1 00:00:10,388 --> 00:00:11,909 ¿Hola? 2 00:00:11,993 --> 00:00:13,290 ¿Qué? 3 00:00:14,169 --> 00:00:15,605 Ya voy para allá. 4 00:00:20,449 --> 00:00:22,414 Disculpe, señor. ¿Qué hace aquí? 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,663 Soy del servicio médico del hotel. 6 00:00:23,687 --> 00:00:25,999 Recibimos una llamada de un huésped con náuseas y vómitos. 7 00:00:26,023 --> 00:00:28,167 Tengo a un acusado de delito federal en arresto domiciliario. 8 00:00:28,191 --> 00:00:30,734 Tenemos órdenes de vigilar todas las actividades en el piso. 9 00:00:30,765 --> 00:00:33,439 Este huésped es un investigador de la ONU que cree 10 00:00:33,463 --> 00:00:36,476 que puede haber estado expuesto a materiales nucleares. 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,084 ¿Hola? 12 00:00:49,158 --> 00:00:51,503 Dios mío. Está ardiendo. 13 00:00:51,527 --> 00:00:53,239 Este tipo tiene síntomas prodrómicos. 14 00:00:53,263 --> 00:00:54,972 ¿Dice que ha estado expuesto? 15 00:00:54,973 --> 00:00:56,650 ¡Necesita un hospital! 16 00:00:58,409 --> 00:01:00,827 Respiración agónica. Pulso débil. 17 00:01:00,852 --> 00:01:02,630 Van a necesitar ventilación asistida. 18 00:01:03,005 --> 00:01:05,283 - ¿Entras? - Es contagioso, ¿verdad? 19 00:01:05,307 --> 00:01:09,009 Sí. Como cuando te entra la risa. Si la risa pudiera matarte. 20 00:01:10,233 --> 00:01:11,722 Estamos dentro. 21 00:01:37,748 --> 00:01:39,426 ¿Qué demonios...? ¿Quién diablos eres? 22 00:01:39,450 --> 00:01:40,976 Vine para sacarte. 23 00:01:40,977 --> 00:01:42,995 ¿Quién te envió? ¿Coates? ¿Bryson? 24 00:01:43,020 --> 00:01:46,066 Tenemos que irnos ya. Espero que no le temas a las alturas. 25 00:01:52,703 --> 00:01:53,970 Mete el pie ahí. 26 00:01:54,408 --> 00:01:55,735 Blindaje electromagnético. 27 00:01:55,782 --> 00:01:59,628 Así, los federales no sabrán que quitamos el monitor de tu tobillo. 28 00:02:06,760 --> 00:02:08,737 ¿Cómo pasamos a los policías? 29 00:02:13,333 --> 00:02:16,379 Nadie entra o sale de esta habitación hasta que sea descontaminada. 30 00:02:16,403 --> 00:02:17,538 ¿Entendido? 31 00:02:24,444 --> 00:02:26,338 ¡Oigan! ¡Oigan! 32 00:02:29,716 --> 00:02:31,594 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 33 00:02:37,491 --> 00:02:38,668 ¡Deténganse! 34 00:02:48,380 --> 00:02:55,450 www.subtitulamos.tv 35 00:02:56,118 --> 00:02:57,929 - ¿Cuándo pasó? - Hace poco más de dos horas. 36 00:02:57,953 --> 00:02:59,571 - ¿Dos horas? - No quería llamarte 37 00:02:59,596 --> 00:03:01,074 hasta que supiera que eran buenas noticias. 38 00:03:01,098 --> 00:03:02,408 - Son buenas. - ¿Qué tanto? 39 00:03:02,432 --> 00:03:03,676 Creo que es seguro decir 40 00:03:03,700 --> 00:03:05,578 que ha vuelto a su antiguo yo dicharachero. 41 00:03:05,602 --> 00:03:08,481 - Hola, Dom. - Te han aventajado. 42 00:03:08,505 --> 00:03:11,541 Katarina ha sido sorprendentemente formidable. 43 00:03:11,566 --> 00:03:14,612 Como Francia custodiando la línea Maginot 44 00:03:14,636 --> 00:03:16,446 durante la Blitzkrieg. 45 00:03:16,471 --> 00:03:18,590 Aún no ha encontrado lo que busca. 46 00:03:18,615 --> 00:03:21,060 Te capturó y casi te mata. 47 00:03:21,084 --> 00:03:23,029 Me puso en coma. 48 00:03:23,053 --> 00:03:24,397 ¿Algo más? 49 00:03:24,421 --> 00:03:27,734 ¿O en el séptimo día descansó? 50 00:03:27,758 --> 00:03:28,902 Tú deberías descansar. 51 00:03:28,926 --> 00:03:30,670 Entonces hay más. 52 00:03:30,694 --> 00:03:32,639 Las convulsiones se terminaron, pero el doctor dice 53 00:03:32,663 --> 00:03:36,943 que mantenerlo así requiere que estés calmado y descansado. 54 00:03:36,967 --> 00:03:39,512 Es Masha, ¿no? 55 00:03:42,105 --> 00:03:44,481 Sabe que no soy Ilya. 56 00:03:45,174 --> 00:03:49,087 Entonces... sabe que le mentí. 57 00:03:49,112 --> 00:03:50,957 Elizabeth llegó. 58 00:03:55,690 --> 00:03:57,498 Queremos lo mismo. 59 00:03:58,347 --> 00:03:59,881 Con su ayuda, lo conseguiremos. 60 00:03:59,906 --> 00:04:03,552 Quiero la confianza de Masha. La tenía. 61 00:04:03,576 --> 00:04:06,755 Gracias a ti, ya no la tengo más. 62 00:04:14,354 --> 00:04:15,665 ¿Cómo está el paciente? 63 00:04:15,690 --> 00:04:17,903 Cansado. Solo... 64 00:04:18,601 --> 00:04:20,219 tiene que descansar más. 65 00:04:23,029 --> 00:04:25,207 Tenemos un caso que discutir. 66 00:04:25,231 --> 00:04:28,326 - ¿Roanoke? - Hace desaparecer personas. 67 00:04:28,351 --> 00:04:30,063 Como Maddy Tolliver. 68 00:04:30,087 --> 00:04:32,365 ¿Es lo que te contó su banquero? ¿Ella lo contrató? 69 00:04:32,389 --> 00:04:34,706 Bajo sus órdenes, el banquero transfirió dinero 70 00:04:34,731 --> 00:04:38,760 a una cuenta en Filadelfia controlada por Roanoke. 71 00:04:40,263 --> 00:04:42,130 Tus temblores desaparecieron. 72 00:04:42,866 --> 00:04:44,341 Así es. 73 00:04:45,435 --> 00:04:47,979 Pero no la enfermedad subyacente. 74 00:04:48,405 --> 00:04:52,285 Necesito que te concentres en Roanoke, no en mí. 75 00:04:52,309 --> 00:04:53,737 ¿Puedes hacerlo? 76 00:04:56,613 --> 00:04:59,459 El general Kony se zafó de tropas listas para el combate 77 00:04:59,483 --> 00:05:00,293 en Uganda. 78 00:05:00,317 --> 00:05:02,027 Achemez Gochiyayev 79 00:05:02,052 --> 00:05:05,565 mató a 293 personas en los atentados a los apartamentos 80 00:05:05,589 --> 00:05:07,849 que desataron la segunda guerra chechena 81 00:05:07,850 --> 00:05:09,536 y luego no fue visto más. 82 00:05:09,560 --> 00:05:11,905 Ambos se esfumaron, escaparon de la captura 83 00:05:11,929 --> 00:05:14,774 con la ayuda de un hombre que se hace llamar Roanoke. 84 00:05:14,798 --> 00:05:18,745 Roanoke. Como la colonia perdida que desapareció misteriosamente. 85 00:05:18,769 --> 00:05:20,446 Qué lindo. ¿Tenemos un nombre? 86 00:05:20,762 --> 00:05:23,141 No sabemos su nombre o ubicación 87 00:05:23,165 --> 00:05:24,876 o si siquiera sigue vivo. 88 00:05:24,900 --> 00:05:28,313 Reddington dice que se creía que Roanoke estaba muerto o fue capturado, 89 00:05:28,337 --> 00:05:32,016 pero una extracción reciente en Pensilvania prueba lo contrario. 90 00:05:32,040 --> 00:05:34,519 Creemos que este es Roanoke. 91 00:05:34,543 --> 00:05:35,753 Conozco a este tipo. 92 00:05:35,777 --> 00:05:37,562 Fue arrestado después del 11-S 93 00:05:37,587 --> 00:05:39,498 por sacar del país a partidarios de Al-Qaeda. 94 00:05:39,522 --> 00:05:41,266 Si está en nuestro sistema, tenemos que tener una identificación. 95 00:05:41,290 --> 00:05:42,634 Tenemos sus huellas, su ADN. 96 00:05:42,658 --> 00:05:46,004 Sabemos que tiene una cicatriz distintiva en la mejilla derecha. 97 00:05:46,028 --> 00:05:47,506 Lo que no tenemos es un nombre. 98 00:05:47,530 --> 00:05:51,109 Las autoridades de la Prisión Qincheng tienen una serie de alias, 99 00:05:51,133 --> 00:05:53,212 pero nada auténtico de antes que escapara. 100 00:05:53,420 --> 00:05:54,697 ¿Escapó de Qincheng? 101 00:05:54,721 --> 00:05:56,732 Cuéntanos de la extracción en Pensilvania. 102 00:05:56,965 --> 00:05:59,410 Lev Pasternak. Oligarca ruso. 103 00:05:59,434 --> 00:06:01,846 Desapareció de la habitación de hotel en Filadelfia 104 00:06:01,870 --> 00:06:04,749 donde cumplía arresto domiciliario esperando un juicio por homicidio. 105 00:06:05,056 --> 00:06:06,800 Entonces, reunamos un equipo allí para empezar a buscarlo. 106 00:06:06,824 --> 00:06:09,236 Deberían saber que el motivo por el que Reddington nos dio este caso 107 00:06:09,260 --> 00:06:13,407 es porque la próxima persona que se suponía que Roanoke desapareciera 108 00:06:13,431 --> 00:06:14,842 era Maddy Tolliver. 109 00:06:14,866 --> 00:06:18,078 ¿Qué? Creía que estaba muerta. 110 00:06:18,102 --> 00:06:20,147 Sí, no. No lo está. 111 00:06:22,491 --> 00:06:23,735 ¿Por qué no nos contaste? 112 00:06:23,759 --> 00:06:26,203 Porque tampoco es Maddy Tolliver. 113 00:06:27,897 --> 00:06:29,164 Es mi madre. 114 00:06:29,865 --> 00:06:32,711 Vaya... Espera un momento. 115 00:06:32,876 --> 00:06:35,821 La mujer que vivía cruzando el pasillo es tu... 116 00:06:36,129 --> 00:06:38,174 Eso significa que pasaste tiempo con tu madre 117 00:06:38,198 --> 00:06:39,508 después de todos estos años. 118 00:06:39,800 --> 00:06:41,544 Sí, fingía que era otra persona 119 00:06:41,568 --> 00:06:43,479 e intentó matar a mucha gente que te importaba, 120 00:06:43,503 --> 00:06:45,982 pero, aun así... Digo, debe haber sido, 121 00:06:46,006 --> 00:06:48,225 ya sabes... ¿significativo? 122 00:06:48,742 --> 00:06:51,094 ¿Reddington entiende que te pide que intentes 123 00:06:51,119 --> 00:06:53,730 capturar a tu madre... y que si lo haces, 124 00:06:54,231 --> 00:06:55,742 podría enfrentar la pena de muerte? 125 00:06:55,766 --> 00:06:58,133 Sí. Creo que sí. 126 00:06:59,611 --> 00:07:00,722 Y yo también. 127 00:07:00,746 --> 00:07:03,091 ¿En serio? Porque Park tiene razón. 128 00:07:03,115 --> 00:07:05,159 La vida de tu madre podría pender de un hilo. 129 00:07:05,183 --> 00:07:06,427 Y, si hacemos esto, 130 00:07:06,451 --> 00:07:10,031 tu lealtad tendría que ser para con nosotros, no con ella. 131 00:07:10,055 --> 00:07:11,623 ¿Puedes prometerme eso? 132 00:07:12,157 --> 00:07:14,209 Sí, puedo. 133 00:07:14,826 --> 00:07:17,003 Muy bien, entonces. Procedan. 134 00:07:20,332 --> 00:07:22,977 - ¿Cómo pudiste decirle eso? - Porque es la verdad. 135 00:07:23,176 --> 00:07:24,353 ¿No vas a decirle a tu propia madre 136 00:07:24,377 --> 00:07:25,655 que estamos persiguiéndola? 137 00:07:25,679 --> 00:07:27,757 No tengo que hacerlo. Ya lo sabe. 138 00:07:27,973 --> 00:07:29,317 Espera, ¿cómo? ¿Quién le contó? 139 00:07:29,341 --> 00:07:30,785 Tuvo la oportunidad de evitar que Reddington 140 00:07:30,809 --> 00:07:33,755 se reuniera con su banquero, y no la aprovechó. 141 00:07:33,779 --> 00:07:35,289 ¿Por qué lo haría? 142 00:07:35,313 --> 00:07:37,191 No tengo la más mínima idea. 143 00:07:37,215 --> 00:07:39,894 Porque haría más fácil que fuera encontrada. 144 00:07:47,993 --> 00:07:50,104 ¿Quién fue la mente maestra detrás de mi escape? 145 00:07:50,128 --> 00:07:51,539 Roanoke. 146 00:07:51,563 --> 00:07:54,042 Quienquiera que sea, voy a forrarlo en billetes. 147 00:07:54,423 --> 00:07:57,702 La única recompensa que quiere es que te pares ahí. 148 00:07:57,727 --> 00:08:00,172 Está bien. Claro. ¿Qué pasa aquí? 149 00:08:02,269 --> 00:08:04,035 Oh, no. No. 150 00:08:11,766 --> 00:08:13,377 Me di cuenta demasiado tarde. 151 00:08:13,602 --> 00:08:16,048 Entraron dos paramédicos. Salieron tres. 152 00:08:16,072 --> 00:08:18,617 Para cuando bajé, Pasternak estaba en la ambulancia. 153 00:08:18,773 --> 00:08:20,117 ¿Puede identificar a los tipos que se lo llevaron? 154 00:08:20,141 --> 00:08:22,252 ¿Identificarlos? Creí que les había disparado. 155 00:08:22,276 --> 00:08:24,588 No le disparó a nadie. Quizá falló. 156 00:08:24,612 --> 00:08:28,692 Quizá. Pero estuve en Afganistán dos períodos como francotirador. 157 00:08:28,716 --> 00:08:30,194 No fallo. 158 00:08:32,704 --> 00:08:36,411 Aram mandó esto de las cámaras de seguridad del hotel. 159 00:08:37,250 --> 00:08:39,529 - Cristal antibalas. - Sí. Y es blindada. 160 00:08:39,553 --> 00:08:41,331 Mira lo bajo que están los neumáticos. 161 00:08:41,355 --> 00:08:43,266 Una ambulancia blindada. 162 00:08:43,290 --> 00:08:45,261 Le dije que yo no fallo. 163 00:08:45,958 --> 00:08:48,203 Quien sea que hizo la renovación, probablemente la hizo para Roanoke. 164 00:08:48,228 --> 00:08:49,639 Podría saber cómo encontrarlo. 165 00:08:50,137 --> 00:08:51,548 Le mandaré un mensaje al hombre del sombrero. 166 00:08:51,573 --> 00:08:53,533 Si alguien sabe quién hace ambulancias blindadas, 167 00:08:53,534 --> 00:08:54,670 es él. 168 00:09:02,984 --> 00:09:05,662 ¿Qué significa esto? ¿Quién te crees que eres? 169 00:09:05,686 --> 00:09:07,066 Un dato curioso... 170 00:09:07,136 --> 00:09:10,116 Li Qing Yuen comió bayas de goji 171 00:09:10,191 --> 00:09:11,602 todos los días de su vida 172 00:09:11,626 --> 00:09:13,568 y se ha dicho que vivió 173 00:09:13,654 --> 00:09:17,186 hasta la avanzada edad de 256 años. 174 00:09:17,332 --> 00:09:22,447 De 1677 hasta 1933. 175 00:09:22,953 --> 00:09:25,498 ¡Imagínate! 176 00:09:25,523 --> 00:09:29,360 Pudo haber cenado con Newton y con Einstein. 177 00:09:29,361 --> 00:09:30,838 Por separado, por supuesto. 178 00:09:30,862 --> 00:09:35,676 Elizabeth mandó un mensaje sobre un trabajo personalizado de blindaje. 179 00:09:36,059 --> 00:09:38,638 Dale el número de Eduardo y dile que podría necesitar 180 00:09:38,662 --> 00:09:42,074 incentivar al querido Eddy para hacerlo hablar. 181 00:09:42,098 --> 00:09:44,310 Por la inmortalidad. 182 00:09:49,205 --> 00:09:51,150 Mi colega habló con el portero 183 00:09:51,174 --> 00:09:53,026 cuando fue a tu edificio. 184 00:09:53,051 --> 00:09:56,163 Y el portero dijo que un apartamento abajo 185 00:09:56,187 --> 00:09:57,798 se vendió recientemente por 4,6 millones. 186 00:09:57,822 --> 00:09:59,333 Y hay otro a la venta. 187 00:09:59,357 --> 00:10:01,669 Pero dudo que la junta vaya a aprobar tu solicitud. 188 00:10:01,835 --> 00:10:05,047 Me sorprende que aprobaran la tuya. 189 00:10:05,255 --> 00:10:07,567 ¿O te olvidaste de mencionar tu papel 190 00:10:07,591 --> 00:10:11,004 ayudando a escapar del cautiverio a Roanoke? 191 00:10:11,028 --> 00:10:13,573 Supongo que hay muchos apartamentos en Park Avenue 192 00:10:13,597 --> 00:10:16,442 con compatriotas tuyos como dueños, pero dudo que cualquiera de ellos 193 00:10:16,466 --> 00:10:19,747 haya sido director de una cárcel china. 194 00:10:20,504 --> 00:10:21,958 ¿Qué quieres? 195 00:10:23,307 --> 00:10:26,045 ¿Qué es lo que quiero? 196 00:10:27,068 --> 00:10:29,513 Hace años, estaba en un taxi 197 00:10:29,537 --> 00:10:33,024 de camino a un encuentro en la ciudad de Kowloon. 198 00:10:33,049 --> 00:10:35,761 Debe haber sido en el 98 o 99. 199 00:10:35,785 --> 00:10:38,263 Acababan de cerrar el Aeropuerto Kai Tak 200 00:10:38,287 --> 00:10:40,466 y todo iba a entrar y salir 201 00:10:40,490 --> 00:10:44,169 por la gran y reciente terminal Hong Kong internacional. 202 00:10:44,193 --> 00:10:46,538 El lugar era gigantesco. 203 00:10:46,563 --> 00:10:50,042 La terminal de pasajeros más grande del mundo en ese momento. 204 00:10:50,066 --> 00:10:52,578 Había llegado en un vuelo de carga 205 00:10:52,602 --> 00:10:56,015 y era una total locura allí. 206 00:10:56,039 --> 00:10:59,385 Mi transporte terrestre se había ido al traste, así que tomé un taxi. 207 00:10:59,409 --> 00:11:03,346 Iba como una hora tarde y estaba un poco malhumorado, 208 00:11:03,371 --> 00:11:05,082 así que seguro que puse nervioso al conductor, 209 00:11:05,106 --> 00:11:07,150 aunque parecía bastante sereno 210 00:11:07,174 --> 00:11:09,052 y conducía con el acelerador a fondo. 211 00:11:09,076 --> 00:11:12,522 Bueno, hacemos lo que podemos. El tráfico es terrible. 212 00:11:12,546 --> 00:11:14,091 El tipo está zigzagueando por todas partes 213 00:11:14,115 --> 00:11:16,760 y yo intento relajarme mientras no le saco la mirada al reloj. 214 00:11:16,784 --> 00:11:19,696 Mientras, Jerzy ha estado sentado en el Lucky Duck 215 00:11:19,721 --> 00:11:24,902 45 minutos, así que, considerando sus típicos 15 minutos por trago, 216 00:11:24,926 --> 00:11:27,312 Jerzy acaba de terminar su tercer gin-tonic 217 00:11:27,313 --> 00:11:28,556 y el cuarto viene en camino. 218 00:11:28,580 --> 00:11:31,332 Le tengo mucha estima a Jerzy, 219 00:11:31,357 --> 00:11:33,802 pero en el mejor de los casos, es un poco insolente, 220 00:11:33,826 --> 00:11:36,037 y después de cuatro o cinco gin-tonics, 221 00:11:36,061 --> 00:11:38,540 comienza a buscar a alguien a quien molestar. 222 00:11:38,564 --> 00:11:42,894 Así que me siento un poco... vulnerable. 223 00:11:43,702 --> 00:11:46,648 Miro por la ventanilla. Estamos parados en un semáforo. 224 00:11:47,239 --> 00:11:49,275 Y de pronto... 225 00:11:49,642 --> 00:11:51,653 justo en el medio del cruce 226 00:11:51,677 --> 00:11:55,424 veo un gato pequeño flacucho... Un gatito, a decir verdad... 227 00:11:55,448 --> 00:12:00,486 Llorando, maullando, muerto del miedo, y hay tráfico por todas partes. 228 00:12:00,511 --> 00:12:03,248 Me refiero a todas partes. Los cuatro carriles. 229 00:12:03,681 --> 00:12:04,999 Y yo solo... 230 00:12:07,551 --> 00:12:10,004 Y entonces el gato me miró. 231 00:12:11,055 --> 00:12:13,901 Dejó de llorar. Cerró la boca. 232 00:12:13,925 --> 00:12:14,968 Parpadeó. 233 00:12:15,993 --> 00:12:18,027 Y se me quedó mirando. 234 00:12:19,230 --> 00:12:20,515 Como... 235 00:12:25,102 --> 00:12:26,479 Como si me conociera. 236 00:12:29,649 --> 00:12:31,727 Avanzó unos pasos. 237 00:12:31,751 --> 00:12:36,098 Comencé a abrir la puerta. Y, de golpe... el taxi arrancó. 238 00:12:36,122 --> 00:12:37,699 Y nos fuimos. 239 00:12:39,292 --> 00:12:41,088 Y se fue el gato. 240 00:12:48,793 --> 00:12:50,126 Jerzy estaba bien. 241 00:12:50,195 --> 00:12:52,630 Borracho. Enojado. 242 00:12:54,507 --> 00:12:55,967 Pero estaba bien. 243 00:13:00,953 --> 00:13:02,474 ¿Qué es lo que quiero? 244 00:13:04,142 --> 00:13:05,685 Quiero a ese gato. 245 00:13:08,104 --> 00:13:09,437 Y a Roanoke. 246 00:13:10,046 --> 00:13:12,892 Desearía poder ayudar, pero no dijo adónde iría. 247 00:13:12,917 --> 00:13:15,429 - Un nombre, entonces. - No sé su nombre. 248 00:13:15,453 --> 00:13:17,264 El nombre que le proporcionaste. 249 00:13:17,288 --> 00:13:19,166 El del pasaporte. El del permiso para conducir. 250 00:13:19,190 --> 00:13:20,700 Quiero ese nombre. 251 00:13:21,826 --> 00:13:23,205 Y al gato. 252 00:13:27,207 --> 00:13:28,551 Santiago Vega. 253 00:13:28,575 --> 00:13:30,286 Un nombre que puede o no estar usando. 254 00:13:30,310 --> 00:13:31,821 Y no sabes dónde está. 255 00:13:31,845 --> 00:13:33,062 Aún no. Pero lo sabré. 256 00:13:33,063 --> 00:13:36,941 Heddie, necesito que te comuniques con tus contactos de Hacienda, 257 00:13:36,966 --> 00:13:39,911 que investigues sus finanzas, a ver si puedes ayudarnos 258 00:13:39,935 --> 00:13:42,381 - a rastrearlo. - Bien. Hablaré con mi gente 259 00:13:42,405 --> 00:13:43,782 y lo investigaré. 260 00:13:43,806 --> 00:13:45,717 Aunque use un alias, 261 00:13:45,742 --> 00:13:48,054 tarde o temprano Hacienda lo va a encontrar. 262 00:13:48,078 --> 00:13:49,889 Como Joe Louis a Billy Conn: 263 00:13:49,913 --> 00:13:51,657 "Puedes correr, pero no puedes esconderte". 264 00:13:51,681 --> 00:13:55,194 El Bombardero de Detroit. Lo busco en mis sueños todas las noches. 265 00:13:55,218 --> 00:13:57,487 No te preocupes, Raymond. Yo me encargo. 266 00:14:02,033 --> 00:14:03,904 ¿Eduardo Martínez? 267 00:14:05,002 --> 00:14:06,113 ¿Puedo ayudarlos? 268 00:14:06,137 --> 00:14:08,315 Agentes Ressler y Keen, FBI. 269 00:14:08,339 --> 00:14:11,051 Buscamos a un hombre que personalizó una ambulancia. 270 00:14:11,075 --> 00:14:12,619 Tendría que revisar mis registros. 271 00:14:12,643 --> 00:14:15,371 Esa es una puerta bastante gruesa. ¿Blindada? 272 00:14:15,396 --> 00:14:18,008 Sí. Un trabajo personalizado para un ejecutivo tailandés. 273 00:14:18,032 --> 00:14:20,677 La ambulancia de la que hablamos fue blindada. 274 00:14:20,701 --> 00:14:22,346 Como dije, tendría que revisar. 275 00:14:22,370 --> 00:14:23,947 Hágalo. Y nosotros también lo haremos. 276 00:14:24,138 --> 00:14:26,784 Nos aseguraremos de que todas sus visas de trabajo estén en orden. 277 00:14:26,808 --> 00:14:28,652 Oigan, pago mis impuestos. 278 00:14:28,768 --> 00:14:30,246 Y le da trabajo a mucha gente. 279 00:14:30,270 --> 00:14:32,615 Mire. No queremos meternos con eso. Y no lo haremos, 280 00:14:32,639 --> 00:14:34,515 si nos dice quién lo contrató 281 00:14:34,540 --> 00:14:36,901 para blindar esa ambulancia y dónde podemos encontrarlo. 282 00:14:38,057 --> 00:14:40,697 Hay un depósito. En la Tercera y Windham. 283 00:14:50,261 --> 00:14:53,495 Estos son los planos del hotel de donde se llevaron a Pasternak. 284 00:14:53,536 --> 00:14:55,703 Roanoke definitivamente estuvo aquí. 285 00:14:55,877 --> 00:14:58,890 Lo que significa que estamos un paso más cerca de encontrarlo... 286 00:14:58,915 --> 00:15:01,593 y Reddington está un paso más cerca de encontrar a mi madre. 287 00:15:01,843 --> 00:15:03,461 Bueno, dijiste que quería que su banquero 288 00:15:03,486 --> 00:15:04,987 le dijera a Reddington sobre Roanoke. 289 00:15:04,988 --> 00:15:06,732 De acuerdo, ¿pero cómo supo 290 00:15:06,756 --> 00:15:08,600 que Reddington se iba a reunir con su banquero? 291 00:15:08,624 --> 00:15:11,203 ¿Quién le avisó? Fuiste tú, ¿verdad? 292 00:15:11,227 --> 00:15:12,604 Sí. Yo le advertí. 293 00:15:12,628 --> 00:15:15,273 Pero ignoró tu advertencia. ¿Por qué lo haría? 294 00:15:15,297 --> 00:15:16,408 No lo sé. 295 00:15:16,649 --> 00:15:19,161 Elegiste un bando. El suyo. 296 00:15:19,185 --> 00:15:20,595 En lugar del de él. Sí. 297 00:15:20,619 --> 00:15:22,664 - ¿Y en lugar del nuestro? - ¿De qué hablas? 298 00:15:22,739 --> 00:15:25,952 Le dijiste a Cooper que tu lealtad es para con nosotros. ¿Es así? 299 00:15:29,078 --> 00:15:32,057 Keen. ¿Tu lealtad es para con nosotros o no? 300 00:15:39,488 --> 00:15:41,033 Me mentiste. 301 00:15:41,257 --> 00:15:44,136 Me dijiste que Roanoke era tu plan de escape. 302 00:15:44,160 --> 00:15:46,629 - Lo es. - ¿Entonces por qué vigila 303 00:15:46,654 --> 00:15:48,990 el depósito donde tienen a mi abuelo? 304 00:15:48,991 --> 00:15:50,801 Es la única manera de que pueda estar segura 305 00:15:50,825 --> 00:15:52,870 de que Dom me diga todo lo que necesito saber, 306 00:15:52,894 --> 00:15:55,339 y eso no pasará a menos que lo aleje de Reddington. 307 00:15:55,363 --> 00:15:56,473 Roanoke puede hacerlo. 308 00:15:56,497 --> 00:15:58,779 - Secuestrar a mi abuelo. - Sí. 309 00:15:59,434 --> 00:16:01,490 Para que tu madre pueda sobrevivir. 310 00:16:03,404 --> 00:16:06,872 Creo que es hora de que me cuentes todo. 311 00:16:13,498 --> 00:16:16,044 Empecemos con Dom y por qué quieres secuestrarlo. 312 00:16:16,068 --> 00:16:18,880 Todo lo que puedes ver es lo que quiero hacerle. 313 00:16:19,002 --> 00:16:22,348 Lo que quiero que veas es lo que él me hizo a mí. 314 00:16:22,465 --> 00:16:24,459 En Occidente, le dices a los muchachos 315 00:16:24,484 --> 00:16:26,402 que defiendan a su país. 316 00:16:26,403 --> 00:16:30,264 En Rusia, a las muchachas se les dice que se acuesten con el enemigo. 317 00:16:30,706 --> 00:16:32,564 Así es como demuestras lealtad. 318 00:16:33,267 --> 00:16:35,245 Y como la hija de un espía consumado autoritario, 319 00:16:35,269 --> 00:16:37,855 jamás tuve derecho a opinar sobre mi futuro. 320 00:16:38,305 --> 00:16:40,150 Tenía 15 años la primera vez que me ordenaron 321 00:16:40,174 --> 00:16:42,774 acostarme con un joven soldado estadounidense. 322 00:16:43,911 --> 00:16:46,027 Dom fue el hombre que me lo ordenó. 323 00:16:47,781 --> 00:16:50,031 Eso es terrible. Lo siento mucho. 324 00:16:50,584 --> 00:16:52,909 Un motivo por el que entregué a mi pequeña, 325 00:16:54,288 --> 00:16:56,766 por el que arreglé que crecieras en este país, 326 00:16:56,790 --> 00:16:58,101 fue para evitarte mi destino. 327 00:16:58,292 --> 00:17:00,503 Y porque tenías que desaparecer. 328 00:17:00,753 --> 00:17:04,132 Lo que jamás podría haber hecho, o habría hecho, 329 00:17:04,858 --> 00:17:06,467 si no hubieras estado a salvo. 330 00:17:09,229 --> 00:17:11,462 Y estuviste a salvo, Masha. 331 00:17:12,899 --> 00:17:15,377 Hasta que ese hombre que se hace llamar Raymond Reddington 332 00:17:15,660 --> 00:17:16,871 te puso en medio 333 00:17:16,895 --> 00:17:19,540 de todo de lo que te estaba protegiendo. 334 00:17:19,564 --> 00:17:22,677 No sé quién es Reddington, pero sé que me traicionó. 335 00:17:22,701 --> 00:17:26,447 Reddington, junto a mi padre y mi mejor amigo. 336 00:17:26,471 --> 00:17:28,282 ¿Los secretos que buscas? 337 00:17:28,306 --> 00:17:30,751 Intentaron matarme para enterrarlos. 338 00:17:30,775 --> 00:17:32,985 ¿Qué secreto podría ser tan poderoso 339 00:17:33,010 --> 00:17:35,997 que un padre estaría dispuesto a matar a su propia hija? 340 00:17:38,808 --> 00:17:41,033 ¿Qué sabes de N-13? 341 00:17:41,477 --> 00:17:43,822 ¿N-13? No sé qué es eso. 342 00:17:43,846 --> 00:17:45,658 No es una cosa. Es una persona. 343 00:17:45,682 --> 00:17:47,192 N-13 es un agente. 344 00:17:47,216 --> 00:17:50,002 La "N" es por neopoznanny, 345 00:17:50,027 --> 00:17:52,071 "no identificado" en ruso. 346 00:17:52,095 --> 00:17:55,716 El 13 representa los paquetes de información que robó 347 00:17:55,741 --> 00:17:57,718 de la plaza Lubianka en 1990. 348 00:17:57,743 --> 00:17:59,387 ¿Hablas de un infiltrado en la KGB? 349 00:17:59,411 --> 00:18:01,689 Uno cuya identidad sigue siendo desconocida. 350 00:18:01,713 --> 00:18:04,292 Un traidor que nunca se ha probado que existe. 351 00:18:04,316 --> 00:18:06,761 Treinta años de búsqueda y aún nadie lo sabe. 352 00:18:06,785 --> 00:18:09,497 - ¿N-13 sigue activo? - Depende de a quién le preguntes. 353 00:18:09,521 --> 00:18:13,234 La CIA, el MSS, el MI5, el Mossad... 354 00:18:13,258 --> 00:18:15,003 todos creen que continúa codificando 355 00:18:15,027 --> 00:18:16,804 parte de su información más perjudicial. 356 00:18:16,828 --> 00:18:19,707 ¿De otros gobiernos? ¿Por qué? ¿Con qué fin? 357 00:18:19,731 --> 00:18:21,910 Para armar un archivo comprometedor. 358 00:18:21,934 --> 00:18:23,545 El archivo Sikorsky. 359 00:18:23,794 --> 00:18:25,338 Dijiste que era un archivo de chantaje. 360 00:18:25,362 --> 00:18:29,175 Uno que comenzó con 13 paquetes de información hace más de 30 años 361 00:18:29,199 --> 00:18:30,943 y ha ido evolucionando desde entonces. 362 00:18:30,967 --> 00:18:33,112 Es por eso que había una recompensa por tu cabeza. 363 00:18:33,136 --> 00:18:37,083 Sí. Porque Dom me tendió una trampa. 364 00:18:37,350 --> 00:18:40,129 Le filtró a la KGB que yo era N-13, 365 00:18:40,153 --> 00:18:42,798 que el expediente que Ilya me pidió entregar esa noche 366 00:18:42,822 --> 00:18:44,400 era este archivo esquivo. 367 00:18:44,424 --> 00:18:47,018 - Te inculparon. - Y trataron de matarme 368 00:18:47,043 --> 00:18:48,454 antes que se pudiera saber la verdad. 369 00:18:48,478 --> 00:18:50,723 ¿Por qué? ¿A quién protegían? 370 00:18:50,747 --> 00:18:52,424 ¿Qué? 371 00:18:52,448 --> 00:18:54,293 ¿Crees que Reddington es N-13? 372 00:18:54,317 --> 00:18:56,462 O Dom. O ambos. 373 00:18:56,486 --> 00:18:58,297 Creo que Dom me inculpó 374 00:18:58,321 --> 00:19:01,330 para que todos dejaran de buscar a N-13. 375 00:19:02,191 --> 00:19:05,292 Si hubiera muerto esa noche, lo habrían hecho. 376 00:19:06,429 --> 00:19:07,873 Pero no lo hiciste. 377 00:19:08,047 --> 00:19:10,364 Por eso sigues huyendo. 378 00:19:11,196 --> 00:19:13,029 Erróneamente acusada. 379 00:19:13,054 --> 00:19:15,822 Buscada por un crimen que no cometí. 380 00:19:15,972 --> 00:19:17,821 Entonces, N-13... 381 00:19:18,474 --> 00:19:20,619 Reddington... es un infiltrado. 382 00:19:22,645 --> 00:19:26,627 Que te manipuló para tener acceso a información clave de EE. UU. 383 00:19:26,652 --> 00:19:29,498 Masha, Reddington no te eligió. 384 00:19:29,522 --> 00:19:31,128 Te necesitaba. 385 00:19:31,129 --> 00:19:34,173 Negoció con las preguntas que tienes de tu pasado 386 00:19:34,197 --> 00:19:35,408 para ganar inmunidad. 387 00:19:35,432 --> 00:19:37,443 Él les da criminales, y a cambio, 388 00:19:37,467 --> 00:19:40,279 averigua los nombres de cada agente de alto nivel 389 00:19:40,304 --> 00:19:42,749 que trabaja en la justicia estadounidense, 390 00:19:42,773 --> 00:19:44,885 en los cuerpos policiales y de inteligencia. 391 00:19:44,909 --> 00:19:47,354 Todo este tiempo que Reddington ha estado usándome, 392 00:19:47,378 --> 00:19:51,592 el equipo especial ha sido el caballo de Troya 393 00:19:51,616 --> 00:19:54,361 que ha estado usando para obtener información clasificada. 394 00:19:54,468 --> 00:19:56,479 Una figura paterna intenta manipularte 395 00:19:56,503 --> 00:19:59,049 de la manera que mi padre me manipulaba a mí. 396 00:19:59,073 --> 00:20:02,185 Dom miente sobre mí. No soy N-13. 397 00:20:02,209 --> 00:20:03,928 No tengo el archivo. 398 00:20:03,953 --> 00:20:05,931 Pero, a menos que consiga que me diga quién sí... 399 00:20:05,955 --> 00:20:08,914 Que me dé evidencia que pueda mostrarle al mundo... 400 00:20:09,475 --> 00:20:10,599 me matarán. 401 00:20:12,708 --> 00:20:14,174 Ahora lo entiendo. 402 00:20:14,199 --> 00:20:15,898 Por qué dejaste que tu banquero se reuniera con Reddington. 403 00:20:15,923 --> 00:20:18,758 Por qué querías que Reddington hiciera que buscáramos a Roanoke. 404 00:20:18,802 --> 00:20:22,636 Para que pudiéramos encontrar el depósito, y esta foto. 405 00:20:22,772 --> 00:20:25,005 Para advertir a Reddington que estás buscando a Dom, 406 00:20:25,166 --> 00:20:28,835 mientras está convaleciente en un depósito bien custodiado. 407 00:20:28,860 --> 00:20:30,621 Pero si creen que está bajo ataque... 408 00:20:30,646 --> 00:20:33,781 Reddington trasladará a Dom, y mientras lo hace... 409 00:20:33,848 --> 00:20:35,058 Será un blanco fácil. 410 00:20:35,082 --> 00:20:37,011 Ese sí que es un plan. 411 00:20:37,418 --> 00:20:38,679 Y podría funcionar. 412 00:20:39,430 --> 00:20:43,644 Casi lo hizo en todo sentido excepto en uno. 413 00:20:45,936 --> 00:20:48,633 El FBI no encontró esa foto. Yo lo hice. 414 00:20:49,974 --> 00:20:53,320 Lo que significa que mi destino está en tus manos. 415 00:20:53,344 --> 00:20:56,723 - Al igual que el de mi abuelo. - Y el de Reddington. 416 00:20:56,747 --> 00:20:58,924 Alguien que mató al hombre que te crio, 417 00:20:58,949 --> 00:21:01,962 que es responsable por la muerte del hombre que amabas 418 00:21:01,986 --> 00:21:04,080 y que es tan manipulador que estuvo dispuesto 419 00:21:04,246 --> 00:21:07,058 a dejarte creer que era tu padre. 420 00:21:11,904 --> 00:21:13,600 Querías la verdad. 421 00:21:14,389 --> 00:21:16,334 Te la he dado. 422 00:21:19,387 --> 00:21:21,325 Depende de ti lo que hagas con ella. 423 00:21:38,364 --> 00:21:39,857 ¿Y tengo que creerle? 424 00:21:39,882 --> 00:21:42,284 Claro que no. 425 00:21:42,618 --> 00:21:45,362 Soy un delincuente. Los delincuentes son mentirosos notorios. 426 00:21:45,387 --> 00:21:47,515 - Todo sobre mí es una mentira. - ¿Por qué yo? 427 00:21:47,516 --> 00:21:50,628 Ojalá la respuesta fuera tan simple como parece la pregunta. 428 00:21:50,652 --> 00:21:53,754 - ¿Eres mi padre? - No. 429 00:22:02,471 --> 00:22:04,649 Hola. Gracias por devolverme la llamada. 430 00:22:04,673 --> 00:22:06,136 Tengo que hablar contigo. 431 00:22:07,509 --> 00:22:09,228 No. En persona. 432 00:22:17,052 --> 00:22:19,230 Tenemos un avance en el caso. 433 00:22:21,790 --> 00:22:23,268 Cuéntame. 434 00:22:23,292 --> 00:22:27,338 Lo haré. Pero necesito que me digas algo primero. 435 00:22:27,362 --> 00:22:31,309 Cuando mi madre te secuestró en París, ¿qué quería? 436 00:22:31,709 --> 00:22:33,187 De ti. De Dom. De Dembe. 437 00:22:33,377 --> 00:22:35,988 Ha estado desenfrenada. Quiero saber por qué. 438 00:22:40,301 --> 00:22:42,531 Es un tipo duro. 439 00:22:43,804 --> 00:22:46,507 Sé que estás enojada con él, pero, si vale de algo, 440 00:22:46,532 --> 00:22:48,910 has heredado lo mejor de él. 441 00:22:48,934 --> 00:22:52,848 Eso es todo. Así no me respondes. 442 00:22:52,872 --> 00:22:55,617 Te he dado mi respuesta cada vez que has preguntado. 443 00:22:55,641 --> 00:22:59,321 Que no mientes, solo retienes información. 444 00:22:59,360 --> 00:23:01,681 Que tengo cosas que son mías 445 00:23:02,615 --> 00:23:04,408 y de nadie más. 446 00:23:08,133 --> 00:23:10,641 ¿Cuál es el avance en el caso? 447 00:23:13,232 --> 00:23:16,512 Encontré esto en el último paradero conocido de Roanoke. 448 00:23:16,536 --> 00:23:19,381 Dom es su próximo objetivo. El próximo objetivo de ella. 449 00:23:24,788 --> 00:23:26,221 Dom. 450 00:23:26,555 --> 00:23:28,033 No puedo perderlo. 451 00:23:29,453 --> 00:23:31,145 No así. 452 00:23:32,273 --> 00:23:34,253 Está muy resuelta. 453 00:23:35,064 --> 00:23:37,399 Tú también tendrás que estarlo. 454 00:23:49,370 --> 00:23:50,381 ¿Estás bien? 455 00:23:52,748 --> 00:23:54,337 No. No estoy bien. 456 00:23:56,478 --> 00:23:58,963 Me di cuenta de que no se puede confiar en mi madre. 457 00:24:00,448 --> 00:24:02,383 ¿Se puede confiar en ti? 458 00:24:02,951 --> 00:24:04,301 Sí. 459 00:24:05,487 --> 00:24:07,732 Bien. Me alegro. 460 00:24:08,097 --> 00:24:11,475 Y tengo un poco de curiosidad. ¿Qué averiguaste de ella? 461 00:24:12,768 --> 00:24:14,929 Mi madre no está usando a Roanoke para escapar. 462 00:24:14,954 --> 00:24:17,498 Lo está usando para llegar a mi abuelo, Dominic. 463 00:24:17,499 --> 00:24:18,775 ¿Qué pruebas tienes? 464 00:24:18,799 --> 00:24:22,102 Encontré esto donde Roanoke planeaba su último trabajo. 465 00:24:22,127 --> 00:24:24,213 Es el edificio donde están tratando a mi abuelo. 466 00:24:24,214 --> 00:24:26,148 Tu abuelo. Espera, ¿estás diciendo 467 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 que el objetivo de tu madre es su propio padre? 468 00:24:27,676 --> 00:24:29,453 Sí, es... una historia larga. 469 00:24:29,477 --> 00:24:31,407 ¿Que contrató a Roanoke para secuestrarlo? 470 00:24:31,431 --> 00:24:33,447 - Una historia muy larga. - Está buscando algo. 471 00:24:33,581 --> 00:24:35,574 Arrasando con todo lo que se interponga 472 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 entre ella y conseguirlo. 473 00:24:36,893 --> 00:24:39,037 - Incluyendo a su padre. - ¿Hablaste con Reddington? 474 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Sí. Está de acuerdo. Su próximo objetivo es Dom 475 00:24:41,463 --> 00:24:43,174 y podría atacar en cualquier momento. 476 00:24:43,198 --> 00:24:44,843 Quiere llevar a Dom a un nuevo refugio. 477 00:24:44,867 --> 00:24:48,446 Le ofrecí una de las furgonetas médicas sin identificación de la flota del FBI. 478 00:24:48,470 --> 00:24:50,348 Hecho. Lo coordinaremos con Reddington. 479 00:24:50,372 --> 00:24:51,616 Pondremos un equipo táctico en el depósito. 480 00:24:51,640 --> 00:24:53,467 Cuando hayamos sacado a Dom, estaremos listos 481 00:24:53,492 --> 00:24:55,837 para que Roanoke caiga en nuestra trampa. 482 00:24:58,164 --> 00:24:59,608 ¿Cómo vas con lo de Santiago? 483 00:24:59,632 --> 00:25:00,575 Estoy en San Juan. 484 00:25:00,599 --> 00:25:01,843 ¿Puerto Rico? 485 00:25:01,867 --> 00:25:03,090 Resumiendo, 486 00:25:03,114 --> 00:25:05,229 pude usar a Hacienda 487 00:25:05,254 --> 00:25:08,433 para identificar a 14 Santiagos Vega. 488 00:25:08,457 --> 00:25:10,702 Siete han fallecido. Dos eran menores. 489 00:25:10,726 --> 00:25:14,530 Y uno tiene dirección actual en San Juan, 490 00:25:14,555 --> 00:25:18,802 y, según una vieja foto del periódico local, 491 00:25:18,826 --> 00:25:21,739 tiene la misma cicatriz en el lado derecho de la cara. 492 00:25:21,763 --> 00:25:24,558 Tengo un contacto en Bayamón. Organizaremos un equipo. 493 00:25:24,597 --> 00:25:26,950 No hace falta. Acabo de hablar con su hermana. 494 00:25:26,975 --> 00:25:30,258 Iba a decirle que su hermano tenía un reintegro tributario. 495 00:25:30,283 --> 00:25:32,634 Heddie. El hombre se fue a Puerto Rico para ocultarse. 496 00:25:32,666 --> 00:25:35,092 Desde luego que no saldrá de su escondite 497 00:25:35,117 --> 00:25:37,261 para reclamar un reintegro de impuestos que jamás pagó. 498 00:25:37,285 --> 00:25:40,131 Eso fue lo que dijo Tony, por eso seguiré su idea 499 00:25:40,155 --> 00:25:43,601 y le dije a ella que trabajo en el Centro de Recuperación de Correo, 500 00:25:43,625 --> 00:25:45,169 que es una manera elegante de decir... 501 00:25:45,193 --> 00:25:46,604 La oficina de cartas perdidas. 502 00:25:46,628 --> 00:25:48,773 Correcto. Le dije que tengo un paquete 503 00:25:48,797 --> 00:25:51,821 para él que llevamos años intentando entregar, 504 00:25:51,846 --> 00:25:53,968 pero que solo él puede recibir 505 00:25:54,023 --> 00:25:56,280 y que tenía que firmarlo en persona. 506 00:25:56,304 --> 00:25:58,532 Me dijo que Vega estaba viviendo 507 00:25:58,557 --> 00:26:01,669 en un complejo vacacional en Parque Isla Verde. 508 00:26:01,693 --> 00:26:03,070 Ahora la estoy siguiendo allí. 509 00:26:03,094 --> 00:26:06,674 Ni la nieve, ni la lluvia, ni el calor, ni la oscuridad de la noche... 510 00:26:06,698 --> 00:26:09,977 Dios te bendiga, Heddie. Llámame cuando sepas más. 511 00:26:19,269 --> 00:26:21,314 Cuatro neumáticos antipinchazos. Como pediste. 512 00:26:21,338 --> 00:26:24,391 Y el nombre del tipo que puede facilitar la visa de trabajo, 513 00:26:24,416 --> 00:26:25,560 como solicitaste. 514 00:26:25,584 --> 00:26:27,462 Favor con favor se paga. 515 00:26:27,486 --> 00:26:28,530 Nadie se enterará. 516 00:26:28,554 --> 00:26:30,197 Es como si jamás estuviste aquí. 517 00:26:33,492 --> 00:26:36,471 Yo puedo, yo puedo. Déjame en paz. 518 00:26:36,495 --> 00:26:38,173 Debí haberlo sabido. 519 00:26:38,197 --> 00:26:43,178 En cuanto me dices que estoy a salvo, se ofrecen voluntarios a atacarme. 520 00:26:43,544 --> 00:26:46,523 Debí haberme ido a rastras de aquí cuando desperté. 521 00:26:46,547 --> 00:26:48,692 Te aseguro que la situación está bajo control. 522 00:26:48,716 --> 00:26:52,062 Pero a veces los planes requieren cambios. 523 00:26:52,086 --> 00:26:53,763 Como tus sábanas. 524 00:26:57,182 --> 00:26:59,193 No me gusta esto. Está en un estado muy frágil. 525 00:26:59,217 --> 00:27:01,470 - Su vida depende de... - Su vida depende de 526 00:27:01,495 --> 00:27:04,875 mantenerse vivo. Lo que implica sacarlo de aquí. 527 00:27:04,899 --> 00:27:08,679 Así que, por favor, intenta hacer tu trabajo lo mejor que puedas 528 00:27:08,703 --> 00:27:10,347 sin hacer el mío más complicado. 529 00:27:10,371 --> 00:27:12,149 Para eso lo tengo a él. 530 00:27:15,743 --> 00:27:17,653 Hemos vinculado las cámaras de seguridad de la zona 531 00:27:17,678 --> 00:27:18,821 y tenemos a los francotiradores en el techo. 532 00:27:18,845 --> 00:27:19,805 Muy bien. Quiero que me informen 533 00:27:19,806 --> 00:27:21,149 en cuanto tengan a Roanoke en custodia. 534 00:27:21,173 --> 00:27:23,084 Ressler y tú encabezarán la escolta. 535 00:27:23,108 --> 00:27:24,993 Raymond y yo los seguiremos en el auto. 536 00:27:25,018 --> 00:27:26,562 - Entendido. - Lo siento. 537 00:27:26,586 --> 00:27:28,864 Tengo que ser quien vaya al volante de esa furgoneta de transporte. 538 00:27:28,888 --> 00:27:33,469 ¿Por qué? ¿Es una especie de garantía del FBI? 539 00:27:33,493 --> 00:27:35,037 Más bien es "agente del FBI 540 00:27:35,061 --> 00:27:37,573 exige proteger a su abuelo". 541 00:27:39,014 --> 00:27:41,192 Iremos a revisar los vehículos. 542 00:27:46,402 --> 00:27:48,356 Estás enojada conmigo, 543 00:27:49,159 --> 00:27:51,309 y no te culpo. 544 00:27:51,611 --> 00:27:53,662 Te engañé. 545 00:27:53,813 --> 00:27:55,544 Estoy acostumbrada. 546 00:27:56,283 --> 00:27:59,128 Sé que tienes preguntas. 547 00:27:59,152 --> 00:28:02,599 ¿Sabes qué, Dom? Solo tengo una pregunta. 548 00:28:02,623 --> 00:28:03,800 ¿Por qué? 549 00:28:04,083 --> 00:28:06,543 Si no es mi padre, entonces, ¿por qué yo? 550 00:28:07,152 --> 00:28:10,198 Te lo pregunté y me dijiste que su verdadera identidad era Ilya Koslov, 551 00:28:10,222 --> 00:28:11,399 lo que no es cierto. 552 00:28:11,423 --> 00:28:14,336 Otra mentira. ¿Estás diciéndome de verdad 553 00:28:14,360 --> 00:28:17,362 que estás listo para profundizar en la verdad? 554 00:28:19,277 --> 00:28:20,974 Estoy en... 555 00:28:21,335 --> 00:28:25,341 una situación imposible. 556 00:28:26,271 --> 00:28:27,682 Sí, eso fue lo que pensé. 557 00:28:27,706 --> 00:28:31,018 Muy bien, chicos y chicas. 558 00:28:31,043 --> 00:28:33,688 Por favor, ¿podemos cargar al paciente en la furgoneta? 559 00:28:33,712 --> 00:28:35,656 Estamos malgastando el tiempo aquí. 560 00:28:36,015 --> 00:28:38,126 Estamos listos. El equipo táctico está esperando. 561 00:28:38,150 --> 00:28:40,762 En cuanto se marchen, las cámaras se conectarán y estaremos al acecho. 562 00:28:40,786 --> 00:28:43,231 Cuando Roanoke ataque, estaremos listos. 563 00:28:43,255 --> 00:28:46,468 No se vea tan contrariado, agente Fredrick. 564 00:28:46,492 --> 00:28:47,936 No muerdo. 565 00:28:47,960 --> 00:28:50,412 A menos que alguna vez pronuncie mal mi nombre. 566 00:28:50,437 --> 00:28:52,715 En ese caso, lo destriparé como a un pez 567 00:28:52,739 --> 00:28:54,424 y alimentaré a las langostas con usted. 568 00:28:56,333 --> 00:28:57,251 Qué buena charla para animarlos. 569 00:28:58,387 --> 00:29:00,399 ¿Cuál es nuestro destino? 570 00:29:00,423 --> 00:29:03,884 Conseguí una cabaña en el lago Deep Creek. 571 00:29:03,909 --> 00:29:07,829 En lo alto de un risco, fácil de defender. Puedes ver a kilómetros. 572 00:29:07,830 --> 00:29:09,173 ¿Y la ruta? 573 00:29:09,197 --> 00:29:12,267 Iremos por caminos secundarios hasta la 135... 574 00:29:12,292 --> 00:29:15,037 luego es en línea recta hasta el lago. 575 00:29:15,061 --> 00:29:16,939 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 576 00:29:16,963 --> 00:29:18,808 No puedo creer que vaya a llevar a cabo esto. 577 00:29:18,832 --> 00:29:21,055 ¿Cómo la convenciste de que usara un micrófono? 578 00:29:22,001 --> 00:29:24,529 Una hija necesita la aprobación de su madre, 579 00:29:24,554 --> 00:29:27,124 es la fuerza más poderosa de la naturaleza. 580 00:29:29,306 --> 00:29:31,572 Saca a tu equipo. 581 00:30:03,076 --> 00:30:04,870 ¿Qué sucede, Raymond? 582 00:30:05,946 --> 00:30:08,558 - Solo estoy pensando. - ¿En qué? 583 00:30:08,832 --> 00:30:11,059 Todas las extracciones de Roanoke 584 00:30:11,668 --> 00:30:13,212 son trabajos internos. 585 00:30:14,671 --> 00:30:17,549 Lo consigue metiendo a su gente dentro, 586 00:30:17,874 --> 00:30:21,754 o comprando la lealtad de los que ya están dentro. 587 00:30:21,778 --> 00:30:23,823 ¿Crees que puede haber cambiado de bando a alguno de los nuestros? 588 00:30:23,847 --> 00:30:27,226 No. Conocen las consecuencias de la traición. 589 00:30:29,895 --> 00:30:32,981 Pero... da que pensar. 590 00:30:34,966 --> 00:30:37,986 No puedes estar enojada para siempre. 591 00:30:38,770 --> 00:30:40,214 No estoy muy segura de eso. 592 00:30:40,238 --> 00:30:41,449 Solo mentí 593 00:30:41,473 --> 00:30:44,218 porque quería que tuvieras un cierre. 594 00:30:44,242 --> 00:30:45,453 No ayudó. 595 00:30:45,477 --> 00:30:47,654 Sí. Bueno, lo intenté. 596 00:30:47,679 --> 00:30:50,391 No. Mentiste. Creaste un cuento bien elaborado. 597 00:30:50,415 --> 00:30:52,225 No era todo un cuento. 598 00:30:52,226 --> 00:30:54,481 Y en gran parte fue porque ni tú, 599 00:30:54,505 --> 00:30:57,539 ni Ilya Koslov, ni Raymond Reddington 600 00:30:57,564 --> 00:30:59,408 querían que yo supiera lo que saben ustedes. 601 00:30:59,432 --> 00:31:00,543 Bien, pues adivina qué, 602 00:31:00,567 --> 00:31:01,611 lo sé. 603 00:31:01,635 --> 00:31:02,981 Sé lo suficiente. 604 00:31:03,005 --> 00:31:04,213 Y voy a demostrarlo. 605 00:31:04,237 --> 00:31:06,580 - ¿Situación del convoy? - El transporte se mueve 606 00:31:06,604 --> 00:31:09,752 sin problemas hacia el oeste, pasando por Catharpin en la autopista 234. 607 00:31:09,893 --> 00:31:12,638 ¿Qué es eso? El camión que se acerca al depósito de Reddington. 608 00:31:12,662 --> 00:31:15,150 Estoy comprobando la matrícula. Equipo Bravo, ¿tienen visión de eso? 609 00:31:15,175 --> 00:31:16,625 - Afirmativo. - Mantengan su posición 610 00:31:16,626 --> 00:31:17,936 hasta que sepamos con qué tratamos. 611 00:31:17,960 --> 00:31:19,169 ¿Qué sucede, Masha? 612 00:31:19,170 --> 00:31:21,713 Disfruta del viaje, intenta relajarte. 613 00:31:21,714 --> 00:31:23,857 Deja de decirme que me relaje. 614 00:31:23,882 --> 00:31:25,993 ¿Qué sucede? ¿Qué tramas? 615 00:31:29,441 --> 00:31:30,947 Bien, el camión de la basura es legal. 616 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Forma parte de la flota del departamento de limpieza. 617 00:31:32,683 --> 00:31:34,493 - Quinto distrito. - Equipo Bravo, guarden la posición. 618 00:31:34,517 --> 00:31:35,694 El vehículo es válido. 619 00:31:35,718 --> 00:31:37,162 Aquí todo tranquilo. 620 00:31:37,186 --> 00:31:39,069 Sí. Demasiado tranquilo. 621 00:31:39,102 --> 00:31:40,332 Eso no me gusta. 622 00:31:40,356 --> 00:31:42,001 ¿Qué se nos está pasando? 623 00:31:52,486 --> 00:31:55,132 ¿Santiago? Soy yo, Lana. 624 00:31:55,439 --> 00:31:58,275 Te hemos traído el correo. Pensé que te alegraría. 625 00:32:00,610 --> 00:32:02,154 Jefe, hola, tenemos un problema. 626 00:32:02,178 --> 00:32:03,532 - ¿Qué sucede? - Vega. 627 00:32:03,556 --> 00:32:05,224 Lo encontré, pero no está bien. 628 00:32:05,407 --> 00:32:07,259 Está enfermo, Raymond. Muy enfermo. 629 00:32:07,260 --> 00:32:09,194 Demencia. Párkinson. 630 00:32:09,219 --> 00:32:11,864 Quienquiera que hiciera ese trabajo... Quienquiera que busque a Dom... 631 00:32:11,888 --> 00:32:13,032 No es Vega. 632 00:32:13,056 --> 00:32:15,234 Alguien te está engañando. 633 00:32:15,584 --> 00:32:17,394 En cuanto te pusiste tras el volante 634 00:32:17,395 --> 00:32:19,239 supe que tramabas algo. 635 00:32:19,263 --> 00:32:20,564 Te di una oportunidad, Dom. 636 00:32:20,565 --> 00:32:22,209 Igual que le di oportunidades a Reddington. 637 00:32:22,233 --> 00:32:24,334 Le di siete años de oportunidades. 638 00:32:24,359 --> 00:32:27,271 Tenía buenas razones para contarte lo que te conté. 639 00:32:27,295 --> 00:32:29,673 Que Dios me ayude si una persona más de mi vida 640 00:32:29,698 --> 00:32:31,876 me dice que me mintió para mi propia protección. 641 00:32:31,900 --> 00:32:34,261 No entiendes la posición en la que estoy. 642 00:32:34,286 --> 00:32:35,162 Tienes razón. No lo entiendo. 643 00:32:35,163 --> 00:32:37,806 Lo que sea que estás haciendo, no... 644 00:32:48,717 --> 00:32:50,193 Su pulso se ha disparado. 645 00:32:50,218 --> 00:32:51,094 Por favor, pare. 646 00:32:51,095 --> 00:32:52,705 Debemos mantenerlo relajado. 647 00:33:02,439 --> 00:33:04,374 - Sí. - Es una trampa. 648 00:33:04,399 --> 00:33:06,210 Debemos salir de esta autopista. Hay un desvío 649 00:33:06,234 --> 00:33:08,778 a la derecha a un kilómetro de aquí. 650 00:33:08,779 --> 00:33:10,097 Para entonces ya me habré ido. 651 00:33:10,313 --> 00:33:13,075 Pero no te preocupes. Dom estará a salvo. 652 00:33:13,516 --> 00:33:15,495 Me lo prometió. 653 00:33:16,419 --> 00:33:18,330 Elizabeth. ¿Qué has hecho? 654 00:33:47,784 --> 00:33:49,828 Todo saldrá bien. 655 00:33:49,852 --> 00:33:51,697 Solo respira. 656 00:33:56,226 --> 00:33:59,095 Nos han engañado. A nosotros y al Sr. Reddington. 657 00:33:59,120 --> 00:34:01,231 Pero no a Keen. Ella montó el engaño. Ella y Katarina. 658 00:34:01,255 --> 00:34:04,059 Bueno, ahora todo tiene sentido. Por qué Katarina quería que Reddington 659 00:34:04,084 --> 00:34:05,862 pensara que estaba tras Roanoke. 660 00:34:05,886 --> 00:34:07,364 Por qué quería meterlo en la lista negra. 661 00:34:07,388 --> 00:34:08,899 Pero no hay ningún Roanoke. 662 00:34:08,923 --> 00:34:11,034 Solo los restos de un hombre viviendo en un hospicio. 663 00:34:11,058 --> 00:34:13,136 Katarina no pudo contratarlo, así que lo imitó. 664 00:34:13,160 --> 00:34:15,205 Hizo que su gente secuestrara a Lev Pasternak, 665 00:34:15,229 --> 00:34:17,405 y que luego dejaran migas de pan para hacer creer a Reddington 666 00:34:17,430 --> 00:34:18,740 que era obra de Roanoke. 667 00:34:18,764 --> 00:34:20,475 Quería que creyéramos que seguía en activo, 668 00:34:20,499 --> 00:34:23,211 y que lo había contratado para sacar a Dom de ese depósito. 669 00:34:23,235 --> 00:34:25,113 Lo que fue una táctica para asustarnos 670 00:34:25,137 --> 00:34:27,082 y lo hizo a él más vulnerable. 671 00:34:27,106 --> 00:34:30,452 Qué buenos somos. 672 00:34:35,114 --> 00:34:37,058 Debemos encontrarlos, Harold. 673 00:34:37,642 --> 00:34:40,554 Yo estoy buscando en mi mundo. Tú debes buscar en el tuyo. 674 00:34:40,578 --> 00:34:41,522 Deben ser encontrados. 675 00:34:41,546 --> 00:34:43,398 Elizabeth no quiere ser encontrada. 676 00:34:43,607 --> 00:34:44,717 Por ninguno de nosotros. 677 00:34:44,741 --> 00:34:46,309 Discúlpame, pero por el momento 678 00:34:46,334 --> 00:34:48,295 no me interesa lo que quiere ella. 679 00:34:48,296 --> 00:34:50,139 ¿Por el momento o nunca jamás? 680 00:34:50,405 --> 00:34:52,183 Todo lo que la agente Keen quería de ti eran respuestas... 681 00:34:52,207 --> 00:34:54,252 Sobre su pasado, sus padres. 682 00:34:54,451 --> 00:34:56,095 Y tú rehusaste dárselas. 683 00:34:56,119 --> 00:34:58,806 Lo que le di es una educación. 684 00:34:59,215 --> 00:35:01,334 Sobre cómo piensa la gente. 685 00:35:01,844 --> 00:35:03,503 Lo que quieren. 686 00:35:04,721 --> 00:35:07,321 Y lo que están dispuestos a hacer para conseguirlo. 687 00:35:07,346 --> 00:35:08,645 La encontraremos. 688 00:35:08,882 --> 00:35:12,223 Pero no para que pueda seguir con su "educación". 689 00:35:12,969 --> 00:35:15,302 Lo haremos porque estamos preocupados por ella 690 00:35:15,327 --> 00:35:17,361 y porque ha infringido la ley. 691 00:35:17,393 --> 00:35:20,399 Estoy enojado con la agente Keen, pero furioso contigo. 692 00:35:20,890 --> 00:35:24,059 Hace siete años, ella era amable, 693 00:35:24,535 --> 00:35:26,338 entusiasta y decente. 694 00:35:26,900 --> 00:35:30,101 Bajo tu tutela se ha convertido en alguien a quien ya no reconozco. 695 00:35:30,126 --> 00:35:31,992 Yo creo que sí lo haces. 696 00:35:32,923 --> 00:35:35,223 Aunque no quieras. 697 00:35:35,248 --> 00:35:39,183 Puede que a ninguno de los dos nos guste cómo es. 698 00:35:39,208 --> 00:35:41,669 Pero ambos reconocemos lo que es... 699 00:35:43,133 --> 00:35:45,032 Su destino. 700 00:35:47,483 --> 00:35:49,917 La recuperaremos. 701 00:35:50,090 --> 00:35:52,959 - Nosotros, no tú. - ¿Qué estás diciendo, Harold? 702 00:35:52,984 --> 00:35:55,051 Ahora esto es un asunto interno. 703 00:35:55,076 --> 00:35:57,442 Tu ayuda no es necesaria. 704 00:35:58,304 --> 00:36:01,805 Quizás no sea bienvenida, pero ten por seguro que es necesaria. 705 00:36:03,986 --> 00:36:05,555 Discúlpame por no acompañarte a la salida, 706 00:36:05,580 --> 00:36:06,980 pero debo hablar con mi equipo. 707 00:36:07,005 --> 00:36:09,901 No seas condescendiente, Harold. Tú jamás me acompañaste a la salida. 708 00:36:18,076 --> 00:36:20,153 Una cacería. Por la agente Keen. 709 00:36:20,178 --> 00:36:23,558 Con todo el respeto, señor, ¿esa no es una reacción exagerada? 710 00:36:23,582 --> 00:36:25,533 - Por secuestro. - De su abuelo. 711 00:36:25,558 --> 00:36:27,636 Un matón de la KGB mentiroso y tramposo. 712 00:36:27,660 --> 00:36:29,437 Me debí de perder la parte del código criminal 713 00:36:29,461 --> 00:36:31,815 donde dice que solo nos preocupamos cuando se llevan a la buena gente. 714 00:36:31,816 --> 00:36:33,560 Entiendo. No quieren hacerlo. 715 00:36:33,584 --> 00:36:34,928 Yo tampoco quiero. 716 00:36:34,952 --> 00:36:37,212 Pero la agente Keen ha traicionado a esta agencia 717 00:36:37,237 --> 00:36:38,949 así como a todos los de esta sala. 718 00:36:38,973 --> 00:36:41,940 Es responsable del secuestro de Dominic Wilkinson 719 00:36:41,965 --> 00:36:43,963 y ahora está complotada con Katarina Rostova, 720 00:36:43,988 --> 00:36:46,967 quien puede ser su madre, pero también es una fugitiva buscada. 721 00:36:46,992 --> 00:36:49,804 No necesitan pasar tiempo en la cárcel. Necesitan terapia familiar. 722 00:36:49,829 --> 00:36:52,808 ¿No deberíamos esperar a que se comunique con nosotros primero? 723 00:36:54,770 --> 00:36:56,815 Lo siento. Claro que haremos lo que nos dice, señor. 724 00:36:56,839 --> 00:36:58,325 Pero ¿personalmente? 725 00:36:59,242 --> 00:37:00,419 Esto me parece mal. 726 00:37:00,443 --> 00:37:03,155 Sospecho que todos nos sentimos así. 727 00:37:03,455 --> 00:37:05,556 Pero tenemos un trabajo que hacer... 728 00:37:05,934 --> 00:37:07,104 hagámoslo. 729 00:37:11,001 --> 00:37:13,401 DE LIZ: NECESITO QUE NOS VEAMOS 730 00:37:30,273 --> 00:37:32,218 - ¿Qué quieres? - Tiempo. 731 00:37:32,242 --> 00:37:33,886 Para entender las cosas. 732 00:37:33,910 --> 00:37:36,389 Un favor. Eso es lo que quieres. 733 00:37:36,571 --> 00:37:39,482 Después de mentirme en la cara, esperas un favor. 734 00:37:39,507 --> 00:37:42,285 No sabía por qué ella quería que buscáramos a Roanoke. 735 00:37:42,978 --> 00:37:44,971 No tienes motivos para creerme, pero es la verdad. 736 00:37:44,972 --> 00:37:46,264 Y Dom. 737 00:37:46,681 --> 00:37:48,459 Necesita hablar con él. 738 00:37:48,483 --> 00:37:49,827 Va a torturarlo. 739 00:37:49,851 --> 00:37:51,962 A desangrarlo como hizo con Reddington. 740 00:37:52,438 --> 00:37:53,730 ¿Eso te parece bien? 741 00:37:53,731 --> 00:37:55,590 No dejaré que suceda. 742 00:37:56,341 --> 00:37:57,751 Quiero respuestas. 743 00:37:57,776 --> 00:37:59,854 Saboteaste una investigación del FBI. 744 00:37:59,878 --> 00:38:03,024 Y tú le disparaste al hombre responsable de la muerte de tu padre. 745 00:38:03,048 --> 00:38:05,926 Supongo que la familia saca lo peor de nosotros. 746 00:38:05,950 --> 00:38:08,095 No. Esto es diferente y lo sabes. 747 00:38:08,119 --> 00:38:10,965 Era un adolescente. No tenía a quien acudir. 748 00:38:10,989 --> 00:38:12,581 Pero tú sí. 749 00:38:13,024 --> 00:38:15,018 Liz, ven conmigo. 750 00:38:15,043 --> 00:38:16,821 Hablaremos con Cooper. Te apoyaré, 751 00:38:16,845 --> 00:38:18,730 sin importar lo que pase. 752 00:38:21,383 --> 00:38:23,443 Que digas eso... 753 00:38:24,953 --> 00:38:26,705 significa mucho para mí. 754 00:38:28,576 --> 00:38:29,833 De verdad... 755 00:38:30,001 --> 00:38:33,620 pero ahora sé cosas. Cosas que necesito que Dom confirme 756 00:38:33,645 --> 00:38:36,513 del archivo Sikorsky y N-13. 757 00:38:36,538 --> 00:38:38,066 - ¿N-13? - Necesito tiempo. 758 00:38:38,067 --> 00:38:40,433 Katarina necesita tiempo. No para lastimar a Dom, 759 00:38:40,593 --> 00:38:42,960 sino para convencerlo de que nos diga lo que sabe. 760 00:38:42,994 --> 00:38:45,974 Lo que Reddington sabe y se niega a contarme. 761 00:38:46,397 --> 00:38:50,444 Sí, necesito un favor, pero de verdad necesito esto. 762 00:38:52,937 --> 00:38:55,400 Y necesito que sigas creyendo en mí. 763 00:39:13,251 --> 00:39:16,037 No me rendiré contigo. 764 00:39:16,062 --> 00:39:19,607 Pero aún necesito hacer mi trabajo, Keen. 765 00:39:19,608 --> 00:39:20,684 Sé que sí. 766 00:39:25,879 --> 00:39:28,542 Maldita sea. 767 00:39:28,658 --> 00:39:32,471 No confiabas en mí cuando nos conocimos. 768 00:39:32,495 --> 00:39:34,874 Hemos llegado tan lejos 769 00:39:34,898 --> 00:39:37,009 solo para terminar donde comenzamos. 770 00:39:44,941 --> 00:39:46,252 Así es... Keen. 771 00:39:46,276 --> 00:39:49,689 K-E-E-N. 772 00:39:49,713 --> 00:39:53,124 El nombre es Elizabeth. 773 00:40:17,289 --> 00:40:20,101 Acabo de hablar con el Dr. Clemons. 774 00:40:20,126 --> 00:40:21,686 Llegaron al nuevo refugio. 775 00:40:22,912 --> 00:40:25,240 Dom está estable y descansa tranquilamente. 776 00:40:35,124 --> 00:40:36,769 Hiciste lo correcto. 777 00:40:38,394 --> 00:40:40,505 Sí, no lo parece. 778 00:40:42,699 --> 00:40:45,945 Acabo de dejar a los únicos amigos que tengo. 779 00:40:49,272 --> 00:40:53,017 Lo hiciste para protegerlos. Y a mí. 780 00:40:53,376 --> 00:40:54,978 Y a ti. 781 00:40:57,912 --> 00:40:59,240 Dom. 782 00:41:00,316 --> 00:41:02,235 No vamos a lastimarlo. 783 00:41:02,718 --> 00:41:04,529 Ninguna de las dos quiere eso. 784 00:41:05,154 --> 00:41:07,165 ¿Y cómo vas a hacerlo hablar? 785 00:41:07,448 --> 00:41:08,759 No lo haré. 786 00:41:09,923 --> 00:41:11,580 Tú lo harás. 787 00:41:25,967 --> 00:41:27,378 ¿Raymond? 788 00:41:39,230 --> 00:41:41,175 La perdí, Dembe. 789 00:41:41,524 --> 00:41:43,402 La perdimos. 790 00:41:46,362 --> 00:41:48,172 Yo la perdí. 791 00:41:48,173 --> 00:41:49,816 Sabíamos que este día podría llegar. 792 00:41:51,581 --> 00:41:53,228 Hablamos del tema. 793 00:41:54,397 --> 00:41:56,640 Esto siempre fue una posibilidad. 794 00:41:58,166 --> 00:41:59,732 Sí. Lo sabía, pero... 795 00:42:04,756 --> 00:42:07,236 Y dejé que pasara de todos modos. 796 00:42:19,829 --> 00:42:24,829 www.subtitulamos.tv