi matrimonio.
Bendíceme, Señor.
Soy una pecadora.
Concédeme tu perdón,
y ayúdame a saber lo que quieres que haga.
A mi muy querida hermana Margarita.
Te pido, por favor, que desistas de enviar cartas
y de este blasfemo atentado contra el matrimonio.
Te he apoyado a ti y a tu regencia en todo lo que he podido.
Pero debes aceptar que tu matrimonio se ha realizado ante los ojos de Dios
y de la ley,
y te avergüenzas a ti misma al intentar revocarlo.
Haz las paces con Angus.
Sé una buena esposa para él.
Rosa... ¿estaba bien?
¿Y feliz?
¿Habéis hablado con ella?
Sí.
María, quiero hablarte de los gritos...
y de la gente que resultó herida en las calles.
Sé que debes haber pasado miedo, pero fuiste muy valiente.
Tal vez mañana podamos pasear juntas.
¿Por los jardines?
Los hombres malos serán colgados.
¿Qué?
Mi padre les cortará las cabezas.
"John Wright, por incitar a la violencia en las calles.
Richard Fletcher, por provocar disturbios.
Henry Swift, por asaltar a los soldados del rey.
Mark Littleton, por destruir...".
Enrique, tengo que hablar contigo sobre María.
"Destruir una lana propiedad de un mercader.
John Lincoln, por asaltar a los soldados del rey
e incitar a la violencia".
Estos son los líderes de los grupos que mis hombres
capturaron, majestad.
Se rebelaron contra la paz del rey.
Son rebeldes. Deben pagar.
Enrique, tienes que mostrarles misericordia.
Son tus súbditos.
No se rebelaron contra ti.
Simplemente tienen hambre y no encuentran trabajo.
- Ya has visto el caos en las calles. - Sí.
Y todos los niños de Londres vieron el derramamiento de sangre.
María entre ellos.
Está perturbada por ello.
Por favor...
evítales más dolor.
Salva su inocencia.
No te manches las manos con la sangre de sus padres.
Serán colgados.
Wolsey, haz los preparativos.
Yo sirvo a los deseos del rey.
"Sé una buena esposa.
Haz las paces".
No tenemos caballos.
Se los ha llevado.
Así que iremos andando.
Majestad, estos hombres no se merecen morir.
Están muertos de hambre. No tienen nada.
Los peores asaltos vinieron por parte de los soldados reales.
Ya lo he intentado, pero volveré a intentarlo.
¿Majestad?
Enrique, por favor.
Te ruego que lo reconsideres.
He dicho que no lo haré.
Los condenados han sido declarados culpables de ataques a gente extranjera
y por romper la paz del rey.
¿Queréis decir unas últimas palabras?
- Piedad, por favor. - Tened piedad.
¡Piedad, milord!
Colgadlos.
- Enrique... - Pueden morir sin que yo los vea.
Enrique.
Enrique, te ruego que lo reconsideres.
Lo que hicieron estuvo mal, pero estaban hambrientos.
Se someterán a mi voluntad, y tú también lo harás.
Toda Inglaterra se somete a vuestra voluntad, majestad.
Catalina, ve con María y dile que será reina.
Reina de España, como lo fue su abuela.
¿La casarás con Carlos?
Gracias, Enrique.
Gracias por el bien de nuestra hija.
Y no quiero volver a oír el título "Alter Rex".
Alteza, os ruego que me perdonéis...
Mi título es "vuestra majestad".
Recuérdalo.
Majestad...
por favor, perdona a estos hombres.
Estoy...
Estoy embarazada de nuevo.
Por favor, perdónalos por su bien.
Es una última oportunidad.
Les concedo misericordia.
Gracias.
"John Wright, por incitar a la violencia en las calles.
William Smith, por robar la propiedad de un mercader.
John Lincoln, por asaltar a los soldados del rey
e incitar a la violencia.
Que Dios se apiade de sus almas".
¡Alto! ¡Alto!
Su majestad el rey los ha perdonado.
Pueden quedar en libertad.
- Dios salve al rey. - Dios salve al rey.
¡Dios salve al rey Enrique!
¡Dios salve al rey!
Fuimos de caza, mamá.
¿De verdad?
¿Así que no habéis echado de menos a vuestra pobre madre para nada?
Albany llegó esta mañana.
Íbamos a ir a buscaros.
Angus se ha ido.
Se ha llevado todo los que poseo.
Todo aquello es suyo también.
Mi hermano no va a ayudarme y Catalina me pide que...
mantenga la paz y que sea una buena esposa.
Pero no lo haré.
Esta vez ha ido demasiado lejos.
Y vais a ayudarme.
Sé que vuestra familia tiene conexiones con el papa.
Pedídselo en mi nombre. Presentadle mi caso para una anulación.
Lo he investigado todo en los libros de leyes.
Sé que tengo motivos.
Sería la primera vez que lo aceptara.
No hay muchas posibilidades.
Pero exponed mi caso ante él.
Suplicadle...
porque encontraré la forma de librarme de ese demonio de Douglas
aunque sea lo último que haga.
Y nadie, incluidos Enrique y su reina,
podrán detenerme.
www.subtitulamos.tv