¿Aggie? Has venido.
Nunca lo sueltes.
No lo haré.
Escribí a la Marina ayer y renuncié a mi puesto.
¿En serio?
Sí, podemos casarnos y tener una luna de miel...
En un faro, tal vez.
- ¿Hola? - Hola. ¿Es la madre de Aggie?
Dijiste que estaba allí durante el parto.
No tenía ni idea de que estuvieras embarazada.
¿Qué has hecho?
Cuando lo recuperemos,
le haremos una prueba de ADN, ¿vale?
¿De verdad es eso en todo lo que puedes pensar?
¿Solo quieres demostrar que es tuyo?
¿Hay alguna posibilidad de que Ben no es de Jack?
Su vida no es perfecta, ¿sabes?
Su marido está teniendo una aventura.
¿Con quién?
¿La historia del bebé Ben por la que vale la pena pagar?
En realidad, es sobre el marido.
Rhea Bowden.
¿De verdad, Jack?
¡Mierda!
Aggie, está ardiendo.
Necesito monitorizar al bebé
mientras esperamos una ambulancia.
- No. - Cariño...
¡Quíteme las malditas manos de encima!
¡Agatha!
Northbridge. Lléveme a Northbridge.
¿Aggie?
¿Estás en casa?
- ¿Qué? - ¿Está la policía ahí?
¡No! ¿Qué vas a hacer?
Ve a la ventana y compruébalo.
¡Aggie, tenemos que llevar a Rory al hospital!
No, no pasa nada. Tengo suficientes medicinas por ahora.
Mira si la policía está afuera.
¿Son ellos?
Espera. Probablemente sea mi madre.
Salió a buscarte
por si ibas al hospital.
Hola. ¿Está Agatha Fyfle?
No.
¡Abra!
¿Aggie? ¿Aggie?
www.subtitulamos.tv
Lo que sea que Aggie haya hecho,
yo no tengo nada que ver con ello.
Bueno, ¿qué piensa que está haciendo?
Cuando llamó,
¿por qué le mintió al médico
sobre tener la cartilla neonatal del bebé?
Porque nos estaba acosando.
Solo la estaba defendiendo.
No, no, no, usted estaba tratando de
impedir que informara del incidente,
porque sabe lo que Agatha ha hecho.
¿No es cierto, Hayden?
Lo más importante
es que mi nieto reciba atención médica...
Deja de llamarlo tu nieto.
¿No lo pillas, mamá?
Creen que Rory es el bebé Ben.
¿Señor?
¿Pelo de bebé?
¿A quién pertenecen? ¿Alguno es de Ben?
Vale, niños, aquí no, ¿queréis, por favor?
Cuidado con la puerta, amigo.
Hola.
Estamos buscando a Meghan. Creemos que está aquí.
He visto a Agatha en la vigilia.
La vi allí con su bebé.
Toqué su cabeza.
No, lo habría sabido.
Lo habría... lo habría sentido.
¡No puede ser ella!
Y tuvo su bebé antes que yo,
he visto las fotos.
Hemos revisado el teléfono.
Tenemos las fotos que le envió,
pero fueron preparadas utilizando el bebé de una vecina
antes de que naciera Ben.
Falsas, igual que el resto de su embarazo.
Alquiló una piscina para partos en casa en Katoomba.
Se esforzó mucho para crear toda la escena.
¿Está diciendo que toqué a mi bebé
y no lo supe?
¿Dijo que huyó de la consulta de un médico?
¿Está enfermo Ben?
Tenía fiebre alta
y hay una pequeña posibilidad de que tenga meningitis.
No, no, no, no sobrevivirá una noche a la intemperie con este frío.
¿A dónde se lo llevó?
- ¿Están todos trabajando en eso? - ¿Haciendo qué?
- Bueno... Meg... Meg... - ¡Necesito hablar con ella!
¡Necesito hablar con ella ahora mismo!
- ¡Llámenla ahora mismo! - Meg...
Meg, ha tirado su teléfono.
No sabemos si tiene el número de teléfono de alguien,
pero sabe dónde vive,
y hay una posibilidad de que intente llamar allí.
- Debería irse a casa. - De acuerdo.
Meg, la mantendremos informada de cualquier novedad.
¿Meghan?
¿Hay algo de lo que quiera hablar
antes de ver a Jack?
No.
Vale, solo diré una cosa y luego me callaré.
El secreto de Jack ha salido a la luz.
Tal vez sea su oportunidad de aclarar las cosas.
Me importa un bledo arreglar las cosas.
Sí, sí, es Meg.
¡Dejen espacio a Meghan, por favor! ¡Gracias!
Por favor, déjenle espacio, gracias.
¿Tenía idea
de que su marido estaba teniendo una aventura?
Meghan, ¿sigue enamorada de él?
Solo estoy aquí por Ben.
Si observa algo sospechoso,
por favor informe al personal del tren o de la estación inmediatamente.
¿Por qué no
han puesto su cara por toda la ciudad?
Por ahora, mantenemos su nombre y su foto
al margen de los medios
porque no queremos empujarla
a cometer algo desesperado.
¿Qué tipo de desesperación?
Ahora sabemos que hace tres años,
Agatha trabajaba a menos de una manzana
de donde desapareció un bebé.
El cochecito de bebé fue robado de una tienda.
Y Agatha también fue interrogada
por la desaparición
de un bebé en Manly hace dos años.
La madre dejó al niño durmiendo
y el bebé fue secuestrado a través de una ventana abierta.
Bien, entonces, ella... Se ha llevado a otros bebés.
Si sabían esto de ella, ¿qué cojones están haciendo?
Agatha Fyfle nunca fue considerada
una persona sospechosa.
Fue interrogada junto con docenas de otras personas
de los alrededores de los secuestros.
Sus coartadas se comprobaron.
Ella nunca fue vista como un peligro.
Mi hermoso niño.
El taxi que cogió en el centro médico
la dejó en Northbridge.
Las cámaras de vigilancia confirman que
visitó unos matorrales detrás de Tunks Park
y permaneció en la zona durante varias horas,
y hemos descubierto pruebas preocupantes.
¿Qué clase de pruebas?
Parece ser una especie de cementerio.
Los forenses confirman que hay restos humanos,
bebés.
¿Está Ben?
Los restos son antiguos. Definitivamente no son de Ben.
También encontramos unos mechones de pelo en su apartamento.
El ADN nos permitirá saber
si son de los bebés desaparecidos.
¿Va a matar a nuestro bebé?
Aún no podemos saber con seguridad
qué les pasó a los otros bebés.
Se están haciendo pruebas
para confirmar las causas de la muerte.
¿Y cuántas tumbas había?
Tres.
Hola, cariño. Ya encontré el teléfono.
Llegaré pronto.
No sé dónde está.
Póngase en el lugar de Agatha.
¿A dónde iría?
La verdad es que apenas nos conocemos.
Su madre nos ha dicho que van a comprometerse.
Entonces, ¿va a casarse con alguien sin apenas conocerla?
¿Le ha contado lo de sus otros bebés?
Me habló de su ex.
Tuvieron un bebé que murió o algo así, pero...
¿Qué quiere decir con "bebés"?
Dio un bebé en adopción cuanto tenía 16 años.
Afirmó que el padre
era un presbítero que había abusado de ella.
Pero tal vez estaba mintiendo.
¿Por qué iba a mentir sobre algo así?
¿Por qué iba a mentir sobre tener un bebé
cuando acababa de secuestrar uno?
Pero puede que a usted no le haya mentido.
Tal vez lo planearon los dos.
Sí, siga diciéndose eso.
No sé si
eres más corto que las mangas de un chaleco o solo lo finges.
Tu novia finge un embarazo, roba un bebé,
juega a la familia feliz... ¿y no sospechas nada?
No soy tonto.
Pero no te gusta mucho la policía,
¿verdad, Hayden?
Sabemos que tienes antecedentes, amigo.
Ahora mismo, eres cómplice de un secuestro.
Si al bebé le pasa algo,
las cosas se pondrán feas para ti.
Sí.
Eso está mejor, Rory. No más fiebre.
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.
¿No te gustaría que nos quedáramos aquí para siempre?
¿Estás despierto?
Sí.
¿En qué estás pensando?
En lo mismo que tú.
La noche antes de que naciera Ben,
oí un tren que pasaba por nuestra casa
a través del teléfono de Agatha,
y aun así no lo pillé.
Pude haberlo parado.
No.
No, ninguno de nosotros tenemos la culpa.
Es ella.
Solo quiero abrazarlo.
Yo también.
¿Por qué te acostaste con Rhea Bowden?
Porque soy un monumental estúpido.
- No, esa no es una respuesta. - ¡Ojalá tuviera una!
Bueno, te daré varias opciones.
A, crisis de los cuarenta.
B, aburrimiento.
C, dejaste de quererme...
No. No. Jamás eso. Jamás la C.
Te odio por hacernos pasar por esto
cuando lo único que debería importarnos es encontrar a Ben.
La he jodido.
Lo siento mucho.
¿Cómo vamos a superar esto?
Todo lo que dije en la vigilia era cierto.
Eres increíble, y pase lo que pase,
sigamos juntos o separados,
siempre te querré.
¿Estás bien?
Yo también te quiero.
Pero no te perdono aún lo que has hecho.
Lo sé.
Tengo parte de culpa.
Está bien.
La policía está peinando los matorrales
detrás de este popular parque marítimo.
Podemos confirmar que la zona
ha sido declarada una escena del crimen.
La policía no ha revelado ningún detalle
de esta investigación inicial,
sin embargo, se cree que...
¿Hola?
¿Hayden?
¿Agatha?
Soy el inspector jefe MacAteer.
Quiero hablar con Hayden.
Claro que puedes hablar con él,
pero primero quiero preguntarte,
¿tienes el bebé y va todo bien?
Ponga a Hayden.
Sé que estás asustada y puedo ayudarte.
Ponga a Hayden ahora mismo
o colgaré y no volveré a llamar.
Tiene tres segundos.
- Agatha... - Tres.
- Puedo ayudarte. - Dos.
- Uno. - Vala, vale. aquí está Hayden.
¿Aggie?
Lo siento. Rory no es hijo tuyo.
Pregúntale por la fiebre, la fiebre.
¿Sigue teniendo fiebre?
No.
No fue mi intención engañarte.
Pensé que
si pasabas el suficiente tiempo conmigo y con Rory,
te enamorarías de nosotros dos.
Tenías razón.
¡Lo siento mucho!
Entrégate, Aggie.
Solo dinos dónde estás. Te recogeré.
No puedo hacer eso.
Rory no es nuestro, Aggie.
No puedes cuidarlo ahora.
Por favor, no digas eso.
No tiene sentido que nada de esto vaya más allá.
Vale.
Vale, pero solo se lo entregaré a Meghan.
Dile que venga sola. Nadie más.
No creo que acepten eso.
¿Recuerdas el lugar al que nos llevaste la primera vez que salimos?
Ese es el lugar.
¿A qué hora?
A las once.
Diles que tiene que ser Meghan, no la policía.
Si veo un solo policía, le dispararé a Rory.
Aggie, no digas esas cosas.
Hayden, estos últimos días contigo
han sido los más felices de mi vida.
Recuerda, tiene que ser Meghan.
Nadie más.
¿Dónde es el lugar de reunión, Hayden?
¿Cómo pudiste dejar que se lo llevara?
- ¿Por qué no la detuviste? - No lo sabía.
¿Qué clase de monstruo roba el bebé de otra mujer?
Ella necesita ayuda.
¡No, Ben necesita ayuda! ¡Está enfermo! ¡Está muy enfermo!
Vamos, ya es suficiente.
¡No lo dejes morir! ¡No dejes que muera!
Aggie va a saber que no soy yo.
No hasta que esté cerca.
Quiero ir con ustedes.
No voy a ponerla en peligro.
Están poniendo en peligro a mi bebé.
Agatha dijo que solo me entregaría a Ben a mí.
¿Y si se enfada cuando se entere de
que le están mintiendo?
No es negociable.
Creemos que Agatha pasó la noche
en su lugar de trabajo.
El propietario ha denunciado la desaparición de su arma.
Usted dijo que ella me idolatraba.
También la envidia, muy profundamente.
Tengo derecho a estar allí.
Si nos quedamos sin opciones,
puede que sea mejor tenerla cerca.
Dejaré que ambos vengan a la sala de operaciones,
pero eso es todo.
Asegúrense de que no me arrepienta de esto.
Gracias.
- LLAMADA NO IDENTIFICADA - ¿Hola?
Me gustaría hablar con Meghan Shaughnessy.
Es Agatha por el teléfono de Meghan.
Ella tiene uno de prepago.
Rastreadlo. Rastreadlo ya.
¿Quién es?
Dígale que soy Agatha.
Aguarda, por favor.
Siga hablando con ella, pero mantenga la calma.
Ahí está.
Soy yo.
¿Están escuchando?
No.
¡No me mientas!
¡Vale, mira, lo siento! Sí, sí, están escuchando.
¿Está enfermo Ben?
No.
No, está mejor.
La policía dice que lo vas a entregar.
Solo a ti.
El tren circular está llegando.
Avisa a la patrulla más próxima.
Estás en la estación de tren.
Podrías dejar a Ben en la taquilla y
escapar.
No me estás escuchando.
Lo... lo siento, Aggie, lo estoy intentando...
Aggie, ¿estás ahí?
Si quieres a tu bebé de vuelta,
vas a tener que venir a buscarlo.
Solo te lo daré a ti.
Por favor, permanezcan tras la línea amarilla
y cuidado con el hueco.
¿A dónde ha ido? ¿Se ha bajado?
Se está moviendo. Está en el tren circular.
Va de camino al sitio de reunión,
a la galería de arte.
Tenemos agentes esperando en la estación.
¿Teléfono?
¿Detective Soussa?
Vale, gente, vámonos.
- Creo que voy a vomitar. - ¿Qué pasa?
Tengo que... Voy a vomitar.
No, espera, amigo. Ya casi estamos.
Lo siento, de verdad que tengo que ir. De verdad que tengo que ir.
¿Puedes, por favor...?
Estás de broma. Estás de broma.
Solo... para por aquí, amigo.
Para por aquí.
Sé rápido, ¿vale? Sé rápido.
Sí, sí.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
10-17, tenemos a un sospechoso huyendo a pie,
yendo al este por Anzac Bridge.
Van a traer al detective Bruni
a la galería principal ahora.
Oye, ¿esto es necesario? Nadie tiene que salir herido.
Bajo estas circunstancias, tenemos que ser precavidos.
¿Por qué no me respaldas?
Escúchame.
La policía cree que Agatha
puede haber empujado a su exmarido a las vías del tren,
quizás porque sospechaba.
Lo siento si crees que te estoy decepcionando,
pero... no quiero que te acerques a ella.
¡Mierda!
Hayden Cole acaba de saltar del patrulla
en marcha en Anzac Bridge.
¡Lo han perdido!
¿Dónde coño están?
Todos los equipos en posición. Preparados.
No hay rastro de ella todavía.
Esto está tardando mucho.
¿Dónde estás, Agatha?
Vamos a comprobar los pasillos.
- ¿Hola? - ¿Meghan?
Espera.
Vamos a mirar las cámaras de la escalera este.
- ¿Aggie? - ¿Dónde estás?
- Esperando. - Yo igual.
¿Estás en la galería de arte?
No. Estoy en el museo marítimo.
En el Faro de Tasmania.
Creía que se suponía...
Voy para allá.
Por favor, espera.
Iré sola.
- Hola, Aggie. - ¿Hayden?
¿Qué estás haciendo aquí?
Enviaste a Meghan al sitio equivocado.
Envié a la policía al sitio equivocado.
No tenemos mucho tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Me llevo a Rory para que puedas huir.
¿Huir a dónde?
5.000 dólares. Es todo lo que tengo.
Tengo un amigo de la Marina que tiene el piso vacío hasta Navidad.
Puedes esconderte allí.
Te llevaré comida hasta que pensemos en otro plan.
Robé el bebé de otra mujer. Te mentí.
¡No me importa!
¡No me importa! ¡Cógelo!
Coge el dinero y vete.
¡No, Hayden! ¡Por favor, vete!
Estarán aquí pronto.
Nadie sabe que estás aquí.
Se lo he dicho a Meghan.
¿Qué?
La he llamado. Está de camino.
¡Rápido, dámelo, dámelo!
¡No, quítame las manos de encima!
¡Vete!
Nadie puede ayudarme.
Pero te quiero. Por favor, no hagas esto.
¡No voy a huir!
Vete antes de que te pillen.
No quiero arrastrarte conmigo. ¡Por favor, vete!
¿Puedo despedirme?
No hay rastro de ella en los baños.
Llámala.
- Ha cambiado los teléfonos. - ¡Joder!
Está de camino para ir junto a Agatha.
Rastrea el número original de Meghan Shaughnessy ahora.
Estoy en ello.
¿Hola?
Le ordeno que deje de hacer lo que esté haciendo y dé media vuelta.
¡Voy a recuperar a mi hijo!
Está poniendo en peligro toda la operación.
¿Dónde es el punto de encuentro?
Agatha solo me dará a Ben a mí, a nadie más.
Tiene un arma.
Piense en el peligro en el que está poniendo al bebé...
¡Le llamaré cuando se acabe!
¿Meghan? ¿Meg?
Tiene hambre.
No tengo más biberones.
- Bueno, podría darle el pecho. - ¡No!
¡Vale! ¡Vale! ¡Vale!
No espero que me perdones,
pero deberías saber que lo he querido
igual que cualquier otra madre.
Lo sé.
¡No sabes nada!
¡Lo tienes todo y eres muy desagradecida!
Dos hijos, un niño y una niña.
Eso es todo lo que he querido.
Siento que no hayas tenido eso, Aggie.
Tuve una hija.
Pero no me dejaron cogerla en brazos.
Me la quitaron.
Podrías intentar encontrarla, ¿sabes?
¿Lo has intentado?
- Podrías. - No puedo.
Ella tiene que encontrarme.
¿Sabes lo de los otros bebés?
No los maté.
Intenté cuidarlos, pero... murieron.
Por favor, dame a Ben.
¡Se llama Rory!
Triangulando.
Museo marítimo.
Envía a la unidad más próxima ahí ahora.
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos!
Usted venga también.
Aggie... me están buscando.
Van a llegar pronto.
Podrías dármelo.
No es culpa mía que enfermase. No estaba comiendo bien.
Algunos bebés son muy complicados...
¿Tú qué sabrías?
- Esto ha sido un error. - ¿Aggie?
¡Aggie, por favor!
No, dijiste que me lo devolverías.
¡Por favor! Somos amigas, ¿no? ¡Somos amigas!
¡Y está enfermo! Tiene hambre.
Por favor, déjame darle de comer una sola vez.
¡Rápido, entonces!
Apura.
Debería ser madre.
¡No soy un monstruo!
Claro que no.
Tú tienes todo lo que quieres, ¿no?
¡Tire el arma!
¡Somos la policía!
¡Tiene a mi bebé!
¡Tire el arma!
¡Espera... espera! ¡Espera!
¡Aggie, no!
¡No! ¡Aggie, por favor, no!
Aggie...
Padre nuestro, en tu amor,
nos has llamado para conocerte,
nos has guiado para confiar en ti
y unir nuestras vidas con la tuya.
Rodea a este niño con tu amor.
Protégelo del maligno.
Llénalo con el Espíritu Santo
y recíbelo en tu familia, la Iglesia.
Oye, ¿Lachie? Lachie.
¡Oye! ¿Puedo ver algo?
Oye, ¿puedes abrir la boca para mí?
¡Eso es!
¿Por qué has hecho eso?
Es solo un cepillo de dientes, comprobando tus dientes.
¡Son preciosos! ¡Ve!
Si es tuyo, le diré a Jack la verdad.
Y si no lo es, déjanos en paz.
¿Lo sabes?
Siempre lo he sabido.
¿No es mío?
¿De qué estáis hablando?
Bebés.
¿No vamos a tener más?
¡No! No, no, no. Nosotros no.
¡Hola!
No creía que quisieras hijos.
Estoy esperando a la mujer apropiada.
Me han robado todo lo que siempre quise.
Incluso mi decisión de morir.
A los 16, me robaron mi maternidad.
Y no solo renuncié a una recién nacida.
Fue a los de dos y tres años de edad.
Incluso la mañana de Navidad.
Todos los Días de la Madre y cumpleaños.
Las primeras palabras. Los primeros pasos.
Los primeros dientes.
He perdido el amor de todos mis hijos...
Pero tú, Meghan, tú lo tienes todo.
Incluso a mi precioso Rory.
Antes de Agatha, daba las cosas por sentado,
y perder a Ben me llevó a sitios oscuros
y me demostré mi verdadera yo.
En su piel, hubiera cometido los mismos delitos,
porque mis hijos significan todo para mí.
Mi matrimonio puede que no sea perfecto,
pero vivo una mentira por su bien.
No hay nada que no haría por retenerlos y mantenerlos.
Nada.
www.subtitulamos.tv