Hola. Rhea Bowden.
Hola. Sí, me acuerdo.
- Estaba buscando a Jack. - ¿A Jack?
Me prometió una recomendación
para mi próximo catálogo.
Nuestro pequeñín
tenía solo ocho horas de vida cuando fue secuestrado...
Deberías haber comprobado
que era una enfermera de verdad.
Dijo que podía ir con ella...
Sí, pero no lo hiciste, Jack. No lo hiciste.
¿Dónde has estado?
En casa de mi madre, en las montañas.
¿Dónde estás?
Estoy en tu piso.
Rory, te presento a tu padre.
Con todas tus rarezas,
pensé que te lo estabas inventando.
Conozco a esa mujer.
Está en mi clase de yoga.
Me preocupa el bebé.
- Tienes que implicarme. - No.
¿Qué, este tal Nicky llama y tú vas?
Es mi tío.
Sé que nada reemplazará a Chloe...
Pero me alegro mucho por ti.
Tu madre debe estar emocionada.
La llamaré y la felicitaré.
Gracias a todos por venir a esta vigilia
por el regreso a salvo de nuestro hijo,
que lleva desaparecido doce largos días.
Perder un hijo está más allá de toda comprensión.
No saber dónde está,
si está a salvo.
Aferrarse desesperadamente a la esperanza cuando cada día que pasa
es otro día en que nuestro bebé se aleja
de los lazos familiares.
No podría soportar nada de esto sin el amor de mi vida,
sentada en primera fila.
Meghan, eres increíblemente valiente.
Tu firmeza, fortaleza y resolución
son verdaderamente inspiradoras.
Ojalá pudiera darte lo que más necesitas,
una oportunidad de abrazar a tu bebé.
Sé lo profundamente que sientes la ausencia de Ben
porque no hay pérdida como la de una madre.
Te quiero.
Os quiero, Lucy y Lachie.
Y mi querido hijo, Ben...
También te quiero, mucho.
¡Aquí! ¿Podemos hacer una foto suya y de su bebé?
- No. - ¿Conoce a los Shaughnessy?
No hablaremos a menos que nos paguen.
Como madre,
¿tiene algún mensaje a los secuestradores?
Bueno... Creo que ya se ha dicho todo...
Meghan, ¿piensa que
la secuestradora estaba mirando hoy?
Por favor, ahora no. No lo sé.
¿Cómo lo llevan usted y la familia?
Hágase a un lado, por favor. Vamos.
¿Hay algo que le gustaría decir?
¿Aggie?
Hola.
¿Una frase, Jack? ¿Un comentario?
Amigo, hemos pedido privacidad.
Has venido.
- Sí. - ¿Este es tu hombre?
- Hayden. - Hola.
Gracias por venir.
No sabía si debíamos traerlo.
Parecía insensible.
No, está bien.
Hay un coche esperándola.
Nunca lo sueltes.
No lo haré.
¿Qué es lo que quieren?
¿Es usted Agatha Fyfle?
www.subtitulamos.tv
¿Fue su divorcio del Sr. Fyfle amistoso?
Por supuesto.
Debe haber algún error.
Tomamos un café hace unos días.
¿Dónde?
En un café cerca de la estación.
- ¿Qué día fue? - El lunes.
Ese fue el día en que murió.
Atropellado por un tren.
¡Dios mío! ¡Pobre Nicky!
¿Puede describir su estado de ánimo?
Disculpe, no entiendo. ¿Qué...?
¿Parecía disgustado o deprimido?
Parecía solo.
¿Y dónde se despidieron después del café?
En el café.
¡Lo siento!
¿Por qué están haciendo todas estas preguntas? ¿Saltó a las vías?
¿Es este su abrigo?
Sí.
No tiene capucha.
¿Por qué preguntan por el abrigo?
Tenemos una grabación de las cámaras de seguridad de la estación
y varios testigos oculares.
Hay una posibilidad de que el Sr. Fyfle fuera empujado por detrás.
Esperamos localizar a la persona
que estaba detrás de él.
Llevaba un abrigo verde con capucha.
No tiene otro abrigo así, ¿verdad?
No.
Gracias por su ayuda. Le dejaré mi tarjeta.
Si recuerda algo...
Sí, me pondré en contacto.
Solo por curiosidad, ¿quién contactó con quién?
- Él me llamó. - ¿Por qué?
Había oído lo del bebé.
Mi hijo nació hace casi dos semanas.
Enhorabuena.
Nicky y yo perdimos un hijo.
Fue una de las causas por las que se acabaron las cosas.
Creo que tener un hijo con otro hombre
debe haberle molestado mucho.
Lo siento por su pérdida.
Tu tío, ¿eh?
Era tu maldito marido.
Pensé que te pondrías celoso y así es.
¿Cuántos otros maridos has tenido?
Ninguno, solo él.
Mira, por favor, no te pongas así.
¿Y os divorciasteis por qué?
Porque...
La diferencia de edad era demasiada.
Me suena a un montón de mierda, Aggie.
Por favor, ¿podemos no hacerlo?
¿Qué pasa con tu abrigo, el de la capucha?
¿El que llevabas cuando fuiste a verlo?
Está en tu armario ahora mismo.
Solo tengo un abrigo y no tiene capucha.
¡Y una mierda!
¿Dónde está? Estaba aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿De verdad crees que empujé a alguien delante de un tren?
No estás siendo sincera conmigo, Aggie. ¡Lo sé!
Sé que no lo eres. Sé que no lo eres.
¿Qué pasa con esto, eh? ¡Esta caja cerrada!
¿De qué va esto?
¡Solo son cosas viejas! Sentimentales.
¡No es asunto tuyo, Hayden!
¡No puedo creer nada de lo que me digas!
¿Qué estás ocultando? ¿Rory es hijo suyo?
- ¡No! - ¿Entonces qué? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué mentiste? - Perdimos un bebé.
Nació muerto.
¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?
Porque no me gusta hablar de ello,
no me gusta recordarlo.
Está en el pasado.
Aggie.
¿Aggie?
No más mentiras, ¿vale?
Si iba a haber una petición de rescate,
ya habría sido.
Entonces, ¿una mujer loca entró en el hospital
y se llevó a nuestro hijo?
No. Creemos que usted era un objetivo específico.
El plan fue preciso en todos los sentidos,
probablemente incluyendo el bebé de quién.
La cuestión es que tenemos que cambiar de táctica
y centrarnos no solo en la secuestradora,
sino en la gente que la rodea.
Habrá huecos en su historia,
y sentirán que algo no tiene sentido.
Necesitamos que uno de ustedes haga otro llamamiento público,
preferiblemente usted, Sra. Shaughnessy.
No sé si podría mantener la calma.
Meg, usted es la madre de Ben.
Es a la vez más poderoso
y menos amenazante viniendo de usted.
Tenemos que persuadirla de que devuelva el bebé
antes de que sea encontrada.
Solo hay una voz que puede hacer eso por nosotros.
Ella probablemente la admira a usted...
En su propio y extraño modo.
Yo también estaré allí.
Mire, cuanto más tiempo pase,
más probable será de que se convenza a sí misma
de que Ben es su bebé,
y que nosotros somos
los que queremos quitárselo.
En su mente, nosotros somos los criminales.
Voy a hablar muy personalmente hoy,
porque no creo que nadie pueda imaginar
lo que se siente cuando te roban el bebé.
Nuestra familia no está completa.
Tenemos un niño y una niña pequeños en casa
que no tienen a su hermano.
Alguien ahí afuera sabe dónde está Ben.
Podrían sospechar que alguien a quien quieren
tiene un bebé que no es el suyo.
Sé que es difícil denunciarlo.
Apelo a la mujer que tiene a mi hijo.
Por favor, devuélvalo.
Tiene un recién nacido al que usted no puede amamantar.
Tiene una historia de nacimiento que no tiene sentido.
Hay gente a su alrededor que sospechará de su historia.
Entréguelo antes de ellos lo hagan.
Si tienen sus sospechas,
no están ayudando a nadie al permanecer en silencio...
Estaba mirando eso.
¡Estoy harta de eso!
Me entristece demasiado.
Soy yo.
Vamos a encontrarlo, Meg.
Vamos a recuperarlo.
No puedo recordar.
¡No puedo recordar el tamaño de sus pies!
¡No puedo recordar sus ojos! ¡No puedo recordar su olor!
Cariño.
Vamos a casa.
¿Meg? Vamos.
No.
Solo voy a decir algo de lo que me arrepentiré.
¿Sigues culpándome?
¡Sí! ¡Sí, sigo!
¡Pusiste a toda nuestra maldita familia
en Internet, Meg!
¡Así es cómo empezó todo esto!
¡Estaba intentando ayudar a sacarnos de las deudas!
¿Estabas... o solo querías atención?
No he sido capaz de hacer nada bien durante dos años.
Estás jodido cuando no gano dinero.
Te quejas cuando lo hago.
Tú nos convertiste en un objetivo, no yo.
Esa fuiste tú.
Creía que la secuestradora
era alguna idiota rica.
Ahora creo que es una psicópata.
¡Maldita loca, robar un bebé!
Mataría a esa zorra.
No, no lo harías.
En serio, si alguien robara a Rory,
la perseguiría, lo recuperaría
y le quitaría la vida con mis propias manos.
Ella nunca se saldrá con la suya.
¿Por qué dices eso?
No tiene un certificado de nacimiento.
No podrá sacar el carnet de conducir,
no podrá pedir el pasaporte.
Faltan muchos años para eso.
Disculpa. ¿Quieres que se salga con la suya?
Verás, algún bastardo de ahí fuera
está sacando provecho de su historia de Meghan.
Tú eres la única que en realidad la conoce.
Eres su amiga. Hacíais yoga juntas.
Nunca traicionaría a Meghan de esa manera.
¿Qué, con su vida perfecta
y todos sus millones de dólares?
No sé nada de millones.
Cuando demande al hospital,
tendrá millones.
Su vida no es perfecta, ¿sabes?
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
Aggie, dijimos que no más secretos.
¿Qué sabes?
Ahora estás empezando a cabrearme,
¡tú y tus malditas mentiras!
Su marido estaba teniendo una aventura.
¿Con quién?
Con una agente inmobiliaria, Rhea Bowden.
- Hola. - ¡Hola! ¡Pilla una cerveza!
Tienes que ponerte al día.
Es mejor estar sobrio y volver a casa, ¿eh?
¿Por qué?
Megs me culpa de que se hayan llevado a Ben.
¿Es eso justo?
Solo está sufriendo.
¿De qué lado estás?
Del de nadie. Quiero a Meghan.
Os quiero a los dos. No se trata de elegir un lado.
Se trata de superarlo
juntos.
¿Qué sabrás tú?
¿Nunca has tenido una relación seria en tu vida?
Bueno, págala conmigo. No me importa.
- Pero no con Meg. - ¡Vete a la mierda!
Tu autocompasión no ayuda a nadie.
- ¡Vete a la mierda, Simon! - Con mucho gusto, amigo.
¡Oye, se supone que eres mi amigo!
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Jack!
¡Soy un policía, capullo!
¡Soy policía!
Por favor, tómalo. ¡Por favor!
Atrás. Apague la cámara.
¿Meg?
¿Sí?
¿Lo has oído?
Sin cargos, según parece, dadas las circunstancias.
Me estás rompiendo el corazón.
Sí, bueno, no vas a arreglarlo
empezando por pelearte con Simon.
¿De qué iba eso?
De ti.
¿De mí?
¿Qué os pasa a los dos?
Tú lo odias, pero él te quiere.
No.
Te quiere. Me lo dijo en la cara.
"Quiero a Meghan".
Más de lo que me quiere a mí en este momento.
¿Vas a dejarme?
No.
¿Qué más te dijo?
Que soy una mierda de marido.
No escuches a Simon.
No te gusta, ¿verdad?
Vete a la cama, Jack.
¿Aggie?
¡Joder!
Todo lo que le dije es que volviese a casa
y te cuidase.
No, le dijiste que me querías.
¡Acaba de volver a casa y lo ha repetido!
No era el contexto...
Se suponía que nos ibas a dejar en paz, Simon.
Ya, bueno, mierda, Meg.
¿Por eso le dijiste a la policía que viniesen aquí?
Sí.
Estaban haciendo preguntas,
como que dónde estaba cuando se llevaron a Ben.
Les dije que estaba en casa.
Mis registros telefónicos dicen que estaba en el hospital,
así que ahora soy sospechoso...
Ya, bueno, eso no es culpa mía, ¿no?
Me preguntaron por mis antecedentes con las drogas, si seguía consumiendo.
Si eso sale a la luz, la cadena me echará.
¿Qué tal si te mantienes alejado?
Déjanos en paz... ¡Deja a Jack en paz!
Eres tú la que viene aquí en mitad de la noche.
¿Qué quieres?
Me estás alejando.
Ben también es mío. ¡Es nuestro hijo, Meghan!
Sí, quizás...
Cuando lo recuperemos, cuando lo recuperemos...
Le haremos una prueba de ADN, ¿vale?
¿De verdad es eso en todo lo que puedes pensar?
¿Solo quieres demostrar que es tuyo?
Todo lo que puedo pensar es si está bien,
si tú estás bien, cada minuto de mi vida.
No creo que lo vayamos a recuperar.
¡No!
No.
Estás bien, ¿no?
Sí. Sí, estás bien.
Estás bien.
AQUÍ TIENES MI NÚMERO EN BALI. POR FAVOR, LLÁMAME. MAMÁ.
¿Hola?
Hola. Hola. ¿Es la madre de Aggie?
Adentro.
Tenemos una orden para registrar este lugar
y para que entreguen
todos los dispositivos electrónicos restantes.
Vamos a tener una conversación.
Podemos repasar algunos detalles en privado.
Hola.
¿Dónde has estado toda la noche?
¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo?
Dijimos que no más mentiras.
Hayden.
¿Quién estuvo contigo en el parto?
Mi madre y una comadrona.
Hablé con tu madre.
Se sorprendió mucho al enterarse de lo de Rory.
Ya sabes que no me llevo bien con mi madre.
Dijiste que estaba allí durante el parto.
No tenía ni idea de que estuvieras embarazada.
¿Algo de lo que me has dicho es verdad?
¿Quieres una taza de té?
¿Qué está pasando?
Mi madre... intenta controlar las cosas.
Me menosprecia.
¡Me ha traicionado!
- ¿Por qué me mentiste? - Porque tenía miedo.
Crees que soy idiota, Agatha.
¡No sabes lo que han sido los últimos
nueve meses para mí!
Sin saber si volverías.
No sabía si podía confiarte la verdad.
No me llevo bien con mi madre.
No quería a nadie allí. Estaba por mi cuenta.
¿Excepto por la comadrona
que acabas de mencionar hace un segundo?
Sí, excepto ella.
Aggie...
¿Qué has hecho?
¿A quién has herido?
Hola. Soy la detective Soussa. Ya nos conocemos.
Estamos investigando la desaparición
de Ben Shaughnessy.
Nos gustaría hacerle unas preguntas
sobre la relación con su madre, Meghan.
Claro. Adelante.
Recuerdo las discusiones con mi mujer
cuando quería al tercero.
Y por suerte para mí, lo discutimos
y gané la batalla,
pero quizás en su caso
Meghan se tomó el asunto por su cuenta.
¿A dónde quiere llegar?
Dejó el hospital después de que se llevasen al bebé.
¿A dónde fue?
Se lo he dicho 50 veces de 50 maneras diferentes,
estuve buscando a Ben por todas partes.
O quizás contrató a alguien para que se lo llevase,
a ese tercer hijo que no quería.
Deje de tergiversar las cosas
porque no estén llegando a ningún punto en la investigación.
Todo lo que quiero es a mi hijo de vuelta.
¿Qué están haciendo?
Hemos encontrado residuos.
Creemos que alguien puede haber estado
vigilando su casa desde ahí arriba.
¿Qué?
¿Cuándo?
No sabemos mucho en este momento.
La informaremos cuando lo sepamos.
¿Es su marido?
No estamos casados.
Es el padre de Rory.
¿Cuándo ha tenido el bebé?
Hace casi dos semanas.
¿Dónde fue el parto?
En Katoomba. Fue un parto en casa.
¿A dónde fue cuando se fue de casa anoche?
Fui a dar un paseo.
Hábleme de Simon Beecher.
Usted y su familia han estado bajo vigilancia
desde que se llevaron a Ben.
Sabemos que fue a su casa anoche.
Sabe quién es Simon.
¿Amigo de la familia?
¿Estuvo allí?
No. Me lo perdí por un día.
Soy marine. Vine desde Johannesburgo.
Y, en realidad, se me adelantó el parto.
¿Quién estaba con usted?
Una comadrona. Belinda Wallace, creo.
Y tu madre.
Si no le importa,
cogeremos los números de contacto de la comadrona y de su madre,
para corroborarlo.
Su madre está en Bali. Está desconectada.
A la detective Soussa le dio la impresión
de que Simon tiene algo contra usted.
No, es solo un malentendido.
Meg, en una investigación como esta,
cuando la gente se comporta de manera extraña,
puede ser porque estén bajo estrés,
o porque haya habido un intento de chantaje...
Simon no se llevó a Ben. ¿Por qué lo haría?
No está contento, ¿eh?
Echaré un vistazo por el número de la comadrona.
No lo recuerdo así de pronto.
¿No lo tiene en el teléfono?
No, me dio una tarjeta de negocios.
La daré el biberón.
¿No le está dando el pecho?
A veces. No tengo mucha leche.
¿Hay alguna posibilidad de que averigüemos
que Ben no es de Jack?
Amo a mi marido.
¿Le va a decir a Jack que vi anoche a Simon?
Por lo que sé,
el valor de un secreto
depende de quién lo guarde.
Gracias por su tiempo.
Y si ve a Megs, dígale que estoy pensando en ella.
Espero que encuentren a Ben.
Lo haré.
¿Puedes decir: "vete, cerdito, cerdito, cerdito"?
¿Por qué hiciste eso?
No me gusta cuando me mientes,
pero odio más a la policía.
Oye.
Volveré pronto.
¿A dónde vas?
Es una sorpresa.
Hola, ¿Jeremy?
Hola, tío. ¿Recibiste mi mensaje ayer?
¿La historia del bebé Ben por la que vale la pena pagar? Soy todo oídos.
En realidad, es sobre el marido.
¿Rory?
¿Oye?
Está bien. Estás bien.
Por favor, Rory.
¡Por favor!
Gracias por no cerrarme la puerta en la cara.
Está bien.
No me diste.
¿Cómo lo lleva Meg?
Creo que me va a dejar.
No es por perder a Ben.
Ni siquiera me habla ya.
Al parecer, salió a dar un paseo anoche.
No tenía ni idea.
Se lo escuché a la policía.
¿Dijo a dónde había ido?
No.
No, no le dije que lo sé.
¡El puto Jeremy otra vez!
Trae, dámelo. Le diré que se vaya a la mierda.
- ¡Dámelo! - Está buscando una exclusiva.
¡Vete a la mierda, Jeremy!
- ¿De qué iba eso? - ¿Quién es Rhea Bowden?
No sé qué hacer. Está enfermo.
Está muy enfermo.
¡Mierda!
Aggie, está ardiendo.
Llama al médico.
No lo sé...
Ahora mismo, Aggie. Llama ahora al médico.
Ha contactado con Charlotte Stewart.
Actualmente estoy en Bali,
por favor, deje un mensaje.
Hola. ¿Es la consulta del Dr. Kneeble?
Sí, soy Agatha Fyfle.
Sí, he tenido un bebé hace unas dos semanas
y tiene fiebre.
Diles que es serio.
Estoy hablando con la recepcionista.
Sí, sí, no come y no duerme.
¡Haces que parezca que no es nada!
Vale. ¿No tienen nada hasta entonces?
Vale, lo dormiré. Sí. Gracias.
El primer hueco es mañana por la mañana.
- Eso es muy tarde. - ¿Qué haces?
- Llamar a mi madre. - ¡Va a estar bien!
¡Aggie, no me importa lo que hayas hecho!
¡Rory está enfermo!
No vamos a esperar.
Lo vamos a llevar al médico ahora.
¿Meg?
¡Meghan!
Rhea Bowden.
La agente inmobiliaria.
¿De verdad, Jack?
- Mami ha estado llorando. - ¿Está muerto el bebé?
Ven aquí.
Jesús, Jack.
Está bien.
- ¿Así que un parto en casa? - Sí.
¿Tiene la cartilla neonatal?
No, la dejé en casa.
Está deshidratado.
Ya, no está comiendo bien.
- ¿Ha vomitado? - Un poco.
¿Durante cuánto tiempo?
Dos días.
Necesita un antibiótico de amplio espectro de inmediato.
Aquí tengo algunos orales.
Es una prevención contra la meningitis. Eso es para usted.
Le daré una dosis ahora.
Allá vamos. Todo listo.
Vamos, cariño.
Gracias.
¿Hola, Jen? Sí.
Sí, solo avísame cuando llegue.
Gracias. Sí, gracias.
Sí, sí, sí.
El bebé necesita ir a un hospital de inmediato.
Y me gustaría examinarla.
No, gracias.
Vale, necesito monitorizar al bebé
mientras esperamos una ambulancia.
No. No puede cogerlo.
Necesita ir. Está muy enfermo.
Aggie.
Podemos irnos ya.
El bebé necesita ir al hospital inmediatamente.
Cariño, tienes que dejarlo ir.
¡No me toque! ¡No me toque!
Vale, te estás poniendo nerviosa.
Hacemos lo mejor para el bebé.
Cariño, tienes que dejarlo ir. Por favor.
¡Quíteme las malditas manos de encima!
¡Mamá!
- Déjalo. - ¡Aggie!
¡Espera!
- ¿A dónde, por favor? - ¡A cualquier parte!
¡Agatha! ¡Aggie!
Voy a tener otro bebé pronto.
Northbridge. Lléveme a Northbridge.
De acuerdo.
Pero eso no significa que te quiera menos.
Ni a ti.
www.subtitulamos.tv