¿Alguna vez te has quitado el casco?
No.
¿Te lo han quitado otros?
Nunca.
Este es el Sendero.
Hay una base mandaloriana oculta cerca.
Tu contacto te llevará hasta ellos.
Pero sin hipersaltos.
Moverme con rapidez es lo único que me mantiene a salvo.
Razor Crest, detente. Vamos a disparar.
Agárrate.
Tendremos suerte si salimos
de esta tumba helada con vida.
¡Vamos, vamos! ¡Volvamos a la nave!
¿Estoy detenido?
Técnicamente, deberías.
Pero son tiempos difíciles.
Voy a reparar la cabina lo bastante como para renquear hasta Trask.
No puedo hacer nada por la integridad del casco principal,
así que vamos a tener que apretujarnos en la cabina.
Va a ser un viaje largo.
Parece que lo hemos conseguido.
Prepárate para el aterrizaje.
¡Maldito farrik!
El tren de aterrizaje no responde.
Sin el sistema de guiado, va a ser una reentrada manual.
Va a ser agitado.
Cuando hayamos atravesado la atmósfera,
debería quedar suficiente combustible como para frenar.
Si no nos asamos.
Ven aquí. ¡Necesito tus manos!
Esta palanca tiene que mantenerse hacia atrás. ¿Puedes hacerlo?
Mantenla firme. Eso es.
Razor Crest, aquí control de vuelo de Trask.
Por favor, reduce la velocidad al protocolo de puerto.
Hago todo lo que puedo.
Activando los propulsores inversos. ¡Preparaos!
¡Agarraos!
Razor Crest, ¿me recibes? Tienes que reducir la velocidad.
Ya casi está, ya casi está.
Razor Crest, ¿me recibes?
Razor Crest, te acercas demasiado rápido. Tienes que re...
Eso es. Pan comido.
www.subtitulamos.tv
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Puedes arreglarla?
¿Arreglarla? No.
Pero puedo hacer que vuele.
Haz lo que puedas.
Voy a echarle combustible.
Si es que lo aguanta.
Sé que tienes hambre.
Vamos a conseguirte algo de comer.
De nada.
Me han dicho que podías llevarme con otros como yo.
¿La posada? ¿Por ahí?
Gracias.
Siéntate ahí.
¿Qué puedo servirte?
Nada para mí.
Un cuenco de comida para mi amigo.
Hay pocos asientos, colega.
Todos los que están sentados tienen que comer.
Puedo comprar otra cosa.
Información.
¿Has visto a otros como yo?
Han pasado por aquí otros que portaban beskar.
¿Quién puede llevarme hasta ellos?
Sé de alguien que puede ayudar.
Hay un mandaloriano.
Busca a otros como él.
Pedía transporte...
Lleva puesto beskar.
No juegues con la comida.
¿Buscas a otros como tú?
- ¿Los has visto? - Sí.
Puedo llevarte con ellos.
- ¿Adónde? - Está solo a unas horas en barco.
Pero te saldrá caro.
Ya voy.
Prueba en el otro lado.
¡Dame! Sí, gracias.
¡Por la borda!
¿Alguna vez has visto comer a un mamacor?
Es todo un espectáculo.
Puede que al niño le interese.
Deberías echar un vistazo.
Ven aquí.
Mira bien. Deja que vea el niño.
Vale, ahí es suficiente.
Vamos allá.
Debe tener hambre.
Normalmente, le damos de comer por la mañana,
pero nos lo saltamos porque íbamos a salir del puerto.
¡No!
¡Cerradla! ¡Vamos, vamos! ¡Ahora!
El beskar es nuestro.
Ahogadlo.
- ¡Cogedlo! ¡Cogedlo! ¡Eso es! - Ahogadlo.
¡Somos ricos, hermanos!
¡No se ha hundido! ¡Acabad con él!
¡Hundidlo!
Dame la mano.
Ahí hay una criatura.
- Tiene al niño. - Voy.
El niño. Ayudad al niño.
No te preocupes, hermano. Nosotros nos ocupamos.
Eso es, pequeñajo.
Gracias.
He estado buscando más de los nuestros.
Tienes suerte de que te hayamos encontrado antes.
Me han encomendado la entrega de este niño.
Esperaba que...
¿De dónde has sacado esa armadura?
Esta armadura lleva tres generaciones en mi familia.
No te cubres la cara.
No eres mandaloriana.
- Es uno de ellos. - Maldito farrik.
¿Uno de quiénes?
Soy Bo-Katan, del clan Kryze.
Nací en Mandalore y luché en la Purga.
Soy la última de mi linaje.
Y tú eres un hijo de la guardia.
¿La guardia?
Los Hijos de la Guardia es una secta de fanáticos religiosos
que se separaron de la sociedad mandaloriana.
Su objetivo era restablecer el antiguo sendero.
Solo hay un sendero.
El Sendero de Mandalore.
Tú...
has matado a mi hermano.
Dejadme pasar.
No creo que lo entiendas.
Tú has matado a mi hermano
y, ahora, yo voy a matar a tu mascota.
Él no mató a tu hermano.
Lo hice yo.
¿Al menos podemos invitarte a una copa?
Trask es un puerto del mercado negro.
Utilizan armas que han sido compradas y vendidas
tras los saqueos de nuestro planeta.
Estamos apoderándonos de esas armas y usándolas para tomar nuestro planeta.
Cuando lo hayamos hecho,
pondremos a un nuevo Mandalore en el trono.
Ese planeta está maldito.
Todo el que va allí muere.
Cuando el Imperio descubrió que no podía controlarlo,
se aseguró de que nadie más pudiera.
No te creas todo lo que oyes.
Nuestros enemigos quieren separarnos.
Pero los mandalorianos son más fuertes juntos.
Eso no forma parte de mi plan.
Me han encargado que les devuelva este niño a los jedi.
- ¿Qué sabes sobre los jedi? - Nada.
Esperaba que pudierais ayudarme por la fe.
Puedo llevarte hasta una de ellos.
Pero antes, necesitamos tu ayuda en nuestra misión.
¿Vuestra misión?
¿Ves ese carguero imperial Gozanti?
Lo están cargando con armas mientras hablamos.
Según el manifiesto portuario,
está previsto que parta con la primera luz del día.
¿Nos colamos como polizones?
Les hemos estado pegando con fuerza.
Escanean en busca de forma de vida antes de retroceder.
Si quieres hacer esto con cuatro personas,
vas a necesitar el factor sorpresa.
Exacto.
El carguero mantendrá una velocidad de arrastre
mientras esté en las rutas marítimas y, entonces, ascenderán a la órbita.
Ascenderemos cuando estén cruzando la atmósfera.
La torre no dejará que asciendan
hasta que hayan dejado el espacio aéreo del puerto.
¿Soldados?
Un escuadrón como mucho.
Y serían incapaces de darle a un bantha.
Ha surgido algo.
¿Puedo dejároslo un rato?
Vas a quedarte aquí
y quiero que seas respetuoso.
Y cuida tus modales.
Ya sabes a qué me refiero.
Gracias.
Volveré a por él.
Piratas.
Otra vez los piratas.
Proteged ese pasillo.
- Sellad la escotilla. - Sí, señor.
Un fallo de seguridad.
Comprobad la puerta exterior.
¿Qué está pasando? ¿Cuántos son?
Es difícil de decir. Diez, puede que más.
Señor, solo hay cuatro formas de vida.
Esperen. ¡Son mandalorianos!
Se dirigen a la bodega de carga.
¿Cuánto falta para abandonar la atmósfera
y poder saltar al hiperespacio?
No podemos ascender hasta abandonar la zona del puerto, señor.
Asciende ahora.
¡Asciende ahora!
Mirad. Ahí. ¡Detenedlos!
¡Vamos, vamos!
¿Qué está pasando?
Los intrusos se dirigen hacia vosotros.
Contenedlos hasta que podamos saltar al hiperespacio
y reunirnos con la flota.
Recibido.
Tenemos que contenerlos hasta que podamos saltar al hiperespacio.
- Cerrad las puertas. - ¿Señor?
¡Cerrad las puertas!
- ¿Cuáles? - ¡Todas! ¡Todas!
¡Cerradlas todas! ¡Cerrad todas las puertas!
Creo que los hemos atrapado, señor.
¿Dónde?
En el área de control de la carga.
- ¿Dónde? - ¡En el área de control de la carga!
Adelante.
¿Me recibís?
Yo te recibo.
Gracias por empaquetar tan bien todo este equipo.
Imaginaos lo que puede hacer una división de nuestra gente
cuando se haga con lo que hay en estas cajitas brillantes.
Si os creéis que vais a escapar
con esas cajas, estáis muy equivocados.
Aunque consiguierais salir volando con algunas de esas cajas,
peinaremos todo el lugar hasta que os cacemos y os matemos.
No vamos a salir volando con nada.
Vamos a tomar la nave.
¿Qué?
Preparad un poco de té. Subimos en un momento.
Yo no me apunté para esto.
Necesito una cosa si he de gobernar Mandalore.
Algo que era mío.
Saben dónde está y, pronto, yo también lo sabré.
De todas formas, vamos a tomar la nave para las batallas venideras.
Te he conseguido tus armas.
Tengo que volver a la nave con el niño expósito.
Si quieres mi ayuda para encontrar a la jedi,
me ayudarás a tomar esta nave.
Estás cambiando los términos del acuerdo.
Este es el Sendero.
¿Qué sucede, capitán?
- Otro ataque pirata. - ¿Habéis podido eliminarlos?
No. Necesitamos refuerzos inmediatamente.
¿Son los mismos piratas que han atacado las otras naves?
Eso parece, señor.
¿Hasta dónde han llegado?
Han superado la seguridad de la carga y han tomado todo menos el puente.
Necesitamos refuerzos inmediatos.
Si han tomado una porción tan grande de la nave,
me temo que eso ya no es una opción.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Larga vida al Imperio.
Están derribando la nave. ¡En marcha!
- Ahí está el puente. ¡Vamos! - ¡Disparadles!
¿Cuántos soldados?
Entre seis y diez. Dos tienen blásters de repetición.
Perdemos altura rápidamente.
- Tenemos que movernos. - ¡Tienen demasiada potencia de fuego!
Seguimos cayendo. 10.000 pies.
¡No vamos a llegar a tiempo al puente!
9.000 pies.
8.000.
7.000.
Cubridme.
¡Vamos!
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
El sable oscuro. ¿Lo tiene él?
Si me preguntas, es que ya lo sabes.
Despacio. Despacio.
Te dejaré con vida.
Pero me vas a llevar hasta él.
Puede que tú me dejes con vida,
pero él no.
¡No!
Tenemos que irnos.
Ha enviado una señal de auxilio.
Abandonad la atmósfera y preparaos para saltar.
¿Seguro que no quieres unirte a nosotros?
Tengo que hacer una cosa.
La oferta sigue en pie si cambias de idea.
¿Dónde puedo encontrar a la jedi?
Lleva al niño expósito a la ciudad de Calodan,
en el planeta boscoso de Corvus.
Allí encontrarás a Ahsoka Tano.
Dile que te envía Bo-Katan.
Y gracias.
Tu valor no será olvidado.
Este es el Sendero.
Gracias por cuidarlo.
Vale, niño.
Venga. Es hora de irnos.
Venga. Vamos, chico.
Enhorabuena.
No, ya tengo suficientes mascotas.
Te he dado mil créditos,
¿y esto es todo lo que has podido hacer?
Mon Calamari.
Increíble.
Por fin sé adónde te llevo.
Pero va a ser un viaje movidito.
www.subtitulamos.tv