Anteriormente en Grey's Anatomy...
Muy bien, Cindy Wright.
Encaja en el perfil.
¡Arrestad a esta mujer por tráfico de menores!
Por favor, acompañen al Dr. DeLuca a mi despacho.
¿Qué?, ¡¿a mí?!, ¿qué? ¿Vais a dejar que se vaya?
¡Hice lo que se tenía que hacer!
Andrew, hablas igual que tu padre.
Esta es Gemma.
- Es una amiga. - Ya lo veo.
Algo malo me está pasando. ¿Qué pasa?
El envenenamiento por cobalto explicaría la demencia, la depresión,
alucinaciones, temblores... Todo.
¿La mente te está jugando una mala pasada otra vez?
¿Estuviste conmigo cuando me despidieron?
Estoy harto de decirte que quiero más.
Espero que encuentres a alguien que te dé eso.
Dr. Winston Ndugu.
Tuve un crush contigo desde el primer día de mi residencia.
¿Qué te parece el nombre Scout?
Muy bonito.
- Vamos a casarnos. - Quiero una vida contigo.
¿Estás segura de que quieres cerrar esta puerta?
Un mensaje de voz de la Dra. Altman.
No puedo irme contigo.
Voy a casarme con Owen.
Lo siento mucho, cariño. Lo reprogramaremos.
¿Por qué vamos a reprogramarlo?
He oído que cuando golpean los maremotos,
a menudo hay gente mirando desde la orilla.
Ven venir el desastre, ven desaparecer el horizonte.
No lo ven hasta que es demasiado tarde.
Hay una clase que damos en la residencia
que está destinada para prepararnos para tales sorpresas.
Se llama ética sobre desastres...
Donde los futuros cirujanos imaginan lo que harían
si ocurre lo inimaginable.
Pero es imperfecto.
Porque, aunque es bueno prepararse para lo peor,
no puedes saber realmente cómo vas a gestionarlo
hasta que estás metido de lleno en ello,
debajo de la ola, intentando no ahogarte.
www.subtitulamos.tv
¡Gracias!
- ¡Sí! - Gracias a todos.
Nos vemos después del cambio de turno.
Ten cuidado ahí fuera.
Ten cuidado ahí dentro.
Estamos haciendo todo bien.
Llevamos mascarillas, llevamos guantes.
Estamos frenando la propagación.
Yo estoy bien, mi familia está bien...
Por favor, no me digas que tienes síntomas.
No estoy manifestando ningún tipo de síntoma.
Estoy aquí para trabajar.
Estoy libre de cobalto, Miranda.
He hecho mi rehabilitación de cadera. Estoy mejor que nunca.
Dime dónde me quieres, pero no digas que en casa.
Bueno, todo ha cambiado.
Quiero decir, las especialidades ya no importan.
Los cirujanos comprueban las temperaturas.
Los adjuntos hacen el trabajo sucio. Es una casa de locos.
En llamas.
Bueno, será mejor que me enseñes el lugar.
A menos que estés muy ocupada.
Puedes enviarme con un residente.
Me encantaría saludar a DeLuca.
DeLuca ya no es residente.
Andrew está en la sala de guardia número 3.
Él ni siquiera quería venir hoy,
pero pensé que no debería estar solo...
Cierto.
Porque estás muy preocupada por su bienestar.
Esto es increíble.
¿Qué pasa con DeLuca ahora?
Apenas podía levantarse después de la operación de Richard.
Es la depresión que siempre viene después de la manía.
Sabías que esto pasaría y lo presionaste de todas maneras.
Y tú la dejaste.
Primera parada para cada empleado. Unas cuantas preguntas.
Y si tu temperatura es incluso un pelo superior a 37,7 grados,
te vas a casa. Sin excepciones.
Y cuando te han dado el visto bueno... Aquí, ponte aquí...
Te cambias
y te pones una nueva N95.
Bien, vamos.
¿Qué tal el pícnic?
Se convirtió en una fiesta de pijamas.
¿En el suelo de la lavandería?
Sí, Zola no quería que me fuera
y yo estaba demasiado cansada para volver a la habitación del hotel.
Así que ella tuvo un pícnic en el suelo de la cocina
y yo comida para llevar.
Y hablamos a través de la puerta cerrada
y luego hice una cama
con algunas mantas de bebé que encontré en la secadora.
Qué buena tía eres.
Sí, me mata la espalda,
pero seguro que es mejor que tumbarme en la cama del hotel
y ver datos horribles en las noticias
sabiendo que no cuentan ni la mitad de la historia.
Sí. Le intenté explicar a mi abuela
cómo esto afecta de manera más grave a la gente negra.
Pero de lo único que quiere hablar es del sacrilegio que es
ir a la iglesia por el ordenador.
Dr. Ndugu, tenemos una disección.
Tengo que irme, guapa. Te quiero.
¿Te quiero?
¿Estabas espiando mi llamada?
No a propósito.
Pero parece que las cosas van muy bien
si ya estáis en la fase "te quiero".
No lo estamos. No estoy... Estamos...
Es solo... Es algo que dice la gente.
- De manera mecánica. - ¿Sí?
¿Qué tal Vic?
Es bonito que nos aplaudan cada vez que entramos y salimos.
Lo aprecio de verdad.
- Sí. - Sí. Lo es.
Es bonito.
Tenemos visita.
¿Quién ha venido a visitarnos?
Hola, hola, hola...
¡Hola!
- ¿Qué...? - No.
¿Qué pasa? Hola.
No, no.
Pensaba...
Estábamos mandándonos mensajes y dijiste que viniese sin nada puesto.
- No me refería a justo ahora. - Así que... Vale.
Vale. Lo siento. Lo siento. ¿Hola?
- Hola. - Vamos...
No, no, ¿sabes? No.
No pasa nada. Está bien. Bien.
No hace tanto frío,
- así que me voy a ir. - Eh. No, no tienes que irte.
No, sí. Tengo que irme.
Esto...
Ha estado bien.
Ha sido un error. Pero todo esto.
No soy...
No soy madrastra.
No eres madrastra.
Solo soy una persona que se presenta en áticos
llevando abrigos de plumón sin nada más...
Ya.
Vale.
Esto ha sido demasiado demasiado pronto.
Gracias.
Hola, Harriett, encantada de...
Encantada de conocerte después de todo este tiempo.
Vale, chao.
Suerte.
- Siguiente. - Esto me pasa cuando como nueces,
pero no he comido nueces.
- Eso creo. - Esas etiquetas de comida son pequeñas.
A ver.
Vale, 37.
Va a seguir
la línea lila hasta urgencias.
No quiero un médico chino.
Vale.
Entonces va a seguir
esta línea verde hasta el parking,
meter su grosería en el coche
y rezar por que no le dé un shock anafiláctico.
Seguiré la línea lila hasta urgencias.
Perfecto.
Dios mío. Dr. Webber.
Tiene buen aspecto. Me alegro.
Perez.
Siguiente.
Hola.
¿Puedes asegurarte de que esto llega a la planta COVID
- con Enna Ravera? - Déjalo ahí.
Hola, Karen, ¿me puedes decir algo
sobre Ike Donerson? Es un amigo de un amigo.
Enseguida te lo miro, Dr. Hunt.
- Espero que los niños estén bien. - Gracias.
Mi madre no para, pero se las arregla.
Hay otra carpa para visitas
porque no pueden entrar en el hospital
a menos que acompañen a un niño.
- ¿Dr. Webber? - Hunt.
Altman. ¿Sigue siendo aún Altman?
Sí, aún Altman.
Una pena, pero tengo que volver.
Sí, yo tengo otro...
Vale, los síntomas menos graves
se envían a casa en cuarentena.
Los más severos se ingresan.
¿El quirófano entero oyó una grabación
de Altman y Koracick teniendo sexo
o eso fue cosa del cobalto?
No fue el cobalto.
Para. Para.
- Eres malo. Para. - ¿Que pare?
He vuelto solo para poder hacer la pregunta.
- ¿Qué te...? - ¿Qué?
El ala este entera ahora es un ala COVID.
Hemos convertido plantas enteras en salas de presión negativa.
Los pacientes graves van a esta UCI especial COVID.
Hasta ahora tenemos suficientes respiradores.
¿Qué hay de los EPI para la plantilla?
Reutilizamos los que tenemos,
- pero necesitamos más... muchos... - Espera.
- No, no, no, no. - Alguien ha entrado en parada.
Y tenemos personal dentro para encargarse de ello.
Mira, los hospitales están perdiendo demasiada gente de los suyos.
Así que nadie pasa de estas puertas sin los EPI completos,
que tenemos en escasez.
Sí, va contra todo lo que enseñamos,
pero no hay emergencias en una pandemia.
Marvin Lindstrom. 83.
Ayer estaba bien, ha entrado en hipoxia hace una hora.
Es el cuarto paciente que pierdo hoy,
y todos están muriendo solos.
Bienvenido, Richard.
La cama 4 tiene que subir al TAC, ¿vale?
- ¿Aún tiene dolor en el pecho? - Sí.
- Hugues, no aceptamos... - No, lo sé.
Sé que no aceptáis casos no COVID,
pero vais a aceptar a este adolescente con quemaduras de tercer grado
de cabeza a los pies por una explosión en un coche.
Lo he intubado allí.
Está hipotenso y taquicárdico y vosotros sois los mejores,
así que lo vais a aceptar porque si nos echas, muere,
y eso te convierte en un asesino.
- Vale. - Vale.
Trauma 1.
Tenías razón en traerle aquí.
Solo operaciones de urgencia, así que está vacía la mayor parte del tiempo.
Qué bajo hemos caído.
Intento no mirarlo mucho. Una pena.
Bailey, ¿qué coño es eso?
Eso no, ella.
Es mi nueva mejor amiga.
Odia los gérmenes tanto como yo.
¿Ves esa luz ultravioleta?
Puede desinfectar una sala en minutos.
Sin tocar nada.
Increíble.
Yo solía ir a ver bebés cuando necesitaba serotonina.
Pero ya no dejan entrar visitas en obstetricia.
Así que ahora vengo a verla a ella.
Es elegante, preciosa, odia a los gérmenes.
- La quiero. - ¿Pero qué ven mis ojos?
Capitán Cobalto, bienvenido.
¿Demasiado pronto?
No, en serio.
Me alegro mucho de verte de nuevo recuperado.
¿Qué pasa con el palo de golf?
Bueno, así no te acercas más
de metro y medio de mí.
No necesitas un palo de golf para eso, Tom.
¿Se sabe algo del envío?
Relájate, Bailey. He dicho que está viniendo. Está llegando.
¿Tienes N95s y pantallas?
Porque hay piratas y embaucadores por ahí.
¿Catherine ha venido?
A veces viene.
- Richard, tengo un trauma. - Voy.
No, tú ve a leer los manuales de seguridad
y a memorizar los nuevos protocolos.
No puedo dejar que nada se pase por alto.
O nadie.
¿Puedo ayudarte?
Un paciente de tu hermano quiere verle.
- No. Para nada. - Es Cindy Wright.
La chica con la que decía que traficaban.
Parece que tenía razón.
¿Está aquí? ¿Está bien?
Está aquí pero no diría que está bien.
No, Bailey, tienes que dejar de hacer esto.
No estaría aquí si hubiera alguien más.
Pero creo que él es con la única persona
que ella confía ahora mismo.
Dios...
¿Estás seguro?
No.
- Hola. - Lo siento mucho.
Siento no haberte escuchado, pero tenía miedo.
No tienes por qué disculparte, ¿vale?
Me alegro de que hayas vuelto.
Cuéntame qué ha pasado. ¿Cómo has llegado aquí?
Me puse más enferma y Opal me dijo que ya no valía.
Me dejó en una interestatal.
Pero me acordé del nombre de este sitio.
Y de ti.
Jefa, ¿te importa si entro con ella?
- La voy preparando. - Claro.
¿DeLuca no está...?
La gente ha estado comentando que...
Tráele una bata.
- Hola. - Schmitt.
Marvin Lindstrom acaba de morir.
No. Por favor, no.
He intentado llamar a su mujer. Me ha saltado el contestador.
- ¿Estás con ella? - Está aquí.
Se le ha acabado la batería del móvil y no teníamos cargador.
Quería despedirse de él.
Yo también lo quería, Schmitt.
No había tiempo. Ha pasado muy rápido.
Llevaban casados 62 años.
Le he cogido la mano mientras moría.
Si no puedes darle tú la noticia,
encuentra a alguien que pueda.
¿Qué tenemos?
Ha explotado el motor mientras intentaba enfriarlo.
Se originó un incendio.
Tiene quemaduras de tercer grado.
- Pongamos fluidos. - Voy.
Decidió saltarse la cuarentena e ir a una fiesta.
¿Una fiesta? ¿Ahora?
Vale, tengo que llamar a mis hijos y amenazarles.
¿Quieres sustituto? ¿Quieres que llame a Altman?
No, no, no, estamos bien.
Está hipotenso.
Los brazos están carbonizados.
La vía está fuera. Necesito acceso.
- Vale. Infusión intraósea. - Enseguida, doctor.
Vale, vamos.
Pide un panel de trauma. Traigamos unos rayos X.
La saturación sigue bajando.
Cuesta ventilarle.
Estas quemaduras en el tórax impiden expandir los pulmones.
- Escarotomía. Bisturí. - Escarotomía. Bisturí.
Bien, tenemos que llevarle a quirófano
- y empezar a desbridar enseguida. - Sí, ya he llamado por ayuda.
Yo necesito quedarme aquí. Vienen otros de este incendio.
- Vale, entendido. - Hola, Hunt, me ha llegado tu aviso.
Aquí está tu ayuda.
¿Todo bien?
- Sí. - Sí. Genial.
Vale. Preparémonos para moverle.
¿Sabes que este chico estaba de fiesta con amigos?
No sé en qué coño piensan estos jóvenes.
Sí, la gente hace estupideces.
Hola.
Ya casi que he acabado si necesitas la sala.
No, la verdad es que te buscaba a ti.
Necesito un favor.
Guay. ¿Una consulta?
Sí, más o menos.
Le verdad que no... No una consulta.
- Sexo. - ¿Qué?
Sexo.
Necesito sexo.
Necesito un favor sexual.
Un favor sexual.
¿Qué?
Necesito pasar la página del marido que me abandonó.
Una página pequeñita.
No, como una página de una noche.
No sé si vas en serio. ¿Estás...?
Mira, ya no sé estar soltera ni sentirme soltera.
No sé cómo pasar la página
hacia el país de No Más Patetismo.
No Más... ¿El país de No Más Patetismo?
- Vale. - Vale, necesito sexo, Jackson.
Con alguien con el que confíe
y no me asesine mientras duermo.
Y necesito pasar página, por eso lo pido.
Te lo pido de verdad como favor.
Un favor sexy.
Vale, y puedes decir que no
si te sientes utilizado o como un objeto o lo que sea,
pero espero que te sientas halagado
porque básicamente estoy diciendo que eres un hombre humano
en el que confío.
Vale.
¿En plan vale vale?
No es que me sea un esfuerzo, Jo.
Dios mío. Vale. ¿Esta noche?
- Claro. Sí. - Vale.
- ¿En mi casa? - Vale. ¡Sí!
Gracias. Gracias. Eres el mejor.
- Gracias. - Vale.
- Vale, Jo.
Dora, hola, soy la Dra. Grey.
Estoy bien, gracias por preguntar.
Dora, siento mucho decirte esto, pero tu padre...
Su estado ha empeorado mucho desde anoche.
Me temo que si...
Si quieres venir a despedirte, entonces...
Deberías venir pronto.
Ya.
Vale.
Vale, llámame cuando estés aquí
y haré los preparativos.
Vale. Lo siento mucho.
Vale.
MER: ¿Qué tal? Ha pasado un tiempo. ¿Cómo estás?
Llamadas perdidas Enfermería, Carina, Bailey.
Lo estás haciendo genial, Cindy.
Ya casi está.
No me llamo Cindy.
Me llamo Erin Banks.
Soy de Scottsdale, Arizona.
Me siguió un fotógrafo en Snapchat.
Me dijo que tenía una agencia de modelos
y que era muy guapa.
Quería conocerme, pero mis padres dijeron que no.
Mi hermana me dijo que era sospechoso.
Pero me escapé para conocerle.
Eso fue hace dos años.
¿Dos años? Así que tenía catorce.
Helm...
Coge esto. Llama a la policía de inmediato.
Diles lo que acaba de decir.
Su familia necesita saber
que su pequeña sigue viva. Vamos, vamos.
Dios, ayúdanos.
Mis padres intentaron advertirme,
pero soy una tonta.
Una estúpida.
Eh, eh, para. Vale, escúchame.
Nada de esto es culpa tuya.
Nada.
Es de Opal y de la gente como ella.
Es su culpa.
Y ahora estás con nosotros.
Y no te van a volver a hacer daño.
Opal me dijo que si huía, me mataría,
y si se lo decía a alguien, encontraría a mi hermana y también se la llevaría.
Chicos, disfrutad.
Disfrutad en la gloria de la madre EPI-turaleza.
Es una maravilla.
¿Ha llegado? ¡Ha llegado!
Me había olvidado de cómo eran las buenas noticias.
- Altman, ¿puedo ayudarte? - Sí.
Nuestros enfermeros están utilizando gomas
para sujetarse las mascarillas.
¿No podemos ayudarte a abrirlas?
¿O planeabas venderlas en el mercado negro?
Dios mío, ¿en serio?
No, no... Necesitamos un sistema.
Sí, vale, bueno, las abrimos,
cogemos las mascarillas y vamos por el hospital
como Papá Noel en Navidad. Ese es el sistema.
Vale, vale, pero vosotros dos hacéis guardia
por si se cuela alguien de otro hospital.
- ¿En serio? - Esto es oro, Tseng.
Así que ahora eres la guardia de seguridad mejor entrenada
a este lado de Misisipi.
¡Tengo cubrezapatos!
Cubrezapatos.
Cubrezapatos. Bien. Los cubrezapatos están bien.
Sí. Vale, pero también necesitamos mascarillas.
Sí, bueno, también necesitamos... cubrezapatos.
Pediste mascarillas, ¿verdad?
¿Y guantes y pantallas?
- Claro que sí. - Todo son cubrezapatos.
Miles. Cubrezapatos, más y más.
Están aquí, en alguna parte.
Están aquí en...
¡Mierda!
¡Dios mío! ¡Koracick!
¡Tom!
Sigue en taquicardia.
El cuerpo está tenso por las quemaduras.
Dios, hace mucho calor aquí dentro.
Lo tiene que hacer, las quemaduras
no dejan que el cuerpo regule la temperatura,
así que hemos tenido que calentar la sala.
Lo sé.
No decía que no lo sabías, Jo.
Vale, ¿y por qué decirlo?
Has dicho que hacía calor. He explicado por qué.
¿Vale? Pensaba que estábamos describiendo hechos.
Hola. He bebido un poco en el ascensor
para hacerlo menos raro.
¡Vino!
Sí, ahora sí que es vergonzoso
porque me acabo de dar cuenta
de que he montado esto como una cita
y definitivamente no es una cita.
Yo ni me he preocupado de llevar pantalones
pero es muy bonito.
Madre mía, ¿esa es tu comida de citas?
- Eso no... - Madre mía, Jackson.
Ninguna chica quiere quitarse la ropa
después de comer queso y carne curada.
Gracias por venir y reírte abiertamente de mí.
Esto es comida para una cita totalmente aceptable.
Espera.
¿Eso es Kenny G?
¿Solo tienes sexo romántico entre almohadas?
No... Está encendido en aleatorio.
Te odio. Dame eso.
¿Y ahora qué?
Nada, me acabo de dar cuenta de que nunca he salido con un chico rico.
Los médicos tienen dinero,
pero tú eres del estilo coleccionista de arte.
Eso me haría sentir muy rara.
Entonces mejor que no sea una cita, ¿no?
Sí.
Eres solo para pasar página.
Soy solo para pasar página.
¿Seguro que esto es lo que quieres?
¿Estás...? Vale.
Deberíamos parar.
No, no, no, estoy bien. Sigamos.
- No creo... Jo... - Estoy bien. Estoy bien.
- No pasa nada. Deberíamos... - No, no, de verdad...
De verdad quiero tener sexo contigo.
De verdad que sí. Por favor, sigamos.
Vale, escucha, no pasa nada.
Creo que podemos... Podemos intentarlo otro día.
Lo siento.
- Siéntate. - Lo siento.
Te traeré agua.
Lo siento mucho.
No, no tienes por qué sentirlo.
No te preocupes.
Han dicho que querían hablar con mi jefa.
Entonces otra vez les dices que tú eres el jefe.
- ¿En serio? - Hola. Soy la Dra. Miranda Bailey.
Kayden Lee es nuestro hijo. Estaba en un incendio.
Kayden solo tiene 18 años. Deberíamos poder entrar.
Sé que la situación da miedo.
Yo también soy madre. Créanme, entiendo su frustración.
Pero les doy mi palabra como jefa de que todos sus hijos
están recibiendo el mejor cuidado posible.
Pero necesitamos que aguanten un poco más.
Disculpe. Aaron Morris. ¿Alguna noticia de Frankie?
¿Cuál es Frankie?
Es inmunocomprometido. Tuvo un trasplante de riñón
por enfermedad renal poliquística hace solo dos meses.
Es de alto riesgo por COVID.
- ¿Entonces por qué estaba en una fiesta? - Schmitt.
- Frankie Morris. - Sí.
Debe estar de camino.
Lo comprobaré yo misma.
Dígale a Kayden que no está solo. Que mamá y papá están aquí.
No puedo hacer esto, Steve. Necesito estar con él.
Es nuestro niño.
¿Aún no sabemos nada de su familia?
Su familia sigue viviendo en Arizona,
la hermana va a la escuela en Portland.
No sé si los de personas desaparecidas han podido contactarles.
Averígualo. No quiero que
se despierte sola en una UCI vacía.
¡Vamos!
Bailey, si es demasiado para ti, puedo ocuparme.
La traicioné una vez, no volveré a hacerlo más.
La miré a los ojos
y le dije a DeLuca que la mandase a casa.
Con un monstruo.
Analizaste la situación lo mejor que pudiste.
Y estabas distraída porque DeLuca estaba...
DeLuca... No sé qué vamos hacer con DeLuca.
Sé cómo se siente.
Al menos en parte.
Sé lo que se siente al querer ayudar
pero tener miedo al mismo tiempo.
Richard Webber... casi ya me había metido las pastillas en la boca.
Ya me había rendido, pero él nunca lo hizo.
Quizá sea lo que tengamos que hacer.
No rendirnos.
Grapa de tejidos.
Frankie... Morris.
A su padre le notificaron
que lo traían aquí del incendio.
Frankie Morris. Aún no está aquí.
¿Qué han hecho?
¿Parar a por un helado de yogur por el camino?
No deberíamos estar abiertos para trauma.
¿Crees que le prohibieron la entrada?
Intentaré averiguarlo.
Bailey.
Estaba pensando...
He visto a algunos enfermeros limpiar la mascarilla con lejía.
Sé que no puede ser bueno,
así que me preguntaba si podría...
¿Has repasado todo el lote de precauciones de seguridad?
Lo que decía...
¿Has memorizado todos esos protocolos?
Mira, este ya no es el hospital que dejaste.
Y si vas a insistir en estar aquí,
vas a necesitar saber cómo trabajamos ahora.
Así que cuando te diga que te leas el protocolo de seguridad,
te lees el puñetero protocolo de seguridad.
Dra. Madigan a la planta COVID.
Hola.
Sí, cuando antes me he despedido,
se me ha escapado algo.
Vas a tener que ser más específico.
¿Te refieres a cuando se te ha escapado un "te quiero"
y luego te has ido de la llamada?
Vale, lo has oído.
Sí, pues sí.
No te lo decía a ti en concreto.
Era a mi compañera Kingsley.
Es una iniciativa que hemos empezado en mi hospital.
Es como un aumento de la moral,
para que todo el personal se sienta valorado.
Sí, tiene mucho más sentido
que me lo digas a mí porque eso sería...
Ridículo, sí, lo sé.
Y quizá te asustaría.
En serio. ¿Te he asustado?
Pues solo un poco.
Vale, bien.
Porque si he perdido el único lugar del mundo
donde me siento bien durante este caos,
- creo que acabaría conmigo. - Yo también.
Y de alguna manera, lo has convertido en más romántico
que utilizando la palabra "querer".
¿Has visto cómo lo hago?
- ¿Hablamos luego? - Si seguimos vivos.
Disculpe.
En este lugar tenemos más señales que en Times Square
y están bastante claras.
Las pocas visitas que tenemos
tienen que estar acompañadas por personal del hospital.
Así que o no está donde toca
o no debería estar aquí.
Mi hijo está aquí. Kayden Lee.
Sé que va contra las normas que esté aquí,
pero se ha quemado.
Se ha quemado tanto que necesitan operarle.
Acaba de cumplir 18 y...
Y sé que significa que es un adulto,
que conduce un coche, que sale con alguien
y que se hace su propia colada
porque queríamos asegurarnos de eso antes de la universidad.
Pero sigue teniendo la misma sonrisa
que tenía de bebé,
y sigue diciendo "os quiero" antes de salir de casa,
y no cierra la puerta
a menos que yo responda con un "te quiero".
Así que me necesita.
Necesita oír mi voz
y sabrá que le quiero
y que todo va a salir bien.
Sé lo que es preocuparse por alguien
tanto que crees que te vas a romper.
- Venga conmigo. - Gracias.
Gracias.
¿Qué es esto?
Andrew, la gente de esta sala te quiere, te respeta
y se preocupa por ti, y quieren que lo sepas.
Esto es...
No, no, haznos el favor, por favor.
Andrea, el día que naciste,
Nonna me cuidaba.
Y cuando me dijo que tenía un hermano pequeño,
salí corriendo fuera a salpicar
en los charcos de lluvia y...
Le grité al cielo porque estaba muy feliz.
Siempre serás mi hermano pequeño.
Y sé que lo estás pasando mal ahora.
Lo sé.
Pero no hace falta.
Tienes ayuda.
Todos queremos ayudarte.
DeLuca, incluso si no me hubieses salvado la vida, estaría aquí.
He visto a clase tras clase pasar por este programa.
Lo he hecho lo suficiente para saber cuando alguien tiene algo especial.
No lo tires por la borda.
Lo que parece una debilidad
en realidad es una fortaleza... si consigues ayuda.
Porque te preocupas muchísimo.
Luchas muchísimo por tus pacientes,
por la gente a la que amas.
Eso no es una enfermedad. Eres tú.
Sabes que yo vivo con trastorno obsesivo compulsivo.
Pero tomo medicación.
Voy a terapia y estoy pendiente.
Y no, no siempre ha sido fácil.
Mira, no estás solo.
Tienes una enfermedad, pero no es para avergonzarse.
- ¿No es para avergonzarse? - No.
Es una broma, ¿verdad?
¿Por qué crees que es una broma?
Decir que no es para avergonzarse.
Toda mi vida he tenido un objetivo.
Algo que significaría que lo he hecho bien.
No acabar como mi padre.
Lo quería más que ser cirujano.
Una cosa.
Y...
He fallado.
No, no eres como él.
No me importa lo que pienses.
No me importa el TOC de Bailey.
No me importa haberle salvado la vida a Richard.
Renunciaría a todas las vidas que he salvado
si pudiese no sentirme así.
¡Renunciaría a haberte conocido!
¡Dios!
Eh.
Sé que no estoy bien.
No sé qué hacer.
Vale. Tienes que escuchar a la gente que sabe qué hacer
y dejarles ayudarte, Andrea.
Eso es.
Todo lo que te pedimos
es luchar por ti mismo tanto como lo haces por los demás.
- Vale. - Vale.
Vale.
Perez.
Soy Grey.
Que alguien te cubra
para que puedas acompañar a Dora para despedirse.
Sí, eso es.
Acompáñala para que pueda despedirse.
Gracias.
Limpiaré esto.
Limpiaré... eso.
Hola.
¿Dónde has estado?
En casa.
Si no estás aquí y no contestas al móvil,
entonces nadie sabe dónde estás
y nadie sabe si estás bien.
Lo puse en silencio
y me quedé frito al llegar a casa.
La terapeuta dice que si no duermo,
la manía puede volver.
¿Quién ha muerto?
Todos.
Marvin Lindstrom,
Doris Sanchez,
Tom Richardson.
Tú le trataste.
Sí, el director de coro retirado.
Le encantaba pescar.
Siento no haber estado aquí, Mer.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Me alegro de que estés bien.
Asegúrate de que la gente sabe dónde estás.
La Dra. Grey y yo hemos podido reparar la hernia de Erin,
pero había gran parte del abdomen inflamado.
Así que le vamos a dar una ronda de antibióticos.
Va a tener que decirlo otra vez
a mis padres cuando lleguen aquí.
Aún no me lo puedo creer.
La hemos buscado sin parar.
La hemos buscado en todas partes.
No podemos enfatizar demasiado por todo lo que ha pasado.
Va a necesitar años de apoyo y terapia.
Claro, lo que necesite.
No creo que la vaya a apartar de mi vista otra...
¿Abby?
Estoy aquí, Erin.
Estoy aquí. Dios mío.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - No es culpa tuya.
No es culpa tuya.
Kayden.
¿Qué demonios estás haciendo? Sabes que no está permitido.
Si Bailey pregunta, le diré
que no había llegado a esa parte del manual.
¿Puedes darle un par de minutos?
Mamá está aquí.
¿Puedes oírme?
Estoy aquí y te quiero.
Yo también te quiero.
Richard.
Vale, lo sé, solo es el principio, pero...
Si no has terminado los nuevos protocolos,
entonces no me interesa.
No eres mi madre y no eres mi profesora.
Eres mi colega y eres mi amiga...
Y yo soy tu jefa.
Soy tu jefa y es mi trabajo...
No me digas cuál es tu trabajo.
Yo te enseñé tu trabajo.
Yo te enseñé todo tu maldito trabajo.
¿Y ahora no quieres dejarme hacer el mío?
Te he traído aquí abajo para darte buenas noticias,
pero estás convencida de que soy...
incompetente y estoy enfermo y no quieres ni siquiera escucharlo.
¿Qué buenas noticias?
Tu personal está reutilizando los EPI
y limpiándolos con toallitas antibacterianas...
- Sí. - Lo que deteriora las mascarillas.
Ahora ya no tienen que hacerlo.
De nada.
Dios mío.
Es una genialidad.
- Eres un genio. - Lo sé.
No sé por qué lo has olvidado.
No lo he hecho.
Y no es por tus capacidades, Richard.
Es por tu vulnerabilidad.
Sabes que ahora eres de alto riesgo por COVID.
Ya has dado más de ti mismo
a este hospital de lo que nadie podría.
Y te ha sobrepasado, has sufrido
y eres la razón de que este hospital sea tan bueno como es ahora.
Eres la razón de que yo sea tan buena como lo soy ahora.
Y tú, Richard, te has ganado el derecho de quedarte en casa,
estar a salvo y descansar.
Esta cosa es...
Es... Solo va a ir a peor.
Todas las relaciones que he tenido han fracasado.
Excepto esta.
Y este lugar.
Y no encontraré la paz...
Nada de paz...
Si tengo que abandonarlo.
Tú...
vas a provocarme un segundo infarto,
¿lo sabes?
Bailey...
tengo que decirte
que este lugar no podría tener una jefa mejor.
Estoy impresionado.
Incluso aunque yo te haya enseñado la mayor parte.
Lo sabes...
Hola.
¿Cómo está?
- Está estable. - Bien.
Creo que la visita de su madre ha ayudado.
Cierto.
Me gustaría disculparme contigo si eso ayuda.
No estoy exactamente seguro de lo que hice
- para enfadarte tanto, pero... - ¿Enfadada? No, no estoy enfadada.
Solo estaba cachonda.
Jackson.
Estoy avergonzada.
Todo el tiempo, cada minuto que estoy cerca de ti.
Lloré dentro de tu boca.
Estoy bastante segura de que moqueé dentro de tu boca.
Y tú estabas intentando hacerme un favor
- y yo solo... - Y no estabas preparada para ese favor.
- Realmente no lo estaba. - Está bien. Tú...
Mira, has pasado por un infierno.
Lo estabas haciendo lo mejor posible.
Aún lo estás haciendo lo mejor posible.
Y somos amigos.
Así que si puedes superar la humillación
y dejar de tratarme como a una mierda, supongo que estaremos bien.
¿Podemos fingir que nunca ha pasado?
Hecho.
De acuerdo.
He visto a Kayden.
Está mal.
Estaba tan vendado
que no he podido verle la cara.
- Un momento. Hola, señor Morris. - ¿Sí?
Llevaron a su hijo Frankie al Seattle Presbyterian
- porque somos un centro COVID... - Dios mío.
No, están cortos de personal,
así que dieron la vuelta a su ambulancia.
- ¿Está de broma? - He estado en contacto con mi marido,
que trabaja en emergencias.
Le están trayendo de vuelta aquí.
Está estable, ¿de acuerdo? Debería llegar en cualquier momento.
Dios mío.
- De acuerdo. Gracias. - ¿De acuerdo?
- Dios. - De acuerdo.
El señor Bronson dijo que su mujer estaba aquí,
pero no puedo encontrarla.
¿Puedes decirle que la cirugía de fijación fue bien?
Espero que lo estés llevando bien.
Porque yo no.
Esta mañana he alcanzado los cien.
Cien veces que he tenido que decir a alguien
que su ser querido ha muerto.
Eso es diez veces más de lo que he tenido que hacerlo
desde que empecé aquí.
Y me hace pensar cuánto tiempo más
puedo seguir haciendo esto, porque cien es... un número muy grande.
Y me da miedo que llegue un momento en que no sea tan grande.
Y sé que no estamos juntos,
pero aún eres una persona de la que me preocupo y...
No sé.
Creí que podrías querer saber cómo estoy.
Y estoy fatal.
Y de verdad espero que tú estés bien.
Estoy bien.
No, Conor dijo que Kayden empezó el incendio.
¿Así que es culpa suya?
No debían siquiera haber salido,
pero Frankie les daba pena.
Espera un momento. ¿Crees que es culpa de Frankie?
Publicaba siempre lo triste que estaba
por no poder estar con sus amigos.
Se perdió un curso cuando estuvo enfermo.
Por supuesto que quería ver a sus amigos.
Y, oye, no necesito un sermón
del señor Casa en el Lago, ¿de acuerdo?
Vale, que todo el mundo se calme.
Todos nos seguimos en Instagram.
¿De verdad creías que no íbamos a verte haciendo barbacoas
cada noche con la mitad del vecindario?
¡Y nadie lleva mascarillas!
Sabes, los chicos aprenden con el ejemplo.
Bueno, el ejemplo de Kayden es el de un gilipollas egoísta.
Parad, ¡los dos!
- ¡Steve, para! ¡Cortad ahora mismo! - ¡Schmitt, llama a seguridad!
Las catástrofes tienen tendencia a desvanecer todo lo demás.
¡Egoísta hijo de perra!
¡Steve!
Así que si quieres saber quién serías en una catástrofe,
- pregúntate... - ¡Seguridad!
¿Quién soy ahora?
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv