1 00:00:03,000 --> 00:00:04,755 ¿Alguna vez te has quitado el casco? 2 00:00:04,758 --> 00:00:05,841 No. 3 00:00:05,844 --> 00:00:07,865 ¿Te lo han quitado otros? 4 00:00:07,868 --> 00:00:09,326 Nunca. 5 00:00:09,779 --> 00:00:10,849 Este es el Sendero. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,346 Este es el Sendero. 7 00:00:13,462 --> 00:00:15,545 Hay una base mandaloriana oculta cerca. 8 00:00:15,548 --> 00:00:17,050 Tu contacto te llevará hasta ellos. 9 00:00:17,726 --> 00:00:20,352 Pero sin hipersaltos. 10 00:00:20,354 --> 00:00:22,813 Moverme con rapidez es lo único que me mantiene a salvo. 11 00:00:22,815 --> 00:00:25,359 Razor Crest, detente. Vamos a disparar. 12 00:00:27,937 --> 00:00:29,292 Agárrate. 13 00:00:31,847 --> 00:00:32,921 Tendremos suerte si salimos 14 00:00:32,923 --> 00:00:34,873 de esta tumba helada con vida. 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,802 ¡Vamos, vamos! ¡Volvamos a la nave! 16 00:00:52,011 --> 00:00:53,179 ¿Estoy detenido? 17 00:00:53,537 --> 00:00:55,341 Técnicamente, deberías. 18 00:00:55,344 --> 00:00:57,123 Pero son tiempos difíciles. 19 00:00:57,126 --> 00:01:00,505 Voy a reparar la cabina lo bastante como para renquear hasta Trask. 20 00:01:00,508 --> 00:01:03,216 No puedo hacer nada por la integridad del casco principal, 21 00:01:03,219 --> 00:01:05,740 así que vamos a tener que apretujarnos en la cabina. 22 00:01:05,743 --> 00:01:07,525 Va a ser un viaje largo. 23 00:02:22,049 --> 00:02:24,009 Parece que lo hemos conseguido. 24 00:02:24,451 --> 00:02:26,063 Prepárate para el aterrizaje. 25 00:02:27,515 --> 00:02:29,034 ¡Maldito farrik! 26 00:02:29,037 --> 00:02:30,943 El tren de aterrizaje no responde. 27 00:02:31,292 --> 00:02:34,168 Sin el sistema de guiado, va a ser una reentrada manual. 28 00:02:34,171 --> 00:02:35,490 Va a ser agitado. 29 00:02:37,078 --> 00:02:38,627 Cuando hayamos atravesado la atmósfera, 30 00:02:38,630 --> 00:02:40,904 debería quedar suficiente combustible como para frenar. 31 00:02:41,879 --> 00:02:44,029 Si no nos asamos. 32 00:02:59,188 --> 00:03:02,189 Ven aquí. ¡Necesito tus manos! 33 00:03:06,195 --> 00:03:09,405 Esta palanca tiene que mantenerse hacia atrás. ¿Puedes hacerlo? 34 00:03:10,938 --> 00:03:12,827 Mantenla firme. Eso es. 35 00:03:26,662 --> 00:03:29,174 Razor Crest, aquí control de vuelo de Trask. 36 00:03:29,176 --> 00:03:31,385 Por favor, reduce la velocidad al protocolo de puerto. 37 00:03:31,387 --> 00:03:32,970 Hago todo lo que puedo. 38 00:03:32,972 --> 00:03:35,224 Activando los propulsores inversos. ¡Preparaos! 39 00:03:41,833 --> 00:03:43,107 ¡Agarraos! 40 00:03:45,109 --> 00:03:47,943 Razor Crest, ¿me recibes? Tienes que reducir la velocidad. 41 00:03:47,945 --> 00:03:50,029 Ya casi está, ya casi está. 42 00:03:50,031 --> 00:03:51,741 Razor Crest, ¿me recibes? 43 00:03:54,201 --> 00:03:56,622 Razor Crest, te acercas demasiado rápido. Tienes que re... 44 00:04:03,831 --> 00:04:06,458 Eso es. Pan comido. 45 00:04:16,059 --> 00:04:20,880 www.subtitulamos.tv 46 00:04:58,266 --> 00:05:00,380 ¿Cómo puedo ayudarte? 47 00:05:00,383 --> 00:05:01,936 ¿Puedes arreglarla? 48 00:05:03,604 --> 00:05:05,187 ¿Arreglarla? No. 49 00:05:05,189 --> 00:05:06,607 Pero puedo hacer que vuele. 50 00:05:07,858 --> 00:05:08,859 Haz lo que puedas. 51 00:05:11,988 --> 00:05:13,197 Voy a echarle combustible. 52 00:05:14,490 --> 00:05:15,992 Si es que lo aguanta. 53 00:06:13,132 --> 00:06:14,592 Sé que tienes hambre. 54 00:06:14,595 --> 00:06:16,844 Vamos a conseguirte algo de comer. 55 00:06:19,979 --> 00:06:22,311 De nada. 56 00:06:23,851 --> 00:06:26,624 Me han dicho que podías llevarme con otros como yo. 57 00:06:31,442 --> 00:06:32,860 ¿La posada? ¿Por ahí? 58 00:07:18,114 --> 00:07:19,467 Gracias. 59 00:07:20,366 --> 00:07:21,764 Siéntate ahí. 60 00:07:26,539 --> 00:07:27,788 ¿Qué puedo servirte? 61 00:07:27,790 --> 00:07:28,872 Nada para mí. 62 00:07:28,874 --> 00:07:31,458 Un cuenco de comida para mi amigo. 63 00:07:31,460 --> 00:07:33,303 Hay pocos asientos, colega. 64 00:07:33,306 --> 00:07:35,296 Todos los que están sentados tienen que comer. 65 00:07:35,298 --> 00:07:36,913 Puedo comprar otra cosa. 66 00:07:38,509 --> 00:07:39,936 Información. 67 00:07:43,723 --> 00:07:46,233 ¿Has visto a otros como yo? 68 00:07:53,482 --> 00:07:56,108 Han pasado por aquí otros que portaban beskar. 69 00:07:59,071 --> 00:08:00,988 ¿Quién puede llevarme hasta ellos? 70 00:08:00,990 --> 00:08:03,038 Sé de alguien que puede ayudar. 71 00:08:11,959 --> 00:08:13,303 Hay un mandaloriano. 72 00:08:14,921 --> 00:08:16,655 Busca a otros como él. 73 00:08:16,658 --> 00:08:18,466 Pedía transporte... 74 00:08:18,966 --> 00:08:20,176 Lleva puesto beskar. 75 00:08:28,351 --> 00:08:29,960 No juegues con la comida. 76 00:08:40,321 --> 00:08:42,741 ¿Buscas a otros como tú? 77 00:08:42,744 --> 00:08:45,158 - ¿Los has visto? - Sí. 78 00:08:46,035 --> 00:08:48,746 Puedo llevarte con ellos. 79 00:08:48,757 --> 00:08:52,374 - ¿Adónde? - Está solo a unas horas en barco. 80 00:08:53,209 --> 00:08:54,889 Pero te saldrá caro. 81 00:09:18,150 --> 00:09:19,942 Ya voy. 82 00:09:19,944 --> 00:09:22,068 Prueba en el otro lado. 83 00:09:22,071 --> 00:09:24,788 ¡Dame! Sí, gracias. 84 00:09:24,791 --> 00:09:26,531 ¡Por la borda! 85 00:09:26,534 --> 00:09:28,452 ¿Alguna vez has visto comer a un mamacor? 86 00:09:29,078 --> 00:09:30,204 Es todo un espectáculo. 87 00:09:32,999 --> 00:09:34,709 Puede que al niño le interese. 88 00:09:38,879 --> 00:09:40,296 Deberías echar un vistazo. 89 00:09:41,632 --> 00:09:42,967 Ven aquí. 90 00:09:43,843 --> 00:09:46,387 Mira bien. Deja que vea el niño. 91 00:09:47,819 --> 00:09:49,847 Vale, ahí es suficiente. 92 00:09:49,849 --> 00:09:51,559 Vamos allá. 93 00:10:04,906 --> 00:10:06,571 Debe tener hambre. 94 00:10:06,574 --> 00:10:09,700 Normalmente, le damos de comer por la mañana, 95 00:10:09,702 --> 00:10:12,132 pero nos lo saltamos porque íbamos a salir del puerto. 96 00:10:12,135 --> 00:10:13,300 ¡No! 97 00:10:18,586 --> 00:10:21,464 ¡Cerradla! ¡Vamos, vamos! ¡Ahora! 98 00:10:23,633 --> 00:10:25,058 El beskar es nuestro. 99 00:10:27,530 --> 00:10:29,678 Ahogadlo. 100 00:10:29,680 --> 00:10:32,681 - ¡Cogedlo! ¡Cogedlo! ¡Eso es! - Ahogadlo. 101 00:10:35,770 --> 00:10:37,813 ¡Somos ricos, hermanos! 102 00:10:39,273 --> 00:10:41,856 ¡No se ha hundido! ¡Acabad con él! 103 00:10:41,859 --> 00:10:43,442 ¡Hundidlo! 104 00:11:19,772 --> 00:11:21,014 Dame la mano. 105 00:11:22,733 --> 00:11:24,475 Ahí hay una criatura. 106 00:11:24,478 --> 00:11:26,647 - Tiene al niño. - Voy. 107 00:11:30,116 --> 00:11:32,241 El niño. Ayudad al niño. 108 00:11:32,243 --> 00:11:34,311 No te preocupes, hermano. Nosotros nos ocupamos. 109 00:11:59,812 --> 00:12:01,689 Eso es, pequeñajo. 110 00:12:09,655 --> 00:12:10,698 Gracias. 111 00:12:12,950 --> 00:12:15,436 He estado buscando más de los nuestros. 112 00:12:15,439 --> 00:12:17,624 Tienes suerte de que te hayamos encontrado antes. 113 00:12:18,247 --> 00:12:20,456 Me han encomendado la entrega de este niño. 114 00:12:20,458 --> 00:12:21,936 Esperaba que... 115 00:12:32,595 --> 00:12:34,180 ¿De dónde has sacado esa armadura? 116 00:12:35,056 --> 00:12:37,694 Esta armadura lleva tres generaciones en mi familia. 117 00:12:37,697 --> 00:12:39,185 No te cubres la cara. 118 00:12:39,977 --> 00:12:41,499 No eres mandaloriana. 119 00:12:42,772 --> 00:12:45,314 - Es uno de ellos. - Maldito farrik. 120 00:12:45,316 --> 00:12:46,359 ¿Uno de quiénes? 121 00:12:48,152 --> 00:12:50,947 Soy Bo-Katan, del clan Kryze. 122 00:12:51,906 --> 00:12:54,655 Nací en Mandalore y luché en la Purga. 123 00:12:54,658 --> 00:12:56,410 Soy la última de mi linaje. 124 00:12:58,788 --> 00:13:01,207 Y tú eres un hijo de la guardia. 125 00:13:02,667 --> 00:13:03,751 ¿La guardia? 126 00:13:04,543 --> 00:13:06,961 Los Hijos de la Guardia es una secta de fanáticos religiosos 127 00:13:06,963 --> 00:13:09,342 que se separaron de la sociedad mandaloriana. 128 00:13:09,345 --> 00:13:12,428 Su objetivo era restablecer el antiguo sendero. 129 00:13:14,762 --> 00:13:16,991 Solo hay un sendero. 130 00:13:16,994 --> 00:13:18,842 El Sendero de Mandalore. 131 00:14:12,111 --> 00:14:13,112 Tú... 132 00:14:17,158 --> 00:14:19,327 has matado a mi hermano. 133 00:14:28,586 --> 00:14:29,712 Dejadme pasar. 134 00:14:32,673 --> 00:14:35,509 No creo que lo entiendas. 135 00:14:38,342 --> 00:14:40,936 Tú has matado a mi hermano 136 00:14:40,939 --> 00:14:44,766 y, ahora, yo voy a matar a tu mascota. 137 00:14:51,067 --> 00:14:53,110 Él no mató a tu hermano. 138 00:14:55,279 --> 00:14:56,577 Lo hice yo. 139 00:15:05,081 --> 00:15:06,749 ¿Al menos podemos invitarte a una copa? 140 00:15:08,334 --> 00:15:10,419 Trask es un puerto del mercado negro. 141 00:15:11,128 --> 00:15:13,629 Utilizan armas que han sido compradas y vendidas 142 00:15:13,631 --> 00:15:16,053 tras los saqueos de nuestro planeta. 143 00:15:16,056 --> 00:15:20,452 Estamos apoderándonos de esas armas y usándolas para tomar nuestro planeta. 144 00:15:20,455 --> 00:15:22,637 Cuando lo hayamos hecho, 145 00:15:22,640 --> 00:15:24,723 pondremos a un nuevo Mandalore en el trono. 146 00:15:24,725 --> 00:15:26,559 Ese planeta está maldito. 147 00:15:26,561 --> 00:15:28,624 Todo el que va allí muere. 148 00:15:28,627 --> 00:15:30,938 Cuando el Imperio descubrió que no podía controlarlo, 149 00:15:30,940 --> 00:15:33,178 se aseguró de que nadie más pudiera. 150 00:15:33,181 --> 00:15:35,317 No te creas todo lo que oyes. 151 00:15:35,319 --> 00:15:38,007 Nuestros enemigos quieren separarnos. 152 00:15:38,010 --> 00:15:40,783 Pero los mandalorianos son más fuertes juntos. 153 00:15:41,617 --> 00:15:43,483 Eso no forma parte de mi plan. 154 00:15:43,486 --> 00:15:46,499 Me han encargado que les devuelva este niño a los jedi. 155 00:15:48,335 --> 00:15:50,819 - ¿Qué sabes sobre los jedi? - Nada. 156 00:15:51,877 --> 00:15:54,046 Esperaba que pudierais ayudarme por la fe. 157 00:16:06,601 --> 00:16:08,686 Puedo llevarte hasta una de ellos. 158 00:16:11,731 --> 00:16:14,100 Pero antes, necesitamos tu ayuda en nuestra misión. 159 00:16:14,103 --> 00:16:15,610 ¿Vuestra misión? 160 00:16:18,446 --> 00:16:20,531 ¿Ves ese carguero imperial Gozanti? 161 00:16:21,449 --> 00:16:23,936 Lo están cargando con armas mientras hablamos. 162 00:16:23,939 --> 00:16:26,139 Según el manifiesto portuario, 163 00:16:26,142 --> 00:16:28,809 está previsto que parta con la primera luz del día. 164 00:16:28,812 --> 00:16:30,333 ¿Nos colamos como polizones? 165 00:16:31,500 --> 00:16:33,327 Les hemos estado pegando con fuerza. 166 00:16:33,330 --> 00:16:36,503 Escanean en busca de forma de vida antes de retroceder. 167 00:16:36,505 --> 00:16:38,589 Si quieres hacer esto con cuatro personas, 168 00:16:38,591 --> 00:16:41,139 vas a necesitar el factor sorpresa. 169 00:16:41,142 --> 00:16:42,470 Exacto. 170 00:16:44,013 --> 00:16:46,055 El carguero mantendrá una velocidad de arrastre 171 00:16:46,057 --> 00:16:49,428 mientras esté en las rutas marítimas y, entonces, ascenderán a la órbita. 172 00:16:49,431 --> 00:16:51,938 Ascenderemos cuando estén cruzando la atmósfera. 173 00:16:52,939 --> 00:16:54,634 La torre no dejará que asciendan 174 00:16:54,636 --> 00:16:56,882 hasta que hayan dejado el espacio aéreo del puerto. 175 00:16:56,885 --> 00:16:58,110 ¿Soldados? 176 00:16:58,611 --> 00:17:00,276 Un escuadrón como mucho. 177 00:17:00,279 --> 00:17:03,014 Y serían incapaces de darle a un bantha. 178 00:17:14,543 --> 00:17:15,827 Ha surgido algo. 179 00:17:15,830 --> 00:17:18,280 ¿Puedo dejároslo un rato? 180 00:17:19,924 --> 00:17:21,725 Vas a quedarte aquí 181 00:17:21,728 --> 00:17:23,968 y quiero que seas respetuoso. 182 00:17:23,970 --> 00:17:25,327 Y cuida tus modales. 183 00:17:26,347 --> 00:17:27,845 Ya sabes a qué me refiero. 184 00:17:30,476 --> 00:17:31,561 Gracias. 185 00:17:35,481 --> 00:17:36,691 Volveré a por él. 186 00:18:25,197 --> 00:18:26,413 Piratas. 187 00:18:35,875 --> 00:18:37,168 Otra vez los piratas. 188 00:18:43,549 --> 00:18:44,960 Proteged ese pasillo. 189 00:18:44,963 --> 00:18:46,561 - Sellad la escotilla. - Sí, señor. 190 00:19:00,024 --> 00:19:01,857 Un fallo de seguridad. 191 00:19:01,859 --> 00:19:03,150 Comprobad la puerta exterior. 192 00:19:45,819 --> 00:19:47,777 ¿Qué está pasando? ¿Cuántos son? 193 00:19:47,780 --> 00:19:50,572 Es difícil de decir. Diez, puede que más. 194 00:19:50,575 --> 00:19:52,936 Señor, solo hay cuatro formas de vida. 195 00:19:53,661 --> 00:19:56,330 Esperen. ¡Son mandalorianos! 196 00:20:06,340 --> 00:20:07,975 Se dirigen a la bodega de carga. 197 00:20:09,926 --> 00:20:11,760 ¿Cuánto falta para abandonar la atmósfera 198 00:20:11,763 --> 00:20:13,596 y poder saltar al hiperespacio? 199 00:20:13,598 --> 00:20:16,186 No podemos ascender hasta abandonar la zona del puerto, señor. 200 00:20:16,189 --> 00:20:17,476 Asciende ahora. 201 00:20:18,895 --> 00:20:20,062 ¡Asciende ahora! 202 00:20:34,668 --> 00:20:36,421 Mirad. Ahí. ¡Detenedlos! 203 00:20:53,429 --> 00:20:54,803 ¡Vamos, vamos! 204 00:21:00,603 --> 00:21:01,936 ¿Qué está pasando? 205 00:21:01,938 --> 00:21:04,018 Los intrusos se dirigen hacia vosotros. 206 00:21:04,607 --> 00:21:07,316 Contenedlos hasta que podamos saltar al hiperespacio 207 00:21:07,318 --> 00:21:09,068 y reunirnos con la flota. 208 00:21:09,070 --> 00:21:10,154 Recibido. 209 00:21:10,738 --> 00:21:13,699 Tenemos que contenerlos hasta que podamos saltar al hiperespacio. 210 00:21:32,935 --> 00:21:34,824 - Cerrad las puertas. - ¿Señor? 211 00:21:34,827 --> 00:21:35,869 ¡Cerrad las puertas! 212 00:21:36,973 --> 00:21:39,811 - ¿Cuáles? - ¡Todas! ¡Todas! 213 00:21:43,156 --> 00:21:46,062 ¡Cerradlas todas! ¡Cerrad todas las puertas! 214 00:21:57,285 --> 00:21:59,007 Creo que los hemos atrapado, señor. 215 00:21:59,010 --> 00:22:00,413 ¿Dónde? 216 00:22:01,114 --> 00:22:02,967 En el área de control de la carga. 217 00:22:06,210 --> 00:22:08,794 - ¿Dónde? - ¡En el área de control de la carga! 218 00:22:21,142 --> 00:22:22,226 Adelante. 219 00:22:22,975 --> 00:22:24,103 ¿Me recibís? 220 00:22:26,397 --> 00:22:27,607 ¿Me recibís? 221 00:22:29,859 --> 00:22:30,985 Yo te recibo. 222 00:22:31,819 --> 00:22:34,694 Gracias por empaquetar tan bien todo este equipo. 223 00:22:34,697 --> 00:22:36,572 Imaginaos lo que puede hacer una división de nuestra gente 224 00:22:36,574 --> 00:22:39,533 cuando se haga con lo que hay en estas cajitas brillantes. 225 00:22:39,535 --> 00:22:41,368 Si os creéis que vais a escapar 226 00:22:41,370 --> 00:22:43,913 con esas cajas, estáis muy equivocados. 227 00:22:43,915 --> 00:22:47,291 Aunque consiguierais salir volando con algunas de esas cajas, 228 00:22:47,293 --> 00:22:51,839 peinaremos todo el lugar hasta que os cacemos y os matemos. 229 00:22:53,549 --> 00:22:55,468 No vamos a salir volando con nada. 230 00:22:56,135 --> 00:22:58,053 Vamos a tomar la nave. 231 00:22:58,056 --> 00:22:59,263 ¿Qué? 232 00:23:01,307 --> 00:23:03,851 Preparad un poco de té. Subimos en un momento. 233 00:23:07,104 --> 00:23:09,405 Yo no me apunté para esto. 234 00:23:10,691 --> 00:23:13,525 Necesito una cosa si he de gobernar Mandalore. 235 00:23:13,528 --> 00:23:15,413 Algo que era mío. 236 00:23:16,280 --> 00:23:18,967 Saben dónde está y, pronto, yo también lo sabré. 237 00:23:20,076 --> 00:23:22,826 De todas formas, vamos a tomar la nave para las batallas venideras. 238 00:23:22,828 --> 00:23:24,491 Te he conseguido tus armas. 239 00:23:24,494 --> 00:23:27,375 Tengo que volver a la nave con el niño expósito. 240 00:23:29,293 --> 00:23:32,327 Si quieres mi ayuda para encontrar a la jedi, 241 00:23:32,330 --> 00:23:35,178 me ayudarás a tomar esta nave. 242 00:23:35,181 --> 00:23:38,069 Estás cambiando los términos del acuerdo. 243 00:23:39,929 --> 00:23:41,264 Este es el Sendero. 244 00:23:59,699 --> 00:24:01,365 ¿Qué sucede, capitán? 245 00:24:01,367 --> 00:24:04,702 - Otro ataque pirata. - ¿Habéis podido eliminarlos? 246 00:24:04,704 --> 00:24:07,772 No. Necesitamos refuerzos inmediatamente. 247 00:24:07,775 --> 00:24:11,788 ¿Son los mismos piratas que han atacado las otras naves? 248 00:24:11,791 --> 00:24:14,632 Eso parece, señor. 249 00:24:14,635 --> 00:24:16,297 ¿Hasta dónde han llegado? 250 00:24:16,299 --> 00:24:19,300 Han superado la seguridad de la carga y han tomado todo menos el puente. 251 00:24:19,302 --> 00:24:21,886 Necesitamos refuerzos inmediatos. 252 00:24:21,888 --> 00:24:24,499 Si han tomado una porción tan grande de la nave, 253 00:24:24,502 --> 00:24:26,749 me temo que eso ya no es una opción. 254 00:24:27,977 --> 00:24:29,270 Ya sabes lo que tienes que hacer. 255 00:24:33,482 --> 00:24:36,647 Larga vida al Imperio. 256 00:24:38,529 --> 00:24:40,116 Larga vida al Imperio. 257 00:25:00,358 --> 00:25:02,929 Están derribando la nave. ¡En marcha! 258 00:25:05,014 --> 00:25:07,546 - Ahí está el puente. ¡Vamos! - ¡Disparadles! 259 00:25:12,271 --> 00:25:13,952 ¿Cuántos soldados? 260 00:25:13,955 --> 00:25:16,964 Entre seis y diez. Dos tienen blásters de repetición. 261 00:25:16,967 --> 00:25:18,400 Perdemos altura rápidamente. 262 00:25:18,402 --> 00:25:21,780 - Tenemos que movernos. - ¡Tienen demasiada potencia de fuego! 263 00:25:21,783 --> 00:25:24,303 Seguimos cayendo. 10.000 pies. 264 00:25:26,661 --> 00:25:28,531 ¡No vamos a llegar a tiempo al puente! 265 00:25:28,534 --> 00:25:29,654 9.000 pies. 266 00:25:32,667 --> 00:25:34,168 8.000. 267 00:25:37,624 --> 00:25:38,923 7.000. 268 00:25:38,926 --> 00:25:40,463 Cubridme. 269 00:26:01,882 --> 00:26:03,114 ¡Vamos! 270 00:26:20,548 --> 00:26:22,569 - ¿Dónde está? - ¿El qué? 271 00:26:24,260 --> 00:26:26,607 El sable oscuro. ¿Lo tiene él? 272 00:26:26,610 --> 00:26:29,637 Si me preguntas, es que ya lo sabes. 273 00:26:29,640 --> 00:26:32,038 Despacio. Despacio. 274 00:26:45,072 --> 00:26:47,022 Te dejaré con vida. 275 00:26:47,025 --> 00:26:48,824 Pero me vas a llevar hasta él. 276 00:26:48,826 --> 00:26:50,999 Puede que tú me dejes con vida, 277 00:26:51,002 --> 00:26:52,785 pero él no. 278 00:26:54,624 --> 00:26:56,397 ¡No! 279 00:26:56,400 --> 00:26:58,082 Tenemos que irnos. 280 00:26:58,085 --> 00:26:59,543 Ha enviado una señal de auxilio. 281 00:26:59,545 --> 00:27:01,921 Abandonad la atmósfera y preparaos para saltar. 282 00:27:03,090 --> 00:27:04,800 ¿Seguro que no quieres unirte a nosotros? 283 00:27:05,801 --> 00:27:07,927 Tengo que hacer una cosa. 284 00:27:07,929 --> 00:27:10,803 La oferta sigue en pie si cambias de idea. 285 00:27:10,806 --> 00:27:13,022 ¿Dónde puedo encontrar a la jedi? 286 00:27:18,731 --> 00:27:20,803 Lleva al niño expósito a la ciudad de Calodan, 287 00:27:20,806 --> 00:27:22,733 en el planeta boscoso de Corvus. 288 00:27:22,735 --> 00:27:25,046 Allí encontrarás a Ahsoka Tano. 289 00:27:25,049 --> 00:27:26,906 Dile que te envía Bo-Katan. 290 00:27:27,811 --> 00:27:28,950 Y gracias. 291 00:27:29,992 --> 00:27:31,913 Tu valor no será olvidado. 292 00:27:33,746 --> 00:27:34,956 Este es el Sendero. 293 00:27:36,249 --> 00:27:37,502 Este es el Sendero. 294 00:28:05,403 --> 00:28:07,570 Gracias por cuidarlo. 295 00:28:07,572 --> 00:28:08,821 Vale, niño. 296 00:28:08,823 --> 00:28:11,064 Venga. Es hora de irnos. 297 00:28:11,067 --> 00:28:13,088 Venga. Vamos, chico. 298 00:28:14,203 --> 00:28:15,578 Enhorabuena. 299 00:28:18,332 --> 00:28:20,760 No, ya tengo suficientes mascotas. 300 00:28:36,851 --> 00:28:38,893 Te he dado mil créditos, 301 00:28:38,895 --> 00:28:40,563 ¿y esto es todo lo que has podido hacer? 302 00:29:10,092 --> 00:29:11,799 Mon Calamari. 303 00:29:13,554 --> 00:29:15,054 Increíble. 304 00:30:06,524 --> 00:30:08,607 Por fin sé adónde te llevo. 305 00:30:08,609 --> 00:30:10,801 Pero va a ser un viaje movidito. 306 00:30:24,904 --> 00:30:31,506 www.subtitulamos.tv